VOCÊ É TÃO ESPECIAL
Feliz café da manhã do primeiro dia de aula!
O tema desse ano é "Segunda". Adivinha porquê.
Porque o tema é sempre a série que eu estou começando?
Errado. Na pré-escola foi "Coelhinhos". Agora sente-se.
Este ano, vamos comer panquecas de Robinsons
pra honrar o jogador de beisebol da 2ª base, Jackie Robinson.
Eu bebi uma vitamina antes da minha corrida.
- Estou acordada desde 5h. - Você foi correr?
- Sozinha? No escuro? - Relaxa. Eu estava na esteira.
O asfalto acaba com os meus joelhos.
Caramba. É melhor eu pegar a estrada.
Pegar a estrada para a escola, certo?
Sim. Aonde mais eu estaria indo?
Para o seu trabalho muito importante em publicidade?
- Você não mudou nada. - Sim. E nem você.
Nós fomos comprar café. Sophie ganhou um cartão.
O próximo café dela é grátis. E ouvimos o rádio a viagem toda.
Parece que ela foi ao acampamento uma garotinha
- e voltou já na meia-idade. - Ela lembra a minha mãe.
O Graham mudou no acampamento espacial?
Pergunte você mesmo.
Sou um novo homem, Will Cooper. Dá uma olhada.
- Meias curtas. - Viu?
Sophie quer ser emancipada e o Graham tem algo com meias.
- A mudança está em todo lugar. - Isso é tão verdade.
Não sei como vou lidar
com o Jack começando na pré-escola.
Certo. Beleza.
Aproveite o seu primeiro dia, amigão.
Me deixe orgulhoso.
Você sabe que essa escola começa no jardim de infância, certo?
Hell No Subs apresenta Single Parents - S02E02
"Graham Fought The Bones And The Bones Won"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Este é o Ben. Ele teve mononucleose
e ficou de cama a maior parte de agosto.
Grande Benny! Olha o seu bronzeado!
Nossa. Alguém esteve malhando.
- Álcool em gel. - É claro.
Rory Banks, chefe de turma.
Por favor, diga ao Will que mudanças são boas.
Certo. É sobre algo que vocês estavam
falando antes ou... Quer saber? Eu não ligo.
- Will, mudanças podem ser boas. - Fala sério.
Cite uma boa mudança que aconteceu,
e não pode ser o pepino virar picles.
Mães, pais e doadores de vida não-binários,
eu sou Homily Pronstroller da Geração Z.
Recentemente eu vendi meu aplicativo
por muito dinheiro para trabalhar
ensinando a 2ª série antes de concorrer ao Congresso.
O Pai da Turma do ano passado
pode levantar a mão ou um membro de sua escolha, por favor?
Oi, pessoal.
Escutem, eu sei que mudanças podem ser apavorantes, certo?
Mas nesse mundo caótico, uma constante permanece.
Eu sou e para sempre devo ser o seu Pai da Turma.
Te peguei!
Eu pedi para você se identificar para eliminá-lo da disputa.
Aqui está.
Está tudo no Estatuto de Hilltop.
Diz por que se chama "Colina"? Porque aqui é muito plano.
Uma nova lei foi aprovada.
A lei "Pai da Turma a Cada Dois Anos"?
"O pai de nenhuma criança pode ser Pai da Turma
por um período de dois anos consecutivos"?
Então, como fui Pai da Turma na 1ª série,
não posso ser Pai da Turma na 2ª série?
Então o mais cedo que posso ser Pai da Turma de novo
é na terceira série?
Então pelos próximos 365 dias,
eu tenho que viver a vida sem propósito,
minha identidade arrancada como papel de parede velho?
Isso.
Agora, quem sabe como funciona uma votação tipo "eu não"?
É bem complicado, então prestem atenção...
- Eu não! - Eu não!
- Eu sim! - Apresentando o Pai da Turma
da Segunda Série de 2019/2020
- da Escola Hilltop. - Não, não, não! Não!
Eu não! Eu não! Eu estava no banheiro!
Eu disse "eu não" no banheiro, mas vocês não me ouviram!
Eu não! Eu não!
Ai, não. Aconteceu algo terrível na política?
É brincadeira. Você está vendo se o Derek te respondeu.
E ele não respondeu.
Eu abro meu coração num e-mail para o pai do Graham
que levou um verão todo pra começar, expor, esboçar,
editar, polir, fazer piadas, corrigir e finalmente enviar
e o que eu recebo de volta? Nada.
E se ele tivesse respondido, isso te deixaria feliz?
Claro que não. Por que eu ficaria feliz?
Ninguém se recusa a aceitar a ideia
de um resultado positivo como você.
Obrigada. Eu me sinto compreendida.
- Posso contar algo a vocês? - Sim.
A pré-escola é cara, e dinheiro é uma...
na verdade, uma das cinco...
digamos que é uma das 20 coisas que eu não tenho.
Miggy, você está trabalhando aqui
há quase um ano com um pouco de sucesso.
Então acho que podemos falar sobre um aumento.
Queria dizer que foi por causa da felicidade,
mas só escorregou mesmo.
Sabe, eu posso arranjar um emprego temporário pro Miggy,
mas ele ficaria menos aqui. Você teria problema com isso?
Eu teria problema em não perder
50 copos por semana para o Sr. Escorregadio?
Em não ter que limpar um rastro de sangue e taças quebradas?
Em sair de uma situação que está me custando dinheiro?
A resposta é sim, amiga. Eram perguntas retóricas.
- Pois é. - Miggy?
Se está mesmo desesperado por dinheiro,
eu posso te arranjar um emprego.
Um emprego no lugar mais sombrio, mais nojento,
e mais terrível do mundo.
Então é aqui que eu trabalho.
Você vai revisar todos os depoimentos,
e sempre que você vir as palavras "propano", "reto"
ou "estilhaços", você as marca.
Propano, reto, estilhaços. Entendi. E depois o que eu faço?
Você faz isso de novo.
E de novo.
Até a Terra colidir com o Sol e nossas almas ficarem livres.
Legal.
Reto.
Esti...
Não é estilhaços. Boa tentativa, estilete.
Que processo judicial.
Reto. Reto.
Propano!
Deve haver um jeito de recuperar nossos papéis devidos
como Pai da Turma e Não-Pai da Turma.
Digo, as gêmeas querem o espaço delas, e eu também.
Por isso não sou voluntário na escola delas
e elas não trabalham no meu grupo de dermatologia.
Sophie está tentando se afastar, então é óbvio,
preciso estar mais perto dela, e não menos, certo?
Precisamos criar uma situação onde você é tão negligente,
- que a professora lhe removerá. - E você age tão heroicamente
que a Srta. Pronstroller tem que te reintegrar.
Onde as crianças não estejam em perigo...
Mas que pareça bastante que estão.
Negligência, heroísmo, percepção de perigo.
- Está pensando o mesmo que eu? - Nunca.
Na viagem de campo para o museu na próxima sexta.
O Pai da Turma tem que supervisionar.
Posso estar lá como um cidadão comum,
e o que é menos perigoso do que história?
Eu terei que ir no ônibus escolar, não é?
Sortudo.
Nós somos um coletivo de amigos, não um sistema de amigos.
Então apenas somos tão fortes quando o nosso amigo mais fraco.
Não seja essa pessoa.
Will? O que... Eu estou...
- Douglas! - Por que está aqui?
- Só estou apreciando o museu. - Estou supervisionado a viagem!
- Era hoje? - Eu sei.
- Esqueci! - Já ouvi falar em coincidência,
- mas isso é ridículo! - Isso supera tudo.
- Vamos repassar o plano. - Certo.
Consiga uma criança para cometer o maior crime
já cometido em um museu: tocar em um osso.
Não um osso de suporte, mas ainda assim um osso.
E antes da criança tocar o osso, você diz...
"Alguém pare aquela criança. É o meu trabalho,
mas estou muito bêbado para ser Pai da Turma hoje."
Então você vai sair da loja de presentes,
parar a criança prestes a tocar o osso e salvar o dia.
Nós ouvimos seu plano para não ser mais Pai da Turma.
- Ele tem falhas. - Não estamos bravas.
Nós entendemos. Você estar aqui é tão desconfortável para nós
- quanto pra você. - Podemos ajudar com o plano.
Nós já nascemos cúmplices.
Ou podemos assegurar que o plano dê muito erado.
Também já nascemos sabotadoras.
Você escolhe, pai.
Está bem. Eu estou muito desesperado,
e, francamente, muito orgulhoso de vocês duas
para ficar bravo. Que bela lição temos aqui.
Certo. Amy e eu encontraremos um idiota
para tocar um osso que não é de suporte.
Você espera e pratica sua fala. Vamos ouvir.
"Alguém pare aquela criança."
- Meio fraco. - Nem você deve acreditar nisso.
ENRIQUECIMENTO PROFISSIONAL - Isso é chato.
Vemos algo que levaria 10 minutos,
mas as pessoas participam, sem nenhum motivo,
e ficamos presos aqui por dias.
- Participação? Que nojo. - Que bom que você está aqui.
Quem pode dizer um dispositivo que é usado no trabalho?
Não respondam, pessoal. Deixem-na falar.
- Vamos deixar fluir. - Computadores?
- Impressoras? - Ótimo.
Ótimos exemplos de tecnologia, pessoal.
Mas ninguém acertou o dispositivo tecnológico
do qual viemos falar hoje.
- Estão curiosos para saber? - Não.
USO DO TELEFONE NO TRABALHO
Quem pode me dar um exemplo de algo que fazemos ao telefone?
- Nós conversamos. - Com certeza, não é?
CONVERSAR
- O que mais? - Por favor, pegue meu cinto
e meus cadarços. Tenho medo do que posso fazer.
- Nós escutamos. - Exato!
- Nós escutamos. - Miggy.
Prometa que só disse isso para deixar as coisas fluírem.
- Prometa que não está gostando. - Eu não estou.
Odeio tanto quando você. Ouça só ela.
Toda mensagem eficaz relacionado ao trabalho
começa com três coisas:
seu nome completo, seu ramal e algo para quebrar o gelo
sobre algo acessível, como o clima.
Que tipo de idiota deixa uma mensagem assim?
Não sei o porquê da exibição ser para maiores de 16 anos.
Eu aprendi muito com ela.
O que está fazendo aqui? Você não é o Pai da Turma.
Estou aqui como um cidadão comum.
O fato de estarmos aqui no mesmo dia
é uma total coincidência.
OS TERRORES DE POMPÉIA - Esse moletom é novo?
O que houve com o moletom com o qual você saiu?
Ele não me representa mais, então eu o doei.
Para fins fiscais.
Quem é o bode expiatório?
Alguém pare aquela criança! É o meu trabalho,
mas estou muito bêbado para ser Pai da Turma hoje.
Mas deixei uma mensagem motivacional nele.
Era diferente da que deixou no meu tênis?
Eram parecidas, mas únicas.
Eu disse: "Alguém pare aquela criança! É meu trabalho,
mas estou muito bêbado para ser Pai da Turma hoje."
O que houve com você?
Está tão diferente desde que voltou do acampamento.
- Por que... - O Graham está perto daquilo?
Ótima pergunta.
Espera, o que é "de suporte"? Tanto faz.
Vão, vão, vão! Saiam daqui! Corram, crianças!
Angie, você sabe porque estou aqui.
Não, mas não estou questionando isso.
Tipo quando um rolo de papel diz que é igual a quatro.
O que eu vou fazer? Desenrolá-lo e medi-lo?
Obrigada por me dar o mesmo benefício da dúvida que do rolo.
Mas não, estou aqui,
porque recebi uma mensagem do Miggy.
Ele está saindo da Vinhoteca porque ama trabalhar aqui.
Viu? Também falo coisas sem sentido.
Miggy é muito criativo. Ele precisa
da flexibilidade da Vinhoteca, enquanto segue seu sonho,
sejam eles "Tênis de Praia" ou "Calças Para Nadar",
ou o "Espanta-gambás", o espantalho para gambás.
Relaxa, beleza? Eu juro que o Miggy odeia isso aqui.
Não, ouça essa mensagem de voz.
Olá, aqui é o Miggy LeFassbender Park.
Ramal 6921.
Acredita nessa umidade do ar?
O nome completo, o número do ramal
e algo para quebrar o gelo
sobre algo acessível, como o clima.
Sim? O que isso significa?
Que deve vir comigo e rezar para não ser tarde.
Tenho más notícias para o VH1,
porque existe uma nova "Melhor Semana de Todas".
E é a que acabei de ter aqui.
Bate aqui! Bate aqui!
Isso acontece. Eu lutei contra os ossos e eles ganharam.
Acabei de falar com o Diretor Biscuits
e ele disse que, apesar do acontecido,
narrativas futuras...
lembrarão do Douglas como um herói.
Porque as pessoas bebem,
as crianças tocam as coisas e esqueletos caem.
Mas Douglas manteve a calma
e isso é o que um verdadeiro Pai da Turma faz.
Não! O que um verdadeiro Pai da Turma faz
é levar a situação direto ao topo!
Certo, calma. As crianças ainda estão nervosas.
Saiba que sua voz exaltada soa como ossos gigantes barulhentos.
Direto ao topo.
Eu terei uma reunião com líderes em 5 minutos.
Vocês têm 4 minutos. Façam eles valerem.
Certo, Rory, é o seguinte:
precisamos de um favor, está bem?
Alterar o estatuto de Hilltop para...
Eu já fiz um favor.
Durante o verão, recebi uma carta
de um cidadão pedindo para aprovar
a lei "Pai da Turma a Cada Dois Anos".
Então, eu passei. Esse foi o favor.
- Quem era o cidadão? - Eu jurei discrição.
Mas isso é muito shakespeariano para deixar passar.
Sophie...
Nairobi...
Cooper.
Foi uma forma muito insensível de dar essa notícia.
Por que liga se eu sair da Vinhoteca?
Lembra de tudo que me viu fazer durante o "Chefe Espião"?
Mais uma vez, nunca estivemos no "Chefe Espião".
- Só usei um boné naquele dia. - Poppy,
a Vinhoteca me deu tempo para seguir meus sonhos,
mas encontrei algo melhor: a alegria do trabalho inútil.
Enquanto desenvolvia meus projetos,
sempre havia mais para fazer. Mas agora, eu saio às 17h
e não penso nisso até as 9h do outro dia.
E posso estar sempre com o Jack.
Deixe o Jack fora disso. E o papo furado?
- Isso! - Eu amo isso.
Isso é o trabalho inútil da conversação.
Olha, Miggy, isso não é só sobre seguir seus sonhos.
Eu sinto sua falta.
Sempre esteve lá quando eu precisava conversar.
Eu ainda estou lá. Eu moro no andar de cima.
Verdade.
Está bem.
- Então está demitido. - Obrigado.
Nunca esquecerei disso.
Deve ser legal resolver tudo isso,
mas vamos voltar ao meu problema?
Miggy, se ama tanto isso aqui, por que fingiu odiar?
Por que você odiava. Eu sou empático, garota.
E Poppy disse que é mais fácil.
Sim, está bem.
Às vezes eu finjo odiar as coisas que você odeia
porque é o preço do trabalho,
e o trabalho aqui é continuar sua amiga.
Certo. Só há uma forma de salvar essa amizade,
e é a seguinte...
Hora da saída. Falamos disso segunda de manhã.
Tudo bem. Tchau.
Talvez não fosse coincidência eu estar no museu hoje.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Foi bom ter mais ajuda para tirar a Srta. Pronstroller
de debaixo da pélvis do Tiranossauro.
Verdade, mas tenho que aceitar que você está crescendo,
e te dar o espaço que você merece,
porque eu sei que o acampamento espacial do Lance Bass
a fez perceber que me ter sempre por perto
talvez não seja tão legal.
Não. O acampamento espacial do Lance Bass
me fez perceber que ter você por perto sempre é...
legal demais.
20 segundos para o impacto.
Ainda estou esperando suas ordens, Capitã Cooper.
Eu desativo o escudo atmosférico ou não?
Se você desativar o escudo,
as últimas moléculas de oxigênio escaparão
e toda a colônia formadora da terra morrerá!
Se eu não desativar, você vai incinerar no impacto,
sacrificando você, sua equipe,
e sua carga inestimável de sementes congeladas.
Nós demos a nossa palavra àquela colônia.
Eles sabiam no que estavam se metendo!
Se apenas eu tivesse mais tempo!
10 segundos para o impacto.
Não há mais tempo. Essa é a sua missão.
O que você quer fazer?
DOIS ANOS ATRÁS
UM ANO ATRÁS
Você consegue.
O que você quer fazer?
Eu quero ligar para o meu pai!
Impacto alcançado.
Taxa de mortalidade simulada: 100%.
As vítimas simuladas são as seguintes.
Primeira Oficial Adrita Anderson,
9 anos, Westlake Village, Califórnia;
Padre Capelão Albert Andrews, 10 anos, Butte, Montana;
Jornalista correspondente Amy Andrews,
8 anos, Hilton Head, Carolina do Sul...
Por que não fui eu? Por quê?
Essas pessoas tinham família, droga!
Ei, Soph, solte-se e desça aqui.
Vamos nos atrasar para a seletiva de "Cabaret".
ACAMPAMENTO ESPACIAL LANCE BASS CIÊNCIAS E ARTES CÊNICAS
Eu deveria estar lá.
Eu poderia estar lá ao seu lado, como sempre.
Não, não poderia.
É um simulador de tamanho infantil.
E você não deveria mesmo.
Você não estar lá pela primeira vez
me fez perceber que pai maravilhoso você é.
E me fez perceber que posso fazer mais sozinha.
Eu gostei mais da sua primeira conclusão.
Eu decidi ali naquela hora,
enquanto aqueles 981 nomes passavam na tela,
que eu não ia deixar
nenhuma outra criança astronauta simulada morrer
sob minha responsabilidade.
E que por mais que eu o ame e por mais que sinta sua falta,
eu ia provar para mim mesma que eu não precisava de você.
Então, pelas próximas 12 semanas...
12 semanas?
Há tudo isso depois da atividade que você descreveu?
Isso não era o projeto final?
Essa foi a orientação. Com o Lance é sempre negócios.
Mas graças aos métodos controversos dele,
quando o verão estava quase acabando,
eu nunca tinha me sentido tão independente.
E você sabia que assim que voltasse à escola,
eu estaria enchendo o saco como Pai da Turma.
Mensagem recebida.
Esse ano não vou encher o saco. Fechado?
Agora quero saber tudo sobre esse verão independente,
sua jovem desbravadora. Eu aguento.
- Tem certeza? - Pode mandar.
Eu interpretei uma fada.
Isso é independente.
Depois troquei minha luz noturna por brilho labial.
Muito independente.
O que mexeu com o meu horário de dormir...
Então como achou um ritmo? Desculpa.
Só aguento isso por agora. Já vou.
Desculpa por fazer você sentir que tinha que odiar
as mesmas coisas que eu. Isso é injusto.
As pessoas devem vivenciar a alegria da negatividade
por si mesmas, e se não conseguirem, ótimo.
E se o Miggy ama ser temporário, bom para ele.
Sim, nunca o vi mais feliz.
Ele está aqui com todos do seu escritório.
Eu estou indo aí, agora mesmo,
e eu vou ser positiva.
Mas já faz um tempo. As pessoas ainda dizem "do babado"?
Não venha no meu lugar de trabalho e diga "do babado".
E vou pelo menos cogitar a possibilidade
de um resultado positivo com Derek,
o que significa deixá-lo ir.
Se você consegue com o Miggy, eu consigo com o Derek.
Não é o mesmo, mas que seja. Te vejo em breve.
"Preciso falar sobre um jogo não-apropriado
de simulação de voo com vítimas em massa
pelo qual pagamos muito dinheiro, urgente."
Will.
Primeiramente, e-mail bem forte.
Derek.
Aí o Graham disse: "Costela! Costela! Vértebra!"
Que amador.
Aja como se não fosse a primeira vez, cara.
Então, nós pensamos bastante sobre isso.
E por mais que gostemos de zoar com as pessoas por você...
É mais divertido zombar das pessoas com você.
Então...
Como conseguiram isso?
- Não pergunte. - Não pergunte.
Minha nossa.
Certo, voltem para a mesa das crianças.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com