Meu Deus, tenho que contar algo para vocês.
É importantíssimo. Vocês irão enlouquecer. Eu...
- Oi. - Desculpa, Sra. Adams,
- estamos no meio de algo... - Sério?
Porque estou no meio de ensinar os seus filhos.
- Mas, sem dúvidas, pode falar. - Não, pode falar.
Bem, Angie, Graham se inscreveu no show de talentos
como, não sei se está certo, "mentalista do almoço"?
Ele lembra de tudo que a cantina da escola serviu
- em qualquer dia. - É realmente incrível.
Eu descobri durante a carona. Ei, G...
5 de outubro?
5/10?
Bolinhos de batata e milho ao redor da bandeja
para o prato principal: salsicha enrolada!
- Acertou. - Eu amo cachorros.
Ninguém se importa, Mark.
Se acharam isso impressionante,
preparem-se, porque não acreditarão...
Pessoal, o que houve com o Mark?
A esposa o largou e ele quer entrar no nosso grupo.
Alguém quer me ajudar? Fiz muitos bolinhos.
Pai divorciado faz os bolinhos no domingo à noite.
- Me agradecerão na sexta. - Não! Não vou agradecer!
- Ninguém vai te agradecer! - Cara, deixa o Mark em paz.
Ele roubou sua caneta há um ano.
- Ele é legal. - Sim, muito legal.
- A notícia... - Estou com o Douglas.
- Nada de Mark. É complexo. - Parece interessante.
- Não é nada. - Mais interessante ainda.
- Deixa pra lá. - Chega!
Só vou contar minha novidade. Mia não é minha ex.
Você nunca assinou a página 89 do nosso divórcio.
- O quê? - Isso é do meu advogado.
Tecnicamente, ainda estamos casados.
- Interessante! - Cai na real, Mark.
Hell No Subs apresenta Single Parents - S01E13
"Graham D'Amato: Hot Lunch Mentalist"
Legenda: TheSouza | Brunaultra | Ana52
E se for um sinal que não devíamos nos divorciar?
E se for uma segunda chance pro nosso casamento?
Cara, um beijo de recaída e documentos com problemas
não significam reconciliação.
Você se divorciou por boas razões.
Precisa de lembrete? Diga a lista.
Diferentes filosofias de criação,
ela é uma mistura irritante de altruísta e egoísta,
e para ser sincero, ela toma iogurte diferente.
Ela coloca um monte na colher e lambe como se fosse sorvete.
- O quê? - Até tirei foto
só para me lembrar.
Que jeito idiota de tomar iogurte.
Mas o pior é que o trabalho vem acima de tudo.
Antes de mim, antes da Sophie, antes da família dela.
- Sim, e isso mudou? - Não.
Mas a Mia tem um poder sobre mim.
Tipo quando ela fala uma língua estrangeira.
É muito excitante.
Je voudrais trois crêpes.
Une avec le banane et du miel.
Une avec le bleuet.
Alguém quer um balde de água fria?
- Não. - A questão é: preciso de ajuda.
- Preciso da Angie. - O quê? Por quê? Por que eu?
Porque você é assustadora.
Como uma pequena mercenária usando casaco.
A Mia só ficará aqui por mais um dia.
Precisa fazer eu assinar esses papéis de qualquer forma.
Certo, mas vou avisá-lo.
Está entrando em um mundo frio e rancoroso chamado...
- Amor bruto. - Certo. Certo, ótimo.
Muito obrigado. Ela é a melhor...
- Por quê? - Amor bruto!
Agora assine aquela página, e enviarei por correio.
Não é tão simples assim. Tenho que autenticá-los.
- Sou tabeliã. - O quê? Quando?
- Chocado. - Sabia, Angie. Sempre soube.
Vejam esse pobre coitado.
Não façam contato visual.
Não gosta do Mark? Olha como ele segura a placa.
- Tão fofo! - É constrangedor.
- Parece interessante. - Não é nada.
Já chega. Abre logo o bico!
Está bem. Nós nos encontramos.
Deve querer saber por quê como
- bolinhos no meu carro. - Tenho um palpite.
É porque me divorciei.
Quer sair comigo?
Claro que disse "não".
Mark é legal demais. Não curto legal.
Com legal, você estará na cama às 20:30h.
Eu quero diversão, agitação, fogo!
O Mark tem "fogo"!
Ela não vai sair com ele. Eu a proíbo.
Qual o problema? O que eu disse?
- Me proíbe? - Eu... não.
Só estou dizendo, como amigo, que não pode fazer isso.
Você não sabe nada sobre mulheres negras, não é?
Acho que não existe uma boa resposta.
Levei a papelada para a minha tabeliã.
Ela vai levar no correio
e estaremos divorciados de verdade.
Te larguei.
Sabe, Will...
- Estive pensando em nós dois. - O casal tão problemático
que nem consegue se divorciar direito?
Estive pensando, sabe, no quanto você mudou.
Você está tão feliz e confiante,
e até percebi que sua voz está um pouco mais grossa.
Acha que talvez esses papéis fossem um sinal?
- Olha, Mia... - Eu também mudei.
Sei que não estive aqui
para você e a Sophie, mas eu quero estar.
Talvez eu posso diminuir um pouco o trabalho
para poder passar mais tempo com a família e...
É o cara dos mosquiteiros. Mas eu posso retornar depois.
- Não. Atenda. - Está bem.
Salut, Manuel.
Está bem!
Will, você correu até aqui?
Corri? Que estranho. Oi, Graham.
Oi, Dubs. Quer praticar?
Claro. 7 de novembro.
- Cenouras e frango empanado. - Muito bom, amigão.
Já enviou os papéis do divórcio?
Não, ainda não, mas estão selados, carimbados, prontos.
Ótimo, ótimo. Posso vê-los, por favor?
- Por quê? - Por nada.
Angie! Angie! Me dê o envelope!
- Não! - Angie, por favor!
- Não, não, não! - Angie! Angie!
- Por favor! - É para o seu próprio bem!
Disse para ser D'Amato extremo. Pense no iogurte.
O resto de nós deve comer errado.
E ela mudou. Me dê o envelope.
Ninguém muda! O envelope vai para o correio.
Boa sorte para passar por mim.
Fui goleiro reserva no time de futebol na 6ª série.
Olhe os meus reflexos.
Não pode abrir o correio alheio! É crime federal.
É mesmo?
Angie? Está mexendo no meu correio?
Volte para casa, Joe. Isso não é da sua conta.
Se tirar o envelope da caixa de correio, está fora do grupo.
- Não faria isso. - O grupo é de pais solteiros.
Se você é casado, abdicará de todos os privilégios de babá
e seu assento na mesa.
- Está blefando. - Não estou.
Então o que vai fazer?
Desculpe. Estou esperando o exame de DNA do meu cão.
Revisão e ressync: JessiAraujo
- O quê? - Não!
Tirou o Will do grupo?
Ele faz 5 vezes mais do trabalho de uma babá e de graça!
Relaxa. O Will vive pelo grupo.
Isso o fará voltar à realidade.
Nós prometemos ajudá-lo.
Você só o tirou do grupo ou o proibiu?
- Lá vamos nós. - Proibir? Não sou um monstro.
Olha, não quis dizer "proibir", está bem?
Só estava tentando conduzi-la para a direção certa.
Se fosse um restaurante que não conhece,
- eu pediria a sua entrada. - Agora vai pedir minha comida?
- Não é isso. - Quer saber?
Vou tirar essa pá da sua mão antes que cave mais essa cova.
Há um novo membro no grupo.
Um homem que todos conhecem e toleram.
O Dr. Mark Rush.
Claro que não. Mark é um peso morto.
Claro que sim. Eu adoro o Mark.
Oi, gente!
Trouxe biscoitos! Fiz o suficiente para todos.
Então cozinhou demais, porque será
um dia frio de inverno no inferno
antes de eu comer um biscoito desses.
Eu aceito um biscoito.
- Oi, Mark. - Oi, Poppy.
Oi, gente. Eu trouxe...
Caramba. Os dois trouxeram biscoitos.
Entendi.
Parece que vocês realmente me tiraram do grupo?
Sim. Até mais, Coop!
Bem, não preciso provar esses biscoitos
para saber que estão perfeitos.
Então, cuide deles, Mark.
Você ainda pode ser babá do Jack...
- fora do grupo! - Me liga!
Pessoal, fiquem firmes.
Estou feliz em ser do grupo. Fatos sobre mim.
Tenho sete filhos, idades entre 5 a 18,
e nenhuma atividade deles se sobrepõe.
Mia? Oi. Não esperava vê-la aqui.
Eu sei. O Will te disse que vamos tentar de novo?
Sim, isso é ótimo. Estou feliz por vocês...
Nossa, tenho que atender. É internacional.
Claro.
Eu também posso falar espanhol.
- Uno, dos, tres... - Gracias.
Mark Consuelos...
- Com quem está falando? - Quem era?
Minha equipe de resgate em Oaxaca.
Os vistos saíram, então a partir da próxima semana,
estarei no México defendendo direitos humanos de presos.
Espera, México? E quanto ao Will?
Sim, Will e Sophie irão comigo. Ele quer manter a família unida.
Eu sei, mas ele tem uma vida aqui.
Amigos, e um novo emprego,
um de verdade, onde ele deve vestir calças e sair de casa.
- Ele precisaria se demitir. - Eu sei. Me sinto terrível.
Sei que meu tom é enganoso, mas estou falando sério.
Mas ele não faz a previsão do tempo
- uma vez na semana às 5h? - Sim, o "Dia 5 às 5:00h".
É importante para ele. Tudo isso é.
Você não pode fazer isso sem consultá-lo antes.
Bem, eu vou falar com ele.
Sim, precisa mesmo fazer isso, você conhece o Will.
Sabe que ele precisa de tempo para processar.
Estou confusa. Você não é só a amiga babá dele?
Está falando como se fosse esposa dele.
Meu Deus. Nunca me canso de ver tantas pessoas usando sapatos.
Ótimo. Encontraram um pai voluntário para descansar.
Estou ajudando. Eu trouxe o Tony.
Isso aí, Tony! Encha 5 balões e eu te levo para comer robalo.
Poppy! Adivinha quem é encarregado da música?
Lá vai uma pista. Ele tem 7 filhos,
e um apartamento sem mobília.
Não vou mentir. Isso é muito sexy.
- Então você gosta daquilo? - Com certeza.
O que diabos é isso?
Minha nossa.
É um saco não ter o Will no grupo.
Também sinto saudade dele.
- Vou ligar para ele. - Não pode!
Minha mãe diz que isso só vai durar mais alguns dias.
- Amor bruto. - Eu não sei.
- Temos que ser fortes. - Está certo. Mas e você?
Will que está chamando as datas
para seu ato de mentalista do almoço.
Farei meu ato sem o Will Cooper.
Caramba.
Apenas apagando a minha vida.
- Nada demais. - Adivinha?
Tenho sinal verde para Oaxaca. Vamos para o México.
- Tipo uma viagem? - Não, para morar!
Estou ajudando prisioneiros, e dei um jeito
- de você e Sophie virem também. - Isso é...
- muito para processar! - Eu sei. Estou animada também.
Essa é uma grande oportunidade para mim.
E nós queremos que Sophie conheça novas culturas,
e isso será ótimo para focarmos na nossa família
sem distrações de primeiro mundo, sabe,
tipo filmes, ar condicionados e geladeiras.
Sério? Sou a favor das geladeiras.
Elas são ruins para comida.
- Não acho que isso é verdade. - Bom, é sim.
- Enfim, isso vai ser ótimo! - Sim, muito ótimo!
Mas a Sophie tem escola aqui,
sabe, e os amigos dela,
e também tem o meu emprego novo.
Estão considerando me colocar no ar às 6h essa semana.
- Da manhã? - Sim. Sou o cara da manhã.
Tenho um grupo no Facebook, 16 membros.
Alguns chamam de fãs. Não sei.
Mas México só será por alguns meses.
Além do mais, significa que nossa família ficará unida.
Você quer isso, certo?
- Isso é o que quero. - Excelente.
Vou começar a arranjar tudo. Eu sempre esqueço.
Você usa tapete extralongo ou só longo?
Está pulando direto para os detalhes. Isso é ótimo.
Acho que quando contarmos à Sophie,
devemos ser delicados,
- sabe, muito, muito gradual. - Mas não muito gradual.
Podíamos contar hoje depois do concurso.
- Partimos em uma semana! - Uma semana?
- Você está bem? - Sim. Me desculpe.
Ainda estou processando tudo isso, sabe?
- Certo, sete dias. - México!
Com licença. Desculpe.
Com licença.
Senhora, não é permitido furar a fila.
Tanto faz. Nós dois cometemos
- um crime federal do correio. - Sim.
Na verdade, tem uma coisa que quero te dizer.
Mia tem uma proposta de emprego no México.
E quer que Sophie e eu a acompanhemos.
- O que você disse? - Eu disse sim.
Mas eu não sei. Estou fazendo a coisa certa?
Nem imagino dizer isso à Sophie.
É só por uns meses, mas mesmo assim...
Você deveria ir.
- Ir? - Sim.
Pensei que diria para eu não ir.
É uma armadilha? Vai bater de novo?
Não. Chega de amor bruto.
Tenho me metido muito na sua vida.
Sou só alguém que te ajuda como babá.
- Angie... - Você vai se dar bem no México.
Mas o Graham vai sentir muita falta da Sophie.
Sophie definitivamente vai sentir falta do Graham.
Vou voltar para o meu lugar na fila.
Estou com tudo. Fazendo todas as coisas certas.
Quem é você?
Sabe os dias em que acorda e seu corpo inteiro arrepia?
- É hoje. - Você já acabou?
- Com o quê? - Beleza. Vou dizer.
Eu estava errado.
Disse quem você devia namorar e esfregou isso na minha cara.
Foi merecido. Era isso que queria ouvir?
Sim, muito bem. Deve ter sido difícil para você.
Você não tem ideia.
E nunca mais quero pensar naquele beijo.
É pior que o verão que passei estalando pescoço
na fazenda de galinhas do meu tio Eddie.
- O quê? - Acho que gosto do Mark.
Por favor.
Sério? Mas é o Mark.
Você e o Mark não combinam.
- Por que não? - Porque...
Ele não é a pessoa para você.
Ei, o que você sabe?
É hora do Show de Talentos da Hilltop
Quão rigoroso é o calendário pro México?
Só porque se adiássemos para o verão, não teríamos...
Estou tentando soltar presos humanitários.
Eles foram presos injustamente por 15 anos,
então acho que outros 6 meses não os matariam.
Você sabe, a menos que matasse.
Mas, sabe, se eu adiar as datas,
definitivamente perderei o julgamento em Honduras.
Honduras? Quanto tempo você tem que ficar em Honduras?
- O último caso durou um ano. - Um ano?
Meu filho está tentando se concentrar.
Pode haver representantes aqui.
Nós lamentamos. Ele é muito talentoso.
Seriam tolos de não assinar com ele.
Mark. Oi.
Ouça, aquele beijo...
Foi demais, certo?
Então, eu digo...
Vamos em frente com isso.
Poppy.
- Não posso. - Perdão?
O grupo muda a sua vida. Tomei um banho de 2 horas ontem.
Eu arrumei a minha cama!
Não posso arriscar nada que possa complicar isso.
Não. Não. Não é assim que isso funciona.
- Você não diz não para mim. - Não é você. É o grupo.
O grupo? O quê?
Você não se afasta da Poppy!
Eu proíbo isso!
Tudo bem, 21 Gramas. Você consegue.
Senhoras e senhores, seu mentalista do almoço...
- Graham D'Amato! - Vá pegá-los, Graham.
Agora irei selecionar um mês aleatoriamente.
Agora irei selecionar uma data aleatoriamente.
Abril...
Dia 6.
Sim.
6 de abril.
O almoço foi...
Graham?
Enquanto ainda somos jovens, por favor.
Deus, isso é ruim. Vamos ter que nos mudar.
6 de abril.
Ele está procurando por uma rota de fuga.
Não. Ele está procurando pelo meu pai.
E depois de Honduras? Caracas? Guiana?
Braavos? Casterly Rock?
Os dois últimos são de "Game of Thrones".
Mia, alguns meses é uma coisa, mas um ano inteiro?
Sophie está feliz aqui.
Você disse que ia reduzir o trabalho.
Em alguns anos! Tenho pessoas que dependem de mim.
Também tenho pessoas dependendo de mim.
Essas pessoas são legais, mas qual é. Não são sua família.
Pai? Pai! Graham está travando.
- Tenho que ir. - O quê? Isso é importante!
Eles também são.
6 de abril. 6 de abril.
Meu Deus. Meu Deus, meu Deus.
6...
Apenas... Funcionem! 6 de abril.
Licença, meninas. Se importam se eu intervir?
- Por favor. - Acha que queremos
essa derrota com a gente?
Oi, amigão.
Tudo bem, 6 de abril. Você consegue. Não é nadinha...
Além de uma asa de galinha!
No dia 6 de abril, havia queijo grelhado.
Ervilhas estavam amanteigadas. Batatas fritas eram onduladas.
Mais uma caixa de leite e uma gelatina bem firme.
E isso, meus amigos, foi no dia 6 de abril.
Aquele é o meu filho!
Como está sem a Mia?
Está usando desodorante normal de novo.
Sim, está bem. Tivemos uma longa conversa.
E eu sempre vou amá-la, mas nós não damos certos juntos,
e acho que precisávamos redescobrir isso.
Estou feliz que você vá ficar.
Quando eu disse que a Sophie sentiria falta do Graham,
quis dizer que eu sentiria sua falta.
Quando disse que Graham sentiria falta da Sophie,
quis dizer que Graham sentiria falta da Sophie.
- Eu também. - Muito tarde. Já disse.
- Não, eu retiro. - Já disse!
Não, você é só uma amiga-babá...
- Ia sentir minha falta! - Nunca saberemos, pois fiquei,
- não posso sentir. - Ia sentir!
Anúncio! Mark... Está fora do grupo.
- Sim! - E esse cara está de volta!
De volta!
- Meu chapa. - Animado por estar de volta,
mas agora podemos abordar a verdadeira bomba da semana.
Angie é uma tabeliã?
- Sim! Vamos! - Certo, faremos isso uma vez.
Responderei todas as perguntas sobre isso. Vai.
- Como é o prefeito? - Me tira do júri?
Tem um parceiro? Mostre sua arma.
Vocês não sabem o que é um tabelião, não é?
O quê? Não.
Espere, cadê a Poppy?
Mark.
- Você está fora do grupo. - Estou? Droga!
Mas espera aí. Isso significa...
Entre no carro.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com