Hell No Subs apresenta...
Podemos falar um pouco mais sobre isso?
Não há mais nada entre mim e Douglas.
Qual é, eu preciso saber.
Eu e o Douglas concordamos que o beijo foi um erro.
Nós já esquecemos isso. Eu segui em frente
e pelo visto, ele também.
Quem é essa gostosa misteriosa?
Não faço ideia. Talvez uma nova namorada.
- Mas não é da minha conta. - Certo.
Nunca te perdoarei por ser tão chata
com a coisa mais interessante de todas.
Nossa. Ele já a apresentou às gêmeas.
Que rápido. Mas de novo, não é da minha conta.
Vamos ver. Ei, Douglas!
Venha nos apresentar à sua amiga peituda.
Traga-a aqui. Qual é o problema?
- Não disse que não ligava? - Mas não precisa disso.
- Não, não, não... Oi! - Sim, sim, não... Oi!
Essa é minha sogra.
- Ela é a mãe da Rose. - Barbara.
Então vocês são lésbicas?
Porque tive essa impressão.
Então... Ela é implacável.
Single Parents - S01E22 "Lance Bass Space Cump"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
É um lugar para fazer gráficos legais
Acampamento Espacial do Lance Bass
Naves espaciais e muita matemática
Acampamento Espacial do Lance Bass
Dançar e cantar de 14h às 15h
Acampamento Espacial do Lance Bass
Meu Deus, nunca odiei e amei algo
da forma que eu amo e odeio essa música incrível e horrível.
Dizem que é a última música do Prince.
Entendo a parte das naves, mas por que dançam e cantam
- de 14h às 15h? - Porque o cara que criou o...
Acampamento Espacial do Lance Bass
está focado 90% no espaço e 10% nas artes cênicas.
Tanto faz. Só estou amando que vai demorar.
4 semanas sem as crianças?
Decidi passar todo esse tempo em um resort.
Mas como não posso pagar, vou ficar na piscina do Douglas.
Tenho inveja por estar feliz pelo Graham ir.
Sentirei falta da Sophie. Um dia sem ela já é doloroso,
mas 4 semanas...
Você vai vomitar ou chorar?
Os dois. É uma espécie de vômito com choro.
Vai sair muito dele. Estou bem.
Nossa. Quantos papéis se deve
assinar para mandá-lo ao espaço falso.
- Não falam isso na música. - Que papéis?
Os papéis para o acampamento.
- Não recebeu os papéis? - Acho que não.
Não.
Não, não, não, não, não.
É o depósito do acampamento. Eu não enviei.
Se não enviou o depósito, então a Sophie não vai ao...
Acampamento Espacial do Lance Bass
Sim, isso mesmo.
Oi, como foi com seu pai?
Exaustivo. Ele e Sharon estão brigando
e pensam que eu não sei.
Cara, alguns relacionamentos são como rodas gigantes.
Quando lembro do que passei com minha ex...
Ex? A Bobbi com "i"?
- A jogadora de golfe? - Sim?
Miggy, só saíram por 1 semana. Não era um namoro sério.
Então por que ela ainda me manda e-mails?
Ela não manda. Esse é o informativo dela.
"Gonversa de Golf" "Gonversa" seria "conversa"?
- Ótimo - Sharon.
Sharon não conseguiu um casamento na praia
- e agora não temos onde casar. - Sério?
Licenças parecem coisas que uma jovem noiva sabe resolver.
Não argumentaria contra isso.
Só queria conhecer alguém...
Sabe, alguém que tivesse um local.
Um lugar com um bar, uma boa iluminação,
preços em conta, estacionamento, perto da estrada.
Espera aí. Está querendo que sua ex mulher seja
anfitriã do seu casamento?
É um tipo estranho de confiança, até para você.
- Espera. Está ouvindo? - O quê?
Ai, meu Deus. É o seu grande coração. Isso!
"Vamos ajudar o Ron."
- Ele quer me ajudar. - Não quer não.
Tem mais: "Não posso deixar 2 pessoas
casarem no Burger King!". Por favor, Poppy.
Pense em tudo que fiz por você.
Nada. Você não fez nada por mim.
Por favor.
Não dance como... Ele fez a dança.
Oi. O que está fazendo aqui?
Aproveitando. A cozinha está aberta?
Quero pedir um sanduíche.
Já falei que não vai transformar minha casa em um resort.
O que é isso com a lésbica e a boia?
Dane-se. Aviso quando tiver sede.
- Quer saber? Eu... - Ei!
Preciso de uma meia-calça emprestada.
Minha flebite não está ajudando hoje.
Certo, Barbara, você é jovem.
Nós dois sabemos que não tem flebite.
Você não sabe o que os anos de carreira fizeram comigo.
Mas essa é a vida de uma líder de torcida.
Olha, eu sei como funciona: você vem uma vez ao ano,
traz tiaras para as meninas e um cartão autografado
por um jogador de beisebol da segunda divisão
com quem está dormindo, e depois quer algum dinheiro.
Então por que não fala logo?
Assino o cheque e você vai embora.
Não preciso do seu dinheiro. Ganhei bastante no Caesars.
- O cassino? - Não, a lanchonete.
Nem bebo meu refrigerante antes de jogar na máquina deles.
Se não precisa de dinheiro, por que veio aqui?
Quero que as gêmeas passem o verão comigo em Reno.
Com você? Até parece. Isso não vai rolar.
Eu e as gêmeas já planejamos o nosso verão.
Vamos construir uma jacuzzi. As meninas já até começaram.
Douglas, elas são minhas netas e sinto falta delas.
Elas já têm quase 8 anos.
Esse é o ano em que dei para minha querida Rose,
que Deus a tenha,
seus primeiros sapatos de jazz e um conserto dos dentes.
- O quarto está pronto. - Garotas,
gostariam de passar o verão comigo em Reno?
Terão dinheiro, sem hora de dormir e chiclete ilimitado.
- Isso! - Isso!
- Reno! Reno! - Reno! Reno!
Sim. Eu entendo.
Minha filha só poderá ir se houver uma epidemia de gripe
atingindo todas as crianças, certo?
Está bem.
Obrigado pela atenção, Crystal. Eu te amo.
Sinto muito. Não sei porque falei isso. Tchau.
Sophie não irá ao acampamento?
O quê? Por que está dizendo isso?
Willzão. Sou eu.
Grahamzinho. Não consigo mentir para você.
Estraguei tudo. Sophie perdeu a vaga.
- Ela ficará arrasada. - Sim, vai ficar chateada.
Mas Sophie é uma garota racional.
Ela entenderá se apenas contar o que aconteceu.
Pai? Porque está no chão e a mão do Graham no seu ombro?
O problema, Soph, é que seu pai cometeu um erro.
Ele esqueceu de enviar seu depósito e sente muito,
mas você não irá ao acampamento.
Não, eu irei ao acampamento.
- Soph, acho que não entendeu... - A Soph entendeu.
A Soph entendeu muito bem.
E agora você irá...
- consertar isso. - Está bem.
Viu? Deu tudo certo.
Tudo que precisa fazer é consertar isso.
Escuta, sobre Reno...
Acho que o melhor para elas será não ir.
Deixe-me adivinhar, você já tem tudo resolvido?
Não, estamos bem. Temos um sistema:
Eu as amo e as temo. Isso funciona.
Lembra das mensagens de voz que deixou após a morte de Rose?
Eu juntei algumas delas.
Barbara, uma delas fez cocô na banheira!
Eu não vou limpar! Quer saber? Vou vender a casa.
Barbara, Emma comeu um pássaro!
Barbara, Amy pegou um martelo!
Depois fica mais patético.
O que acontece quando ficarem mais velhas?
Sabe com o que vai lidar? Menstruações.
Acho que provavelmente consigo lidar com isso.
Elas vão à farmácia,
se apresentam ao farmacêutico
e ele as direciona ao...
- corredor de lenços higiênicos. - Não, pateta.
Você mesmo disse.
Elas precisam de uma mulher.
Aqui está. Escute.
Não posso fazer isso. Leve essas crianças.
Não sirvo para isso. Por favor.
Tem que pensar no melhor para suas filhas.
Talvez você queira se virar, pois vou fazer topless agora.
Espera. Espera, não. Não, não.
Relaxem. Vir pessoalmente vai nos diferenciar.
É como Wayne Gretzky, O Grande, disse:
"Você perde todas as chances que não aproveita."
Wayne Gretzky. O Palhaço Matador.
Esse é o Wayne Gacy. O que sua mãe te deixa assistir?
Acho que todos aqui estão tentando entrar.
E todos chegaram antes da gente.
Legal, legal, legal.
- Legal. - Obrigado por assistirem.
Mais uma coisa antes de eu partir:
os depósitos pro acampamento espacial vão...
Até, até, até 1º de março.
Três, dois, um. Lançamento!
Estão com fome? Querem um salgadinho?
Soph? Graham?
Achei. "Meu Casamento na Praia Não Tem Praia".
Não sei se ele é feminista, por isso fica aqui em cima.
- Aqui está. - Muito obrigado.
É legal você me ajudar com o casamento.
Sei que não é fácil, considerando que está...
Solteira? Por favor.
Ron, não ache que sou uma solteirona que não faz nada.
Estou na ativa, beleza? Estou tendo encontros noturnos.
- Isso parece real. - E é real. Estou por aí...
Na verdade, outro dia dei uns amassos questionáveis.
- Com quem? - Foi um erro.
Deixou as coisas complicadas. Não quero falar disso.
Sabe, só para constar, ainda não gosto de ouvir
- sobre você e outros caras. - Ron, você vai se casar.
Lembra do nosso casamento?
Quem esquece o sonho de toda noiva?
Cartório ao meio-dia de uma terça-feira.
Deveríamos compensar isso. Vamos.
Lembra que dissemos que um dia teríamos um grande casamento
com nossos amigos, uma banda, um bolo, nossa primeira dança.
Que bom que não aconteceu porque nunca o vi dançar
- sem tirar a camisa. - Qual é. Isso é...
- Meu Deus. - Verdade.
Quer saber? Eu inventei um ditado.
- Nunca é tarde demais. - Você não inventou isso, Ron.
Nunca é tarde demais.
Podemos?
Vinhoteca, deem as boas-vindas, pela primeira vez à Poppy e Ron.
- Não tire a sua camisa. - Talvez.
Será que estou me apaixonando Por você?
Não peguei os $20 do seu balcão.
Nós dois sabemos que sim, mas não ligo.
- Preciso de um conselho seu. - Conselho meu? Por quê?
Geralmente peço para o Will e a Poppy,
mas eles não são como nós.
Nós amamos nossos filhos mas às vezes desejamos
- que eles sumam. - Com certeza.
Barbara quer levar as gêmeas no verão.
Para ensiná-las coisas de menina.
E eu deveria estar nas nuvens, mas não estou.
Espera, um momento.
Levei minha cesta de basquete flutuante pra sua casa?
Sim, eu levei. Continue.
Eu estava animado em construir a Jacuzzi com elas, sabe?
Planejamos tudo. Começaríamos a construir de manhã cedo,
aí pararíamos para almoçar e fingiríamos comer
em uma viga acima da Nova York de 1920.
E passaríamos um tempo tomando refrigerante
enquanto escutamos o jogo de beisebol na rádio AM.
Seria um verão e tanto.
Mal posso esperar para ver como as meninas serão adultas.
Mas se você as quer aqui no verão,
- então elas deviam ficar. - Acha mesmo?
Sim, você é o pai delas. Espera.
Está dizendo que se elas ficarem,
posso ficar de molho em uma Jacuzzi nova?
Tecnicamente está nas palavras que eu disse,
mas isso não era o que eu estava dizendo.
Então elas não irão a lugar algum. Onde estão agora?
Estão com a Bárbara.
Não acho que você está tratando das minhas emoções
como imaginei quando eu vinha para cá.
Os depósitos pro acampamento espacial vão...
Até, até, até 1º de março.
Percebo algo novo toda vez. Esse acampamento será demais!
- E eu irei com certeza! - Beleza, Graham, dê uma volta.
Sophie, desculpa te desapontar. Não sei o que aconteceu.
- Não mandou o dinheiro, pai. - Disse no geral. Mas...
- Você tem razão. Me descuidei. - Você nunca se descuida.
Então só posso especular.
Se quisesse mesmo que eu fosse,
você teria mandado o dinheiro, certo?
De certa forma, você queria que eu ficasse em casa.
Meu Deus. Acho que você está certa.
E explicaria o sonho que tive enterrando o Lance Bass vivo.
Tudo bem. Eu fico em casa.
E faremos o mesmo de todo verão:
Acampamento do Sofá do Will Cooper.
Farei corações de papel e sentaremos com cobertores
e acabaremos com o ar condicionado.
Parece bem divertido mesmo.
Mas não posso deixar isso acontecer. Darei um jeito.
Como? Não há nada que possa fazer.
Tem mais uma coisa que posso fazer.
Gostaria de falar com seu supervisor.
Ele está no terceiro andar. Não é permitido ir ao...
- Terceiro andar! - Eu preciso de um herói
Estou esperando um herói até o fim da noite
Ele deve ser forte e ele deve ser rápido
E deve ter acabado de lutar
Olá. Você é o Buzz Aldrin?
- Não. - Então saia!
Enfim, minha filha quer muito ir ao acampamento,
mas esqueci de mandar o dinheiro.
E agora ela terá que ir ao Acampamento de Sofá.
É onde aprende-se a projetar, construir
e produzir em massa sua linha de móveis?
Não, é onde só se senta no sofá com seu pai o verão inteiro.
Você confundiu com a escola técnica.
Não sei. Amo minha filha, mas me preocupo em prendê-la.
- Estou perdido. - Entendo.
Tem momentos que me sinto assim também.
Quando me sobrecarrego, volto pro que me inspirou
a começar um acampamento espacial com um toque de artes.
- E o que foi, Lance Bass? - As minhas grandes paixões:
gravidade zero, antimatéria, atingir um marco,
- a heliosfera, fossas... - Você está certo.
Tenho que voltar ao que me inspirou a ser pai:
criar uma filha que aprenderá a voar.
Não posso ficar segurando-a.
Meu Deus, diga isso de novo.
Não posso ficar segurando-a.
Isso. Estou tentando escrever uma nova música pro acampamento,
e eu tive um bloqueio. Escuta só.
Quando você está por conta própria
Sozinho nessa cidade fria
Você precisa ir para o céu
Você precisa aprender a voar
O mundo não pode ficar segurando você
Voe para o Acampamento Espacial
Acampamento Espacial do Lance Bass
Com um toque de artes cênicas
Acampamento Espacial
Nossa, como é bom colaborar de novo.
Você pode ficar e fazer música?
Minha filha irá pro acampamento?
Depende. Pode me incluir e fazer ser marcante?
O nome dela é Sophie Cooper e tomou todas as vacinas.
Dois, três, quatro!
Douglas. Orngie. O que estão fazendo aqui?
Querem vodka? Eu tenho um frasco.
Ouça, Barb. Temos que conversar sobre o verão.
Não há o que discutir. Levarei suas garotas para Reno.
Elas se adaptarão rápido. Dá uma olhada nelas.
- Meu Deus. - Que diabos estou vendo?
Pai, olha só. Somos damas elegantes.
Vovó Barb disse que estamos lindas.
Não. Não.
Tira essa porcaria da minha cara!
Já chega, Barb. Você não levará Emma e Amy.
Por que? Você não sabe o que fazer com duas garotinhas.
Elas não são garotinhas. Elas são maníacas insensatas
que acabam sendo incríveis porque têm um pai
que deixa elas serem o que elas querem.
- Operárias. - Olha, não sou o mesmo
garoto egoísta de 54 anos que você conheceu antes.
Aprendi várias coisas de pai. Sei como fazer rabo de cavalo.
Vi vários filmes sobre monstros. Sei a que temperatura meu forno
deve estar para frango assado, frango empanado e frango frito.
Está bem. Talvez você tenha mudado.
Mas e aí? Não pode apenas me mandar ir embora.
Quero conhecer minhas netas.
Elas não têm a mãe delas, mas elas têm a mim.
Sei que você sente falta dela. Eu também sinto.
Faremos assim. Por que você não passa algumas...
semanas conosco?
Mas você deve pagar pela sua bebida.
Acho que posso concordar com esses termos.
Não! Estou com a cabeça pesada! Emma, socorro!
Segure-a. Segure-a!
Quando você não é adulto, com ossos pequenos
Neste planeta
Precisa aprender sobre Marte e estrelas de nêutrons
E porque a gravidade continua te segurando
E comer comida espacial
Comida espacial congelada
Com uma refeição quente no seu jantar
Acampamento Espacial do Lance Bass
Meu Deus. Isso foi muito bom!
É realmente bom, Lance. Podemos fazer um intervalo?
Pra ajudar com o fluxo criativo. Pausa pra inspiração.
- Ótima ideia. - Sim.
Mas também pra falar sobre o motivo que eu vim aqui.
Minha filha, Sophie, quer muito vir pra esse acampamento.
Se você pudesse ouvi-la. Vou buscá-la.
- Ela está bem... - Oi, pai.
Nossa. Você está literalmente bem aqui.
É o Acampamento Espacial do Lance Bass.
- Tudo bem. Estão comigo. - Qualquer amigo do Bill...
É Will. Essa é minha filha, Sophie.
- E esse é o Graham. - Quem é?
- Filho da Angie. - Quem é?
- É uma amiga. - Sou amigo do Richard Gere.
- Legal. - Sim. É legal.
Sophie, olha, eu sei o quanto queria ir
pro meu Acampamento Espacial. Mas peço pra se inscreverem...
Eu sei. Até, até, até 1º de março.
Na verdade, é assim: Até, até, até 1º de março.
Achei que eu tinha feito isso.
Dito isto, seu pai te ama tanto, é inspirador.
Inspirou o novo tema musical.
E agora está me inspirando a fazer uma rara exceção...
Você irá pro Acampamento Espacial!
E não quero que você se empolgue,
mas no final, você poderá beijar a caveira de Yuri Gagarin.
- Não acredito nisso! - Eu já ia mesmo!
Mas você ainda tem que me pagar.
E não posso isentar os $800 de taxa de atraso. Desculpa.
- Não, eu entendo. - Pois é.
- Quer dizer agora mesmo? - Sim.
- Entendi. Claro. - Seria ótimo.
Então eu assino pro Acampamento Espacial?
Pode assinar para "Acumpamento" Espacial?
Houve um erro nos nossos contratos. Pois é.
Obrigada por me apoiar.
Eu não disse nada que não fosse verdade.
Ninguém além de você poderia criar aquelas esquisitinhas.
Acho que posteriormente os interesses delas irão
além de apenas demolição de casas,
e não serei capaz de lidar com elas sozinho.
Mas seria bom para elas terem uma mulher na vida delas.
Você encontrará alguém, Douglas.
Talvez já tenha encontrado.
Santo Deus. Você sabe que beijei a Poppy.
Meu... O quê? Não.
Sim. É claro que eu sei.
- Mulheres e suas matracas. - É disso mesmo que chamamos.
Mas, sabe, se você se importa com ela...
você devia dizer a ela.
Agora?
Podemos terminar nossas bebidas antes.
Certo, devagar.
- Oi. - Oi.
O que houve? Quer que eu planeje a lua-de-mel também?
Não. Estou aqui porque eu...
- Não paro de pensar em você. - Beleza.
Ron, recordar o passado mexeu comigo também,
mas você vai casar com a Sharon. Na Vinhoteca.
- Você já fez o depósito de $10. - Não posso te perder de novo.
E acho que você pensa o mesmo.
Obrigada por me enviar ao acampamento espacial.
Sei que não foi fácil e teve que lutar
contra todos os seus instintos naturais.
Sim. Devo pedir demissão e me tornar um compositor?
- Não. - Está bem.
- Eu te amo! - Eu também te amo.
Vá. Voe.
Sente em uma fila com saída de emergência.
E não deixe o espaço virar o seu novo pai!
Certo, temos sua epinefrina, Band-Aids,
ibuprofeno, pílulas para enjoo, máscaras de dormir...
- Quatro vidros de perfume? - Se a escola servir de exemplo,
terei pelo menos 4 namoradas até o fim do acampamento.
Levando esse estilo para o espaço.
Sou uma mãe orgulhosa. Se cuida.
- Tchau, mãe. - Tchau, Graham.
Mãe? Já está...
na hora de eu ir. Ao acampamento espacial?
Acampamento Espacial do Lance Bass? Mãe?
Eu tenho que ir ao acampamento espacial!
- Tchau. - Tchau.
Sabe, acho que fiz progresso.
Não sei se preciso desses óculos de choro.
- Angie, você está bem? - Podemos ir tomar sorvete?
Mas não é sorvete bom,
é sorvete barato, ruim e reconfortante?
Sim.
Eu dirijo.
- Aquele ônibus levou meu bebê! - Angie!
Angie! Você nunca vai alcançar...
Nossa. Ela é bem rápida.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com