Não consigo entender esse relacionamento.
Estão se divertindo ou não?
Veja os joelhos. Estão se divertindo muito.
Alguém conta que ele tem um Cheerio na cabeça?
Acho que ele nem se importa.
Desde que começou a namorar, ele está muito confiante.
Está até dormindo sem a lâmpada agora.
Como um verdadeiro garanhão.
Certo, Soph, tenha um ótimo dia.
Belezinha! Adeusinho!
Ela lida com o estresse falando com sotaque britânico,
mas não sei o que ela tem.
- Deve ser só a paixonite dela. - Certo.
- O quê? - Ela gosta do Graham.
Me disse no Dia dos Namorados. Não sabia?
Sophie está apaixonada?
E pelo melhor amigo dela.
- Gente, isso é muito delicado. - Caramba.
Graham está arrasando mesmo ultimamente.
Eu fiz um filho bonito.
Sim, ele é um garanhão, mas isso não importa.
Não imagino como ela deve estar.
Eu vou lá.
- Espera... - Não faça isso!
Oi, Soph. Só estou checando. Você está bem?
Eu amo o Graham. Foi de repente.
Não sei porquê!
- E agora ele está com a Louisa. - Vira.
- Isso é péssimo, não é?
Querida, tudo bem. Estamos juntos nessa.
- Sua paixão é a minha paixão. - O quê?
Por favor, diga que tem algo a mais como conselho.
Tenho. Digo, isso é muito novo para mim também.
Mas deixa comigo.
Depois da aula, resolveremos isso.
Até lá, ninguém precisa saber.
Você gostar do Graham será nosso segredo.
- Sophie está afim do Graham? - Estou adorando isso.
É por isso, senhoras e senhores, que eu vou para a escola.
- Pega. - Boa sorte, irmã.
Sophie está apaixonada por mim?
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S01E16 "John Freakin' Stamos"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Legenda: Brunaultra | Ana52
Revisão e ressync: JessiAraujo
Soph? Querida?
Está pronta para conversar? Eu trouxe sorvete.
Mentira. Eu não trouxe sorvete. Não sei porque eu disse isso.
Todos na escola estavam falando disso, pai.
Alguém da 3ª série fez camisetas dizendo "Time Louisa".
Querida, sei que pode não parecer isso agora,
- mas isso vai passar. - Você claramente não entende.
Minha vida acabou. Estou tão constrangida.
Não, não! Paixões não são constrangedoras.
São só uma parte natural de desabrochar como uma mulher.
Quando você diz "desabrochar", eu quero morrer.
- Você é terrível! - Beleza.
Bem...
Tem muitos peixes no mar.
Sabe quem está no auge? Gabe.
Quer que eu fale bem de você pro Gabe?
Por que você é tão ruim nisso?
- Querida, só estou dizendo... - Deixe-me em paz, pai. Saia.
Garoto, suas histórias sobre as namoradas do seu pai
são muito boas.
Digo, devíamos fazer um podcast? Porque temos o conteúdo.
Certo, o nome dessa é Sharon.
Ela tem 23 anos e é instrutora de aula de aeróbica
- de trampolim e bambolê. - Não.
- Isso não existe. - Bambolê!
- Mentira! - Juro pelo túmulo do Pickle.
Noite passada, ela queimou a pipoca pela terceira vez!
Eu disse: "Garota, o nome é Pipoca Secreta,
mas as instruções não são secretas!".
- Não aguento. - Não aguento. Não aguento.
- Poppy. - Oi. Oi.
Tem certeza que é bom falar mal das namoradas do Ron com o Rory?
Sim, sim. É o que nós fazemos.
Seria diferente se Ron estivesse sério com alguma delas,
mas elas têm a validade de uma salada de fast-food.
E a validade expira rápido!
- Sim. É tipo... - Obrigada, próxima!
Falando em ex, devo me preocupar?
- Acho que Zara desapareceu. - Meu Deus!
- Do Instagram. - Certo, a culpa é minha.
Tentei marcá-la em uma foto e não consegui.
- Parece que ela te bloqueou. - Bloqueou?
Sinceramente, você posta muito lixo.
Preciso de uma folga para investigar.
Isso não é uma folga. É sair no meio do expediente.
Sim. Obrigada por ser tão legal.
Ele não é meu funcionário mais confiável.
Termine o suco, Rory. Vamos até seu pai.
E espero que Sharon ainda esteja junto,
porque quero saber o que mais ela queima.
Acredite. Ela está na jogada. Ouça isso.
O papai pediu para ela morar com ele e ela aceitou.
- O quê? - Ai, meu Deus.
Que bom que veio. Onde está o Graham?
Foi pegar a moto dele. Estranho Sophie querer vê-lo
- depois do que houve. - Brincadeiras resolvem.
Mostra que ainda são amigos.
Sabe, acho que com paixões, devemos recuar
e deixá-los resolverem. É o que faço com Graham.
Sem intervenções. E ele está arrasando!
Claro, mas conheço minha filha muito bem
e ela precisa de mim para guiá-la,
então posso lidar com isso daqui.
Certo. Se você diz. Preciso fazer umas coisas mesmo.
Talvez eu até tome um vinho.
- Dia de vinho! - Ei, Will.
Quer achar um lugar para isso, chefe?
- Claro. - Tchau, amigão.
Continue arrasando com esse cordão.
Soph, querida! O Graham está aqui.
Vou falar com ela. Ela estava animada por você vir.
- Tanto faz. - Cara, você está maneiro.
- Oi! - Cuidado, a Poppy está brava.
Aí está ela, Poppy Banks.
Meu primeiro amor, especialista em vinho,
heroína da cultura, pessoa favorita dentro e fora
da Corte de Divórcio de Los Angeles.
Ron, você ia me dizer que Sharon ia morar aqui?
Poppy, está com ciúmes?
Certo, cresça. Ninguém está com ciúmes, Ron.
Uma estranha vai morar onde meu filho dorme
e sonha que Ryan Seacrest morre e ele o substitui.
Sharon não é estranha. Namoramos há quase 2 meses.
- 2 meses. - Sim. Ela me faz o melhor Ron.
E todos os Rons são legais.
São? Bom, eu conheci vários deles.
- Isso é ótimo. - São todos legais.
Mas isso afeta toda a família. Eu não devia saber pelo Rory.
Eu não te contei? Desculpe, foi sem querer.
E amo suas sobrancelhas. Ainda vai ao Rodrigo?
- Sim. - Ele manda bem.
- Estão bonitas. - Muito.
A questão não é essa. Ron, não sei nada dessa mulher.
- Nem a conheço. - Vamos mudar isso.
Ei, Sharonzinha. Venha aqui conhecer a Poppy.
- Ela está aqui? - Ela se mudou hoje.
- Eu não disse? - Poppy!
- Oi! - Oi! Abraço, abraço!
Estou tão feliz em finalmente te conhecer!
Desculpe estar meio desligada.
Fiquei atordoada assistindo as paisagens na TV do Ron.
Xangai é muito bonita.
Vou sair para poderem conversar enquanto pego Rory.
- Não! Ron! - Ron é muito louco.
Meu contato no celular dele ainda é
- "Garota da autoescola". - Que legal.
Vamos comprar sorvete. Quer ir?
Não, eu passo.
- Eu ouvi "sorvete"? - Sim.
E acho que alguém precisa colocar seu casaco de inverno.
- Sim, sim. - Está frio lá fora!
Muito chique. Limpo.
- Ron, quer... - Não, ela consegue.
- Muito bem. - Eu costumo...
- Eu comprei isso? - Nossa.
Não está tão frio assim.
Certo? Aqui está. Pronto. Pronto.
Olha isso. Assim parece bom.
Só quero que ele se aqueça.
Sabe o que vai aquecê-lo? O amor da mãe. Vem cá.
- Poppy. - Vou levá-lo pro carro!
- Não pode me pôr no colo! - Deixa comigo!
- Sério, mulher? - Certo, vamos lá.
- Cuidado. - Certo, tudo bem?
Certo. Vamos tomar sorvete!
Sharon fechou o casaco dele. Fechou!
E eu fiquei tipo: "Tire suas mãos do meu filho".
Quem faz isso? Existem regras! Isso é uma sociedade!
- Está esperando um comentário? - Quem é Sharon?
Consigo aceitar a ideia do Ron com outra mulher, beleza.
Mas o Rory, nem pensar!
Essa garota aleatória vai colocar meu filho para dormir,
ajeitar o pijama, passar os casacos?
Eis o que você vai fazer.
Deixa o instinto natural de competição agir,
e aterroriza aquela mulher. Estabeleça o domínio.
- Sim! É isso que quero fazer. - Certo, não.
O 1º passo é virar amiga dela.
Conhecê-la melhor. Se sentirá melhor.
Certo. Acho que eu poderia convidá-la pra vir aqui.
Mas se ela fechar algum casaco, está frita.
Frita.
- Dia de vinho. - Dia de vinho.
- Alô? - Licença. Alô, Will.
- Como está a brincadeira? - Ótima.
Pode vir buscar o Graham, por favor?
- Sim. Por quê? - Porque ele está terrível!
Como é que é?
Stacy, quantas vezes já disse pra não deixar pessoas
- invadirem meu escritório? - Ele disse ser seu filho.
Douglas. Seu garoto vasculhou loucamente todo o Insta.
Entendi uma palavra nessa frase. Foi "Douglas". Saia daí.
Eu descobri que Zara me bloqueou no Instagram.
Daí eu segui o ex-chefe dela do Jamba Juice,
que me levou a uma foto com ela do primo da Kim, Sydney,
que tinha muitas fotos da franja horrível dela, certo?
Aí achei uma no aniversário dela com a Zara,
e vi um comentário do BrianApimentado7
com emoji de "olhos de coração".
Daí pensei: "quem diabos está mandando isso pra minha garota?"
Daí eu o segui e vi uma foto com a Zara,
que dizia "#Namorada"!
Todos estão ocupados, não é?
Zara tem um namorado! Então está na hora.
Farei algo que já queria há algum tempo,
- e preciso da sua ajuda. - Está bem.
Conheço um cara que pode matar o BrianApimentado7 por 10 mil.
Não, não. Quero que remova a tatuagem com o nome da Zara.
Não faço remoção de tatuagem sem hora marcada.
Deve reservar com meses de antecedência.
- Você está livre esta tarde. - Obrigado.
Douglas, preciso de sua ajuda. Zara está seguindo adiante,
- e quero fazer isso também. - Está bem.
Se te fizer sair da minha sala. Volte esta tarde.
- Rápido! - Certo.
Nossa!
Esse lugar é maravilhoso!
Por que você decidiu chamar de "Vinhoteca"?
Bom, é um bar de vinho e também uma biblioteca.
Então, vinho...
Biblioteca...
Certo.
Você é visionária, como o Rory disse.
Vou te falar: estou me divertindo muito com ele!
Parece que sou boa nisso de maternidade.
- Sério? - Sim.
- Você é boa? - Rory e eu fazemos
maratona de "Project Runway"
onde ficamos acordados a noite toda e rimos.
Tem um pouco mais em ser mãe do que isso.
Quero dizer, veja o meu calendário.
Cada uma dessas cores é uma atividade diferente do Rory,
e ele exige uma roupa para cada.
E acredite, ele usa Gucci até nas meias.
- Isso parece complicado mesmo. - Sim, mas isso não é nada.
Tem também o preparo do almoço, a carona
e limpar o guarda-roupa 2 vezes ao mês porque ele cresce rápido.
E ficar acordada de noite depois dele assistir
o filme de terror coreano da mulher com unhas.
E depois ser a vilã e dizer: "Não, não pode desenhar
o terno de veludo vermelho até terminar a lição".
Então, e você? Consegue ser a vilã?
Bem, se as pessoas não empilham os bambolês direito,
eu digo: "Pessoal, tentem empilhar direito.
Por favor."
Crianças precisam de limites. Que você seja rígido.
Senão elas viram pessoas terríveis
que atendem o celular no cinema.
- Nunca pensei sobre nada disso. - Pois é.
Eles se isolaram em diferentes partes da casa.
- Bem, o que você fez? - Eu...
- Espera. O que estou vendo? - É uma festa de chá.
Tentei criar um ambiente calmo pra eles começarem a conversar.
Uma festa de chá? Pai, está tentando me matar?
Pensei que podíamos ter uma discussão legal e civilizada
com chazinho
sobre como viramos amigos em primeiro lugar.
- Quem quer começar? - Eu quero.
Sophie, do que você gostou em mim primeiro:
minha aparência ou meu estilo?
Seu filho foi de confidente pra droga do John Stamos.
Lembram quando ambos tiveram diarreia na peça "Quebra-Nozes"?
Pai, aquilo foi só comigo. Graham estava esquiando!
O que está fazendo?
Louisa quer conversar.
Ela fica com raiva se não atendo no primeiro toque.
Tablet novo. Quem é?
Brincadeira. Sei que é você. Oi, boneca.
Perdi a conexão.
Nunca namore uma mulher que mora nas colinas. Me entende?
- Não. - Deixe-me entender direito.
Me tirou da minha primeira tarde de vinho em uma década
porque está brigando com meu filho de 8 anos?
Tentei conversar com ele, Angie! Ele disse: "Desiste, velhote",
soprou uma maçã, esfregou na camisa e deu uma mordida.
- Isso é culpa do Graham? - Como é culpa da Sophie?
Ela deu em cima dele e ele tem uma namorada!
E sei que Louisa não conversa
e chama todos na turma de "cidadão", mas mesmo assim!
- É a namorada dele! - Espero que essa relação valha
- o que está fazendo à Sophie. - Não. Isso é culpa sua.
Você queria intervir e tentar consertar.
Mas não pode e está culpando Graham,
e não permitirei isso. Agora onde ele está?
Lá fora, se bronzeando. Ele diz que fica melhor meio bronzeado.
Adivinha, Will. Ele fica!
Graham! Venha aqui! Estamos indo embora!
Estou indo, mãe! Para de gritar!
Essa gatinha tem garras.
- A Sharon me largou. - O quê?
O que você disse a ela?
Tivemos uma conversa amigável e falei a real da maternidade.
Pelo jeito, a real foi tão real que a assustou,
e agora ela não pode morar comigo.
Conhecendo vocês, pode haver várias razões para isso.
O recado diz: "Estou te deixando porque Poppy fez eu perceber
que não sirvo para cuidar do Rory".
Isso é culpa sua.
Eu só estava tentando ajudar.
Sharon devia saber onde está se metendo.
Certo. Bem, então diga a ela
os hidratantes preferidos dele, a obsessão por chá,
que ele prefere ver "Annie" com a Cameron Diaz.
Não a afaste dele completamente.
Se ela não aguenta a realidade de ser mãe,
- é problema dela. - Admita. Não queria ajudar.
Você se sentiu ameaçada, então deu uma de mãe coruja.
Ouça, ninguém quer tomar seu território, está bem?
Sharon também está tentando encontrar seu lugar.
Ou estava.
Ela e o Rory estavam começando a se dar bem.
- Sério? - Sim.
Pensei que ela só fosse outra escolhida para zombarmos.
Ele fala tanto sobre o quanto ela tem medo de pássaros.
Uma gaivota pegou as chaves dela.
Veja. Ele tira sarro dela porque você faz isso.
Crianças nos imitam nesse tipo de coisa.
Talvez por isso ele não disse
como ele se sente de verdade. Ele gosta dela.
Ele foi na aula de bambolê dela.
- Ele foi? - Sim. E escolheu a música.
O Rory gosta de fazer uma boa playlist.
Semana passada, ele tocou "Hey Ya!" 12 vezes seguidas.
- Ninguém reclamou. - Eu reclamaria.
- A música é horrível. - Eu gosto.
Sharon nunca criou uma criança, mas ela tem um grande coração.
E no fim, é só mais uma pessoa para amar o Rory.
Não é isso que importa?
- Talvez esteja certo. - Não consegui ouvir. Desculpe.
- Talvez esteja certo. - Diga a 2ª e a 3ª palavra.
- Tal... vez. - Ouvi essa. Já ouvi.
- Talvez. - Depois dessa.
Talvez esteja certo.
Diga de novo?
Essa não é a árvore de telefones do 2º ano?
Por que está circulando os nomes?
Não se preocupe, boneca.
Estou descobrindo os próximos passos.
Não entenda errado. A Louisa é ótima.
Mas um cara como eu não pode ficar amarrado.
Espera aí. O Will estava certo?
- Você é um Stamos? - Não sei.
Stamos é um cara gato?
Você passou patchuli?
Certo, isso acaba agora. Você não será aquele cara.
- Que cara? - O que eu gostava aos 20 anos.
O da bermuda de bandeira e corrente irritante.
Olha, você é doce e não quero que mude
só porque está ganhando 15 minutos de fama na escola.
Veja, eu acho que consigo levar isso para o 2º ano.
- Sinto um bigode crescendo. - Estou falando sério.
Posso não comprar tênis legais ou fazer grandes viagens,
mas posso garantir de que não será um idiota.
Não quero ser um idiota.
Só estou confuso.
Foi estranho saber que a Sophie gostava de mim.
Ela é uma das minhas melhores amigas.
Eu não sabia o que fazer.
Quem essas mulheres querem que eu seja?
Acho que elas só querem que seja você.
Sério? Graças a Deus.
Não sirvo para ser um galã.
Esse patchuli está me dando coceira.
Bem-vindo de volta, amigão.
É forte. Demais.
Poppy? O que faz aqui?
Me inscrevi na sua aula.
45 pratas.
Não ganho uma garrafa de água ou algo do tipo?
Está bem. Não importa.
Ouça, Sharon, eu não devia ter falado aquilo mais cedo.
Não. Você estava certa.
Eu não fazia ideia do que estava fazendo.
A lição de matemática do Rory já é difícil para mim.
O que você faz é muito mais importante.
Eu não saberia por onde começar.
Olha, Sharon, precipitar-se faz parte de ser mãe.
O que importa é que você se importa com Rory.
E pelo que ouvi, vocês dois se dão muito bem.
Posso até dar algumas dicas sobre o Rory
que aprendi com o tempo, só para facilitar um pouco.
- Sério? - Sim.
Isso seria incrível.
Certo, estamos nos abraçando novamente.
- Quero ser uma mãe como você! - Bem...
Certo. Hora da aula. Você pode ficar com o bom lugar.
Quer saber? Não acho que vou ficar. Só ia...
Você não vai a lugar nenhum!
Esse laser dói um pouco.
Bem, ele aquece as partículas de tinta
a 537ºC, então... sim.
Meu Deus, você tem muitas tatuagens.
Só posso imaginar o quão desapontado
seu pai deve estar. É ele mesmo aqui?
Sim. Mas a da Zara foi minha primeira.
Nós fugimos pra ir em um show relâmpago do A$AP Rocky,
e estávamos tão felizes que Zara disse que devíamos
fazer tatuagens dos nomes um do outro.
E foi aí que percebi que a garota que eu gostava
desde o ensino fundamental também gostava de mim.
Melhor noite da minha vida.
Certo. Acho que terminamos aqui.
Você só tirou o "ara"? Pensei que você fosse bom nisso.
Pensei em deixar o "Z". Assim, você ainda tem um pedaço dela.
Escuta. Tenho uma cicatriz nas costas.
É da sua missão na Segunda Guerra Mundial?
Não.
É de quando eu estava namorando Rose.
Eu estava fazendo panquecas só de toalha,
e um pingo de óleo acertou bem nas minhas costas.
E eu nunca removi a cicatriz. Decidi mantê-la.
Porque isso me faz pensar nela. É bom.
Por isso costumo fazer panquecas com manteiga.
A questão é que mesmo que você e Zara sigam em frente,
você ainda pode apreciar as memórias que vocês tiveram.
O "Z" parece muito legal, na verdade.
Você tem uma tatuagem que diz "esportes"?
- Sim. - Essa foi você que escolheu.
Oi, filha. Desculpa por convidar o Graham para brincar.
Eu só queria consertar isso.
Mas aquela festa do chá foi uma péssima ideia.
Só se você queria que eu gostasse.
Olha, eu lembro de ter sua idade
e conversar com meus pais sobre paixões.
E eles nunca disseram a coisa certa.
Mas sempre achei que seria capaz de evitar isso,
que quando fosse a hora de falar com minha filha sobre isso,
que eu saberia o que dizer ou fazer.
E eu acho que não sei.
E tudo que estou tentando está só piorando as coisas.
Sim! Exatamente!
Papai, é isso! Isso ajudou.
Que parte? O que ajudou?
Quando disse que não entendia.
Eu não sei porquê. Apenas me senti bem.
- Vou deixar você em paz. - Papai?
Preciso mais de você do que desses caras.
- Aqui vamos nós. - Obrigado.
Sabe, o pai do Gabe escreve para "Gotham".
- Eu nem sei o que é isso. - Deveria saber.
Te daria um abraço, mas não consigo me mexer
desde a aula de trampolim da Sharon.
Nossa, só o aquecimento foi de 65 minutos!
Ainda não me contou como foi!
- Eu quero ouvir tudo. - Ouça, estive pensando
e não podemos mais fofocar sobre as namoradas do seu pai.
Não é certo.
E além disso, seu pai me disse que você e Sharon são amigos.
Eu? Amigo daquela burra?
Rory, você é um ótimo ator, mas um péssimo mentiroso.
Beleza. Na verdade, eu gosto daquela bobona da Sharon.
Só não queria te dizer caso você se sentisse mal.
Querido, amo que esteja tentando proteger meus sentimentos.
Mas não precisa mais fingir.
Além disso, sempre haverá mais fofoca.
Soube do Graham e da Sophie?
Garota, sirva um café. Vamos falar disso!
Sim! Certo, seu pai está aqui.
Aproveite o seu tempo com a Sharon, certo?
Ela faz parte de nossas vidas agora.
- Pelo menos por enquanto. - Você é má!
Eu sei. Essa foi a minha última.
- Você é tão má! - Foi a última vez. Entre.
Estamos noivos!
Certeza que não podemos fofocar?
Vamos falar tudo sobre isso.
Esse é o nosso futuro.
Ficar a 1m de distância, totalmente indefeso,
enquanto eles resolvem as coisas sozinhos.
- Sim. Basicamente. - Isso é péssimo, não é?
Desculpa por ontem.
Sei que estava agindo de forma estranha.
Talvez queira construir fortes mais tarde?
Claro. A propósito, não tenho mais uma queda por você.
Mudei para o Rocco Risoli. Ele está vestindo aquela regata.
Você ouviu o que eu ouvi?
Sophie tem uma queda pelo Rocco.
Meu Deus, ataque de tubarão em Maui!
O garoto é o cara.
Nunca devia ter dado o bloco de notas a elas.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com