Hell No Subs apresenta...
Angie? Voltei para ver como está.
Parece que não gostou de mandar as crianças para o acampamento.
- Aquele ônibus pegou meu filho! - Angie!
Estou tendo um colapso.
Não entendo. Estava feliz com minha liberdade de verão,
aí vi aquele ônibus indo embora e surtei.
Sim, é estranho. Mandamos nossos filhos pro espaço!
Ou para uma versão simulada do espaço num acampamento
a duas horas de Los Angeles. Mas eles estão em boas mãos.
Conheci Lance Bass, e ele é realmente...
Sei que o conheceu! Pare de falar do Lance Bass!
Posso ver que você está no limite e eu entendo.
Podemos focar no que podemos fazer sem as crianças aqui.
Encher a cara. Sempre quisemos tentar ir ao stand-up.
- Festa de pizza só com adultos? - Já sei.
- Vou buscar o Graham. - O quê?
Sim. Não posso fazer isso. Vou buscá-lo.
Ouviu a parte "encher a cara"? Porque acho que é melhor.
Mas eu não estaria com Graham.
Se eu for buscá-lo, aí poderei ficar com ele.
- E ainda posso beber. - Certo, então vou levar você.
- Sério? - Sim. Não vou te deixar só.
Significa muito para mim.
Porque estou sem gasolina. Tipo, sem nada mesmo.
Vamos viajar!
Single Parents - S01E23 "Ketchup" (Season Finale)
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
Então olho pela janela do carro,
e lá está ela: Poppy com o Ron,
se beijando como um casal de adolescentes.
- E aí, Douglas! - Chegamos, pai.
Oi, Miggy. Tenho um problema. Pode voltar daqui a 10 anos?
Não. Temos que te mostrar algo.
E vá se vestir, velhote. Você ainda não é aposentado.
- Mas que diabos? - Não! Tem areia no meu tênis.
- Deve haver um jeito melhor. - Apresentando...
Tênis de Praia.
Usando tecnologia exclusiva do Tênis de Praia...
É uma sacola em um sapato. Entendi.
Então vamos direto ao assunto.
Estou te dando a chance de entrar como sócio.
- O que me diz? - Pegue todo o meu dinheiro.
- Isso! - Não é verdade.
Não vou te dar nada por essa ideia.
Pode ir embora. Sua ideia é horrível.
E se não fosse, ainda não investiria,
porque você claramente não entende nada de negócios.
Temos que falar de ontem à noite.
Não, temos que falar de uma oportunidade
- que mudará sua vida. - Você está de saída. Ótimo.
Posso fazer uma pergunta?
O que Graham vai achar de nós aparecermos lá?
E se ele não gostar de ser tirado do acampamento no 1º dia?
Não quero focar nisso.
Quero focar na parte que ele está comigo,
na nossa casa, ficando lá e não indo embora.
Angie, é possível que você tenha problemas de abandono?
- Eu? - Bem...
Beleza. Diga que é um problema meu.
Mas se eu tenho "problemas de abandono",
é só porque todos vão embora. É assim que o mundo funciona.
- Todos? - Sim, todos.
Avós, animais de estimação, Bobby Fischer...
- Onde esse cara está? - Eu não sei.
Todo professor no fim do ano, como se não significasse nada,
o pai do Graham, todas as minhas canetas.
- Beleza, vamos voltar um. - Pra onde vão todas as canetas?
Não podem estar nas almofadas.
O pai do Graham?
Nunca falou dele. Podemos conversar sobre isso?
Não gosto de falar sobre isso. Fico com muita raiva.
Angie.
Está bem.
Eu estava trabalhando em um festival de música.
Tinha acabado de ser demitida da American Eagle.
Uma noite, eu estava comendo um churro,
quando ouvi um super grito vindo do palco.
Eu olhei para cima,
e lá estava o cara mais sexy que eu já vi,
detonando na guitarra dele.
Derek.
Nossos olhos se encontraram. Parecia o destino.
Ele jogou a palheta dele para mim.
Naquela noite, saí em turnê com eles.
Passei o verão todo no ônibus. Era muito fedido, mas eu amava.
E eu o amava.
Meu Deus. Você viveu num ônibus de turnê?
- Você e a banda visitavam... - Quieto! Você pediu a história!
Enfim...
Foi mágico.
Mas aí...
Depois de 6 semanas na turnê, eu disse que estava grávida.
E ele pareceu bem feliz.
Falamos o quão seria legal criar uma criança na estrada.
Quando me dei conta,
ele me deixou em uma parada de ônibus em Sacramento.
Então é principalmente problemas de abandono.
Mas tenho problemas com ônibus também.
Angie, sinto muito.
Droga! Agora estou com raiva! Sabia que isso ia acontecer.
Preciso ouvir rock!
Existe apenas um veterinário que deveria neutralizar cães,
- e o nome dele é Deus. - Malditas estações do deserto!
Vou conectar meu celular.
- Pare de se desculpar. - Mas eu me sinto mal.
- Sobre o quê? - Você me ver beijando o Ron,
depois do nosso lance semana passada.
Lance? Que lance? Desculpe. Não lembro mesmo.
Sou um pai solteiro bem ocupado, tentando ter tudo.
Qual é, Douglas. Nos beijamos.
Você estava aqui, eu lá. Aproximamos nossos rostos e...
Agora estou explicando um beijo.
Está bem. Certo, olha. Não se desculpe,
porque pra ser honesto, mal lembro do nosso encontro.
- É mesmo? - Você não acredita.
- Não. - Porque...
Você foi até a minha casa no seu carro ontem à noite.
Ouvi o rádio tocando da minha varanda.
- O que fazia lá? - Eu estava...
devolvendo...
um casaco que... É isso.
- Devolvendo um casaco? - Sim.
Sim. O casaco roxo especial do Rory,
o que ele chama de "Liza".
Devo ter pegado errado pensando que era meu.
Conheço a Liza. Passo o ferro nela toda semana.
Achou que um casaco pequeno cor de uva era seu?
- Isso mesmo. - Não acredito.
Acredite ou não, querida, é a verdade.
Tem medo de me dizer a verdade porque você é fraco.
Eu sou fraco? É você que está voltando com seu ex!
- Você não sabe nada sobre nós. - Sei que ele vai se casar hoje.
Na verdade, ele cancelou o casamento. Sabe por quê?
Porque ele não tem medo de mostrar o que sente.
- O que quer dizer com isso? - Tchau, Douglas. Beleza?
Te vejo na próxima vez que for devolver um casaco.
O nome dela é Liza!
Você está louco? Essa é a melhor música do CD!
Estávamos ouvindo músicas diferentes?
Pensei que era um grito de 55 minutos.
O qual eu apoio a sua necessidade de ouvi-lo.
Angie, parece que você tem muitos problemas não resolvidos.
O que Derek fez com você é imperdoável.
Quem abandona a namorada grávida?
E como ele se atreve a nem tentar conhecer o Graham?
Isso porque ele vive em Barstow! É só duas horas de distância!
Só precisa pegar um livro e ir fazer a coisa certa,
- seu pateta lindo! - Angie!
Você sabe onde ele mora?
Eu talvez tenha pesquisado um pouco na internet.
Acontece que ele ainda tenta dar certo na música,
mas agora ele gosta muito de meditação,
regressão a vidas passadas,
e trabalha num fastfood chamado Ratso.
Sabia de tudo isso, mas não tentou encontrá-lo
- e acabar com ele? - E o que eu diria?
"Oi, Derek, você é um babaca!
Como se atreve a virar as costas para nós?
Curtindo em Barstow depois de me deixar apodrecer
na beira da estrada, como um saco de lixo!"
Exatamente! Você não é um saco de lixo.
Não, ele que é! E ele precisa saber disso!
Esqueça o acampamento. Vamos agora para Barstow.
Isso é doideira! Mas, sim, vamos lá!
Quero que o Derek saiba o que eu penso!
E eu usarei todos os palavrões!
E vou inventar alguns palavrões novos.
Como "bunda de sapato" e "cabeça de buzina"!
Eu não sei, eles vão aparecer na hora.
Mas, sim, vamos lá!
- Não dá, mesmo. Foi mal. - Eu sei, eu sei.
Tudo bem. Pode ouvir sua música agora.
"Ratso: Hambúrgueres, Burritos e Teriyaki."
São muitas culinárias diferentes para ser bom.
Estou pronta pra uma briga, está bem?
Tipo, no estilo Derek! Vamos lá!
Isso! Mas qual é o plano? Invadir e começar a briga?
Ou esperamos no carro dele? Você manda e eu obedeço.
Vamos ver se ele chegou. Dê uma volta.
- Cauteloso, mas bom. - Isso!
- Isso aí! - Vou me preparar, Derek!
D'Amato está pegando fogo!
Espera. Estamos na fila do drive-thru?
- O quê? - Bem-vindo ao Ratso.
Sou o Derek. Posso anotar seu pedido?
Ai, meu Deus.
É a voz dele. É ele.
- É o Derek - Ótimo. Agora podem conversar.
- Não posso. - Pode sim. Viemos aqui, Angie.
- Precisa desabafar. - Não preciso.
Continuo dando as boas-vindas.
Olá? Não consigo ouvi-lo. Por favor, fale perto do rato.
- Volta, volta. - Não dá. Tem um carro atrás.
Passa por cima dele, como um caminhão!
- Isso não é um caminhão. - Droga!
Nunca é um caminhão!
Tem alguém aí? Seu atendimento está em andamento.
- Adoraria anotar seu pedido. - Peça algo. Enrola ele.
Sim, olá. Gostaria de falar do cardápio.
Agora não. Não estou com fome.
Douglas!
Estamos aqui para dizer que cometeu um grande erro.
- Enorme. - Depois de recusar
a maior oportunidade da sua vida,
nós mostramos o Tênis de Praia a um gênio dos negócios.
Estou dentro.
Seu "gênio dos negócios" é o Dwayne?
Sim.
E ele acabou de enviar o link do nosso site. Vejam!
Por que está escrito "Tênis de Praia por Dwayne"?
Pensei que a ideia fosse sua.
Isso é duro de se ver. Vamos para a cabana.
Só um idiota confiaria no Dwayne.
Quer saber? Cansei de te ouvir me chamar de idiota.
Pelo menos faço mais do que criticar à distância.
Você se esconde em casa atrás do lindo mordomo.
Você devia tê-lo visto no auge.
Chamavam-no de "Arrasador de Moças",
e não só porque a primeira esposa desapareceu.
Mas pelo menos eu sigo meu coração.
E claro, quase nunca funciona, mas eu me exponho.
Quando foi a última vez que fez isso?
Eu também me exponho.
Não é, Tony? Tony? Tony!
Tony! Ah, graças a Deus.
Todo dia é uma benção, não é, Tony?
Isso mesmo. 4 rolinhos primavera, palitinhos de canela,
e um sanduíche de frango teriyaki sem abacaxi.
Posso finalizar o pedido?
- Não posso encará-lo. Continue. - Já pedi tudo.
Quer adicionar mais alguma coisa?
Sim. Também quero um chili.
- Mais um? - Sim.
Está bem. Então são 3 chilis, 4 nuggets
uma tigela de carne com molho ponzu
e o prato infantil com asinhas de frango asiático.
Além do milkshake grande, um frango teriyaki...
Vou tirar o abacaxi para você.
Também tem um peixe grelhado acompanhado de arroz,
2 tortas de maçã, palitinhos de canela e salada de frutas.
Agora, posso finalizar o pedido?
Pode perguntar do cardápio secreto?
Angie, está na hora. Sim! É só isso!
Relaxa. Ele só anota o pedido.
Está bem. Vejo vocês na janela.
Desisto. Não consigo fazer isso.
Não, não, não! Vai parecer que pedi a comida só para mim.
Aliás, se sentir cheiro de banana, me avisa.
Estou sentindo. Eca.
- Então você é o Derek. - Sim.
Will, pegue a comida e vai embora.
Você é "o Derek".
Derek, isso. Obrigado por notar.
- Qual é seu nome, cara? - Seu pior pesadelo:
Cooper.
Vejo que está sozinho. Quando alguém pede tanta comida,
me sinto obrigado a perguntar se está tudo bem.
Na verdade, Derek, não. Não está tudo bem.
- Estou muito estressado! - Will, o que está fazendo?
- Ele te abandonou. - Eu estava lá.
- Agora dirige. - Anda logo!
Não dá. Copper está puto.
Pode passar no débito, por favor?
Vai! Vai, vai, vai!
Eu sei como é se sentir para baixo.
Mas a esperança vem dos lugares mais inesperados,
como o abraço de um desconhecido
ou uma nova música que parece que está falando com você.
Ouça a faixa 6: "Plateia Vazia". Espero que goste.
Se gostar e conhecer alguém na indústria ou no YouTube...
Não quero sua música idiota, Derek!
Não é a primeira vez que ouço isso.
Obrigado por vir ao Ratso
- e tenha um ótimo dia. - Dirija!
Estou te implorando para dirigir esse carro!
Ele ainda é bonito.
- Esqueceu do ketchup! - Eu sei. Nós estamos sem.
E acredite, apesar de estar irritado,
estou 2 vezes mais envergonhado.
Vai dizer que não há ketchup por trás dessa janelinha segura?
Pelo menos diga na minha cara.
- Vamos logo! - Will! Onde está indo?
Will! Volte aqui!
Calem a boca!
Pare de contrariar desconhecidos!
Nossa! Veja quem saiu para brincar.
Não sei o que houve, mas não quero problemas.
E de novo, quanto mais fala, mais vejo que deve ouvir o CD.
Principalmente o solo de bateria.
- Não. - Está bem.
Não é o primeiro a fazer isso. E sinto muito pelo ketchup.
- Mas você fez as fritas. - Eu sei.
Quando se faz as fritas, deve fornecer o ketchup.
E não vai embora largando-as no mundo,
- e deixa o sal se virar. - Não vai acreditar,
mas acabei de encontrá-los. Então, problema resolvido.
Agora é tarde, Derek! Porque é o seguinte...
A batata frita é demais, porque o sal...
Ela é incrível.
Ela é tão forte e tão corajosa,
que a batata, mesmo sem ajuda do ketchup,
acabou ficando incrível.
Está surtando por causa de batatas!
É para isso que serve nossa caixa de sugestões.
Fugindo de novo? Típico do Derek!
As coisas apertam e você foge! Não mais, seu bunda de sapato!
- Cabeça de buzina! - Cuidado!
O Ratso é um estabelecimento familiar.
Está bem. Por favor, pare. Está machucando meu rosto.
Não. Porque diferente de você, não sou um molenga.
Angie?
Ai, meu Deus. É você.
Oi.
Esse lunático é seu marido? Enfim. Isso não importa.
Tenho tanta coisa pra te dizer. Podemos conversar?
Não. Eu...
Não estou pronta. Will, entre no carro.
Quando estiver pronta...
Meu e-mail está nesse pedaço de CD.
O nome dele é Graham.
Então aquele era o Derek.
- Oi. - Oi.
Terminei com o Ron. E desta vez é sério.
Disse para ele casar com a Sharon.
Disse?
- Sim. - Por quê?
Quando vim aqui ontem, não vim para devolver o casaco.
Vim para te dizer...
Que eu...
- Sentimentos... - Eu sei, Douglas.
Tudo bem.
- Não sei o que acontece agora. - Nem eu.
Só sei que meu ex-marido casará em meia hora
e preciso me arrumar para ir, sozinha.
- Isso não vai acontecer. - Bom, o Rory estará lá.
Ele está cuidando de tudo, então eu preciso ir.
Não, eu quis dizer que não vai sozinha.
Não consigo dizer se isso era pra ser gergelim ou areia.
- Ou talvez pedacinhos de osso. - Eca!
Cara, você estava realmente muito assustador lá.
Você partiu o CD dele ao meio.
Sim. De nada. Agora você tem o e-mail dele.
- O que vai fazer com isso? - Não sei.
Ainda não decidi.
Parte de mim quer assiná-lo em várias listas de discussão.
- Seria ótimo. - E minha outra parte quer...
Se aproximar e talvez conversar pela primeira vez em 8 anos.
- Bem, você vai resolver. - Sim.
Obrigado por virar o Hulk por mim.
Não sabia que podia fazer isso.
Nem eu. Foi muito vergonhoso.
Não precisa se envergonhar. Derek é o único que precisa.
Viu o cordão dele?
- Dizia: "Respire". - "Respire".
Não sabia que caras assim fazem seu tipo.
Bem, costumava ser.
Mas agora eu gosto...
De coisas diferentes. Mas qual é seu tipo?
Uma repórter atrapalhada com o cabelo perfeito
- tipo... - Isso.
- É muito difícil zombá-la. - É sim.
- Ela é adorável. - Sim, ela é.
Mas também gosto de outros tipos.
Gosta? Tipo qual?
Eu fiz um bebê com uma barra de cereal.
Verdade.
Bem...
Obrigada por dizer aquilo tudo.
Falou muito bem sobre paternidade
e ketchup.
O que posso dizer? Me importo com os condimentos.
E com você.
Ninguém nunca me defendeu assim.
Sempre fui eu e o Graham contra o mundo.
Bem...
Nem todos vão embora, Angie.
- Sophie! - Oi!
Pai, aqui é muito legal.
Vamos agora para o simulador espacial
e depois o Lance vai nos ensinar a coreografia de "Chicago"!
- Não brinca! - Oi, Soph. O Graham está aí?
- Preciso de provas. - Oi, mãe!
Não posso falar. Estou me divertindo muito.
Te amo! Três, dois, um, decolar!
Tchau!
Sou um monstro por querer
que ele estivesse triste e sentindo minha falta?
Sou um monstro por estar com inveja
deles aprenderem a coreografia?
- Quero ir pro acampamento! - Eu também!
Eu poderia ir. Tenho o número do Lance Bass.
- Ele me segue no Instagram. - Já chega.
Bom, acho que vou ter que entrar alguma hora.
Espera um minuto.
Aí estão eles.
- Viemos o mais rápido possível. - Meu Deus! Estão todos aqui.
Quando eu disse que você não iria sozinha,
quis dizer que não iria sozinha.
Eis a situação: Angie e eu estamos fedendo,
mas temos muitos peixes, caso alguém se interesse.
Precisamos falar muito disso quando o casamento acabar.
Garota, você não faz ideia.
Tenho algo para você. Olha.
Você comprou um site para mim?
Sim. Para os tênis que você criará.
Acho que você tem futuro e eu acredito nisso.
Cara!
www.TenisPorMickey.com?
Sabe que meu nome não é Mickey, certo?
O quê? Não, é Mickey, igual ao rato.
Não, é com dois G, cara...
Quer saber? É a intenção que conta.
- Obrigado. - Vamos lá. Tudo bem.
Gente, vamos lá!
Sharon já está pronta! É hora de ir!
- Ele está vestindo a Liza. - Sim.
Bem, acho que é isso.
Estou muito feliz por estarem aqui.
Claro que sim. Somos sua alde...
- Não, deixa para lá. - Certo, pode dizer uma vez.
- Vai. Diga. - De verdade?
- De verdade. - Somos a sua aldeia.
Nós somos a sua aldeia!
Caramba. É por isso que não o deixamos falar.
- Ele não diz só uma vez. - Aldeia. Aldeia.
Aldeia! Aldeia!
Até a próxima temporada!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs
@hellnosubs
hellnosubs.weebly.com