E é por isso que devem me eleger como Chefe de Turma da 2ª Série.
Vote no coelhinho que você pode confiar.
Essa estranha com orelhinhas me irrita mesmo.
É a Chefe desde o maternal. Ela perdeu o jeito com pessoas.
Toda essa eleição é ridícula. Na minha época era:
"Cabeças baixas, mãos para cima. Timmy vence".
Lá vem a bomba nuclear. Protejam-se.
Certo, cala a boca. Está na hora.
E aí, Escola Hilltop? Sou o Rory Banks,
vim anunciar minha candidatura à Chefe de Turma!
Não descansarei até eliminarmos a matemática.
Já disse antes: todos temos calculadoras!
Eu não te invejo. Eleições são perda de tempo para os pais.
É investigação e ligações,
enquanto as crianças na China estão aprendendo engenharia
e preparando-se para nos destruir.
Enfim, divirta-se.
Agora, se alguém quiser doar dinheiro do seu almoço
ou encher meu círculo de puxa-sacos,
por favor fale com minhas vice-presidentes.
Quem quer uma camiseta?
Viu isso? Aquelas moças são as suas moças.
Bem-vindo à chapa, otário.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S01E21 "JOUST!"
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
Tem algum vinho tinto que é ainda mais vermelho?
Mais para a cor do sangue do Touro Sagrado?
O que está acontecendo? Isso é algum culto?
Se for lunar, estou dentro. Amo coisas da lua.
Não, é só a noite de "Joust", querida!
Aquele programa de fantasia com cavaleiros e dragões?
- Não são dragões. - Não são dragões.
Eles são estégasos.
São como pégasos com couraça, tipo um estegossauro.
Certo. Desculpa por chamá-los daquilo.
Estamos vendo as três temporadas antes da nova temporada começar.
Desenvolvemos um ritual noturno de assistir, beber,
e falar em um dialeto pan-Europeu não específico
É um poço de diversão!
Tem certeza que assistir um programa assim é saudável?
Porque lembram o que aconteceu com o final de "Lost".
- Amei o final de "Lost". - É mais saudável
do que pensar no término com o Owen.
Sim, nós estamos arrasando em ser solteiros.
Maratonar é ótimo para não lidar com o incidente com a Tracy.
Está estranho desde que fui convidá-la para sair,
- mas conheci o namorado dela. - Sim. Essa foi por pouco.
Sim, mas há algo entre a gente.
Todas as nossas conversas estão carregadas de química.
- Essa torradeira é bem lenta. - Não tanto quanto a antiga.
É o fim da história ou...?
Não há um bom jeito de expressar química por conversa, está bem?
Mas acredite, nosso clima é elétrico.
- Olá. - Miggy, o que está vestindo?
Parece que roubou um manequim de loja de golfe.
Se namora Bobbi Babsen, profissional de golfe,
há uma imagem a manter. Então, ela me colocou em roupas novas.
Acontece que ser um homem submisso é meio legal.
Nós não precisamos de amor. Temos o universo de "Joust",
com estégasos, os Guardiões da Floresta Corynne,
e as Grandes Sacerdotisas do Monte de Lazarian.
Eu amo o tema de abertura.
Eu posso fazer isso.
Certo.
Beleza. Eu vou...
Não vai dar certo.
Certo, Rory, peguei a cola glíter e tesouras.
- Não achei um estroboscópio. - Os botons são fotos
- do meu lado esquerdo. - E daí?
É meu lado ruim, mãe. Por favor, conserte isso.
Douglas, quer me ajudar aqui?
Eu te dei duas ajudantes loiras. Quer mais o quê?
Vocês têm que ver isso!
Rory Banks diz que é a favor do recreio.
Mas o que ele fez no dia mais ensolarado do ano?
Meu Deus.
É difícil ler com claridade!
Ele diz que quer tirar a matemática.
Mas então por que escolher uma vice que sabe álgebra?
Vocês juraram que não tinham vídeos comprometedores por aí.
Um voto para o Rory é um voto contra a diversão.
Sou a Orelhas de Coelho e eu aprovo essa mensagem.
Perdedores? Minhas filhas não são perdedoras!
Quem diabos essa criança pensa que é?
E por que diabos temos botons
com uma foto do Rory do lado ruim dele?
Dei à luz a esse lado ruim e eu o odeio.
Certo, Emma, me dê o meu piloto caro.
Eu vou ajudar! Vamos!
- Você está ótimo. - Obrigado.
Obrigada por jogar fora aquele casaco horrível.
- De nada. - Ei, a nova relação do Miggy
- parece estranha para você? - Não sei.
Louisa me fazia usar um relógio de bolso.
E cadê aquele cinto entrelaçado que dei para você?
Eu fiquei entediado e o desentrelacei.
Desculpa, Bobbi. Eu queria ver o que aconteceria.
É o que você pensa.
- Eu já volto. - Tudo bem.
- Oi, pessoal. - Miggy, vamos conversar.
Essa nova relação está te fazendo infeliz?
Está brincando? É incrível!
Bobbi me leva pra jantar no clube toda noite,
ela compra tudo novo pra mim, e só tenho que ser
uma pessoa totalmente diferente.
Amor é sobre mudar a si mesmo para ser o que o outro quer.
- Verdade. - Não acho que isso é verdade.
Na verdade, estou nervoso sobre a Mariscada de Whistling Pines.
Não sei o que se faz em uma mariscada!
E se eu pisar na bola na frente dos clientes dela,
com certeza ela vai me largar.
Vai ser difícil voltar para a VBC.
- Vida de Burrito Congelado. - Você está com sorte.
Eu sei tudo sobre mariscadas.
Minha boneca Tinsley passa o verão em Nantucket.
Isso! Uma pergunta. O que são mariscos?
Ignore-o.
Caramba. Esse foi um ótimo episódio.
Sim, eu comi toda a pizza para aliviar o estresse.
- Tracy Freeze? - Oi.
O que faz aqui? Deixei a tela verde abaixada?
O quê? Não. Certo, isso pode ser loucura, eu sei,
mas terminei com o Travis, finalmente.
E me vi dirigindo para cá sem um plano.
E sentei no carro ensaiando o que dizer por 10 minutos,
e agora estou aqui e esqueci tudo o que eu ia dizer.
Então, para resumir, quer ir beber algo...
comigo?
- Eu... Bem, eu... - Ei.
Oi!
Por que estão me olhando assim? Tem molho no meu rosto?
Não sabia que estava interrompendo algo.
Não! Não interrompeu. Sério. Não sou ninguém.
- Sim, ela não é ninguém. - Isso foi loucura, eu sei.
Então nos falamos amanhã.
Te vejo amanhã perto da torradeira.
Torradeira.
Meu Deus! O que acabou de acontecer?
Acho que sua chefe terminou o namoro
- e veio te chamar para sair. - Isso é demais! Como me saí?
Mal! Você a rejeitou completamente.
Por que fiz isso? Sou tão idiota!
Meu Deus, você tem que ir alcançá-la!
E ela ainda está lá fora no carro dela!
Mas e "Joust"? Íamos assistir o episódio 8.
Cara, podemos ver amanhã. Vá! Agora!
Certo. Eu já vou. Não roube nada.
Mas é sério, não roube nada.
Nada mal para quem bebeu dois copos de uísque.
Foram quatro.
Na verdade, ficaria bem melhor se eu pudesse usar meus carvões.
- Carvões de artista? - Exato.
Você é chique.
- Aliás, estou impressionada. - Está? Por quê?
Não sei, está tarde, você está aqui,
se matando por um cartaz para os nossos filhos,
- Sim. - E podia estar no clube.
Eu poderia estar sim. E hoje é noite de carne e peixe.
- Essa noite? - Isso aí.
Não perco nenhuma desde o fim dos anos 90.
Eles têm uma placa para mim acima do tanque de lagosta.
- Você devia ir. Quero dizer... - Não. Não quero ir.
- Deveria ir, Douglas. Eu... - Estou de fora da concha.
Podemos fazer isso depois.
Não quero ir. Quero ficar com você.
Pois é.
Meu Deus. É o Rory.
Disse que a Orelhas saiu da eleição.
- Não. - Sim!
Significa que ele está concorrendo sem opositor,
então automaticamente ele ganhará.
Meu filho é um jovem presidente negro.
- Eu fiz um Obama! - Que maravilha!
- Conseguimos! - Conseguimos!
- O que acabou de acontecer? - Não sei bem.
Então, eu já vou, porque está tarde.
- Sim, muito tarde. - Ótimo.
- Certo. - Maravilha.
- Tchau. - Tchau.
- Eu termino os cartazes. - Está bem.
Ontem à noite foi tão legal.
Foi mesmo. Ficamos naquele bar por três horas.
4, se contar a hora de pegação no estacionamento.
Alguém pode me levar em casa?
Deixei meu carro no Arby's, sabe Deus em qual deles.
- Guy. Agora não. - Fantástico.
E se sairmos de novo hoje?
- É muito louco? - Sim, eu topo.
Tenho planos com a Angie. Mas quer saber?
Deixe-me ligar para ela. Um segundo.
É o Will. Alô!
Oi, Angie falange. É seu garoto, Will Cooper.
As coisas estão tão bem com a Tracy,
então vamos sair de novo hoje à noite,
- logo me atrasarei pro "Joust". - Nossa!
Três noites seguidas, não é?
Ainda tem alguém trabalhando na KZOP?
- Ou são só torradas e pegação? - Está irritada?
Não, não mesmo. Só quero saber como será minha noite, só isso.
E não podemos nos atrasar para a estreia, lembra?
Will.
Sua torrada está pronta.
Estarei lá às 22h. Tchau.
Bem, alguém está fazendo torrada para o Will no trabalho.
- Ótimo. Estou feliz por ele. - Beijei o Douglas.
- Fogerty? - Sim.
- Douglas Fogerty? - Sim.
Não! Estava bêbada?
Quem me dera. Isso explicaria. Só...
Aconteceu como Chris Harrison disse.
Você gostou?
Douglas defende tudo que odeio. Ele chama jantar de "ceia".
Mas eu não odiei.
Meu Deus! Você gostou! Ele gostou?
Claro que sim, você é um mulherão.
- Obrigada. - Mas e depois?
Nada. Não nos falamos. Nem o vi mais.
- E não estavam bêbados? - Já me perguntou isso!
Estou bêbada? O que está havendo?
Tenho que resolver isso.
Caramba.
Outro dia louco nas mesas de piquenique.
Em uma vida passada, eu morri em um navio.
Tudo bem.
Salmoura forte, acabamento suave.
Isso é um delicioso mexilhão da Baía do Leste.
- Como estou indo? - Tornou-se profissional.
Isso!
Tenho que encontrar meu maquiador.
Seu maquiador?
Bobbi quer que eu cubra minhas tatuagens.
A mariscada é na praia, ficarei sem camisa,
e minhas tatuagens não combinam com mariscos.
Miggy, está se ouvindo? Ela está te tratando como uma boneca.
Não sou uma boneca. Sou um namorado.
- Tem certeza? - Sim.
Talvez eu fiquei tão ocupado cuidando do Jack,
que gosto de ter alguém cuidando de mim.
Bem, não consigo ficar e vê-lo acabar com sua essência.
Sophie...
Parece um esquema bem legal.
Eu digo: relaxa e aproveita a vida fácil, muchacho.
Oi! Desculpe o atraso.
O restaurante estava lotado, aí Guy McCormick apareceu,
e em suma, tivemos que ligar pro padrinho dele.
Perdi a noção do tempo, mas estou aqui agora,
pronto para ver o episódio 8: "The Winds of Bloodfire".
Eu já assisti.
Assistiu? Sem mim?
Sim, você disse que estaria aqui há horas,
e não estava, então eu assisti.
- Certo. Você parece chateada. - Ao contrário!
Estou empolgada que todos estão encontrando amor.
Estou nas nuvens!
- "Todos"? - Você e Tracy, Miggy, Poppy...
- Poppy está com quem? - Ninguém!
E se você soubesse, ficaria de boca aberta!
Agora está me punindo escondendo fofoca? Quer saber?
Você que assistiu o episódio sem mim. Você é a traidora.
Você é a Meia-Mão de Tirélea.
Acho que devemos assistir separadamente.
- Fala sério. - Não posso contar contigo.
Não está comprometido com o Torneio!
Estou sim! Só está com raiva porque eu que estou
cancelando os planos. Quando estava com Owen,
cancelava comigo o tempo todo. Até mandou mensagem uma vez:
"Desculpe, tenho um ingresso pra Sexolândia".
Era "passagem para Trepalândia", e seria grosseiro recusar!
E eu fiquei em casa, solteiro,
maratonando "Planeta Terra" sozinho, e fiquei bem.
Então ficamos melhores sozinhos. Sairei da sua conta da Netflix.
- Que bom! - Ótimo!
- Maravilhoso! - Demais!
- Faça isso! - Estou fazendo!
Certo.
Acho que já vou indo, então.
Na verdade, pode botar de novo? Aquilo foi coisa de louco.
Não quero pagar minha própria conta.
- Poppy. Oi. - Oi.
Então, sobre ontem à noite.
- O beijo. - Sim.
Sim, o beijo. Eu estava lá.
Certo. Devemos conversar sobre isso ou...?
Claro. Sim. Conversar.
Quer saber? Tony está fazendo a ceia, e...
quer ficar ou...?
Ficar com você? Para jantar? Como um encontro?
Não precisa ser um encontro. Ou poderia ser, eu acho.
Podemos brindar à vitória do Rory.
Certo.
Aquilo não foi loucura?
A Orelhas de Coelho apenas saiu da eleição.
Foi um ato divino.
Por que esse olhar estranho? Você fez alguma coisa?
Não importa. O importante é que ela saiu.
O que você fez, Douglas?
Apenas a encorajei a sair de cena.
Poppy, todo mundo tem um preço,
e o dela foi uma motoneta de $600.
Fiz ela desistir do jet-ski.
Burlou uma eleição infantil? Qual o seu problema?
E que tipo de motoneta custa $600?
- Aonde você vai? - Consertar isso.
- Colocá-la de volta na eleição. - Não quer que o Rory ganhe?
Não desse jeito.
Não acredito que deixei você me beijar.
- Com licença, você me beijou. - Não, não, não. Não!
Você me beijou, você se abaixou.
Você se inclinou.
- Não, você se abaixou! - Você se inclinou.
- Abaixou! - Inclinou!
Você... Não importa, porque não acontecerá de novo.
Está bem?
Abaixou!
Inclinou.
Ótimo trabalho! Realça mesmo os seus mamilos.
Eles são ótimos, aliás. Perfeitamente simétricos.
Você já os via antes, mas obrigado.
Você é muito bom para ser verdade.
Não acredito que conheci
um homem com mamilos perfeitos, que ama mariscos
e passa todo seu tempo livre me vendo jogar golfe.
Devíamos remover essas tatuagens de uma vez.
- O quê? - Tenho contato
com um ótimo cirurgião plástico.
Ajudei-o no golfe, ele abaixou minha linha capilar em 5cm.
Pegue sua camisa. Vamos.
Bobbi, eu não quero tirar minhas tatuagens.
Elas são quem eu sou.
Minha linha capilar também era, mas eu parecia o Nosferatu.
Sem problema. Você devia ser quem você quiser.
Mas eu também.
O que está fazendo? Pare com isso! Miggy!
Não pertenço a uma mariscada. E, Bobbi, isso vai doer, mas...
Não gosto de te ver jogar golfe.
Então do que você gosta?
Gosto de passar a noite olhando fotos de tênis.
Gosto dos "Velozes e Furiosos" de números ímpares.
- #JustiçaParaHan. - Quem é Han?
Gosto de começar frases com "Cara".
Gosto de terminar frases com "Cara".
Gosto de passar tempo com meu filho.
E gosto de pedaços de laranja...
Cara.
Você foi muito corajoso. Aprecio sua honestidade.
Obrigado. Desculpa não ter dito antes.
Estava com medo de você não gostar de mim
do jeito que eu sou.
Seus instintos estavam certos.
- Espera. O quê? - Desculpe.
Não tenho interesse nenhum no homem que descreveu.
Passar bem. Exclua as fotos que enviei.
- Todas? - Sim.
- Certo. - Tchau, tchau.
Droga.
E enquanto vocês vão às urnas, que abrem em cinco minutos,
lembrem-se que sou tudo que vocês conhecem. Obrigada.
Meninas, estou reluzente. Limpem-me.
Espero que esteja feliz, mãe. Fazendo ela voltar pra eleição.
Rory, não quer vencer sozinho e não por causa de propina?
Uma vitória é uma vitória!
Fogerty! Graças à Deus. Preciso de uma grande ideia.
Tenho 5 minutos pra ganhar essa plateia.
Certo, tudo o que tem que fazer é falar de coração.
Beleza? Não venda promessas. Dê a si mesmo.
Espera. Falar de mim? Claro. Estava na cara o tempo todo.
Obrigado!
Estou ficando louca ou você deu um conselho decente para o Rory?
Isso acontece de vez em quando.
Olha, sobre a Orelhas de Coelho, aquilo foi idiota.
Sei que a eleição era importante pra você,
- e eu só queria ajudar. - Escuta, eu entendo e...
Acidentes acontecem.
- E eu posso ter me abaixado. - É mesmo?
Sim, é como sempre aconteceu quando eu pensei sobre isso.
Então havia pensado em me beijar?
Uma vez ou outra. E você?
Atenção, eleitores da Escola Hilltop.
Um homem sábio e muito velho
me disse para ser honesto sobre mim mesmo.
Então lá vai.
Eu, Rory Banks, amo coisas.
Minha mãe compra coisas pra mim e pode comprar pra vocês também.
- Não. - Deixem-na comprar para vocês.
Rory Banks! 2019! Saindo!
Definitivamente você vai contribuir com isso.
Então vamos invadir a casa um do outro agora?
Tenho uma batida muito suave. Você só não ouviu.
Mas eu trouxe uma oferta de paz.
Meu Deus. Pernas de peru gigante?
Igual como eles comem na Ceia do Vencedor. Onde você as achou?
Em uma feira Renascentista muito distante.
Mas queria te mostrar o quanto sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Você conheceu uma garota e gostou dela. Acontece.
E são muito pesadas. Nenhum peru devia ter pernas gigantes.
Sim, são cheias de hormônios. Eu não comeria uma...
Tarde demais. Enfim...
Sinto muito também.
Não devia ter ficado com raiva de você.
Talvez eu estivesse com ciúmes.
Com ciúmes? Interessante.
Você sentiu o gostinho e queria mais.
Calma. Só me acostumei com nossas saídas. Só isso.
Mas estou feliz por você. Você merece ser feliz.
- Seu esquisitão. - Obrigado.
Então, vai me dizer com quem Poppy está namorando?
Não vai rolar mais. Eram amigos.
- É um pouco complicado demais. - Sim, sei como é.
- Mas sério, quem era? - Não.
- Informação confidencial. - Por favor?
Mas quer saber? Se fizer pipoca para mim, talvez eu te conte.
- Pode deixar. - E lavar meu carro.
- Certo. - E esvaziar o lava-louças?
Entendi. Não vai me contar na verdade.
Correto. Mas faça a pipoca porque...
A 4ª temporada está prestes a começar!
Um broche! Oi, pessoal.
Oi, Miggy! Você parece confortável.
E estou! Minhas axilas não param de sorrir!
Como foi a mariscada? Eles tinham milho doce?
Eu não fui. Acontece que a Bobbi não é fã do meu verdadeiro eu.
- Sinto muito, Miggy. - Não precisa.
Por mais que gostasse da Bobbi cuidar de mim,
vocês fazem isso melhor do que ela jamais faria.
Atenção! Atenção, por favor. Obrigado.
Recebi uma ligação da Chefe de Turma Orelhas de Coelho.
Ela admitiu sua derrota.
Agora, meu primeiro assunto a tratar
é que não haverá mais eleições!
- Curvem-se diante de mim! - Vocês o ouviram! Curvem-se!
Curvem-se diante do seu Chefe de Turma!
Curvem-se!
- Fizemos algo terrível. - Talvez eu encorajei demais.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com