Hell No Subs apresenta...
Vou dizer. A nova professora de arte é uma gata.
Normalmente, eu nunca objetificaria uma professora,
mas caramba.
Cara, aqueles seios realmente desafiam a gravidade.
Os seios de quem desafiam a gravidade?
Graham, veja aquilo! A chave para perguntas desconfortáveis
é a distração.
Aquela criança gritando é só uma coincidência.
Meu Deus. Ela vai cair!
Vai ficar tudo bem.
Uma abelha me picou!
- Vai ficar tudo bem. - Obriga...
Vai ficar tudo bem. Por favor.
Obrigado.
- Meu Deus. - Isso foi incrível.
- O que foi isso? - Will é a nova sensação.
Single Parents - S01E18
"A Radiant Cloak Of Sexual Irresistibility"
Legenda: Brunaultra | Ana52
Ainda bem que fiz todos aqueles agachamentos na lavanderia.
Sei que eu devia estar no escritório agora,
mas não consigo tirar os olhos disso.
Estão formando um enxame, Miggy. Como moscas em um refrigerante.
É impressão minha ou recebi mais atenção que o normal?
Você tem o brilho.
O seu espetáculo de salvamento de vida heroico
te envolveu em uma capa de irresistibilidade sexual.
É uma bela mudança de ritmo.
Espera. Vai assistir esporte comigo agora?
- Certo, veja. Vai com calma. - Certo.
O brilho é poderoso, mas é passageiro.
Quando acaba, acaba.
Caramba, Douglas, como sabe tanto sobre capas sexuais?
Era Dia do Trabalhador, em 1984.
Tinha acabado de comprar uma roupa do manequim da Penney.
Jeans tão brancos que te cegaria só de olhar pra eles.
E, nossa, como eles encaixavam. Todo mundo queria um pedaço.
Achei que brilharia para sempre,
mas no dia seguinte já tinha acabado.
Só tenho um dia com minha capa do sexo?
É menos que um aluguel de terno. Douglas, o que faço?
Certo. Vamos para o clube. Não se preocupe.
Não o deixarei desperdiçar seu brilho.
Mas vai ter que se livrar da pochete.
Queria poder ficar e assistir "The Bachelor" com você.
Mas queria te perguntar algo.
O que é virgem?
Então, a festa da Louisa vai ser legal, né?
Só se jogar peteca porque eles não tem TV for "legal".
Só uma mulher forte comprando rosas pra ela mesma.
E é por isso que te mando só buzinar.
Ror, pegue suas coisas.
Seu carteiro deixou essa caixa no canteiro.
Você devia dar gorjeta para ele no Natal.
Por favor. Farei isso quando ele parar de dizer
que tem um "pacote grande" pra mim.
Beleza, Poppy bêbada da madrugada,
o que você comprou online para mim agora?
"Me Quebre".
- Não faça isso. - Vou sim.
O que é isso? O que tem aqui?
Ron.
Um convite para o casamento do seu ex-marido.
Você provavelmente quer que eu diga algo
pra te ajudar a expressar seus sentimentos.
Sempre em frente. Não é?
Aproveite a sua feminilidade.
Isso aí, irmã!
- Certo, bem... - Prontinho.
Não está funcionando, e você está livre.
Sei que tem planos de exibir o "Will Gato" pela cidade
como um pedaço de carne, então...
Quer que eu fique?
- Beleza, pronto! - Pronto?
Pronto pra ação da festa de pijama?
Querida, eu levo a ação aonde quer que eu vá.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Continue marchando, Pinguim! Por que continuo fazendo isso?
Não sei. Mas ficarei bem.
Ang, é a Poppy. Preciso que venha aqui urgente.
Teremos uma noite de "Bachelor". Traje: formal.
Atitude: modo vadia total!
Até mais, pai!
Festa do pijama cancelada. Louisa está com febre.
- Pai, traga meu balde de gelo. - Agora mesmo, Louisa.
Só preciso levar essas crianças pra casa.
Não se preocupe conosco. Temos celular.
- Ligaremos pro nosso pai. - Meu sincero obrigado.
Rezem pela nossa doce Louisa. A febre dela passou de 37,7ºC.
Então, aonde iremos?
Você disse que ia ligar pro Douglas.
Fala sério. Qual é o lugar mais louco que podemos ir agora?
Já sei!
A escola? Você queria ir pra escola?
É o que ganhamos por deixar a nerd decidir.
Sente isso, Will? Todos estão de olho em você.
Estão? E a minha bunda? Estão olhando pra ela?
Eles estão olhando pra tudo.
Vá em frente. Deixe-os sentirem os feromônios.
Quando falou sobre ir ao clube, achei que era "a boate".
Eis o plano. Você andará por aí, pegará os telefones,
e o Miggy e eu vamos surfar na sua onda.
Certo, abri uma terceira garrafa de vinho,
e ainda estamos com sutiãs, ou seja, estamos muito calmas
considerando que é noite de "Bachelor".
Olha essas pessoas bonitas.
Sabe, só se apaixonando nos seus biquínis de crochê,
mergulhando de penhascos,
que, aliás, é sobre eles darem um salto emocional.
Certo, sinto que você está passando por algo.
O homem me enviou um convite de casamento
que parece uma produção de Las Vegas! Claro que estou.
Desabafa. Estou aqui.
Me atingiu mais forte do que pensei que seria, sabe?
Não quero estar casada com ele. Ele foi ao Fyre Festival
- e voltou sem reclamações. - Por que ele pode ser feliz?
Ninguém deve ser feliz!
É o acordo que fazemos como sociedade.
Você está feliz. Você tem um cara legal.
Eu sei. O Owen é ótimo. Ele deixou uma carteira em casa,
e quando voltou pra pegar, nem viu se estava faltando algo.
O que é bom pois peguei 20 pratas.
O quê? Isso é tão fofo.
As coisas estão boas com o Owen agora, mas não significa nada.
Também eram ótimas com o pai do Graham no começo.
- Você o chamou de lixo humano. - Não, ele não começou assim.
Nunca começam. É assim que eles te pegam.
Não há final feliz. Ou você termina ou os vê morrer.
Ou então você morre,
e a última coisa que pensa antes de você ir para a luz é:
"Ótimo, agora deixei um viúvo gostoso
para vadiar pelo asilo!"
E sabe o que mais é pura besteira?
- Garota, não me faça implorar. - Só nos desapontamos
porque nos alimentam com essa porcaria de romance!
- Tipo, pela mídia. - Sim.
E livros de historinhas!
E as mensagens solidárias nas embalagens de Dove!
Idiotas! Alguém deve falar para essas moças
que estão todas produzidas à toa.
- Para uma mentira! - Sim. Você tem razão!
Quer saber? Nós devemos dizer a essas moças do "Bachelor"
que as escovas delas não as salvarão!
Elas terão encontros direto pro inferno!
Sabe o que mais? Essa mansão aí nem é um castelo distante.
É só uma casa em Agoura Hills que fica a uma meia hora daqui!
Sim!
Angie D'Amato.
Está pensando no mesmo que eu?
- Raspar a barba do Will. - A Mansão do "The Bachelor".
Isso é loucura!
Estamos na Mansão do "The Bachelor"!
Sim! E a calçada está molhada, como sempre!
Não, não, não!
Eu queria sair do carro mais umas 5 vezes.
Ia fazer você filmar o meu pé com zoom.
Sim.
Garota.
- Garota! - Garota!
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
- Certo, vamos entrar. - Sim!
- Super silencioso. - Não há ninguém aqui.
Não vejo uma Becca ou Lauren ou Jennifer H.
Espere! Meu Deus.
Não estão filmando "The Bachelor" agora, né?
Eles devem ter parado as filmagens há meses.
Não sabemos como funciona o mundo da TV.
- Minha bateria acabou. - Droga. A minha também.
Mandei o Rory não gastar a bateria
com vídeos de cães em competições.
Então é assim que termina. Morremos na mansão "Bachelor".
Olá? Quem está aí?
- Chris... Harrison? - Olá, meu senhor.
Moças, não quis interromper,
mas meus ouvidos são sensíveis ao som de vozes femininas.
Gostariam de entrar?
Está perguntando se...
aceitamos o convite de entrar na mansão "Bachelor"?
Desculpa. Eu só...
- Você sabe. - Tudo bem.
Seria estranho se não fizessem a coisa da rosa.
Entrem, vamos.
Sabe, quando acordei de manhã
não achei que salvaria a vida de uma garota 3 vezes.
Mas o destino teve outras ideias.
Eu estava ao lado dele, e senti ele sugando força de mim.
A propósito, conheço Dennis Franz.
Oi. Sou a Bobbi, com "I".
Sou Miggy, com "Y".
- Você é engraçado. - Você é hilária.
Certo. Receio que estejamos sem tempo, moças.
Acho que nos veremos no campo de golfe.
- Miggy, rápido. - Prazer conhecê-las.
- Tenho 5 números e um fax. - Nossa.
Como você está, lindo?
Sou novo em ser sensação, não sou especialista,
mas é normal se sentir lisonjeado e cansado
e com sua alma implodindo por dentro?
É porque você está a todo vapor!
Gente, o que acham da Bobbi com "i"?
Por favor, isso foi há anos.
Provavelmente já está morta. Avante.
Olha, é a minha chefe! Vou só dizer um oi.
Não! Não gaste seu brilho com sua chefe.
É tipo aqueles atores que levam as mães deles ao Oscar.
- Sim, eu amo isso também. - Espera, espera, espera.
Olá.
Conheço Dennis Franz.
Tracy. Meu Deus.
Estou tão feliz por te ver, um rosto conhecido.
Will? O que faz aqui? Espera. Está vestindo roupa do jornal?
- Retirou isso com a Deborah? - Não, essas roupas são minhas.
- Está bem. - Posso sentar com você?
Claro. Estou esperando alguém, mas pode me fazer companhia.
O que está lendo? Provavelmente algo inteligente, sua nerd.
Livro de receitas do N.W.A. "Straight Outta Chompton".
Eu sei. Pode tirar sarro. Sem problema.
Não. Não farei isso Vejamos o que temos aqui.
Nachos do N.W.A.
Nachos com abacate. Opção saudável, ótimo.
Você mora aqui?
Não, mas às vezes sinto saudade e passo a noite aqui.
Sabe, me jogo na piscina, eu rolo nas pétalas de rosa,
faço as coisas que sou "desencorajado" a fazer
- durante a série. - Malvado.
Mas chega de falar de mim.
Alguém tem perguntas sobre o programa,
ou sua vida amorosa?
- Claro que sim. - Individualmente, Chris.
Por que estamos na escola de noite?
É quando o Homem Esfregão aparece!
- Quem é o Homem Esfregão? - O zelador, Sr. Henderson.
Ele morreu em um acidente estranho na caldeira.
Agora ele assombra a escola
procurando crianças para matar e transformar em esfregão!
Devíamos bloquear a porta.
Nunca ouvi falar disso,
e eu edito o jornal paranormal da Hilltop.
Por favor. Eu o inventei para assustar o Graham.
Gente, me ajudem! Vamos!
No fundo, acho que ele gosta da emoção.
Ótimo. D'Amato está surtando.
Foi isso que você imaginou, Sophie?
Então eu a vi pendurada lá e gritei: "Olhe!
Aquela menina vai cair!"
Estão me chamando de "O Observador".
Quando o bonitinho volta?
Isso é um desastre.
Estamos afundando mais rápido que o Titanic.
Não sei. Acho que estou indo bem com a Bobbi do golfe.
Caramba. Talvez ela faça aquilo de me abraçar por trás
e me ensine o movimento do golfe.
- Tipo em "O Jogo da Paixão". - Você já assistiu ao filme?
Não, mano. Eu li a sinopse.
Por que o Will está demorando tanto?
Sério, uma noite de karaokê com toda a emissora?
- Temos de fazer isso. - Não, tentamos uma vez.
- Guy McCormick bebeu tanto... - Claro.
que roubou todos os microfones e nos deu um show de 4 horas.
Isso parece terrível, mas estou triste por perder isso.
Ele não vem. Que surpresa.
- Quem é? - Travis, meu namorado.
Mais ou menos. Sempre terminamos e voltamos.
É como quando se está em uma roda gigante,
e ela falha com você lá em cima,
e tudo que se pode fazer é chutar e gritar.
"Socorro! Eu não quero morrer aqui!"
Eu sinto como se todos os meus relacionamentos
foram montados por parques, então eu entendo.
- Você quer pedir comida? - Sério?
Você quer fazer isso?
- Sim, se você quiser. - Sim.
Qualquer coisa deve ser melhor que a Cafeteria KZOP.
Chamo as máquinas de venda do trabalho assim.
Certo, Will, precisamos do seu brilho!
- O quê? - Não é nada. Apenas...
Ele está vestindo uma capa de sexo agora,
e viemos conhecer mulheres, o máximo possível.
Tem um verdadeiro buffet acontecendo.
Bem, eu não conseguiria dormir essa noite,
sabendo que te atrapalhei "de conhecer mulheres,
- o máximo possível", então... - Não, Tracy.
- Não é bizarro como parece! - Perdemos um tempo,
mas um belo grupo de mulheres está se formando no bar.
Que diabos, cara?! Tracy e eu estávamos tendo
- uma conexão real. - Você me pediu ajuda.
Quer desperdiçar sua chance, fica à vontade.
Tracy não é desperdício de nada.
Talvez ela seja o que quero: alguém de quem realmente gosto
e que gosta de mim também. Quero dizer, o Miggy entende.
Ele está como meu convidado. Não posso ser cúmplice disso.
Douglas, talvez você não devesse conhecer um monte de mulheres.
Em vez disso, invista seu tempo conhecendo uma pessoa
que ache que você brilha sempre. Assim o brilho nunca acaba.
Agora vou atrás da Tracy.
E talvez você devesse pensar em quem você deveria ir atrás.
O Owen é ótimo, mas quando isso irá explodir na minha cara?
Porque isso sempre acontece, Chris. Homens não prestam!
- Sem ofensa. - Tudo bem.
Muitos de nós não prestam. Juan Pablo Galavis.
- O que eu vou fazer? - Veja.
Toda mulher que vem aqui se magoou alguma vez.
Mas elas vêm aqui com nada menos que 15 vestidos formais
e ocasionalmente uma fantasia esquisita para a primeira noite,
prontas para se arriscarem de novo.
Sei que é disso que tem medo, Angie.
Mas já fez isso antes. O pai do Graham.
Não esqueça do instrutor de karatê das gêmeas.
Mestre Gary.
As coisas que fizemos naquele dojo.
O amor está lá fora. Tem que deixá-lo entrar.
Caramba, Chris.
Agora tenho perguntas sobre as suítes de fantasia.
- Certo. - Licença. Estou chegando.
- Posso pegá-lo emprestado? - Eu ainda não...
Vai ser rápido. Muito obrigada.
E afasta um pouquinho.
Obrigado, Chris.
- Então, de volta ao Ron. - Sim.
Sabe, sinto que melhorei muito,
e agora é ele que consegue viver feliz para sempre?
Você não está com ciúmes do Ron.
O que está acontecendo aqui? Seja honesta.
Certo.
Acho que estou com medo que...
Isso nunca aconteça comigo.
Poppy...
Eu assisti 23 temporadas.
Encontros de grupo, individualmente,
cerca de 150 passeios de helicóptero.
Com certeza farei isso.
Pois é, eles não gostam quando você tira o helicóptero.
Aprendi da forma mais difícil.
A questão é que há alguém para você lá fora.
E pode estar mais perto do que você pensa.
Talvez bem na sua frente.
Chris Harrison! Estou sentindo uma conexão.
- Não sou eu, Poppy. - Entendi.
Mas se apaixonar por mim é uma ocorrência comum.
Senhoritas, sinto muito. Eu tenho que ir.
Os médicos dizem que não posso me molhar
por mais de 9 horas por dia. Cheguei ao meu limite.
- Vejo vocês daqui a pouco. - Certo.
Sou só eu ou você se sente melhor? Sobre tudo?
Sinto. Digo, não sei o que é.
Se é o champanhe ou a mansão falando.
Parte de mim acha que estamos em uma alucinação do "Bachelor".
Eu penso isso todo dia.
Os celulares estão carregados. Aí estão.
Também atualizei todos os aplicativos.
Obrigada.
Quer saber? Seja o que for, só estou feliz
que pode haver alguém lá fora para mim.
Ron, sou eu. Estou ligando sobre o convite do casamento.
Eu irei. Mas libere algum espaço,
pois levarei acompanhante. Eu não sei quem é.
Há 10% de chance de ser Chris Harrison. O quê?
Mas seja quem for, vou encontrar o amor
antes do seu casamento. Tudo bem. Tchau.
Aquilo é um biquíni flutuando na jacuzzi?
- Que nojo. Saia. - Vamos sair daqui.
- Oi. - Will.
Sei que é estranho eu vir à sua casa,
mas mandei mensagem para explicar sobre hoje,
e você não estava respondendo, e percebi o porquê.
Meu Deus! Recomponha-se, Freeze!
Ouça, acho que você teve a ideia errada sobre mim,
porque eu não estava lá para conhecer...
Oi! Um homem! Tracy, tem um homem na sua casa.
Travis, este é meu colega de trabalho Will.
- Como vai? - Foi gentil trazer meu celular.
- Obrigado, cara. Legal. - Não sou herói.
Eu só vi um telefone, peguei,
e trouxe de volta ao dono. É o que qualquer um faria.
- Legal, cara. Obrigado. - Pode deixar.
É difícil sair da roda gigante.
Sim, é por isso que geralmente fico no chão comendo churros.
Sabe, a última vez que usei um desses,
estava sendo demitido de um fast-food.
Vire essa bunda.
"O Jogo da Paixão"! Está acontecendo!
Nos reunimos de novo.
POPPY. AQUI É O DOUGLAS.
Não. Estúpido.
- EU TALVEZ AS ALIMENTE. - ÓTIMO! É O MÍNIMO.
Poppy? Você está acordada? É tão tarde.
Oi, sim. De alguma forma, achei que você estaria acordado.
- O que você está fazendo? - Eles estavam certos. Sou nerd.
Não importa, de qualquer forma.
O Homem Esfregão vai nos matar ao nascer do sol.
Graham, o Homem Esfregão não é real.
- Rory inventou isso. - O quê?
Ele me pegou de novo.
Tenho que admitir. O cara é criativo.
Bem, eu sei como se vingar do Rory.
Meu Deus! Onde está o Uber? Preciso ir pra casa fazer xixi.
Nenhum vaso funciona na mansão, mas tem chapinha em cada cômodo.
Pois é, não pedi nenhum. Liguei para outra pessoa.
Douglas?
Está doendo!
- O que ele está vestindo? - Não sei.
Deus. Não aguento mais. Vou fazer xixi na fonte.
Com certeza não serei a primeira a fazer isso.
- Gostei da sua roupa. - Obrigado.
Espere!
Não me deixe aqui!
Vámonos, muchachos!
Minha mãe disse que nos pegaria às 10h.
Relaxe. Estamos falando da Angie.
Ela está sempre atrasada. Ela está no horário do Havaí.
- Por que estão sem fôlego? - Por que está de vestido?
Apenas entre na van, Rory.
Então, como foi com a Louisa?
- Divertido. - Sério?
Ela me assusta um pouco.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com