É hora da 8ª Caça ao Tesouro Anual de Aniversário
da Sophie Nairobi Cooper: "Explosão de Enigmas".
- Me vendou para vir até aqui? - Correto.
Já disse o que queria de aniversário esse ano.
Errado. Não vai furar a orelha antes dos 11 anos.
Se não posso furar, adoraria uma festa não infantil,
talvez um almoço íntimo com amigos,
tipo a Festa do Dia da Caixa do Sr. Bridger e Sra. Agnes.
Há meses estou tentando terminar essa série do Sr. Bridger
porque tem 40 temporadas com 3 episódios de 4 horas cada.
E o único jeito de ver é doando US$300 à PBS.
Prometo que terá a festa de uma senhora britânica
dos seus sonhos depois de resolver essa pista.
"É seu aniversário e a diversão não acabará.
Para conseguir a próxima pista, você deve estourar!"
É uma distração ou uma pista?
Não faz parte do jogo.
- Mãe? - Feliz aniversário, querida!
Melhor caça ao tesouro de todas!
Não faz parte do jogo.
Hell No Subs apresenta Single Parents - S01E12
"All Aboard The Two-Parent Struggle Bus"
Legenda: TheSouza | Ana52 | JessiAraujo
Revisão e ressync: JessiAraujo
Ela está aqui! Ela está aqui! Ela está aqui!
- Ela está aqui! - Essa é...
Meu Deus. Está acontecendo. É a ex-esposa do Will.
- Nossa. É a Sophie mais velha! - Impressionante.
Eu a chamo de "Sra. Cooper" ou "Mãe"?
Pessoal, essa é minha... essa é a mãe da Sophie, Mia.
Olá, é muito bom conhecê-los.
A Sophie falou muito de vocês.
Você deve ser o Douglas. Que rosto lindo.
E Miggy... Quanta sabedoria debaixo desse boné.
Poppy, me sinto muito próxima de você.
E Angie... pensei que fosse mais alta.
Mas me sinto muito conectada com vocês
e espero que também se sintam conectados comigo.
Esse mundo pode ser um lugar muito difícil
e por isso é muito importante procurarmos amor
e agarrá-lo quando o encontrarmos.
Não acham?
Nunca nos abandone.
Sabe, está muito divertido, mas é melhor
- ir à sala da Sophie... - Tenho presentes para vocês!
Depois que ganhei um caso de queimada em Ghana,
ganhei essas esculturas.
Comecei a ver esses carinhas como meus companheiros.
Agora dou meus velhos amigos aos meus novos amigos.
- Acho que vou chorar. - Controle-se.
Vou dar uma olhada na sala da Sophie.
- Acabei de dizer isso. - Será ótimo
ver uma sala que não precisei contruir à mão.
É uma boa sala, você vai gostar. Sophie vai amar tê-la aqui.
Então sua ex-esposa é uma ótima pessoa.
- Sim, ela é incrível. - É melhor que a Ariana Grande.
- Muito boa. - Eu sei. Ela é inacreditável,
mas está me enlouquecendo.
Guarda compartilhada.
2 pessoas passeando com um cão e só uma coleira.
Desculpe chamar Sophie de cão, mas você entendeu.
- Perdoada. - Sabe o que precisa?
Noite das meninas. Não é, Poppy?
Exato. Quando eu estava mal com o Ron,
Angie fez a festa que salvou minha vida.
Sempre quis saber o que rola nessas "noites das meninas".
O que fazem? Comem iogurte
- e fazem cócegas? - É o que fazemos.
- Isso aí. - Qual é, cara.
Então sua mãe está aqui?
- Como está sendo? - Ótimo.
- Amo quando ela vem. - Certo.
Se precisar de dicas de como lidar
com a briga dos pais, me avise.
Fico tão cheio na Ação de Graças com ambos
que tenho de usar calças largas.
Não quero que meus pais voltem ou algo assim.
Nem tenho lembranças de como eles eram juntos.
Sério? Nem uma?
Na verdade, lembro de uma vez que fomos a uma pizzaria
e tiramos algumas fotos em uma daquelas cabines velhas.
Foi muito divertido.
Sabia que fotos podem ser impressas?
- O quê? - É loucura.
Estou saindo. Emma e Amy estão no jardim
jogando pedras uma na outra.
Divirtam-se.
Espere. Isso é o que acho que é?
Sim, estou doando minhas coisas.
Sim. A mãe da Sophie mexeu muito com ele.
Ela faz tanto pelo mundo. E o que eu faço?
Na verdade, fiz a continuação do meu clipe e ficou muito bom.
"Senhorita Misteriosa: Natal Sensual".
Segurei um microfone por 9 horas.
Eu tenho uma política que serviu muito bem:
nunca doe nada, a menos que ganhe algo em troca.
Eu só dou roupa e comida para a Emma e a Amy
para elas me botarem em um asilo com uma piscina boa.
O homem não chegou onde está dando conselhos ruins.
- Verdade. - Ninguém gosta de puxa-sacos.
- Na cabeça, não, Amy! - Não consigo esquecer isso, G.
- Tenho mais do que preciso. - Sim. Você é só um.
E tem um montão de refri de laranja.
Está certo. O refri vai para dentro da caixa.
Cara, me sinto melhor. Sua vez.
Está bem, estojo. Nossa jornada chegou ao fim.
- Doar é tão bom! - Sim.
É como colocar meias que acabaram de secar.
Muito bom. Vamos ir além.
Vamos doar coisas que gostamos muito.
Vou dar o Sr. Rugido pelo aniversário da Sophie.
Está bem. Eu vejo o seu Sr. Rugido,
e eu darei a minha posse mais valiosa.
O meu sapato Nike Air Max 90 Corks.
Eu os amo tanto que fui batizado com eles.
Mas eles vão para a caixa!
- Somos ótimas pessoas! - Somos mesmo!
Vamos doá-los antes que mudemos de idea.
- Vou calçar tênis menos irados. - Ótima ideia. Caridade.
- Bem, está feito. - Sim.
A alegria de doar durou 5 segundos.
O que nós fizemos?
Mamãe disse que eu podia abrir um presente um dia antes.
- De jeito nenhum. - Por quê?
A faca é grande demais? Desculpe,
eu vi uma criança de 2 anos
- usando uma maior ainda. - Sophie, acabei de lembrar.
Acho que tem uma pista extra na cozinha.
Por que não vai lá procurar?
Vou acreditar nisso, mas só porque eu te amo.
Olha, fico feliz em vê-la junto com a Sophie todo esse tempo,
mas eu tenho regras por um motivo.
- Qual é o motivo? - Sem regras,
a ordem social vira um caos.
Você costumava ser mais divertido.
O que houve com o cara que viajou comigo até Oklahoma
para eu "provar chuva de tornado"?
Poucas pessoas podem dizer que sentiram...
perigo na língua.
O que é isso?
Sabe que terá um bolo amanhã.
- A mamãe deixou. - Está bem. Fique sabendo
que Sophie tem reações loucas quando come muito açúcar.
Nem vou contar o que houve no Halloween de 2015,
só digo que não podemos voltar àquele milharal.
Há um atalho se for direto para o milharal.
Devíamos deixá-la comer.
Se uma criança em um dos países mais desenvolvidos do mundo
come um pouco mais de sorvete, está tudo bem.
- Não é, Ursinho Sophie? - Sim.
Foi bom colocar mais balas de minhoca no fundo.
Tão azedo! Tão cheio de bichos!
Preciso de uma noite das meninas.
Entre aqui, vadia.
Bem vindo à noite das meninas!
- Isso é a noite das garotas? - Agora é.
Você poderá tirar a fita quando...
Angie, não precisa me explicar
esse jogo. Minha faculdade era no Sul da Flórida.
Poppy, fico surpreso por curtir isso.
É assim que a D'Amato gosta.
Então a Mia está te enlouquecendo?
Por que vocês se separaram? Seu gosto pelo Dave Matthews?
Aposto que você é muito irritante nas férias.
Não. É só que nós mudamos, sabe?
Quando eu e a Mia nos conhecemos,
sempre viajávamos e quando tivemos a Sophie,
eu quis criar raízes, mas a Mia não quis.
Ela esteve perto por alguns anos,
mas podia ver a força vital dela se esgotando.
Como um voo no segundo dia.
Isso é verdade? Não sei tanto sobre voos.
- Noite das garotas. - Mia estava infeliz.
Nós brigávamos sem parar e então nos separamos.
Agora sempre que a vejo, quero gritar: "Devolva meus 20 anos!"
Tudo bem, é o seguinte.
Você tem que tirar toda a emoção de suas interações com Mia.
Vocês agora estão administrando um negócio:
Sophie, Incorporated.
Como vou tirar emoção de um relacionamento
que tenho tanta história? Vi Sophie sair do corpo dela.
E vamos voltar a isso.
Olha, de agora em diante, você só vai lidar com a Mia
em negócios relacionados à Sophie.
E quando fizer isso, você ficará bem, profissional.
Como atendimento ao cliente.
"Sim, senhora. Só um momento.
Aguarde enquanto ligo pra outro ramal.
Para español, número dos."
E então todas as coisas malucas que quiser dizer à Mia,
diga para mim, em vez disso. Vai, vamos tentar.
Quer que eu grite com você como se você fosse Mia?
Sim! Funcionou muito bem para a Poppy
quando ela estava assim. Não é, Pops?
Ela faz uma ótima versão do Ron. Às vezes ligo pra ela
- só para ouvi-lo se desculpar. - Certo, claro.
- Me guie. - Eu sou a Mia.
Eu sou uma pessoa muito boa!
Sou tipo Gwyneth Paltrow tendo um bebê com Gwyneth Paltrow!
Húmus!
Você precisa respeitar minhas escolhas de pai.
- Faço linha dura por um motivo. - Mais. Mais.
Eu te amo e odeio tanto.
Eu fantasio com você tropeçando na frente de muitas pessoas
e todos eles apontando e rindo de você.
Você se aprofunda bem rápido.
- Meu Deus! - Eu conheço esse olhar.
Vocês idiotas fizeram algo bom, não é?
Tem que nos ajudar a recuperar nossas coisas.
Você é o mais próximo que temos de Liam Neeson.
Certo, não vou socorrê-los,
mas o que vou fazer é ensinar uma lição de vida aqui,
já que, emocionalmente, os dois têm 7 anos de idade.
- Mandou bem. - Mano!
Peçam suas coisas de volta.
Não aceite não como resposta. Lembrem...
Vocês fizeram algo legal, mas foi um acidente estúpido.
Pedir algo de volta não é contra as regras?
Você faz as regras, entende?
Então você é a amiga da Sophie que não somos nós.
Você parece uma pessoa de livro.
Aqui está, Ursinho Sophie.
Clotted Creamos! Meu favorito!
Mamãe deixou eu ir em uma loja de importação do Reino Unido.
Doce antes do prato principal?
Todos a bordo do ônibus de luta dos dois pais.
Ouça, se precisar da minha ajuda, só...
Estou bem! Está tudo bem!
- Você já serviu o doce? - Sinto muito.
Eu só não acredito em pratos.
Acho que comida deve ser servida quando tiver.
Obrigado pelo retorno, senhora.
- O quê? - Entrarei em contato.
Por favor, espere.
Me dá um desses.
Preciso falar com a Mia.
- Você não estava... - A sua versão,
- não a real. - Certo! Tudo bem, vá em frente.
"Olá, sou Mia e definitivamente votei em Jill Stein."
Mia, a última vez que veio, você disse a Sophie
que dormir dependia de "ritmos circadianos"
antes de ir a Cuba representar artistas protestantes.
Mas sabe quem merece o protesto?
É você, Mia. É você.
Caramba, Will.
- Não terminei. Outra coisa... - Então...
Sobre o Sr. Rugido... Caramba.
Por que minha boca tem gosto de moedas?
Nossa... então...
- Fale logo, Graham. - Preciso dele de volta!
Eu sinto muito.
Eu vou te dar outra coisa.
Posso te oferecer mil abraços?
Não há necessidade. Pegue.
Não eram os modos que eu esperava neste almoço,
mas tudo bem.
- Me sinto destruído. - Você vai superar.
Tudo bem, Miggy, é sua vez. O que fez com aqueles tênis?
Que caridade te viu chegar de longe?
Irmãs da Misericórdia.
As freiras. Todas elas saem apenas por um trocado.
- Certo, vá. - Certo.
Você viu a Angie?
Mia disse que queria tirar a Sophie "dos tênis",
e preciso me livrar disso rápido.
Posso perguntar? O conselho da Angie está funcionando?
Não, mas talvez eu só seja ruim em interpretar.
- Já disseram isso antes. - Não.
É porque a Angie não sabe do que ela fala.
- O quê? - Eu amo aquela mulher,
mas não ouço conselhos de quem compra calcinha na farmácia.
Só concordo porque isso a faz feliz.
Aliás, aquela famosa noite das garotas,
depois de conversar bastante com o "Ron"?
Eu saí da casa dela e mandei ver!
- Poppy! - Com licença, adultos?
Precisamos cantar "Parabéns" pra Sophie logo.
- Ela está no limite. - Mais alto! Mais rápido!
- Mais britânico! - Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- O que são isso? Brincos? - Ei, ei, ei.
Estou aqui. Não precisa surtar.
Angie, sua dica não ajuda e a Poppy concorda.
A "incrível noite das meninas"? Após sair de lá,
ela trepou com o Ron. Agora se me der licença,
uma atrocidade foi cometida no Claire.
Nossa. Sério, cara?
"Trepar" faz soar menos romântico do que foi.
Por que há um furo não-biológico na orelha da minha filha?
É um rito de passagem em várias culturas,
inclusive de onde eu venho: Nova Jersey.
Não aguento mais! Você encheu a Sophie de açúcar,
furou as orelhas dela sem minha permissão.
Não pode vir aqui e atrapalhar tudo o que eu faço.
Talvez o que faço não seja importante pro mundo.
Mas nessa casa, é.
E essa é a minha casa! Você está na minha casa!
E seu coisas idiotas também!
Sua assinatura da Revista ELLE não me é mais útil.
E quem recebe tantos catálogos de tapetes de ioga?
Você nem mora aqui.
Tente cancelar a assinatura da revista lá de Gana!
Surpreendentemente em boa forma. Tudo bem?
Sim. Só estou estressado.
Sinto muito por ter te exposto.
Tudo bem. Só coloque flores no meu túmulo.
A última vez que Angie brigou comigo,
ela disse que seu tio Joey D'Amato tinha "conexões".
- Isso é assustador. - Sim.
O que as menininhas estão fazendo?
Fazendo uma festa do pijama e dando conselhos
porque os meus não funcionam?
Ange, não é sua culpa, está bem?
Eu e o Will ainda lidamos com nossos ex, mas você não.
Então não posso dar conselhos?
- Isso mesmo. - Querem saber?
Eu sou tão...
- É meu aniversário! - Sophie?
- O que ela está fazendo? - Sophie?
- Querida, volte. - Tenho 8 anos!
- Está me assustando. - O bombom pegou ela.
- O que houve? - Sophie reagiu ao açúcar
de um jeito que não entendo e não sei o que fazer.
- Tudo certo. - É meu aniversário!
Eu sei que é, querida! Eu sei.
Mia, pegue água. Rory, traga um muffin.
Sophie, vamos contar até 10 em japonês, está bem?
Ichi, ni, san, shi,
go, roku,
shichi, hachi, kyuu, juu.
Muito bem. Vamos descer da mesa. Não é segura.
Certo, pessoal. Está tudo bem.
Terminem o bolo e depois vamos jogar:
"Coloque o broche no Guarda Real".
- Obrigada, Will. - Tudo bem.
Não, é sério, obrigada. Eu não sabia o que fazer.
A primeira coisa que pensei foi: "Devo mudar a fralda dela?"
Toda vez que a vejo, acho que ela virou uma nova pessoa
e preciso conhecê-la tudo de novo.
Sim. Às vezes sinto isso entre o almoço e o jantar.
Odeio ter te feito sentir que o que faz não é importante.
Eu posso aparecer e ser essa mãe legal.
Mas você está sempre com ela,
criando regras e lavando o cabelo dela.
Obrigada.
Não digo isso o suficiente.
Semana passada você mandou um e-mail
dizendo: "Você é o melhor".
Mas obrigado, eu gostei disso.
Atenção, pais. Gostaria de fazer um pronunciamento.
Pensei que aguentaria esse monte de açúcar,
mas não aguentei.
Eu disse coisas, e sinto muito.
- Está perdoada. - É minha culpa.
Olha, eu amo ter dois pais, mas...
às vezes é difícil para mim,
e queria que tivéssemos mais lembranças de nós três.
Porque somos uma família, mesmo não morando juntos.
Querida, claro que somos.
Eu te amo.
Alguém precisa levá-la para casa?
Louisa. Por que está tão quieta?
Sou mais uma ouvinte.
- Quem é? - É o Douglas.
O que aconteceu com as freiras?
Meu amigo Dwayne comprou o tênis. Ele viu no Instagram
sobre a boa pessoa que sou por doá-los.
Homens de verdade não têm "amigos".
Certo, agora seja homem e recupere seus sapatos.
Eu tentei, mas acabei dando o par que eu estava usando a ele
e um saco de peixinhos que eu tinha no bolso.
- Chega. Irei até aí. - Enviarei o endereço.
Não, não, não. Nada de mensagem.
Forme as palavras na sua cabeça, leve-as à sua boca,
e diga-as para o mundo como um ser humano normal.
Pode repetir isso? Foi muita coisa.
Ange? Quer uma noite das meninas?
Comprei pílulas de cafeína do posto.
- Ainda está com raiva de mim? - Não estou com raiva. É que...
Por que não me falou sobre o Ron?
Você é muito assustadora.
E não queria que me visse como uma bagunça
depois de todas as noites no seu sofá.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Obrigada.
É que, mesmo que eu nunca tenha tido um marido...
Gosto de ser a pessoa a quem você recorre.
E você sempre será, eu te escutando ou não.
Por isso que temos a noite das meninas.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Certo, então... Como foi com o Ron?
Garota, esperei 3 anos para te contar.
Foi tão bom quanto poderia ser em um carro estacionado
em frente à casa da namorada dele.
- Vou pegar o funil de cerveja. - Por favor.
Só fiquei em uma fila uma vez: 1º de dezembro de 1974.
Ingressos para Bills VS Colts.
Estava tão frio que minha irmã Donna perdeu um dedo do pé.
Que ela descanse em paz.
- Certo, então quem é o Dwayne? - Espera.
Não sabe com quem está se metendo.
O cara é um gênio do mal.
Sabe, como o Elon Musk ou o Kickeeboy.
Quem é Kickeeboy?
Aquele cara comendo um sorvete.
Acho que consigo lidar com isso.
Ouvi dizer que você está com os tênis do meu amigo,
então por que não os devolve?
Você é um daqueles pais velhos com quem o Miggy sai agora?
Sou o Dr. Douglas Fogerty,
e essa conversa já durou mais do que me importo,
então por que não me dá os tênis?
Não. Eles são Nike Air Max 90 Corks, cara!
O par de sapatos mais cobiçado
em toda a Pensil-Dwânia. Ficarei com eles.
Um homem só precisa de 4 sapatos:
mocassins, sapatos barco,
topsiders resistentes e sapatos de golfe.
Farei o seguinte: eu vou te dar
o que você pagou pelos tênis, e vou dar 20 dólares a mais.
Sinceramente, cara, nem é pelo tênis.
É pelo Miggy. Os tênis me lembram
dos velhos tempos com ele, andando de skate,
me ajudando a flertar por mensagem com a Gina,
a terminar por mensagem com a Gina.
Parece que não foi bem com a Gina.
Nós tivemos bons momentos.
Ficando na fila por Yeezys, antes do Kanye West destruí-los.
Indo ao parque canino,
e sendo expulsos por não termos um cão.
Antes dele se ocupar com o mundo de pai, ele estava lá por mim.
Na fila, na vida.
Mas agora ele está dando toda essa amizade para você
e eu não tenho nada.
Você é tão sortudo, cara.
Achou!
Sim, ele é um bom sujeito.
Então, aqueles chinelos Gucci?
Ninguém nunca me defendeu antes.
Então como... Caramba! O Dwayne te pegou.
Te vejo em breve, Miggy!
Parece que o Dwayne levou tudo de você.
E sei que odeia dar algo sem receber nada em troca.
Foi uma troca justa.
Vidro. Pisei em um caco de vidro.
- Não. - Sim.
Certo. Vamos recapitular. Vamos fazer sinal de paz,
chifres e, se der tempo, de cabeça para baixo?
Essas ficarão ótimas.
Vou pegar alguns palitinhos de queijo.
Se ambos concordarem, é claro.
Bem, ainda é seu aniversário,
e você ainda não está em coma,
então pode ir.
Devemos tirar fotos só de nós dois? Pela Sophie.
Ela não tem um monte de fotos nossa.
Todo mundo tem uma câmera no bolso, mas tudo bem.
Eu pago US$3 para sentar em uma cabine.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com