É um buraco grande.
Pode agradecer aos bombeiros por isso.
Sabe quem pode consertar isso para você?
As gêmeas? Não. Não posso pagá-las.
O preço delas é caro.
Você quer que seja barato ou que façam direito?
As pessoas vão ao seu trabalho e tentam te oferecer menos?
- Não precisamos de empreiteiro. - E quer saber por quê?
- Meu Deus. Eles vão cantar rap. - Porque...
Nada de se lamentar! Nada de reclamar!
Vá até a cozinha e comece a martelar!
Agora me arrependi de estar aqui.
Fala sério, Douglas.
É a música alegre que Kevin e Kerry Cozinha cantam
antes de iniciar um grande projeto.
Kevin e Kerry Cozinha? De "Sr. e Sra. Cozinha".
O casal das restaurações mais famoso dos streamings?
- Surreal! - Surreal, Douglas.
Você deve saber da cultura, amigo.
Seus programas ditam a sua juventude.
Eu sei quem são o Sr. e Sra. Cozinha, está bem?
Não sou um cão dos Apalaches preso a uma árvore morta.
Só não entendo porque acham que podem consertar a parede
baseado no programa que viram
sobre operários de obras em um casamento fracassado.
- Kevin e Kerry se amam muito. - São a geladeira e o freezer.
- Toda relação requer esforço. - Todas.
Muito bem. Isso é o suficiente para mim.
Passar bem.
Pai, contrate as gêmeas. Quero que você volte inteiro.
Tarde demais. Nosso preço acabou de dobrar.
Bobeou, dançou, D'Amato.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E04 "Big Widow Wives"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Revisão e ressync: JessiAraujo
Obrigada por me ajudar com o buraco.
Tenho que mostrar ao Graham que o incêndio não foi tão ruim.
Sabe, é o Graham. Como ele lida com o medo é muito específico.
O quarto virou um abrigo de novo?
Sim. Ele provavelmente ficará lá por um tempo.
Não posso mais faltar no trabalho.
Já usei todas os dias doentes no incidente do "Titanic".
Eu tiro o chapéu para você, Sr. Cameron.
- Que imaginação. - Ele não inventou, querido.
Titanic foi um navio real que afundou.
O quê?
Certo, nós temos que consertar isso hoje.
E nós vamos, com a ajuda do heroico Sr. Cozinha.
Madame.
O Graham não sabe de verdade como o incêndio começou, certo?
Que o pai dele estava aqui e vocês estavam fazendo coisas?
- E aí a impressora explodiu? - Meu Deus, não!
Não, eu inventei uma ótima desculpa.
Você tem muita coragem
de aparecer com sua cara grande e idiota por aqui.
Eu talvez disse que a impressora ter pego fogo foi culpa sua.
O quê? Como?
Bem, eu posso ter dito a ele que você estava imprimindo
um fanfic que você escreveu sobre "A Pequena Sereia",
onde no fim, em vez de recuperar a voz dela, a Ariel morre.
- Angie! - Eu me apavorei! Desculpa.
Fui criada para jogar a culpa nos outros.
Estrangulada por um anel de lata de refrigerante?
Você é doente!
Nossa, Poppy, a vida corporativa está me matando.
Deve ser bom sentar aqui e não fazer nada.
Sou dona de um negócio, e você é um substituto, então...
Não ouvi nada disso. Estou muito cansado.
Ei, Miggy, fizemos uma sela humana
para montarmos nas suas costas a noite toda.
Eu as vi fazendo. Parece sólido, mas nada confortável.
Bem, eu tenho uma ideia.
Que tal jogarmos um jogo chamado "Pai Cansado"?
Eu serei o Pai Cansado e vocês serão os amigos
- que cuidam do filho bebê dele. - Isso é um jogo?
Sim, e acabou de começar. Aqui.
Peguem a chave do carro e liguem o ar-condicionado. Tchauzinho.
O Rory está na casa do Graham, algo sobre construir um abrigo.
Não perguntei, mas acho que devia.
Enfim, pelo lado bom, talvez pudéssemos sair?
Eu adoraria, mas alguns amigos irão lá em casa hoje.
Eu te convidaria, mas não parece o teu estilo.
Vários velhos brancos afirmando que não são racistas?
Não. Já fui em Nova Inglaterra.
Certo, tomaremos café da manhã no caminho amanhã.
- Sim, por favor. - Tudo bem.
Tchau.
Escolha ruim, Poppy. Você está estragando.
Estão namorando. Deve se dar bem com os amigos dele.
Mas se eu conhecê-los, não posso fingir que eles não são maus.
As relações se fortalecem
se for amigo dos amigos. Quando estava com a Zara,
virei um mago das contas pra impressionar os amigos dela.
Pois é, eu memorizei cada número até o 236.
Sabe que só precisa dos 10 primeiros
- e depois há um padrão? - O que quer dizer?
Não. Não vamos falar disso. Mas talvez esteja certo.
Talvez eu não deva ter medo de conhecer o pessoal.
Legal. Eu vou lá com você.
Miggy, você está cuidando das crianças.
Ainda? Eu estou cansado mesmo.
- Meu nome é Kerry. - E eu sou o Kevin.
- E somos os Cozinhas. - Os Cozinhas.
- É o nosso nome de verdade. - E agora é nosso trabalho!
Esses caras não são simplesmente os melhores?
Sei que Kevin será julgado por bater no cara do iFood,
mas ele é tão adorável no programa.
Ainda estou pensando que você disse ao Graham
que eu botei fogo na sua casa.
Mas por uma boa razão: matar a sereia favorita da América.
O que eu ia dizer? Que o pai sumido dele veio aqui
- e nós transamos? - Estás certa.
- Era uma coisa ou outra. - Pode levar a culpa,
- só dessa vez? - Kevin levou a culpa pela Kerry
durante o trabalho em Norfolk, quando ela montou o bidê errado
e perfurou o cólon do proprietário.
Sim. Você é o cara!
Agora vamos aumentar esse tema musical.
É aqui que ponho a minha lanterna,
aqueles são os meus enlatados,
e é aqui que eu tento dormir, mas não consigo,
por causa do novo medo no meu coração.
Ai, Graham. Ai, docinho, fofinho, bebê, querido.
- Você precisa sair daqui. - Mas lá fora é assustador!
E aqui dentro é seguro. Pense nisso.
Somos só nós dois. Podemos criar toda uma nova sociedade.
- Toda uma nova sociedade? - Sim.
E toda sociedade precisa de um líder.
- Bem, é o meu quarto... - Certo, serei o líder aqui,
mas você precisa aceitar a minha visão.
- Qual é a sua visão? - É simples.
Reclusão dos parentes distantes dos Kennedy,
como no filme "Grey Gardens".
Isso só pareceu um monte de palavras,
mas estou dentro. Molde-me.
Oi. Sei que você disse que não é o meu estilo,
mas quero conhecer seus amigos,
e se isso significa que devo receber e-mails sobre armas,
então os mandarei direto pra lixeira.
Isso não ajudará. Se estiver na lista, eles te acharão mesmo.
Viu? Já aprendi algo novo. Agora mova-se.
- Quero conhecer os rapazes. - Não quer.
Douglas?
Poppy, conheças as garotas.
Olha só essa massa corrida.
Nosso trabalho é tão bom que faz o resto da parede parecer ruim.
Agora Graham pode sair do abrigo
antes dele começar a fazer conservas.
Beleza, bem, eu te vejo amanhã.
- Boa noite, Kerry. - Espera. Está indo embora?
Sim, a menos que... você ainda precisa de mim?
Na verdade, sim. Ainda não fiz muitas coisas.
Aqui tem uma lista.
"Limpar a geladeira. Organizar os temperos.
Tirar pelos dos suéteres."
São emergências pelo incêndio?
Tecnicamente não, mas seria ótimo tirá-las daí.
Legal.
Sabe que não sou seu empregado, certo?
Sim, é claro que não é. Se fosse, teria que pagá-lo.
Com certeza, mas não é isso que quero dizer.
Então o que quer dizer?
Cara, você adora uma pausa dramática.
Angie, tem um rato gigante bem ali.
Não confunda minha calma com nada além de medo visceral,
o qual irá vivenciar se virar-se.
Então, Angie, não olhe para trás.
Ai, meu Deus, isso é um gambá.
- Tem um gambá na minha casa. - Sim.
Ele parece muito mal e um pouco excitado.
- Sim. - Como ele entrou aqui?
- Nós o prendemos aqui dentro. - O que faremos?
Tentamos fugir para o abrigo,
- devagar, sem chamar atenção. - Certo.
- Passos leves. - Passos leves, sim.
- Passos leves. - Passos leves.
Passos leves. Pare!
Certo. Não quero soar como uma feminista ruim,
- mas quem são essas vadias? - É meu grupo de apoio ao luto.
Um grupo de apoio ao luto?
- Douglas, por que não disse? - Não contei a ninguém.
E também não iria te contar porque sei
- como são as mulheres. - Cara.
Quero dizer que, ao colocar muitas galinhas juntas,
elas começam a bicar umas às outras.
Faz parte da natureza delas lutar pelo galo.
É difícil conhecer gente. Lembra dos apps.
A questão é: até para uma mulher moderna como você,
acho que é melhor para nossa relação
se não me vir sendo vulnerável
na frente de um monte de mulheres.
Você ficará competitiva e não quero ver você depenada.
Essa galinha não se irrita facilmente.
Por que continuo com a metáfora?
Quero dizer que esse é o meu ponto fraco, Douglas.
Eu fundei um negócio inteiro
baseado em mulheres vulneráveis se apoiando.
E também vendemos livros.
E se você estiver passando por alguma coisa,
quero estar junto para ajudá-lo.
Tudo bem. Se quiser ficar, vá em frente,
mas esse fazendeiro te avisou.
Espera, você é o fazendeiro e o galo?
Quer saber? Não importa.
Damas, recebam minha amiga especial.
Esta é Poppy Banks.
- Oi. - Estamos ficando.
É um prazer conhecê-la, Poppy!
Agora, vamos começar como sempre fazemos,
com um dos nossos abraços coletivos.
Fantástico.
Isso demora um pouquinho, não é?
Vou pegar um aperitivo.
Acho que não gostei disso.
- Nem sei o que é isso! - É do filme "Grey Gardens".
Somos as duas Edie Bouvier.
A tia e prima eremitas de Jackie Kennedy?
Por que você não precisa usar um vestido?
Vou usar! Mas agora estou tentando transformar
sua desculpa sem alma para um abrigo
em uma mansão decadente de East Hamptons.
- Oi! - Passos leves. Passos leves.
Oi, mãe. William.
Você de fantasia não deve ser algo bom.
Rory disse que meu nome é Edith agora.
Combina. Will, vamos conversar na parede.
- Isso é péssimo. - Sim.
Se Graham descobrir que tem um gambá aqui,
ele vai surtar por completo.
Precisamos chamar o controle de animais.
Droga! Meu celular está lá fora!
O meu também. Talvez possamos usar o do Rory.
Ei, Rory, podemos usar o seu celular?
Não fico confortável com isso.
- Está falando sério? - Sim.
Certo, o que faremos agora?
Ficar calmos, pegar os celulares,
e nos livrar daquilo sem Graham perceber.
- Certo. - Mas...
não podemos encarar aquilo desprotegidos.
Eu odeio isso.
Essa época do ano é difícil.
Outono era a estação favorita do Nathan.
Mas me conforta saber que no meu pior momento,
esse cara virá e implementará o Especial Fogerty.
- O que é o Especial Forgerty? - Você não sabe?
Você assiste "O Dossiê Pelicano" enquanto come boas vieiras.
Sabe, levei um tempo para achar essa combinação.
Por muito tempo, achei que era "Fuga à Meia-Noite" e lasanha,
- mas era pesado demais. - Isso sempre me anima.
- Isso e um dos abraços dele. - Sim.
Beleza. Então tem mais abraços do Douglas?
- Estou precisando de um agora. - Tudo bem.
Venham para um abraço do Douglas. Vamos lá.
Poppy, você deve experimentar o abraço do Douglas. É ótimo.
Belezinha.
Estamos namorando, então já tive esse abraço.
Está bem. Acho que é minha hora de compartilhar.
Certo.
Mês passado foi difícil para mim. Eu...
Eu encontrei um bilhete que Rose tinha escrito para mim.
Ele estava enfiado no fundo de uma gaveta qualquer
e não era nada demais, só uma lista de compras,
com só maionese e cenouras nele.
Nossa, ela amava esse aperitivo.
Até hoje, quando alguém junta um vegetal
com um creme grosso, eu...
- Eu não consigo. - Douglas.
- Está chegando um abraço! - Abram espaço para o grupo!
Está bem.
Certo, eu já vou.
Não. O quê? Por quê? Aonde está indo?
- Poppy, aonde você vai? - Para casa.
Eu não devia estar aqui.
Está acontecendo, não é? Você está com ciúme.
Talvez você esteja certo. Sou uma galinha e você, um galo,
somos animais da fazendo, e eu não devia ter vindo.
Não aguento o fato de eu me sentir assim
pois você é o troglodita e sou dona de uma livraria feminista.
Eu devia estar acima disso tudo e não estou, e isso é uma droga,
e estou muito sem graça. E estou fazendo uma cena. Ótimo.
Se isso parar no YouTube, a Poppy Banks, herói feminista,
ela já era. Estou te vendo, Diana.
Na teoria, eu apoio o que fazem, mas na prática, eu tenho que ir.
Peguem leve com ela. O ex-marido dela ainda está vivo.
Este é o plano: eu fico aqui, você vai pegar meu celular.
- Por que eu? É o seu celular. - Sim, mas o negócio é,
- não quero encontrar um gambá. - Ninguém quer isso, Angie.
Eles são um primeiro rascunho da doninha.
Não pode fazer só isso por mim, por favor?
Só isso? Recentemente, parece que são várias coisas.
Isso é sobre a lista? Porque achei que você queria
que eu arrumasse os temperos. Você chamou de "desespero",
que é uma piada do Rory que você roubou.
- Os seus temperos expiraram. - Temperos não expiram.
Sinto que está se aproveitando de mim.
Passei o dia arrumando o buraco na sua parede.
- Tive que cancelar meus planos. - Não sabia que tinha planos.
Tinha. É dia do karaokê no KZOP, e eu seria o apresentador!
É culpa sua. Você devia ter dito algo.
Não disse porque sabia que você precisava de mim.
- Você acha que preciso de você? - Ultimamente? Sim. E muito.
Tampar buracos, ser bode expiatório pro Graham,
tentar impedi-la de cometer um erro sexual
tão tóxico e estranho que pôs fogo na sua casa literalmente.
Vejo que isso não acabará bem
porque você está parecendo com o gambá,
mas só a raiva e nada de excitada.
Definitivamente não estou excitada.
Beleza? E não preciso de você.
Se tem algo que sei fazer, é cuidar da minha família,
mesmo que signifique encarar um animal selvagem e feroz.
Angie, eu sei quão forte você é. Não quis questionar isso.
Bem, foi o que pareceu. Quer saber, que tal isso?
Por que não vai embora? Vá ao karaokê do KZOP.
Cante "Waterfalls" com Guy McCormick
- se é isso que te excita. - Sabe muito bem
- que não consigo cantá-la. - A porta está ali, Will. Vá.
Estou com medo.
Quero dizer, eu envergonhei a mim mesma.
É isso que sou, uma galinha ciumenta?
Pensei que eu fosse melhor que isso.
Aqui estão suas batatinhas, Pai Cansado.
- Ótimo. Você está ganhando. - Eu estou?
Sim, claro, tanto faz. Não sei.
Enfim, Poppy, estava mesmo com ciúme daquelas mulheres?
Não, não acho que estava com ciúme delas.
- Então o que foi? - Douglas contou uma história
sobre a Rose gostar de comer cenouras e maionese.
E eu a imaginei comendo isso ao lado dele, e...
eu não sei, isso me deixou triste.
Isso é triste mesmo. Mas também é genial.
Crianças! Cenouras e maionese por um milhão de pontos!
Eu vou ganhar um milhão!
Agora fingimos que o chili é comida de gato.
Molde como uma pequena montanha e sirva-me.
O quê?
Não! Isso é muito estranho. E eu não entendo
como isso é um "conto de riqueza e rebeldia".
O que for assustador lá fora
não pode ser tão assustador quanto isso aqui.
É melhor não estar na gaveta de calcinhas, seu pervertido.
Vamos. Mostre a sua...
Está bem. Não estou com medo de você.
É mentira. Estou, sim.
Seus dentes são muito loucos, e eu realmente odeio seu nariz.
E, vamos, decida-se. Você é vesgo ou não?
Mas eu estive sozinha por muitos, muitos anos,
e a única coisa boa nisso é que posso fazer qualquer coisa.
Então veja isso, gambá.
Vou te pegar e mandá-lo para o inferno!
Isso foi idiota!
Por que está segurando um gato bicudo do avesso?
Eu não sei! Sua mãe é uma imbecil!
Não é, não! Você é Angie D'Amato,
- orgulho da Sicília! - Você está certo!
- Ótimo! Boa sorte! - Não, não!
Volte aqui! Você é Graham D'Amato!
Não precisa de abrigo! Damos conta de tudo juntos,
então pega essa bolsa e ajude a mamãe
a prender esse roedor muito agitado.
Certo. Agora...
- Conseguimos. - Conseguimos.
Colocamos um animal feroz na minha mala de acampamento!
- Que orgulho de você! - Não, que orgulho de você, mãe!
Isso foi intenso.
- Mas já acabou. - Sim.
Pode parar, seu dentuço filho da mãe!
Vocês estão bem aqui?
Escutei gritos, e a porta estava trancada, então...
Meu Deus. Sinto muito por isso. Eu deixei muito pior.
Eu estava esperando que você voltasse.
Olha, sei que mais cedo eu agi como uma galinha ciumenta.
Essa coisa de galinha ficou no meu cérebro.
Eu devia anotar essas coisas, talvez escrever um livro,
algo pequeno para ler no banheiro.
Olha, Douglas, não foi só sobre eu ficar com ciúme
por você falar com as mulheres, mas faça isso comigo também.
Houve algo de verdade ali. E se é para ser honesta...
foi difícil para mim ouvir você falar da Rose.
Meu ex-marido e eu terminamos, mas...
a sua esposa morreu enquanto você ainda a amava.
Ela sempre terá um lugar no seu coração.
E eu tenho que me sentir confortável dividindo isso.
Olha, ainda estou superando o fato de a ter perdido.
Mas estar com você, bem...
é o mais feliz que estive em muito tempo.
Talvez eu peça desculpas para aquelas mulheres.
- Não, já é tarde demais. - Está bem.
Sim, estou ciente que animais selvagens podem ter raiva.
Não, eu não vou tentar adotá-lo.
- Controle de animais? - Sim, e eles foram muito maus.
Bem, tenho certeza que pegar um gambá pelo rabo,
e jogá-lo em uma mala é um grande não.
Assim como mergulhar pela parede de alguém.
Agora que você me diz.
Sei que você não precisa de ninguém,
mas eu acho que gosto que precisem de mim.
- Acho que tenho um problema. - Sim, você tem.
Mas às vezes eu me aproveito disso e eu não deveria.
Angie, eu faço tudo isso por você porque eu quero.
Você é minha amiga, e consertar um buraco na parede com você
é mais divertido do que ouvir Guy McCormick cantar
"Knocking on Heaven's Door" e mostrar as cicatrizes dele.
Estou me apoiando muito em você. E acho que pode ser porque...
Graham e eu nunca tivemos alguém que nos ajudasse antes.
E era viciante.
Bem, isso certamente me dá uma visão
do que poderia separar o Kevin e a Kerry.
Aliás, com certeza ela teve um caso emocional
- com o cara da telha. - Sim, tinha algo ali.
Sim. 100%. "Somos só amigos".
- Minha cara, Kerry. - Sim. Muito louco.
- Ainda vamos assistir, certo? - Nunca vamos parar.
Cara, sinto muito mesmo.
Eu atravessei a sua parede que nem louco.
Acho que é hora de aceitar
que você e o Graham não podem ficar nessa casa.
Você poderia ficar na minha casa comigo e a Sophie.
Sem chance. Eu te disse, eu posso cuidar de mim mesma.
Entendi. Então, onde você vai ficar?
O aluguel vence no primeiro dia do mês.
O período de silêncio começa às 17:00h
e vão até a hora que o Tony tocar a corneta.
Nada de desenhos animados, nada de brinquedos jogados,
nada de mãos na parede.
- Entendeu? - Pode deixar, Douglas.
E sobre você, não consigo enfatizar
o quão curta é a rédea em que você está.
Obrigada por nos acolher.
Sei que pode parecer estranho vindo da minha boca,
mas você é uma pessoa acolhedora e generosa.
Bem, a Poppy não me deu muita escolha,
e as garotas do grupo a apoiaram, então...
Certo, é aqui que vocês irão dormir.
No chão da sauna?
Eu te garanto que esse chão é mais caro
do que qualquer cama que você já dormiu.
Tudo bem, amigão. É temporário.
Pobres coitados. Tiveram que aprender do jeito difícil.
Da próxima vez, contrate profissionais.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com