Castelo Marinho de Majken, a Sereia?
É um brinquedo sueco.
Fui na loja pelas almôndegas, e aqui estamos.
A regra mais importante ao montar brinquedos é relaxar.
Apenas aproveite esse chá de camomila e lavanda.
Pessoal!
Pizza pela manhã!
- Essa foi por pouco. - Você está bem?
- Está sendo perseguida? - Vocês lembram do Derek?
Pai ausente do meu filho? Vice gerente do Ratso's?
Sim, Angie, conhecemos o Derek.
- Na verdade, não o conheço. - Certo, aqui.
Este... este é o Derek.
- Nossa! Ele é um gato. - Ele é? Eu não acho.
Eu escrevi um e-mail épico para o Derek.
Você talvez lembre. E ele nunca respondeu.
E então hoje de manhã, ele respondeu pessoalmente.
- Na minha casa. - Ele está aqui? O que você fez?
A única coisa que eu podia. Disse que ia em uma loja,
dirigi pra igreja, acendi velas, dirigi até ficar sem gasolina,
- corri 3km e vim pra cá. - Derek está na sua casa agora?
Não. Eu o deixei lá fora como um cão fora do mercado.
Vocês acreditam nisso?
Quem vem na sua casa e bate na sua porta?
Espera! Will, a Angie recebeu um pacote!
- Caramba! Verdade! - Caramba!
- Vem aqui! - Vem aqui! É comum agora!
Estão se abraçando por isso? Preciso da ajuda de vocês.
Até queríamos, mas vamos montar esse brinquedo complicado.
Estamos dentro.
Sim. Estamos dentro. Sempre estivemos dentro.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E03 "Derek Sucks"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Está feito.
Poppy Banks, sua festa do pijama de sábado à noite
foi transferida para o Phil, pai da Louisa,
uma criança que eu não gosto.
Finalmente temos uma noite à sós.
Estou tão pronto. Estou tomando todos os remédios,
- e me exercitando bastante! - Isso!
Nunca saímos sem você ter um ataque cardíaco.
Você vai adorar. O Tony está adotando
o protocolo do tapete vermelho. E eu contratei uma vizinha
que cantará músicas emotivas para nós pela janela.
Então prepare-se para a noite de pouco sódio
mais romântica da sua vida.
Senhores, o objetivo é simples.
Precisam me ajudar a me livrar do Derek.
Pode usar pistolas d'água?
- Mesma pergunta. - Só se for necessário.
Agora, eu preciso dizer claramente a ele: "Escuta aqui!"
Não tem o direito de estar aqui. Volte para Barstow."
E isso seria fácil se não fosse pelos desejos.
- Não estou gostando disso. - Continue.
O meu cérebro sabe que o Derek não é boa pessoa, está bem?
Mas aí ele começa a tocar o violão dele.
Aí meu cérebro dá curto-circuito
e não posso confiar nos meus instintos e então...
meu corpo quer jogar o corpo dele na minha cama.
- Sem detalhes. - Quer jogá-lo de lado?
Posso fazer qualquer coisa. Eu estou no controle aqui.
- Angie. - Que foi?
Esse cara te abandonou e ele ainda te atrai?
Ei, cara, eu não disse que fazia sentido!
Então quer que sejamos um retentor sexual?
Retentor, salva-vidas, cão fiel, pastor...
o que for necessário.
Mas vou avisá-los, quando formos lá,
vocês não estarão lidando comigo.
Estarão lidando com a Angie do Futuro.
E a Angie do Futuro quer transar. E muito.
A Angie do Futuro é uma vadia irritante.
- Vocês podem contê-la? - Claro.
- Pistola d'água, se precisar! - É oficial? Pacto de sangue?
Que tal um aperto de mão triplo?
Mais ridículo, mas tudo bem.
- Um, dois, três. - Três.
- Minha unha. Desculpa. - Quer saber?
- Resolvemos isso lá. Vamos. - Está bem.
Obrigado pelas toucas, Louisa.
Vocês estão todos maravilhosos. E tem mais boas notícias.
O pai disse que amanhã podemos comer laranjas.
Crianças. Essa é o Coruja.
Estão todos convidados a vê-lo caçar ratos no quintal.
Venha, Louisa, está na hora da alimentação.
Sim, pai. Venham.
Não era pra sua mãe fazer a festa do pijama hoje?
Sim, nós íamos assistir "Os Goonies".
Ela não costuma cancelar.
Nosso pai estava estranho hoje também.
Garotas, acordem! Nossos pais estão aprontando algo,
e estão escondendo da gente! Que audácia.
Pessoal? Temos um problema mais grave.
Essa coruja é um louco.
Minha santa "Batalha das Estrelas"!
O Coruja está ficando impaciente.
Não importa o que aconteça, ficaremos juntos.
Unidos venceremos. Divididos cairemos.
Separa.
E nós não faremos isso.
Certo, garotas. Vamos dar o fora daqui.
Nossos pais estão escondendo um segredo,
e nós vamos descobrir o que é.
Não podemos deixar a Sophie e o Graham.
Os nossos "amigos" que foram a um acampamento
onde Lance Bass ensinou coreografias da Broadway
e nunca perguntaram se queríamos ir?
Não vou perder meu sono por isso.
- Então? - Então.
Então, é estranho eles estarem aqui?
É apenas o Will e o Miggy.
O Will é, tipo, seu namorado?
O quê? Não.
Certeza que seria um bom namorado.
Sim, eu seria. Não estou dizendo que quero ser...
- Já tenho namorada. - Não. Ele tem namorada.
- E eles sempre saem... - Há intimidade, mas porque...
- dividimos a luta de ser pais. - É amor mútuo de amigos.
- Cuidamos dos nossos filhos. - Amor de amigos.
Angie, estou muito feliz que você não namora ele, certo?
Ele tem problemas de raiva.
Ele me atacou no meu local de trabalho,
no meu fast-food drive-thru. Meu Deus.
- Isso é do Graham? - Me dê isso.
Você não merece saber nada sobre esse leão.
Nem que o nome dele é Sr. Rugido
ou que Graham o tem desde que nasceu
ou que o primeiro nome é Shaq.
- Sem perguntas! - Entendi. Tudo bem.
Angie, venha até o canto!
Com licença. Eu vou até o canto.
Gente, eu sei o que quero dizer, mas fico perdendo a ideia.
Eu preciso de um roteiro ou algo.
Ei, que tal o seu e-mail épico?
Isso! Eu vou imprimi-lo.
Não, Angie. Não pode usar aquela impressora.
Olha, minha impressora é boa. Você é esnobe da tecnologia.
Melhores 20 pratas que eu já gastei.
- Está cheirando a queimado. - Está tudo bem.
Ela é excelente!
Acha que podemos diminuir o volume?
Isso é tudo por hoje, Tony. Pode ir pra sua aula de karatê.
Estou nervosa.
Só por toda a preparação.
- Meu Deus! É o seu coração? - Não. Pior ainda.
Se podemos vê-los, eles podem nos ver, certo?
Isso é um desastre.
Estou procurando pontos marcantes.
Eu vim aqui para me desculpar, Angie.
O que eu fiz é imperdoável. Não tem qualquer desculpa.
Mas só para você saber...
eu estava muito mal naquele verão.
Train roubou "Hey, Soul Sister" de mim e acabou com ela.
O Partido do Chá estava ganhando força.
- E eu estava cheirando canetas. - Eu me lembro.
A ponta do seu nariz ficava meio azul.
Todos esses anos quis encontrá-la,
mas muito tempo tinha se passado.
E então você estava no meu restaurante.
Depois recebi seu e-mail e ele era enorme
e explícito sobre o que posso fazer com minha bunda.
Mas também tão bruto, bonito e...
real, como você.
Enfim, desculpa aparecer assim.
Senti que precisava fazer algo grande.
Então escrevi uma música.
- Podem ir agora. - O quê?
De jeito nenhum! Angie, você não está pensando direito.
Não pode falar assim com ela.
- Ela me pediu para dizer isso. - Não pedi, não.
- O quê? Não acredite nela. - Devemos confiar nas mulheres.
Sim, eu concordo. Estamos em 2019.
Elas precisam de aliados homens.
- Não é? - Eu sou um aliado!
- Eu sou pai de uma menina. - Nossa!
Isso é triste, cara. Estou envergonhado por você.
Ela quer que vá embora.
Certo. Miggy, venha comigo.
Estou indo com ele, mas não concordo com ele.
- Está bem, Miggy. - De jeito nenhum
aquele homem escreveu a música "Hey, Soul Sister".
Só uma música, está bem? Depois você vai embora.
Sabe, a música não é só aquele primeiro acorde.
- Quer ouvir o resto? - Não.
Não, não, não, não, não.
O próximo passo é abrir o saco com 32 parafusos de madeira.
Isso aí.
Isso vai nos atrasar.
Como puderam fazer isso?
Pimentinhas na mesa!
O seu chão está cheio de parafusos.
Por que me largaram lá?
Você acabou com a gente e depois nos botou para fora.
- Isso. - Bom motivo.
Vou ficar envergonhada no seu castelo.
Ainda não está pronto, mas beleza.
Eu avisei vocês.
A Angie do Futuro é um animal. Ela consegue o que quer.
Por favor, diga que o Derek voltou para Barstow.
Eu o deixei lá fora de novo.
Talvez eu deva namorá-lo até ele me deixar de novo.
- Isso é ruim? - Sim!
Qual é, Angie! Você só precisa lembrar
o quanto o Derek não presta.
Por exemplo, ele trabalha no Ratso's
e ele nem é o gerente.
Aposto que ele nem é tão bonito, só depende da luz que ele está.
E ele só liga para si mesmo e para aquele violão precioso.
No dia em que ele me deixou na rodoviária,
ele tinha 2 passagens: para ele e para o violão.
É sério. O violão sentava na janela,
enquanto eu fui abandonada grávida do filho dele.
Por que o babaca do Derek não presta!
Quer saber? Eu vou até lá falar que ele deve ir embora.
E graças a vocês,
- eu posso fazer isso sozinha. - Acredito em você.
Tirem as patas da nossa comida.
É bom eles não comerem o salmão.
Tony acordou ao amanhecer para pegar aquele peixe.
Eles estão suspeitando de nós.
Acho que a única opção é falar a verdade.
Bom plano. Pequeno ajuste: nós mentimos.
De jeito nenhum. Não vou mentir.
Está bem, plano B. Eu jogo uma bola no armário,
eles vão atrás, trancamos o armário,
terminamos o salmão e depois nos preocupamos com isso.
Ei! Vocês não são os únicos que podem cochichar.
Descobrimos o que está havendo.
- Não somos idiotas. - É muito óbvio.
As roupas elegantes, a ambientação.
É um teste do baile surpresa que estão fazendo para mim
como o chefe de turma.
- Querido, nós... - Isso, Rory!
- É exatamente isso! - Isso!
- Festa! - Isso! Isso! Isso!
Derek, você não tem o direito de estar aqui e...
Quer que eu desligue?
Não dá. Precisa terminar tudo ou dá errado.
Não quero que pense que vim só pra dormir com você,
mesmo que o que fizemos seja sagrado e verdadeiro.
Eu vim para me desculpar e...
Eu pensei muitas vezes nesse momento,
mas eu nunca pensei em como seria estar aqui.
É aqui que o meu filho vive. Essa é a meia dele.
Esse é o dever de casa dele e está tudo errado.
Angie, também não sei soletrar.
Às vezes escrevo meu nome com "C" sem motivo algum.
Acho que o Graham entenderia isso.
Acha que talvez eu pudesse conhecê-lo?
Não! Está brincando?
Você sumiu por nove anos e não deu um sinal de vida.
E você está sendo tão doce, sexy e gato agora,
mas meu dever como mãe é manter o Graham seguro
e você não é uma pessoa segura.
- Fogo. - Sim. Sim.
- Você é fogo. - Não, fogo de verdade.
Está tudo bem.
Isso já aconteceu antes. Relaxa.
Não está tudo bem!
Agora, se adicionarmos uma capa,
acho que atingirá o fator impressionante que procura.
- Sim. Eu concordo. - Vamos falar da música.
Consegui o contato da Shania Twain.
Adorei. Poppy, o que você acha?
Que tal uma playlist divertida conectada em uma caixa de som?
- Credo. - Ah, cara.
É a tomada de posse do Rory. Pense grande.
Vou tomar um copo d'água.
Preciso que assuma a liderança.
As ideias da Poppy são simples demais.
- Não era água. - Eu sei.
Olha, eu sinto muito.
Não quero mentir para o meu filho.
O que você diria para ele?
Estamos há 45 minutos no nosso primeiro encontro.
Acho que merecemos uma chance de resolver isso sozinhos
antes que seja controlado por uma criança.
Uma criança?
Acho que as crianças não deviam ser parte disso.
Nós somos pais, Douglas. As crianças já são parte disso.
Me liga quando entender isso.
- Rory, vamos. - O quê? Vai embora?
Sim. Vou assistir filme com uma criança.
- Como está? - Minha casa e meus bens
estão queimando, então...
Mal. Estou muito mal.
Não posso deixar queimar. Eu já volto!
Aonde vai? O que está fazendo?
Vai realmente arriscar sua vida por um violão?
- É claro que vai. - Angie. Meu Deus.
A tensão sexual literalmente explodiu?
Derek está lá dentro tentando salvar o violão dele.
Ai, meu Deus.
Não se preocupe. Ele está seguro.
- Agora vejo como ele é bonito. - Obrigado.
Primeiro, terá que fazer aquela risada.
Vamos lá!
- O nome dele é "Gordo"? - Vamos.
Como isso se sustenta até os dias de hoje?
Isso não acontece. Mas tem um pirata.
Então, estou com meu moletom
e pronto para falar dessa briga com o Douglas.
Como vocês podem planejar um baile juntos?
Vocês não têm nada em comum.
Você ficaria surpreso. Às vezes nos divertimos juntos.
Sério? Conta tudo. A graça está nos detalhes.
Você sabe que eu não tenho que te contar tudo, certo?
É minha organizadora de eventos. Ellen!
Você não pode me ligar do metrô, querida.
Não consigo te ouvir. Eu estava... Não posso mesmo.
Olá.
Ouvimos dizer que era noite de filme e viemos nos juntar...
eu e as crianças, se não for tarde demais.
Não é tarde demais.
- Irmão, isso é ruim. - Tão devastador.
- Minha nossa. - Será que a Angie tem seguro?
- Angie! - Oi! E aí, garota?
Bom, o Derek está lá fora
dando o EP dele aos paramédicos,
como se eles já não tivessem sofrido tanto.
Eu baixei e é muito bom. Eles vão adorar.
- Não está tão ruim, certo? - Com certeza. Só parece...
Queimado.
Desculpa. Achei que acharia uma palavra melhor.
Bem, a impressora não tem um arranhão.
- É um milagre. - Angie.
- Prometa que vai jogá-la fora. - Não consigo.
Estou feliz que vocês estavam aqui.
Espera, por que estavam aqui?
Will decidiu que devíamos te seguir
para te ajudar com o Derek.
E quando disse que acreditava em mim?
- Não acreditou. - O que está fazendo?
Mano, você literalmente disse: "Temos que ajudá-la,
mas não podemos dizer que não acredita...".
Certo, só para registrar,
eu o estava expulsando quando o fogo começou.
Mas aí ele salvou o Sr. Rugido. O que devo fazer com isso?
Por mais difíceis que tenham sido os últimos 9 anos,
uma coisa sempre foi clara.
O pai do Graham era um cara ruim.
Mas se Derek for pelo menos um pouquinho bom, eu...
Eu não sei, parece errado manter o Graham longe dele.
Agora eu não sei o que fazer.
- Isso faz sentido? - Faz sim.
- Sério? - Sim.
Sabe como me sinto em relação ao Derek.
Acho que ele é um idiota que não te merece.
Mas quando se trata do Graham, você pode seguir seus instintos.
Obrigada.
Aperto de mão triplo?
- Um, dois, três! - Fogo!
- Por que você diria isso? - Qualquer coisa menos isso.
Me desculpe por ficar tão obcecado em mentir.
É a minha jogada principal como pai e médico.
- E pagador de impostos. - Tudo bem.
Sei que estava tentando proteger
seja lá o que for isso que estamos fazendo.
Talvez seja isso aqui mesmo.
Eu gosto disso.
Sabe, romance não precisa ser
toalhas quentes, adolescentes sopranos e vinho.
- Podemos ficar com o vinho. - Ótimo.
- Ônibus 425 com destino... - Sinto muito pelo seu violão.
Você vai ficar bem?
Sim. Já sobrevivi a coisas piores.
Sim.
- Está falando de mim, né? - Sim, pensei que fosse óbvio.
Desculpa, não sou muito bom com entrelinhas.
- Tudo bem. - Se vale de algo,
acho que estou começando a entender essa coisa de pai.
Quando entrei no incêndio, só conseguia pensar no Graham.
É desse jeito?
Você só pensa nele o tempo inteiro?
Sim.
Me liga se alguma vez você for na lanchonete de novo.
Consigo 15% de desconto para você,
mas não vá no café da manhã. É uma loucura.
Espera.
Não estou pronta para você conhecer o Graham.
Mas depois de hoje...
Tudo bem você saber mais sobre ele.
Meu Deus, essas são...
Ele é tão pequeno.
Bem, ele vai crescendo no decorrer do álbum.
Ele está sem camisa na foto do jardim de infância.
Foi ideia dele.
Obrigado.
Eles sempre farão parte das nossas interações?
Pelo futuro próximo, sim.
Se for ao Ratso's de novo, só pode levar o Miggy.
- Will está banido. - Valeu a pena.
Os empregados fizeram aulas de autodefesa
- por sua causa, cara. - Não!
Precisou fazer um curso? Mal posso esperar
para ler isso na sua biografia.
Divirta-se subestimando as mulheres.
O que você disse? O que você... Diga isso na minha cara!
- Vou destruir você! - Acho que você é ótimo!
Falando nisso, no ensino médio,
comecei um clube feminista para garotos,
e o nosso slogan era: "Por que? Porque nos 'Ymportamos'"!
Era uma piada de cromossomo!
E toda noite eu durmo com uma camisa da "Nasty Girl",
então toma essa, seu passageiro de ônibus!
- Você está bem? - Sim.
- Eu sou feminista. - Eu acredito em você.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com