LEILÃO HOJE À NOITE! ÚLTIMA CHANCE DE DOAR!
Certo, Jan. O que é isso?
Eu chamo de "Jan vs. Predador".
- E quem sai ganhando? - O Predador.
Muito obrigada, Jan.
Parece que estou em um programa de antiguidades.
Graças a Deus! Um amigo!
Veio me ajudar com uma doação perfeita, única e bem pensada.
- Facas de carne? - Sinto muito.
O trabalho está corrido e não consegui fazer
uma de minhas cestas de leilão silencioso.
E eu não vou doar uma cesta que eu não fiz.
Dá um tempo. Ele apresenta quando Guy McCormick adoece.
E ele fica doente três vezes por semana.
"Doente"? Qual é. O cara bebe.
Ele entrou em uma clínica. É só o que posso dizer.
Mas isso significa que vou apresentar
pelas próximas 28 noites.
Will, fico feliz que virou uma celebridade local.
- Não! - Mas isso não me ajuda agora.
Agora, preciso de um item de leilão.
Você é cega? Will é o item.
Fama é o metal mais precioso que temos.
- É o nosso Vibrânio! - Sou tipo o Pantera Negra?
- Não. - Desculpa.
Estava aqui o tempo todo.
Will, você é o item! Posso te colocar no leilão?
Tipo ser o mordomo de alguém por um mês? Claro.
Não, mas é estranho não ligar pra isso. Seria um almoço.
Um almoço com o meteorologista substituto
- é o que este leilão precisa. - Talvez.
Quero dizer, minha estrela está em ascensão.
Finalmente tenho meu próprio microfone,
acesso ilimitado à tela verde,
e eu estou realmente melhorando minha risada ao vivo.
"É com você, Julie."
- Eu estou dentro! - Isso!
CDs em branco? Continue caminhando.
- Nem os coloque aqui. - Faça melhor, Celeste!
Hell No Subs apresenta Single Parents - S01E19
"Win A Lunch With KZOP's Will Cooper!"
Legenda: TheSouza | Brunaultra | Ana52
Revisão e ressync: JessiAraujo
"Vale-presente, saldo desconhecido."
- D'Amato, você doou isso? - Sim.
Não faço ideia de quanto têm aí. Pode ser US$ 250 ou US$ 12.
Por isso é tão emocionante dar um lance nisso.
Eu estou com ciúmes de todos aqui.
- O que você doou? - Isto.
Mal posso esperar para ver quanto pagariam por US$ 100.
Se o lance for baixo, vou entrar.
Hoje recebi a notícia que todo pai mais teme.
Eu me inscrevi para participar do hóquei no gelo.
É o esporte mais caro do mundo, a menos que conte esgrima,
- o que não faço. - Mergulho é o sonho.
Nenhum equipamento. É 1/5 de um uniforme esportivo normal.
Só uma sunga e uma toalha. E eu já tenho toalhas.
Se o Sr. Liga Infantil está te levando à falência,
então está fazendo algo errado.
Vamos ver o seu orçamento. Se você tiver um.
Sou uma mãe solteira vivendo na 2ª cidade mais cara do país.
Eu gasto. Eu gasto bastante.
Posso ficar aqui? Quais são as regras?
Tipo um candidato que não pode
estar a 30 metros do local de votação ou...
- Espere, ninguém me deu lances? - O leilão acabou de começar
e ninguém vai nos itens caros até que tenha dois lances.
E você é um item caro.
- Legal. - Sim.
Ouviu isso? Somos o item caro.
Tudo bem, pai. Acabou a automotivação.
- Vai dar uma volta. - Sim, uma volta.
Essa é uma boa ideia.
O pêndulo de autoestima do meu pai é muito lubrificado.
Ele balança longe e rápido nas duas direções.
E agora que ele está na TV, está ainda pior.
Sophie, o comercial vai começar! Vai começar!
Quem é KZOP às 22h?
É notícia com a âncora Julie Fong-Nunez!
Jornalismo investigativo com Loni McGraw!
"O Que é Gostoso Agora?" com o Chef Martin Bullrock!
Esportes com Chet Corners! E a previsão do tempo!
KZOP às 22h. Estamos com você.
Deixe-me só.
Eu amo aquele sol.
Dá pra dizer pelos óculos que ele é sórdido.
Aquele sol fez o meu pai chorar.
Poppy, precisam dar um lance nele.
Isso não é só um leilão silencioso.
- Esta é a vida de um homem. - Você está certa.
Besteira, lixo, porcaria, lixo.
Calça de ioga para um cachorro?
Pare de vestir seus cachorros, América.
Cães devem ficar nus.
O que temos aqui?
Meu Deus, coitadinha.
Está tudo bem. Não precisa mais ter medo.
Eu vou fazer você voar de novo.
Vocês têm ideia do que é isso?
- Um chapéu. - Um chapéu? Um chapéu?
Isto é uma boina.
Sofisticação francesa destilada num pedaço de chapelaria eterno.
E será minha.
Miggy, cale a boca. Isso é importante.
Preciso que dê um lance nessa boina por mim.
- Essa coisa? Por quê? - Nossa, vovô.
Porque, como Monica Lewinsky,
a cantora de K-pop Min-ho e Jack Nicholson como Coringa,
eu tenho estilo. Você não. Eu adoto cedo. Você não.
Eu lidero e você... não tem bom gosto.
Se vai ser malvado, esqueça.
- Sua mãe pode dar um lance. - Por favor?
- Certo. - Sigam-me, meninas.
O pai da Jocelyn doou uma de suas "cerâmicas",
e tenho opiniões.
O aluguel parece bom.
- O que é a aba marcada? - É minha taxa de comodidade.
- Não posso tocar nisso. - O que é isso?
É o que gasto para tornar minha vida mais fácil.
Estou muito ocupada alternando entre o Graham,
meu emprego e todos os meus hobbies,
tipo respirar, dormir e beber água,
que às vezes pago um pouco mais por certas coisas.
- Que tipo de coisas? Comida? - Entrega de comida, sim.
Muita entrega de comida, alguns fretes expressos.
Às vezes estaciono em locais proibidos.
Mas acredite, tudo é muito necessário.
Precisa pagar US$ 8 em 1L de leite do posto de gasolina?
Se preciso de gasolina e leite, não vou a dois lugares.
Sim, mas não é só leite. Você paga preços de posto
em papel higiênico, baterias, molho?
Quando o mercado vender gasolina,
verão meus dólares de molho de novo.
Certo, não aguento mais. Vou te mostrar como transformar
sua "taxa de comodidade" em protetores de hóquei.
Mas terei que assumir sua vida.
Está bem. Minha vida é toda sua. Mas preciso avisar...
Tem um cara que será uma verdadeira dor de cabeça.
O nome dele é Douglas.
Você se esforçou nessa. Vou deixar você se divertir.
Fiz duas voltas: nos sentidos anti-horário e horário.
Não quero só uma coxa grande.
Espero que suas coxas simétricas possam
sentar e almoçar com um fã adorável,
porque você está recebendo muitos lances.
Sério? Estou? Isso é um alívio.
Então, quanto eu tenho? 3 dígitos?
4? Qual é a divisão de gênero? Quer saber?
Eu não quero saber.
- Uma volta. - É uma boa ideia.
Ele não recebeu nenhum lance. E se mudarmos para:
"Almoço e Trilha com Will Cooper da KZOP,
Que Também Limpará Seu Carro"?
Ou "Almoço e...?"
Sugerindo que começa com almoço, mas não diz até onde vai.
Que nojo. Está falando do meu pai.
Desculpa. Às vezes é fácil esquecer que você é criança.
Já sei. Eu vou ofertar nele.
Não! Isso é um lance de pena! Precisamos de alguém de verdade.
- Lances finais, por favor. - Me deu um branco!
Não consigo pensar em ninguém de verdade.
- Quem devo colocar? - Alguém que coma e possa agir
- como fã do Will Cooper. - Não conheço nenhum ator!
Na verdade...
Espera um minuto.
Dr. Biscuits, tenho um papel para você.
Estou ouvindo.
DR. BISCUITS PROFESSOR DE TEATRO
Me desculpe, Srta. Banks. Não vou interpretar um fã.
- Por favor, Dr. Biscuits. Eu... - Vou interpretar um superfã!
Obrigada. Muito obrigada.
A filha dele estuda aqui, então já devem se conhecer.
Mas pensei que pudesse dizer...
Vou elaborar a minha própria história, obrigado.
Certo. Desculpa. O que precisa saber é que o nome dele é...
Farei minha própria pesquisa, obrigado.
Certo. Então tem algo que você precise de mim ou...
Preciso de uma peça de roupa recém usada.
- Ou uma foto dele. - Tenho foto no meu celular.
Por favor, imprima. Coloque-a em um envelope não marcado
no para-brisa do carro que possui essa placa
- daqui a uma semana. - Tem uma impressora lá fora,
então passarei por debaixo da porta. Muito obrigada.
Muito bem!
Quando eu cursava medicina, sempre me orgulhei
de ser fiscalmente obsessivo já que eu era pobre.
Eles me chamavam de "Enfermeira Planilhas".
Certo, o meu orçamento.
Esqueci totalmente porque você estava aqui, por um segundo.
- Você quer café? - Eu adoraria um café.
Ótimo.
- Pensei que queríamos café. - Nós queremos.
- O café vem da cafeteria. - Sim, ele vem.
Três vezes por dia, por 6 pratas cada.
Olá, momento de aprendizado.
Não. Não! Preciso da minha cafeteria.
É no caminho daqui pra escola, e da escola para o trabalho,
e do trabalho para cá. É um milagre da geografia,
- e é o que faz a vida possível. - Certo, bem, veja isso.
Não, isso demora muito!
E na minha cafeteria, tenho uma atendente, Trish,
que sempre tem meu café já pronto.
Sou a sua Trish agora.
Vocês deviam ficar à vontade para rolar no chão do meu carro.
- Estamos destruindo-as! - Moedinhas pertencem ao banco.
Ou jogadas em uma meia e usado para autodefesa.
Uniforme de hóquei, uniforme de hóquei,
uniforme de hóquei!
- Seis pares dos mesmos óculos? - Perderei metade deles.
Sempre tenha mais do que precisa porque alguns não sobreviverão.
Como bebês na virada de século.
Você fez um ótimo trabalho.
- Certo. - Obrigada.
Vai ser só você hoje, campeão?
Campeão? Não sabe quem é esse? Este é Will Cooper da KZOP!
E que tal trazer as duas coisas mais caras do menu?
Para ele. Estou muito nervoso para comer.
Dr. Biscuits? Não sabia que você era um fã.
Não sou.
Sou um superfã.
Mas na escola, você nunca mencionou...
Não ligo para mim. Eu ligo para três coisas:
você, o clima e onde eles coincidem. Vai.
Está certo. Por onde gostaria de começar?
Hospital Presbiteriano de Denver,
6 de maio de 1983, 8:45h da manhã.
Bud e Lucile Cooper deram boas-vindas ao mundo
- à um lindo menino de 3,32 kg. - Sou eu.
A temperatura máxima era 20ºC, a mínima era 4,5ºC.
- Com leve chance de granizo. - Leve chance de granizo.
Nunca pare de falar comigo.
Entre. Mas não tire os sapatos, por favor.
- Eu sempre quis dizer isso. - Refresque minha memória.
Quem ganhou a boina de mim?
Anônimos. Eles são anônimos.
Por que alguém que queria permanecer anônimo
compraria o chapéu mais atrativo produzido pela civilização?
- Não iria. - Não faz sentido.
Fácil. Eles são tímidos com nomes, mas não com chapéus.
- Me entende? - Ou eles querem ser pegos.
Pode explicar o que fazia aqui além de morrer de sede?
- Miggy, por que você fez isso? - Porque não tenho bom gosto.
Eu devia saber. Maldição de tendências:
tudo o que você ama será arruinado pelos normais.
- Encontrem-na! - Lembre-se das ordens!
A boina não deve ser ferida!
Não! Deus! Não, por favor!
Eu desisto. Eu desisto!
Da próxima, não serei tão gentil.
Obrigado?
Ladrão! Você não presta!
- Essa boina precisa de mim! - Vamos ao trabalho.
Vou pegá-la de volta! Você não merece essa boina!
Durma com os olhos abertos!
Ainda não entendi. O papai conhece o Dr. Biscuits.
- Ele está disfarçado? - Não.
Traje, talvez. Poderia ser uns adereços.
Mas Biscuits interpretará ele mesmo,
só que como um superfã de Will Cooper.
Biscuits é um ator incrível.
- No que ele atuou? - Não sei.
Boa noite. Sim. Will Cooper. Eu sei.
Oi, Poppy. Um Bloody Mary com bacon
e um hambúrguer pequeno no palito.
Nós não temos esses.
Não acredito que eu frequentava aqui.
- Então, o almoço foi divertido? - Divertido?
Foi revelador.
Ah, não.
Eu fui avistado.
É por você que faço isso.
Não estava brincando sobre a autoestima do seu pai.
Um almoço, e já quer hambúrgueres no palito?
Talvez essa coisa do Biscuits foi um erro.
- Não há como voltar agora. - Por que não?
Você não entende de pêndulos? Se meu pai descobrir a verdade,
ele vai voltar ainda mais na outra direção.
Ele poderia entregar o sobretudo e deixar a previsão para sempre.
Sobretudo? Quem ainda usa isso? Precisa se livrar disso mesmo.
- Estão sussurrando sobre mim? - Sim, sim.
Ótimo. Vamos continuar e detalhar.
O negócio sobre mim é que eu não tenho um fã.
Eu tenho um superfã! Na verdade, tenho muitos deles.
Eles têm um grupo. Adivinha do que falam.
Eu! As pessoas me amam!
Mas por alguma razão, não tenho meu escritório,
e tenho que estacionar no parque
e me tiraram da chamada por um sol de desenho.
Quer saber? Vou ligar para a KZOP agora
e vou exigir que filmem a chamada de novo
e deem aos meus superfãs o que eles querem: eu!
E se eles disserem não, eu me demito.
Sophie!
Ótimo. Agora Tracy Freeze terá uma chamada perdida minha.
Como vou explicar isso?
Desculpe, pai.
Mas o seu superfã? Ele...
não é real.
Will, eu escrevi o nome do Biscuits em pânico,
e pedi a ele pra fazer o papel do seu superfã.
Eu sinto muitíssimo.
Entendo. Bem, acabei de ir
de uma experiência de alta euforia...
para um baixo agora.
"É com você, Julie."
Tracy Freeze? Sim, sim, eu liguei.
Só para dizer o quanto estou gostando do estacionamento.
Não, eu não podia esperar.
Que dia!
Não acredito no quanto dei àquela criança
- pra levar meu lixo. - Sim, foi bom fazê-lo chorar.
Agora que ele está fora, Graham pode jogar hóquei.
Em um uniforme que não caberá nele em um mês.
Douglas, nunca poderia ter feito isso sem você...
me forçando a fazer isso. Obrigada.
Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?
- Para Angie. - O que está acontecendo?
Comprei um mimo para dizer obrigada
por me ensinar a ser financeiramente responsável.
Quanto eles custaram?
- Não importa. - US$ 28.
Não vou comer um bolinho de US$ 14!
Queremos devolver isso. Você não aprendeu nada?
Relaxa, Douglas. Nós fizemos muito dinheiro hoje!
Reduzi o custo da minha taxa de comodidade pela metade.
Não devia ter custo de taxa de comodidade.
A taxa de comodidade é você sendo preguiçosa.
Certo, homem branco rico
com sauna em casa que trabalha 3 dias por semana.
- Eu sou preguiçosa? - Está por si mesma.
- Volte a desperdiçar dinheiro. - Tudo bem! Então eu vou!
Não desperdiçar, mas ficar por mim mesma.
Não preciso da sua ajuda.
Com licença.
Um cara chamado Ken morava aqui?
- Saia. - Acho que já vi aquela parede.
Eu não pagaria US$14 dólares por você,
mas se diminuir para US$ 12, podemos conversar.
Douglas!
Meu carro foi rebocado.
Você finalmente estacionou legalmente.
Vi com meus próprios olhos
enquanto você estacionava em um lugar permitido!
Posso ter algumas multas pendentes.
E "pendentes" quer dizer "não pagas"
e também "estacionei ilegalmente em alguns lugares muito legais".
Sua felicidade aumenta com a minha pressão arterial?
Beleza, eu te levo para o depósito de rebocados.
Não, pedirei um Uber. O preço varia, mas...
- Não! - Tudo bem, olha.
Me desculpe, está bem? Sei que minha taxa de comodidade
é maluca. É só que...
Se eu esperar em uma fila longa nos correios
ou dirigir até o shopping,
é menos tempo que passo com o Graham.
Ele tinha acabado de nascer. Agora ele tem 8 anos.
E antes que eu perceba, ele terá 18 anos e...
E aí acabou.
Eu já tinha dinheiro quando virei pai solteiro,
e ainda parecia impossível.
Sinceramente não sei como você faz isso.
Mas isso me surpreende.
Ai, caramba.
Certo, isso é o suficiente. Vamos lá.
Se eu der esse discurso no depósito de rebocados,
acha que eles devolvem meu carro?
- Consegue chorar? - Eu talvez precise de ajuda.
- Pode me ajudar com isso? - Sim.
Will, eu sinto muito.
Não deveria ter contratado um ator
para proteger seus sentimentos. Em minha defesa, não sabia
que Biscuits era tão bom.
- Ele te levou em uma jornada! - Ele levou mesmo.
Mas foi uma jornada que eu queria tanto ir,
que me transformou num monstro.
Um Bloody Mary com bacon, hambúrguer pequeno no palito?
Quem eu achava que eu era?
O meteorologista francês Didier Marceau?
Fui estúpido em achar que eu teria um fã,
quanto mais um superfã.
Pai.
- Gosta de fazer a previsão? - Eu amo.
Então não importa se você não tem um superfã.
Não importa se você nunca tiver um superfã.
Só a opinião de uma pessoa é importante.
Do meteorologista francês Didier Marceau?
Não. A sua opinião.
Isso é sensato. Obrigado.
Acha mesmo que nunca terei um superfã?
Não, eu retiro essa parte.
Você sempre terá pelo menos um superfã.
Se disser "o meteorologista francês Didier Marceau",
- eu vou te bater. - Sim, senhora.
Mãe, já te disse que não sei o que aconteceu
com a pistola de cola quente. Ah, é você.
Veio saquear meu guarda-roupa ou assumir minha identidade?
Não! Quero pedir desculpas.
Me magoei quando você insultou o meu estilo.
Antigamente, nem precisava pensar nisso.
Eu era legal e pronto. Eu tinha estilo. E agora...
A paternidade suavizou o teu jeito?
Desculpe, mas suavizou. E todo mundo sabe disso.
Achei que essa boina era a solução.
Não sei como entendi errado.
Comprar chapéu usado em um leilão escolar
parecia a solução milagrosa.
Minhas críticas de moda foram descritas como "fulminantes".
- Verdade. - Preciso diminuí-las.
- Amigos? - Amigos.
Estava pensando que podemos compartilhar a boina.
Segunda, quarta e sexta é sua,
e minha, terça, quinta e sábado. Aos domingos, alternamos.
- As férias podem ser meio... - Espere. Pare.
Coloque a boina. É sua.
- Sério? - Sim.
- Fica bem em você! - Obrigado.
E as boinas estão na moda agora, mas tenho que seguir em frente.
- A boina do campo. - Agora eu quero um desse aí.
Trish, isso é um adeus.
A partir de agora, vou fazer café,
como se eu comandasse uma reunião do A.A.
Então, se eu entrar aqui, vou precisar que me ajude
a ser forte e não me venda café.
- Pode me prometer isso? - Não.
Eu teria problemas por recusar café a um cliente.
Eu acho que é justo.
E mesmo que ninguém soubesse, eu saberia.
E no fim, somos responsáveis por nós mesmos, Angie.
Desculpe, não queria que comprometesse suas crenças.
Sem falar da promessa que fiz aos nossos sócios.
Sair dessa conversa vale US$ 100 para mim.
- Taxa de comodidade. - Taxa de comodidade.
Dirigi todo o caminho até o shopping para isso.
- Não! O correio parou? - Não.
Mas graças ao Douglas, a mamãe está fazendo algumas mudanças.
- Por que toda essa armadura? - Para você, para jogar hóquei.
Então isso é hóquei. Eu confundi com o outro.
- Não quero jogar hóquei. - O quê? Não. Você quer, sim.
Eu quero fazer aquele que você mergulha.
Como é chamado aquele que você mergulha?
- Mergulho? - Sim. Esse mesmo.
Tem certeza que quer dizer mergulho?
Você não está pensando em esgrima?
- Não. - Ótimo. Eu vou só...
Te dar a parte de baixo de um biquíni meu.
Mas esgrima parece ser divertido.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com