Oi, amigão.
Jack está fugindo do berço e rastejando por aí!
- Quê? - O achei na secadora ontem.
Existe cerca elétrica pra berços que dá choque nos bebês
- sem machucá-los? - Desculpa, Miggy.
Bebês aprendem a andar e ficam fazendo isso. Pra sempre.
Me sinto tão velho. Há um ano, era o Verão do Miggy.
- Cara, que tempo bom. - Dodgers de Los Angeles. Certo.
Só dando um novo tópico. Vamos falar disso.
Eu dava festa toda noite, irmão.
Claro, eu ainda tinha acesso ao cartão da minha mãe.
Lembro quando Rory era pequeno. Eu ficava desesperada para sair.
E quando consegui uma, só pensava no Rory.
Ele estava dormindo, comendo ou fazendo aquela carinha?
Meio sorriso, talvez gases ou alegria.
Quer saber? Precisa de uma noite livre.
Recrie o Verão do Miggy.
Sim! Dê uma festa hoje à noite. Will cuida do Jack.
Ele já está com as crianças. Só levar o bebê.
Valeu, Will. Você é o cara.
Beleza. Espera, o que aconteceu?
Certo, só um último favor.
- Vocês poderiam não vir? - Feito.
Desculpa. É que não tínhamos muitos pais velhos
- durante o Verão do Miggy. - Não se preocupe.
Douglas me obrigou a ir numa festa beneficente.
- Pra que é? - É irrelevante.
Estou indo pelas batatas.
O chefe de lá as serve
em um estado maravilhoso entre batido e amassado.
Você gosta muito de batatas, cara! Isso é triste.
Ser adulto é triste. Certo, Jack?
Havia um bebê aí quando você saiu, certo?
Como é... Ele pegou minhas chaves!
Jack! Não, não, não!
Vou esperar aqui caso ele volte.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S01E17 "Summer Of Miggy"
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
- Oi! - Oi!
Certo, não vai deixá-los comigo.
- Cuidado! - Espera!
Algo incrível aconteceu. O Guy McCormick da KZOP
deslocou o ombro em um acidente de quadriciclo!
- Tem vídeo disso? - Preciso fazer
a previsão do tempo de 22h. É a minha grande chance.
Acho que é pela barba que a Tracy pediu.
Algo sobre eu parecer um mago do clima.
São muitos detalhes, estou perdendo o interesse.
- E daí? - Tem que cuidar deles.
- Vão, vão, vão, vão! - Não, não. Pessoal, não! Não!
Não posso. Está bem? O Owen está vindo.
Isso é ótimo. Terá ajuda.
Não. Graham ainda não o conhece.
- Não? Eu pensei... - Não. Ele conhece o Owen Noel,
mas não o meu namorado Owen.
Meu namorado não usa roupa vermelha, não tem barba,
e, francamente, é menos bonito.
Entendo. Mas não posso ir com 6 crianças.
Tracy Freeze já está pegando no meu pé
pelas falhas na pronúncia. Tipo, eu falei "trovão" errado.
É muito estranho você falar "trofão".
- Por favor, faça isso. - Está bem, cara.
Sei que é importante pra você, então vou cancelar com o Owen.
Mas você fica me devendo.
E para de me dar cartões de presente da Borders.
Todos sabem que eles fecharam!
Você salvou minha vida. E também...
Tem que cuidar do bebê Jack.
Parece que ele não pode ser contigo. Boa sorte.
Quem quer ver TV?
- Eba! - Eba!
- Como estou? - Como 500 pratas.
É o preço do seu prato hoje. Vamos.
Parece que a festa do Miggy está começando.
É isso ou ele está encobrindo um assassinato.
- Seja o que for, vamos. - Lembra da gente nessa idade?
- Não. - Todos aqueles jogos de festa.
Era "Verdade ou Desafio", "Eu Nunca", "Limões",
tudo em um só.
Pensando bem, eu tinha um sério problema com bebida.
Eu nunca entendi bem as festas.
Eu tenho uma casa. Por que ir pra sua casa?
Porque é legal curtir com outras pessoas em festas.
- Nunca se divertiu? - Tem um jogo no meu celular
que você tem que fazer quadrados.
Certo, sou amiga do Miggy, mas também sou senhoria dele.
Vamos parar lá na saída? Coisa rápida.
Certo. Mas só por 10 minutos, mas eu serei breve
- com os outros convidados. - Eu sei.
- Não estou vendo-o. E você? - Não! E estou miserável!
Já me ofereceram quatro canetas de fumo.
Beleza, está vendo? Ali está.
É só gelo. Não é um corpo. Vamos.
Qual é, vamos. Oi, Miggy.
Só queríamos ver como está, se está tudo bem.
Não esquenta. Já vamos. Sei que não quer pais aqui.
Não! Não vão. Não vão. Acontece que pais velhos
são as únicas pessoas que entendo.
- O que está acontecendo? - Está difícil me conectar
com a minha pessoa do Verão do Miggy.
Beleza, esse é o Jack comendo terra.
E esse é o Jack fazendo um barulho fofo.
É melhor quando dá pra ouvir o barulho.
Já viram "As Aventuras de Paddington 2"?
Não?
E para piorar,
a irmã do Kickeeboy mandou mensagem.
- Kiwi quem? - A irmã do Kickeeboy.
Nós a chamamos de IKB. Cara, fumamos muito há uns anos.
Ela falou que está vindo e que está animada pra me ver.
Com uns 15 emojis de berinjela e um GIF da Rihanna piscando.
O da Ellen DeGeneres?
Certo, beleza. Boa sorte com isso.
Espera, não! Vocês não podem ir.
Precisam me ajudar a sair dessa antes dela chegar.
- Por favor. Por favor. - Espera um pouco.
Ei, qual é! Ele está se afogando aqui.
Sabe o que está afogando? As batatas.
Em cebolinha e creme azedo.
Você e as malditas batatas. Olha, só me dê 10 minutos.
Mantenha-se ocupado. Olha, tem o jogo da cerveja.
Jogue, e no carro falamos do quanto odiou.
Poppy, me recuso a me inserir em um jogo de adolescente.
Certo, então eu faço isso. Oi, pessoal.
- Esse é o Douglas. - Pare. Está me envergonhando!
Ele não conhece ninguém aqui, mas adoraria jogar com vocês.
- Eu nunca disse isso. - Viu? Foi o que fiz com o Rory
quando era tímido nos aniversários.
- Foi? E como isso terminou? - Beleza, Cara Alto! É sua vez.
- Beleza. Quanto é a entrada? - Quanto é o quê?
Não funcionará. Tem que mudar.
- Onde você estava? - Eu sei, eu sei. Desculpa.
- Tive de resolver algo, mas... - Esquece.
Vá fazer o cabelo e a maquiagem. E deixa a criança.
Notícia: estou no seu trabalho.
- Rory, o que faz aqui? - Me escondi no bando de trás,
ao lado do papel higiênico gigante.
E sim, Will, eu vi tudo.
Dois pratos de trigo para três tigres tristes.
Sou igual ao meu país Jovem, brigão e faminto
Não desperdiçarei a minha chance!
Todo mundo grite...
Grite a plenos pulmões
Escute, a pleno pulmões
Deixe-os escutá-lo
- Foi apenas 1km. - E nunca mais falaremos disso.
É sua culpa. Você que emprestou o box do Aaron Sorkin pra mim.
E se "Sports Night" e uma ótima temporada de "Studio 60"
me ensinaram algo, é que emissoras têm escândalos.
Rory, já falamos disso. KZOP é só um canal de notícias local
e não parece nada com o universo de Sorkin. Não tem história.
- Certo, Will. Desafio aceito. - Não é um desafio!
Faço isso por você. Vai me agradecer.
Sabe o que dizem, um âncora é tão vibrante quanto seu estúdio.
Ninguém diz isso.
Por que não está fazendo cabelo e maquiagem?
Quer saber? Vá para casa.
Vou colocar a previsão do tempo de ontem.
- É Los Angeles. Ninguém notará. - Não, Tracy, por favor.
- Posso fazer isso. - Beleza.
Agora, se me dão licença,
tenho que escolher os assassinatos de hoje.
Isso não levou muito tempo.
- Do que está falando? - Tenho meu exemplo.
Tracy Freeze! Infeliz no trabalho.
Infeliz no amor. Ela queria tudo e conseguiu.
Ou é o que ela diz pra si,
sozinha no intervalo, que é pausa pro cigarro.
Que na verdade é...
Bem, digamos que a Tracy tem os vícios dela.
Ela também é minha chefe
e é um pouco chata. Por favor, fique longe dela.
Fique aqui, não arranje problemas.
Se precisar de mim, estarei me arrumando.
Oi. Pode me levar à mesa da Tracy Freeze?
Deve ter muito trabalho e poucas fotos de família.
Vamos lá.
Não recebeu a mensagem? Não posso sair hoje.
- Graham está aqui. - Desculpe.
- Eu posso ir embora. - Certo.
Ou eu posso conhecê-lo. Vamos fazer isso um dia, não?
- Por que não hoje? - Porque tenho uma visão
de como quero, e quero que seja perfeito.
Não existe perfeição.
Talvez devêssemos deixar acontecer.
- Seja como for, será ótimo. - Mãe?
Quem é esse?
Caramba. Certo.
Acho que faremos isso agora.
Graham, este é...
Oi, Graham. Me chamo Owen.
Sou o amigo especial da sua mãe.
Graham!
O que foi isso, Graham? Nunca vi você socar nada.
Não sei o que aconteceu. Ele disse "amigo especial",
e aí meu punho estava no olho dele.
Foi instinto animal puro.
Esse é o melhor momento de toda a minha vida.
Deu para ouvir o soco do outro quarto.
Pareceu tão forte.
Vou ver como o Owen está.
Sabe quando se pensa no pior e ainda assim não foi o pior?
Isso é ruim, Owen. Muito ruim.
Talvez você estivesse certa. Não era pra ser hoje.
Mas está acontecendo. E tem que ser lindo.
Não dois segundos de papo e um ato aleatório de violência.
Ele está bem?
Pensei que meu músculo mais forte era o coração,
mas aparentemente é meu bíceps direito.
Vocês vão se dar bem depois de acharem algo em comum.
Vocês dois são homens, certo?
- Eu sou um homem. - Eu também sou.
Então começamos nossa caçada.
Você pediu pizza ou estamos por conta própria?
Por conta própria. Precisamos achar algo masculino
para fazerem juntos. Que tal...
- Cortar grama? - Não temos cortador de grama.
E que tal Pac-Man? Fofocar na barbearia?
Colocar comida dentro de outra comida?
Você já conheceu um homem antes?
Me ajudem. Pesquisar por "peitos"?
Dar gêneros às coisas pode ser obsoleto,
mas você é péssima nisso.
Podemos conversar perto da torradeira?
Torradeira! Coisa quente!
Torrada? Pão? Cueca box ou comum?
- Por que está tão estranha? - Nunca apresentei o Graham
- a nenhum namorado antes. - Espere, sério?
Não fazia ideia. Que honra.
E eu cuido disso.
Já sei. Vamos treinar beisebol. É um clássico americano.
A mão de socar do Graham vai ficar bem na luva.
Isso! Vou roubar algumas luvas do quintal do vizinho.
Sim, quero 5 chow meins. E molho de pato extra.
Pegou o cartão do seu pai?
Certo, vamos relembrar.
Quando a IKB chegar, o que você fará?
Vou elogiar a bolsa dela.
- Sim. - Vou perguntar sobre ela
e outras coisas de adulto.
- Isso! - Eu consigo!
- Verão do... - Miggy.
E aí?
Gostei da sua bolsa.
- Isso! - É agora, certo?
Boas notícias. Miggy está bem.
Saindo agora, ainda pegamos as batatas.
Agora não, Poppy! Booty e Dagger estão perdendo,
Insta-Steve está com tudo,
e só temos que acertar mais uma bola
para virar o copo e ganhar!
Espera aí. Você está se divertindo?
Não! Só estou terminando o jogo que me forçou a jogar.
Silêncio!
- É disso que estou falando! - Gostou disso? Isso!
Que foi? Não estou me divertindo.
- Sim, é isso mesmo que parece. - Onde estávamos, jogador?
Ótimo. Mas fique por perto. Eu suo muito.
Olá, campeão. Sou Guy McCormick. Apertaria sua mão,
mas meus dedos estão totalmente quebrados.
Will Cooper. Prazer em te conhecer.
Desculpa, não estava de folga hoje?
Sim, mas Tracy ligou. Disse que era uma emergência.
Desculpa por se arrumar para nada.
Mas você está ótimo. Leve-se para jantar.
Não há nada como sair pela cidade cheio de maquiagem.
- Eu sou Guy McCormick. - Eu sei.
Acho que é dia da escova grande, Billy.
Trouxeram Guy McCormick pra previsão de hoje.
Espero que não seja porque falei com a Tracy.
Você falou com a Tracy?
Por quanto tempo vai me seguir?
Até você chegar aonde está indo, Freeze.
Ao menos sabe onde é? Alguma vez já soube?
Honestamente, só quero te despachar.
- Você assinou o cartão? - Claro que sim, amor.
Próxima pauta: por que é tão durona com Will?
Não sou durona. Sou justa. O Will diz que sou durona?
Mais especificamente, te chamou de chata.
O quê? Isso não está acontecendo.
- É o custo dos negócios. - Por que faria isso?
Por que acho a história? É meu trabalho.
Não! É literalmente o meu trabalho.
Se eu ainda tiver um trabalho, graças a você, Rory!
Tudo bem. Desculpa. Eu só queria ajudar.
Agora tenho que encontrá-la e controlar o estrago.
Essa raiva que está sentindo? Isso é a vida, querido!
Oi, sou Poppy, amiga do Miggy.
Bacana, bacana. Certo.
- Então, cadê o Miggy? - Ele foi pegar gelo para mim.
Ele ficou falando do filho dele e como ele está quase andando.
Grande coisa. Todos nós andamos.
Eu estava animada em vê-lo hoje. Tínhamos conexão antigamente.
Acho que agora ele é só um pai chato.
Miggy, ela não quis dizer isso. Quer saber?
Não queria dizer nada, mas eu a vi usando drogas.
Ela falou a verdade. A IKB é brutalmente honesta.
Pode perguntar pra galera. Ela é nosso Lincoln.
Não. Miggy...
Douglas, temos uma emergência.
Não posso, Poppy. Estou com sorte.
O jogo da cerveja é a minha nova batata.
Bem, o...
Isso! Não se pode negar!
Beleza, pessoal, gosto do que estou vendo.
Braços fortes! Corações plenos!
- Essa moça enlouqueceu. - Sim.
Vamos. Angie teve uma visão.
Acho que tem a ver com Norman Rockwell.
Como nós somos da mesma idade?
Graham, você está indo bem!
Sério, digam se vocês precisarem de algum chapéu de caubói.
Estou começando a entender o fascínio por isso.
Sim. É meio meditativo.
Você dá e você recebe.
Dar e você recebe.
Cuidado! Não bata naquela planta suculenta.
Nunca faria isso. É uma Figueira da Índia.
Ouviu isso, mãe? Owen também gosta de plantas!
Meu Deus!
Rápido, quem era a professora do maternal?
- Não sei. - Meu Deus.
- É porque teve uma concussão. - Não, é porque ela foi
trabalhar no posto de gasolina pra ter mais dinheiro.
Isso é justo. Fiz um movimento, e ele jogou em seguida.
Graham, ele não te acertou de propósito.
Ele só estava nervoso provavelmente. Como você estava.
Sabia que eu conheceria seu namorado algum dia.
O quê, vai morrer solteira? Você é super gostosa.
Mas não esperava me sentir tão estranho quanto a isso.
Pode se sentir estranho o quanto quiser, amigão.
Eu entendo. Também estou nervosa.
Isso é território novo pra nós dois.
Mas estamos sobrevivendo a isso.
Não ilesos, mas mesmo assim, sobrevivendo.
- Na verdade, eu gosto do Owen. - Que bom.
Sinto como se já o conhecesse.
Mas não conhece. Não, hoje foi a primeira vez.
Graham. Graças a Deus você está bem.
Sei que pareço atlético, mas não sou.
Não se preocupe. Estamos quites.
Você me deu um belo soco.
Não hesitarei em defender a minha dama.
Posso te ensinar alguns movimentos.
É mesmo? Beleza. Preciso de uma lição.
Mas agora estou pronto. O que você manda?
Então é 1, 2, 3, 4 e soco.
Golpe de karatê, golpe de karatê.
- E depois... - Ei, Angie?
- Sim? - Nós conversamos e, bem...
Cadê o Rory?
Lixo. Lixo.
- Esse pode ser. E lixo. - Tracy.
Desculpa mesmo pelo Rory.
Desculpa por ele me mostrar o jogo "Cenários!"
ou porque ele disse que você me acha chata?
- Ele te mostrou o "Cenários!"? - Sim.
Então eu devia dizer "de nada".
- Não. - Certo, então vou me desculpar.
Rory colocou na cabeça
que um noticiário deve ser cheio de escândalo.
E quando ele viu que não era, inventou algo.
Então não disse que sou chata?
Nem a pau, Juvenal. Disse sim. Me sinto muito mal.
Mas se estou sendo honesto...
É só porque você me intimida um pouco.
Você me deixa nervoso,
e acho que é porque te respeito muito.
Bem, você sabe, eu te respeito...
- muito, também. - É verdade?
Sim, você está desabrochando muito.
Como meteorologista. E desculpa se isso foi estranho.
Não. Obrigada por dizer algo bom.
McCormick. Você está fora. Volte quando estiver curado.
A previsão não pode ser feita apontando só para Bakersfield.
Bem, não vou desperdiçar esse contorno.
O papai vai sair para jantar.
- Ele aceitou bem. - Sim. Então você está de volta.
- Não me decepcione. - Não irei.
E aí está.
Senhoras e senhores, a surpresa que ninguém imaginou.
Estamos em uma história de amor!
- O quê? - Você e a Freeze.
- Não! Isso é loucura. - Apenas admita. Eu achei algo.
- Está ficando vermelho. - Não estou! É o blush!
Billy me deixou todo produzido.
Eu conheço blush. Isso não é blush.
Não.
Sim. Eu gosto desse.
Então, como você está?
Nada bem. Aparentemente, sou velho agora.
Não velho mesmo, como você e o D-glas. Sem ofensa.
Bem, ele é... Claro.
Mas não sou legal. Ou divertido.
Lembra aquilo que você disse um tempo atrás
sobre ter o Rory e não sair sem pensar nele?
Foi esta manhã, então eu lembro.
Foi? Caramba, tem sido um dia longo.
Enfim, quando você disse isso, eu pensei: "Que idiota.
Nunca serei desse jeito".
- Mas talvez eu seja. - Mas não tem que ser algo ruim.
Miggy, você está crescendo, como o Jack.
Meu conselho: pare de olhar pra trás e curta seguir adiante.
Sim. Você está certa.
Parem a música! Parem o jogo da cerveja!
Isso significa você também, Douglas!
Ainda não acabei com você, Tre Tre. Seja rápido.
O Verão do Miggy era algo lindo,
mas estou tendo um surto de crescimento.
Alguns podem dizer que virei um "pai chato".
Mas gosto de quem sou agora.
E por que não começamos isso mais cedo?
Que tal das 16h às 20h?
Porque assim, podem jantar depois.
E então estamos na cama às 21:30h!
Quem está comigo?
Recebi uma mensagem. Pós-festa na casa do Dwayne!
- Dwayne! - Você está louco, Miggy?
- Estou me... - Admita logo!
Divertindo! Estou me divertindo, está bem?
Isso mesmo.
Gostei de como você gritou com todo mundo.
Tenho problemas paternais. Gostei.
Que bom.
Então, vai mesmo expulsar todos nós daqui?
Vou sim. E te mandarei mensagem.
Mas só tem uma pessoa com quem quero mesmo relaxar hoje.
Meu Deus! Gente, acho que ele conseguirá.
Ele vai conseguir. Vem aqui! Vem aqui!
- Vai, Jack. - Certo, certo.
Ele vai conseguir! Meu Deus!
- Sim. - Ele vai conseguir. Ele...
Ele está indo! Vai, Jack! Pessoal!
- Ele levantou! Ele levantou! - Eba!
- Bebê! - É igual eu depois de 2 taças.
- Viu? - Sim! Vai conseguir!
- Vamos, Jack! - Ele vai conseguir! Meu Deus!
- Anda! - Anda!
Está indo pro papai! Está indo pro papai!
Meu bebê andou! Sim!
Pode ser impressionante, mas a verdade é:
- ele já devia andar há meses. - Para com isso.
Me passa a espada-de-são-jorge?
Sim. Plante-a ao lado da aloe juvenna.
Você tem jeito com projeto de viveiro.
- Herdou isso da sua mãe? - Não. Ela é ruim com plantas.
Não sei como, mas uma vez ela matou uma planta falsa.
Sim, ela teve uma planta no trabalho uma vez.
Depois de umas semanas, estava crescendo pra longe dela.
Está bem. Que bom que vocês estão se dando bem,
mas podemos mudar de assunto?
- Ela é a melhor, não é? - Sim.
Ela é sim.
Então, vai casar com ela ou o quê?
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com