CASAMENTO DO RON E DA SHARON
Encerrando o casamento do seu ex!
Agora vamos conversar.
Certo. Eu e o Will fomos a um fast food, e quem está lá?
- O meu ex. O pai do Graham. - E como aquele malandro estava?
Terrivelmente... gostoso!
- "As Panteras"! - Sim.
Certo, e depois o Derek me deu o e-mail dele
em um dos antigos CDs dele.
O quê? Angie, você vai usá-lo?
Calma. Será uma situação tipo "Thelma & Louise"?
Não! Não vou falar com aquele idiota.
- Tudo bem. - Veja!
Ótimo, porque você sabe o quanto ele te enlouquece.
É só citar algo que aconteceu 9 anos atrás,
- e você fica obcecada. - Não mais, está bem?
Acontece que eu só tinha que dar uma última olhada na cara dele.
- Encerramento. - Ótimo.
Culparei outro pelos meus problemas.
- Provavelmente a mãe. - Sim.
- Baile de formatura. - Leve-me ao baile.
Certo, você sobreviveu com sucesso
ao casamento do seu ex marido, então que tal irmos embora?
Certo, Douglas. Vamos tirar uma foto.
Certo, mas me recuso a ser engraçado.
Espera! Vai ser foto em grupo? Miggy! Miggy!
Sim, sim. Eu quero o saxofone falso!
Espera. Sabe o que eu percebi?
Sophie e Graham estão no acampamento,
Rory irá com Ron e Sharon na lua-de-mel, não é bom sinal,
e as gêmeas estão com a avó gostosa delas.
Será um verão sem as crianças?
- Inédito. Meu Deus. - Não afetará o meu dia-a-dia.
Pessoal? Sério? O Jack não tem nem 2 anos.
- Ficarei com ele o tempo todo. - Um verão sem as crianças!
- Segredinho sórdido? - Sim, sim.
Certo, então vamos dar festas, beleza?
Podemos revezar. Assim podemos nos ver.
- Eu vou te ver. - Está bem.
Beleza, pessoal, o verão começa agora!
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E01 "Summer Of Freedom"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
JUNHO
VOU DAR UMA FESTA. TRAGA ALGO. SÁBADO, 15 DE JUNHO. ANGIE.
Oi.
Pessoa que achou que eu não iria conseguir dar uma festa.
Bem, veja só. Temos salgadinhos, vários tipos de cereal,
e alguns lanches que colecionei de voos do sudoeste. Arrasei.
Cadê a sua chefe/namorada, Tracy Freeze?
Bem, estamos saindo bastante,
mas estamos deixando tudo casual agora.
E essa é a atitude perfeita para o verão da liberdade.
- Verão! - Verão!
É por esta exata razão que fizemos
a Lista de Diversão de Verão da Angie e do Will!
- Sim, sim. - Vamos revisar?
Vamos. Estou animado pra degustação de vinhos.
Muito animado pro bar de pinball
onde todos terão 23 anos, logo, será assustador.
- Karaokê. - É o nosso lance.
E agora posso visitar o canil sem me preocupar com a alergia
- a bulldogs da Sophie. - Sim, que chatice.
E o principal, aquela churrascaria da Bavária
onde você ganha linguiça grátis no seu aniversário!
Não quero mentir. Meu aniversário é só em outubro.
Qual é. Você conhece o ditado,
não é verão se não estiver mentindo para alemães.
Oi, Angie.
Gus. Meu amigo e meu exterminador.
E você trouxe presentes. Ele foi criado direito.
São ovos recheados. Alguns não estão bons.
- Ai, meu... - Santo Deus.
Caramba!
Estou com queimaduras de 2º grau com esse fogo todo!
Se esse é o grau ruim.
- Já saíram em um encontro? - Não, Miggy.
Achei que ele me chamaria antes, mas não sei.
Acho que ele está indo devagar.
Ele está indo devagar?
A Poppy que conheço não espera por ninguém.
Por isso você sempre me deixa no shopping.
Jack! O que eu disse sobre as canetinhas?
- Na parede, cara, na boca não. - Eu o pego.
Nossa, essa festa é horrível.
Sem variações na comida, sem garçom, sem piano ao vivo.
Cara, qual é o negócio?
Por que ainda não saiu com a Poppy?
Se você quer saber, vou convidá-la hoje.
Eu só tinha que acertar todos os detalhes.
Veja, as mulheres são criaturas com medo,
sabe, são ariscas, como os gatos,
e se você as põe em um ambiente imprevisível,
bem, elas entram em pânico.
É por isso que elas querem que o homem decida tudo.
Elas também odeiam o carro.
Sim, eu entendo. Mas veja, a Poppy é moderna.
Ela não é o seu tipo usual. Você precisará de novas jogadas.
Não. Todas as mulheres são iguais.
Certo. Lá vem ela. Veja e aprenda.
- Você está no comando de novo. - Sim.
Não sei como ele tirou a fralda, mas ainda está de short.
Srta. Banks, eu gostaria de informá-la
dos seus planos para a próxima quarta-feira.
Você quer sair em um encontro?
Bem, eu...
Calendários...
Compromissos...
Você está dando curto circuito ou o que está acontecendo?
É porque uma mulher está te convidando?
Não!
É algo novo.
Mas... sim.
- Sim. Seria um prazer. - Que bom. Ótimo.
Vou te buscar na terça-feira. Conheço um lugar vegano ótimo.
É brincadeira. Comeremos carne.
- Adivinha. - O quê?
Aquele bar terá degustação de vinhos hoje.
- Podíamos ir direto daqui. - Adorei. Vamos nessa!
Beleza! Todos para fora!
Vou fazer outra coisa agora. É sério.
- O quê? - É sério?
- Acabou. - Desculpa, eu quis dizer
depois da festa, mas pode ser agora também.
Isso é um pedaço de CD no seu bolso?
Não paro de pensar em mandar um e-mail para o Derek,
só para gritar com ele uma última vez,
só para dizer: "Ei, idiota, você tem ideia de como..."
Algo está...
acontecendo dentro de mim.
- Sentimentos? - Sim. Sentimentos.
Só tenho que guardá-los de novo.
Tudo bem.
Essa foi por pouco. Estou melhor agora.
Não! Angie, você tem que deixar as coisas ruins saírem.
É como minha avó sempre diz,
se não tirar a pressão da chaleira, o som fica alto.
Bem, a sua avó era idiota!
- Desculpa. - Tudo bem.
Não mandarei e-mail para o Derek. Fim de história.
Certo.
Mas se eu mandasse,
você sabe que seria o e-mail do século.
Seriam oito anos de fúria.
Eu acharia um jeito de usar a palavra "bundão"
como substantivo e como verbo.
Você está ficando obcecada com isso,
e acho que precisa escrever esse e-mail.
- Agora mesmo. - Sim. Isso.
Quer saber? Não posso deixar isso atrapalhar
a nossa Lista de Diversão de Verão.
Estou indo destruir o Derek.
E quanto à degustação de vinho?
Que tal eu ir lá agora pegar uma mesa,
começar os trabalhos com o garçom?
- Te encontro lá. - Certo. Verão!
- Verão! - Verão!
Alguns clientes estão reclamando que o senhor parece solitário.
A minha amiga está vindo.
Esse é o espírito da coisa, senhor.
CADÊ VOCÊ?!?!
ESTÁ VINDO? CADÊ VOCÊ? OI? CADÊ VOCÊ?!?!
JULHO
VENHA PARA A FESTA DOS VINHOS DO WILL E DA TRACY. 13 DE JULHO.
Bem vindos à nossa festa!
Aproveitam a seleção de vinhos orgânicos da Califórnia.
Vindos dos 58 municípios desse ótimo estado.
Pulem os de Fresno talvez. Aproveitem.
Eu, por exemplo, provarei todos eles.
- Eu vou... - Certo.
E aí, Guy? Não é melhor maneirar no vinho?
- Obrigada pela recepção. - De nada.
"Nossa festa"?
Parece que essa coisa entre você e Tracy ficou séria.
Eu não sei. Sexo é coisa séria?
O quê? Will Cooper.
Arrasou! É disso que eu estou falando.
- Amor de verão. Isso. - Obrigado.
- Também tive um pouco disso. - Verdade.
A Poppy está na pista! Aliás, onde está o Douglas?
Como eu vou saber? Lembra do Gus?
Da festa da Angie.
Acredita que ela me chamou para sair?
Amo uma mulher que assume o comando.
Atenção: você tem um caso sério com traças.
Vamos dar uma volta, Gus.
Angie, oi. Por onde você esteve?
E você está usando calça para gestantes?
Pode ser breve? Estou meio ocupada agora.
Certo. Não a vejo há quase 1 mês.
Acho que temos muito a conversar.
Falou do Douglas com a Poppy?
Ah, sim. Ela está com o Gus agora.
E você não me disse? É um escândalo.
Se ele fosse os EUA, estaria na capa de uma revista.
Podemos conversar depois? Estou escrevendo para o Derek.
Sério? Ele respondeu? O que disse?
Não. Estou escrevendo o e-mail para o Derek.
Ainda? Como isso é possível?
Precisa estar perfeito. É a última coisa que falarei
para esse babaca e quero que esteja certo.
Espera, eu... É isso que está fazendo o mês inteiro?
É por isso que não fizemos nossos planos para o verão?
As degustações de vinho, a visita à fábrica de Sriracha,
ficar chapados com melatonina e ir ao borboletário?
Daria uma olhada? Queria uma opinião.
"Oi, bund..." Nossa.
Não me sinto confortável lendo isso em voz alta.
Então, Srta. Banks, eu...
Não pude deixar de notar que veio para a festa
com o dedetizador da Angie.
O nome dele é Gus e ele é enorme.
Poppy, Douglas, o que houve? É minha culpa?
- Não houve nada. - Exatamente.
Não houve nada.
- Percebi a indireta. - Percebeu?
Vou comer uma torradinha.
Não entendo. Vocês estavam tão bem
na festa da Angie. Quero saber o que houve.
- Direitos de inquilino. - Está bem.
Não queria fofocar dele para nossos amigos,
mas preciso de ajuda. Prometa ser legal.
Poppy, não preciso prometer isso.
Eu sou legal. Olha a posição do meu boné.
Entendi. Está bem. Douglas e eu tivemos
o pior primeiro encontro da história dos EUA.
No início, tudo estava indo bem.
- O que houve depois? - Foi isso. Nunca mais falamos.
Aquele cara te ignorou e você nunca soube o porquê?
Todos sabemos o motivo, Miggy. É porque eu o convidei.
Foi suficiente para incendiar o cérebro conservador dele
e mandá-lo embora.
Não acredito que você precisou passar por isso.
- Obrigada. - Agora devo matar o Douglas.
O quê? Não, não, não, não, não. Apenas deixe-o em paz.
O fato dele ter de viver como Douglas para sempre
- é sofrimento suficiente. - Está bem.
Mas só porque você é uma rainha.
- Um ícone, uma sobrevivente. - Sim.
Ei, não olhe assim para ela! O que, o que...
- Miggy, Miggy. - Qual o problema?
Por que não ri? Essa é a parte divertida.
Preciso dar uma pausa desse e-mail.
Talvez assistir alguns vídeos de lontras dando as mãos.
Ai, meu Deus! Will!
Conseguimos a reserva para a churrascaria da Bavária.
- Demais! - Sim.
Churrascaria da Bavária?
Faz parte de uma lista louca que fizemos
para que tivéssemos o melhor verão de todos.
Chamamos de Lista de Diversão de Verão
- do Will e da Tracy. - Diversão.
Legal. Ótimo nome também.
Amei como o próprio nome diz tudo.
Oi, Miggy, Jack está no jardim. Entre no jogo.
Desculpe, Douglas, mas preciso matar você agora.
Ei, ei, ei, ei! Pega leve!
Por que fez aquilo com a Poppy?
Ei, relaxe! Fique calmo.
Eu tive um ataque cardíaco.
O quê? Quando?
Tony. Hospital.
Ai, meu Deus.
Douglas, pensei que você fosse a pior pessoa do mundo.
Você é um rei, um ícone, um sobrevivente.
Está bem. Não precisa fazer um carnaval.
Metade dos meus amigos sobreviveram a um ataque.
Já a outra metade...
Vamos dizer a verdade à Poppy.
- Não, não, não. - Sim!
Está bem, sinto muito por ir
à churrascaria da Bavária com a Tracy.
Você está fazendo a lista inteira.
Como diria minha professora do 9º ano:
"Não escreva seu nome no trabalho dos outros, Angie".
Só para constar: eu liguei, mandei mensagem,
curti todos seus tweets, até ver que eram de outra Angie.
Não fui respondido. Por causa de um e-mail.
Que você me convenceu a escrever.
Porque eu não sabia que levaria 2 meses para escrevê-lo.
Você me abandonou.
Não, não, não. Você me abandonou.
Eu disse quanto ódio havia dentro de mim
e o que aconteceria se ele saísse.
Beleza? E você não se importou.
Você estava com a Tracy, sua suposta namorada casual.
Bom, era algo casual. Há um mês atrás.
Então você não estava, Sophie não estava,
então eu e a Tracy começamos a sair
e depois eu percebi que tinha uma namorada.
Então fiz a lista com ela, mas queria que fosse com você!
Está bem. Veja...
Isso bem aí. Esse é o nosso problema.
- Qual? - É esquisito.
Certo? Eu estou com raiva de você
por passar tempo com a Tracy, com quem você está namorando.
Sou apenas sua "amiga-mãe".
Angie, você sabe que é mais que isso.
Bom...
Talvez eu não devesse ser.
Aproveite o verão com a Tracy, certo?
Vá ao bar de pinball. Coma a linguiça do aniversário falso.
Vejo você quando o Graham e a Sophie voltarem.
Will, sua filha fica maior e mais bonita a cada ano.
AGOSTO
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA A FESTA HAVAIANA DO DR. DOUGLAS FOGERTY.
Bem, Tony, eu fiz tudo ao meu alcance.
Buffet completo, cara gordo tacando fogo no quintal,
e para quê? A Poppy sequer apareceu.
Pelo menos você se produziu todo.
Acha que ela vai me perdoar?
Não responda. Não aguento outro golpe desses.
Muitas felicidades
- Muitos anos de vida - Por que estão cantando isso?
Não é seu aniversário.
Por que se dissermos que é, ganhamos a refeição de graça.
não é verão se não mentir para um alemão, certo?
Espera, o quê?
Nada. Vamos comer.
Faça um pedido.
Eu vim aqui porque fui na churrascaria da Bavária.
- Não precisa jogar na cara! - Não.
Desculpa. A questão é que eu estava sentado lá
e sabia que devia ser nosso aniversário falso de linguiça.
- Mas e a Tracy? - A Tracy é ótima.
Francamente, é bom estar em um bom relacionamento.
Mas tem coisas que eu só quero fazer com você.
As coisas idiotas.
Você é muito boa nas coisas idiotas.
Me desculpe por ter deixado um e-mail arruinar nosso verão.
É que...
Eu escrevia, sabe, puxando a orelha dele,
- e depois... - Sim.
Não sei. As coisas profundas começaram a sair.
Você sabe que foi difícil criar um filho sozinha
e como até hoje acho que todos na minha vida desistirão de mim.
Por isso que não posso enviar o e-mail.
Não quero que o idiota do Derek saiba o quanto ele me machucou.
- Nunca. - Angie, você já considerou
que falar dos seus sentimentos não é sinal de fraqueza?
Na verdade, não.
É seu trabalho me dizer essas coisas.
Só estou brava porque o Derek atrapalhou a nossa lista.
Eu tenho novidades para você.
Nossos filhos só chegarão em algumas horas.
Está sugerindo que a gente vá para a festa chata do Douglas?
Sim. Mas primeiro...
Ruas quentes de verão E as calçadas estão queimando
Eu me sento
Tentando sorrir
Mas o ar está tão pesado e seco
- Vozes estranhas estão dizendo - O que elas dizem?
Coisas que não consigo entender
Está perto demais para ser confortável
Esse calor saiu do controle
É um verão É um verão
Verão cruel
Me largando aqui por conta própria
É um verão É um verão
Verão cruel
Agora você se foi
Obrigado, Jane.
O que você fez com "New York, New York" hoje
não foi nada menos que espetacular.
Não achei que fosse chorar. Mahalo.
Vou ser bem rápida. Eu mereço uma explicação.
Você me abandonou mesmo porque te chamei para sair?
Em que época você vive?
Achei que você fosse melhor do que isso.
Pelo menos comigo.
- Eu tive um ataque cardíaco. - O quê?
O quê? Minha nossa. Quando?
No nosso encontro. Você estava segurando a minha mão...
e provavelmente foi por causa disso.
Isso e o fato de ainda não ter usado a esteira
do meu aniversário de 30 anos.
- Douglas, você está bem? - Estou chegando lá.
Agora estou em uma...
dieta à base de vegetais.
Por Deus, por que você não me disse?
Porque não queria que pensasse que sou um velho fraco.
Então preferia que eu te achasse um idiota?
Um monte de gente já pensa isso de mim.
"Idiota" é o meu nome do meio.
Olha, se vamos fazer isso, você terá que trabalhar
nas suas habilidades comunicativas.
Escute, Poppy, em circunstâncias normais,
eu nunca teria te deixado sozinha no encontro.
Eu estava me divertindo como nunca.
Foi uma ótima metade de aperitivo.
Talvez se eu tiver sorte, você me convidará de novo.
Acho que isso pode acontecer.
Última noite de verão. Sabem o que amanhã significa.
Levá-los pra escola, fazer lição de casa,
- disfarçar os vegetais deles. - Mochilas sujas de iogurte.
Gritos desesperados quando acham os desenhos deles no lixo.
Falar com outros pais.
Novamente, eu lidei com isso o verão inteiro.
E não fiz um bom trabalho. Jack ficou menor.
Eu tive um ótimo verão.
Esta noite.
Tenho só mais uma coisa para fazer.
Minha nossa. Ela vai enviar aquele e-mail?
- Que e-mail? - Sim, vou enviá-lo.
Vou falar a verdade pro meu ex e nunca mais falar com ele.
Vocês podem me ajudar com o título?
- Envia. - Envia.
- Envia! - Envia!
Agora já era.
Estamos tão orgulhosos de você.
Isso foi bom.
Acho que posso continuar nessa vibe nesse novo ano.
Começar um novo capítulo.
Sair com alguém, tentar coisas novas.
Sei lá, devolver o meu carrinho de compras!
Angie, isso seria algo e tanto para você.
Não vai ser fácil, mas vocês me ajudarão.
Esse vai ser um ótimo outono. E amanhã, voltaremos a fazer
o que fazemos de melhor: sermos pais.
Somos muito bons nisso, não somos?
- Os melhores que existe. - Sim.
Olá?
Não tinha ninguém para buscar a gente na rodoviária!
Tivemos que vir andando!
Tivemos que atravessar a rodovia.
Na verdade, foi meio divertido, mas não é o caso!
Sério, a gente sai e tudo desmorona?
O que vocês fizeram sem a gente?
Surpresa?
Surpresa!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com