- Certo, entrem no carro. - Podemos verificar o seu óleo?
Me chamam para ir na diretoria, e vocês querem uma recompensa?
O carro irá para o fornecedor para trocarem o óleo.
- Mas é assim que eles te pegam! - E o café deles é péssimo.
Douglas. Está elegante. O que faz aqui tão cedo?
As meninas fizeram uma renovação não-autorizada no ginásio.
De novo. Então me tiraram da festa do trabalho.
Entendo. Bem, se elas usaram a madeira delas,
você deveria me agradecer.
Agora? Está bem.
Perdi o cara do camarão? Não importa quem era na ligação.
Se o cara do camarão aparece, me avisem.
- Um cara do camarão? - Sim.
Que festa era essa?
O Prêmio Nacional de Dermatologia.
Receberei um prêmio amanhã à noite.
Nossa! Parabéns!
Quer saber? Estou mais animado pelo discurso.
Mas não consigo trabalhar nisso pela questão das meninas.
Agora o diretor quer que eu vá com a psicóloga da escola.
Dr. Rhonda. Eu a adoro.
- Melhores cartazes de gatos. - Não farei isso.
Vai contra tudo que acredito.
Minha filosofia de criação é simples.
Se o carro funciona, nunca abra o capô.
Precisa abrir o capô de vez em quando.
E ninguém é melhor que a Dr. Rhonda.
Valorizo nossas sessões semanais mais que tudo.
- Você a vê toda semana? - Claro.
Receio que esse seja o limite. Eu sei que você é incrédulo.
mas se você vir a Dr. Rhonda,
prometo que ela deixará sua vida mais fácil.
Suas filhas estão mexendo no meu carro?
Não! Eu disse "sem troca de óleo"!
Você só falou do seu carro.
Na próxima vez, seja mais específico.
Estou bravo com elas, mas estou muito feliz por você.
Você ficará muito feliz com o trabalho delas.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S01E14 "The Shed"
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Legenda: Ana52 | najoyce
Revisão e ressync: JessiAraujo
Então falei: "Vai precisar me dar uma razão
- para pedir mais desse vinho". - Entendi.
Depois eu acordei, então...
Tem que falar logo se a história é um sonho.
Sério. Eu iria embora agora se eu não estivesse presa
esperando o Graham e o novo amigo dele, Alex.
Ele tem falado muito dele.
Parece que esse Alex é um grande avanço para o Graham.
Alex? Revirada de olho.
- Caramba. Isso parece ciúmes. - Não é. Acredite em mim.
Graham se cansará do Alex bem a tempo
- do meu lançamento de suéteres. - Espero que sim,
porque Nora, a mãe do Alex, não o deixa na casa de amigos,
ou seja, sou forçada a conviver com uma estranha por horas.
Encontro de Mães são uma tortura.
Ouvir sobre a criação deles, você conta sua história de vida,
todas as risadas falsas. "Tudo bem". Não está tudo bem.
É como um péssimo primeiro encontro
- sem nada de álcool. - Sim.
Deus, tenho sorte de ter te conhecido naquele dia.
Cheerios, Angie. Da próxima vez traz Cheerios.
Cheerios não derretem.
Merda.
Eu te ajudo.
- Pode ficar. - Com o pacote todo?
Sim.
Isso é a melhor coisa que alguém já fez por mim.
Parece que está tendo um dia ruim.
Quer falar sobre isso?
- Esse é o Graham. - Esse é o Rory.
Nós ganhamos mais do que lenços. Ganhamos melhores amigos.
E 3 horas de terapia sobre pontos fracos de romance.
- Lembro disso. - Cara. Nunca vou ao parque.
Muita grama. Devo sair e achar um melhor amigo para o Jack?
Não. Encontros de Pais não são assim.
Homens não querem conexão.
Dois pais ficarão em silêncio, no celular o tempo todo.
Talvez eles comecem falando sobre esportes.
Sim, tipo: "Ei, viu aquele jogo? Maluco".
- "Jogo maluco". - Foi maluco.
Oi, mãe. Esse é o Alex e a mãe dele.
Oi. Nora.
Ansiosa pelo encontro depois.
- Essa criança é muito pequena. - Quantos anos ele tem?
- Eu tenho isso aqui. - Nossa. São 4 dedos.
- O amigo do Graham tem 4 anos. - Sim. Um grande avanço mesmo.
Dr. Rhonda. Fui enviado pelo Will Cooper.
Agora, nunca mais falemos dele.
Ele não está aqui, certo?
- O quê? - Ele é muito legal. É só que,
como pai, ele pode ser muito presente.
- Você acha? - Então, Dr. Fogerty,
antes de eu falar, quero que você fale das suas filhas.
Certo. Bem, elas são pequenas e loiras.
Uma delas tem uma coisa embaixo do olho.
Não sobre a aparência delas. Fale sobre elas como indivíduos.
É difícil dizer, sabe? Elas sempre fazem tudo juntas.
Elas estão sempre em sintonia.
Elas nunca brigam. Não quero me gabar,
mas eu as fundi em uma criança só com sucesso.
Uma criança que passa o tempo todo
- na cabana lá no quintal. - E o que acontece na cabana?
É o espaço privado delas,
e sempre fiz questão de não ir lá atrás.
Não é da minha conta.
Se fosse para adivinhar, eu diria...
Não sei, projetos de carros, marcenaria,
talvez um touro mecânico.
Cascas de amendoim por todo o chão.
Sabe? São apenas palpites baseados nos sons
que ouço vindo da cabana. Você sabe, crianças, não é?
Estou tentada a investigar isso,
e quero compartilhar minhas conclusões.
Sabe, Dr. Fogerty, no meu trabalho,
nada é tão empolgante quanto testar gêmeos.
- Sério? - Não vou mentir,
estou nas nuvens agora.
Suas filhas, mesmo idênticas, são muito diferentes.
Fiz alguns testes. Enquanto Amy está de acordo com a série,
Emma se apresenta como matematicamente dotada.
Ela age mal porque sente tédio.
Certo. Então minha filha é um gênio. Resolvido?
Não. Ser pai de uma criança dotada é um trabalho integral.
Fantástico.
- É ele. - Não estou aqui.
Vou deixar ir pra caixa postal.
Acho que agora sei o porquê de não o deixar nos encontros.
Sim. Ele ainda não vai ao banheiro sozinho.
Graham, tenho que perguntar. Como vocês se conheceram?
Bem, foi na semana passada.
Você estava atrasada de novo. Nós nos unimos imediatamente.
Tínhamos bastante tempo, porque, de novo,
você estava muito atrasada.
Já entendemos. Por que não vão brincar?
Então...
- De onde você é? - Eu vou te interromper bem aí.
Não precisamos ser amigas só porque nossos filhos são.
- Não precisamos? - Claro que não.
Trouxe muito trabalho, e trouxe minhas bebidas, meus lanches,
tudo pronto, então... Aliás, se precisar de algo,
- me manda mensagem. - Está sugerindo que façamos
nossas próprias coisas separadamente no mesmo espaço,
igual aqueles combos Pizza Hut/Taco Bells?
Acho que eu te amo.
- Apenas... - Ah, sim. Eu vou.
Douglas, como pai de uma criança dotada,
deixe-me dar as boas-vindas ao clube.
Não quero ser parte desse clube.
Antes de você se meter, eu tinha uma filha.
E agora, graças à você, eu tenho duas.
E Dr. Rhonda quer que eu dirija até Sylmar
no próximo fim de semana para um tal Festival da Fração.
Soph, escuta: a Emma é um gênio da matemática.
- Eles também vão ao Festival! - Emma?
Ela coloca as batatas no leite.
- Como a Amy lidou com isso? - Não é da minha conta,
mas gosto de pensar que estejam lidando bem.
Acho que você não é um gênio do hóquei também.
- O que você disse? - Meninas, estou no telefone.
- Emma disse que sou burra. - Você não é burra,
mas Deus não dá tudo de mão beijada.
- Entende o que digo? - Não.
- Mas eu não gosto. - Só se preocupe em ser bonita,
- está bem, fofinha? - Gente, qual é?
Deveriam ser um time, lembram? Vocês precisam se entender.
O velho está certo.
Só tem um jeito.
Ótimo, agora estão brigando. Elas nunca brigam.
Tony, pare a briga. Viu, Will?
Isso que acontece quando abre o capô.
Tenho certeza que quer arregaçar as mangas
e se sujar, então vou deixar com você.
Não, errado. Você faz parte disso agora.
Tenho o prêmio amanhã, então limpe sua agenda e...
Meu Deus. Eu tenho que ir.
Sim, derrubaram o Tony. Elas pegaram o Tony.
- O que acha disso, velho? - Cubra o rosto, Tony!
Se enrole que nem um tatu.
- Angie. Oi. - Oi.
Não saia sem me dar detalhes do encontro.
Foi muito mal? Seu rosto está dolorido do sorriso falso?
Cara, na verdade foi ótimo.
Acontece que Nora é pai e mãe.
Nós mal conversamos. Fiz tanta coisa.
Marquei dentista, paguei estacionamento,
vi aquilo de "que cor é o vestido".
- Sairemos hoje de novo. - E o nosso encontro de quarta?
Meu Deus.
Sabia que estava faltando algo. Desculpa. Podemos remarcar?
Remarcar nosso encontro sagrado de quarta?
Eu tinha ingressos para ver "The Bachelor",
mas não aceitei porque seria na quarta-feira.
- Essa Nora deve ser bem legal. - Não fique com ciúme da Nora.
Ela é só uma agradável mudança de rotina.
- Agradável? - Sim. Qual é, Poppy.
Sabe que sair com você pode ser demais.
Certo, entendi como é. Diga como se sente de verdade.
Às vezes nos aprofundamos muito, sabe, e pode ser exaustivo,
falar dos meus medos, desejos e infância,
e às vezes não quero pensar se meus pais se amavam.
Só quero relaxar.
Espero que se divirta relaxando e limpando sua caixa de entrada
com aquela criança e a mãe qualquer dele.
E o vestido é azul.
Boas notícias.
A resolução do conflito que você pediu acabou de chegar.
Espero que sim, porque a Amy acabou de colocar a Emma
à venda na OLX.
Para sua sorte, fui aos 3 dias de seminário da Dr. Rhonda
sobre rivalidade entre irmãos,
e não iria numa convenção dessas sem anotar nada, certo?
Convenção de rivalidade entre irmãos? Só tem uma filha.
Queremos adotar um cachorro.
Papai já leu todos os livros para pais que existem.
Escreveu alguns também. Ainda não publicados.
Não precisamos falar essa parte.
Estou feliz em poder usar essas informações
que tem no meu cérebro. E Amy vai melhorar muito
assim que aplicar o método Rhonda nelas.
Eu não preciso saber como será feito.
Só faça elas serem uma de novo.
Agora vou receber o prêmio, onde vou humilhar meus colegas
até que uma orquestra me interrompa.
Quando voltar, quero isso resolvido.
Agora estamos em um espaço confiável.
Ouvimos um ao outro. Não interrompemos o outro.
Estamos nos comunicando sem palavras,
que é o que se fazia antes de inventarmos a linguagem.
Certo? Não quebrem o contato visual,
mas lembrem da intimidade que dividiram no útero.
Eu devia ter te devorado quando tive chance!
- Eu teria te devorado! - Meninas, meninas!
Está bem, está bem.
Meu Deus.
E mesmo que eu seja 3 minutos mais velha que você,
te valorizo como irmã e colega.
Obrigada! Agora, permita-me completar o círculo dos elogios.
Era isso que estavam fazendo por meia hora?
- Odeio isso. - Odeio isso mais que você.
Sabe, vocês nem estão tentando.
- Cala a boca. - Cala a boca.
Colocá-las na mesma blusa?
- Isso parece improvável. - Estou improvisando, tá?
- Pelos menos estão se falando. - Sai de perto de mim, mediana!
Já chega! Eu quero o divórcio!
Não vai sobreviver sem mim. Eu sou a inteligente.
O importante é que fizeram isso juntas.
Claro.
Então, de acordo com Angie, sair comigo
é como estar numa elipse sem fones de ouvido.
Ah, a elipse. Gosto de chamar de "O Caça-Níquel Duplo".
- Miggy, acha que sou demais? - O quê? Não mesmo. Você é...
Espera. Em que contexto?
Porque em termos de falar e estar com você,
- você é meio demais. - Está errado. Sou muito de boa.
- Sou sócia do jardim botânico. - Isso é de boa.
Exatamente. Na verdade, vou parar no encontro da Angie
para mostrar o quão de boa eu posso ser. Rory, fica aqui.
Quê? Por que devo perder o drama e ficar aqui com o Miggy?
Pode ir comigo ao parque e procurar amigos pro Jack.
Tem um pai e filho prestes a serem destruídos e nem sabem!
Isso vai acabar em desastre. Então estou dentro.
- Tudo bem, pai? - Sim, apenas me sinto esgotado.
- Tomou sua vitamina B12? - Claro.
Sabe, sei que parece que não estamos ajudando,
mas acho que estamos. Não escuto nenhuma briga.
Ainda estão aqui? Já terminamos.
Emma foi embora. Cara, foi bem feio.
Mas no final, fiquei com a cabana.
Ela ficou com o quê? Espera, onde a Emma foi?
- Presta atenção! - A sua esquerda!
Representante. Representante.
Nora? Você desligou minha cafeteira?
Sim, meu laptop estava em 15%
e você está ocupando todas as tomadas.
- Representante. - Esses são os meus chinelos?
Sim, estava com frio nos pés, então...
- E quem é aquele cara? - É o Lenny, meu contador.
Oi. Sim. Gostaria de resgatar minhas milhas.
Eu atendo. Tenho certeza que é para você.
Olá, Angela. Qual é a boa? Eu nem ligo.
Ainda bem que está aqui.
O encontro ficou muito estranho e preciso falar sobre isso.
Desculpe. Não estou aqui pra aprofundar nada.
Só vim para calmamente pagar umas contas na sua mesa.
O que é isso? Ainda está com raiva de mim?
Não, não. Só estou tendo uma quarta-feira dos sonhos,
vivendo minha melhor vida.
Você está falando como uma legenda do Instagram,
que geralmente é um sinal claro de raiva.
- Podemos falar sobre isso? - Desculpa.
Não estou a fim de conversar.
Como todo mundo pode pagar por um fone antirruídos?
"Boa noite a todos, e obrigado por este prêmio.
Foi preciso trabalho duro.
E gostaria de aproveitar esse momento
para reconhecer as pessoas que não me ajudaram,
em ordem alfabética. Amy Adams, Paul Anka..."
Tem uma criança de patinete no meio do corredor!
Ela bateu na mesa de brindes. Tem hidratante por toda parte!
Ah, não. Isso parece coisa das minhas.
Caramba. A cidade estava engarrafada.
Emma, eu vou subir no palco agora.
- Como chegou aqui? - De motoneta.
Mas eu te falei para só andar por perto,
- e você veio a Beverly Hills? - Quem liga? Amy me odeia.
Certo, converse comigo.
Tony, é uma boa chance pra passar esse rolo nos ombros.
- Amy disse que quer o divórcio. - Ela só está sendo dramática.
Eis o que vamos fazer. Vamos para casa.
Vamos resolver tudo depois do meu discurso.
E do coquetel. E da festa depois.
Prometi ser o ajudante do Tony.
Pai, ela nunca ficou tão brava antes. Estou com medo.
Não acho que seja raiva. Acho que ela está com inveja.
Você está certo. É tudo minha culpa.
Queria não ser inteligente.
Venha aqui.
Quero que me escute. Não é sua culpa. Está bem?
Tony, preciso que me substitua.
Leia palavra por palavra, e deixe sua política fora disso.
Venha, Emma.
Emma está escrevendo uma desculpa formal para você
no papel timbrado por ter levado a motoneta
para Beverly Hills sem te falar.
Apesar de errado, ela chegou em tempo recorde.
100 seminários da Dra. Rhonda não me preparariam
para as coisas que vi hoje.
Vim achando que era um perito na paternidade,
e suas crianças me humilharam.
Te decepcionei, amigo. Falhei. Sinto muito.
Pare de se martirizar. Eu te dei uma tarefa impossível.
Queria que fossem uma criança só
para eu não me sentir em desvantagem.
Mas elas sempre foram duas crianças.
Sou pai de duas crianças.
Mas você sabe onde a Amy está, não é?
Ela se mudou para a cabana.
Pediu para enviar a correspondência dela.
Bem...
Fugi disso por muito tempo.
Mas sempre soube que esse dia chegaria.
Você consegue, cara. Vai dar tudo certo.
Ótimo. Qual é a senha do Wi-Fi, Angela?
Poppy, qual é? Precisa me ajudar.
Acho que essa mulher nunca irá embora.
Ela colocou um mural, e escutei ela pedir comida indiana demais.
Parece ruim, mas não vim aqui para me envolver.
Só para passar a boa energia que você quer de uma amiga.
Não quero ser exagerada.
Olha, Poppy, me desculpe se te ofendi.
Mas você sabe que ser exagerada
é uma das melhores coisas em você.
Quando nos conhecemos, e você me deu lenços,
isso mudou minha vida.
Eu amo que somos profundas, e que você me conhece tão bem.
E eu te conheço tão bem.
Tão bem, que sei que não está ouvindo música nesses fones.
Está bem. Não estou. Eles nem estão conectados.
- Eu sei! - Sei que estou exagerando.
Tenho ciúmes às vezes.
Na verdade, eu adoro ser sua única amiga mãe.
E não precisa se preocupar com nada.
- Não gosto muito de pessoas. - Sim, eu sei.
Agora pode me ajudar a tirar esta mulher daqui?
Ela passou por todos os molhos normais,
e vai para os melhores da geladeira.
- Te dou cobertura. Vou entrar. - Tudo bem.
E vou a fundo.
Sim, só preciso falar com seu superior.
Não importa se é o presidente da companhia aérea, certo?
Tudo bem, o que está acontecendo?
Acontece que fiquei em espera por uma hora,
então não posso desligar o telefone.
Vejo tudo que você está passando.
Você precisa resgatar essas milhas
porque as paredes se fecham em casa com o seu filho
e você vai a qualquer lugar.
Na verdade, vai até se instalar na casa de um estranho
porque não importa aonde você vá,
contanto que você consiga essa fuga.
Ricky disse que ajudaria a criar nosso filho, mas...
onde ele está, sabe? Ele está por aí
vendo shows de improvisação todas as noites.
Ora, Ricky! Você faz essa mulher prisioneira em sua própria casa
por uma improvisação?
Desculpa. Sinto muito.
Não falo sobre isso normalmente, então...
Estou aqui na Vinhoteca, caso você precise de mim.
Mas agora, tem que sair da casa desta mulher,
vá para casa e ouça sobre improvisações.
Alex, hora de ir, amigão. Desculpe por invadir.
Você tem um espaço de trabalho maravilhoso.
Obrigada?
Olha só quem apareceu.
Este lugar tem água corrente?
- E ar-condicionado? - Relaxa. É tudo permitido.
Ouça, sei que nem sempre parece
que quero falar sobre o que está acontecendo com você,
mas agora vou fazer isso de qualquer jeito.
Sua irmã está muito triste.
Ela está triste? E quanto a mim?
Sabia que teríamos que fazer coisas diferentes às vezes.
Só não achei que a Emma seria especial e eu não.
Eu sei como você se sente.
Minhas irmãs Donna e Lenore, que descansem em paz,
eram estrelas de patinação sincronizada.
Todos na família as bajulavam,
e ninguém se importava com meus desenhos.
Todos os meus desenhos de tijela de frutas foram ignorados.
- Você desenhava? - O tempo todo.
A maioria dos dermatologistas são arquitetos fracassados.
Ninguém sabe disso, mas é verdade.
Desenhei toda essa porcaria.
Você desenhou... Amy... Eles são excepcionais!
As escolas não fazem testes para isso.
Você percebe que todo projeto que você e sua irmã já fizeram
começou com sua imaginação? É verdade.
Olha aí. A mesa de hóquei.
A última coisa que fizemos juntas antes da separação.
Quando estamos construindo coisas,
é como se nada mais importasse.
Mas ela é um gênio agora,
e eu sou burra feito uma porta com a mesma cara.
Não. Não, você não é. Ouça-me.
Você e sua irmã são especiais
de duas maneiras totalmente diferentes,
e vocês formam um ótimo time juntas.
E eu vou te lembrar disso.
Você tem que assinar a retirada!
- E aí? Como foi? - Ótimo.
- Pai! O que você está fazendo? - O quê? Não consigo te ouvir!
Não! O que nós vamos fazer?
Acho que vou ter que ligar para o faz-tudo.
Ele é desastrado e dá pra ver o cofrinho dele.
Então o que vamos fazer?
- Você pega as prensas. - Você pega as porcas.
E o prêmio de Pai do Ano vai para Douglas Fogerty.
Cala a boca, Will. Sente-se.
Você está prestes a ver dois gênios trabalhando.
Eu não entendo mesmo. Emma é um gênio da matemática?
Semana passada vi você lambendo um tijolo.
- Não critique até provar. - Professor Sidney Raines.
Lionel Richie. Campo de golfe Rustic Canyon.
- Seu campo joga muito rápido. - O que é essa lista mesmo?
- Seus inimigos. - Está em todo o mapa.
O que os cavalos Budweiser fizeram para ele?
Eu sabia que você ia voltar.
Bem a tempo para o lançamento de suéteres.
- O que está na moda? - Uma palavra: alpaca.
Crianças, isso deveria ser sobre mim agora, está bem?
Não é tarde para adicionar alguns nomes à lista.
Pessoal. Vamos escutar. Aqui vem os S.
Sam's Club.
Santa Monica Boulevard, mas só entre 9h e 11h.
Siegfried, mas não o Roy. Roy, você é maravilhoso.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com