... ameixa, limão, maçã e cereja. Não, não.
Melão. Sim. Essas são as 10 melhores frutas.
- Boa. - Agora os vegetais.
- Então, aipo... - Está bem, não aguento mais.
Will, qual é a desse terno?
- Sim. - É para a minha audição para,
atenção, ser um meteorologista ao vivo.
Encontrei uma amiga produtora na loja de artigos domésticos.
Estava comendo uma amostra de bolo.
E lá estava ela.
Will?
Tracy Freeze! Olá!
- Quanto tempo! - Sim.
Ainda está trabalhando em casa? Só no modo pai?
Não. Na verdade, só estou matando tempo aqui
enquanto consertam minha bike aqui em frente.
- Minha moto. - Will Cooper?
Seus chapéus de pai e filha estão prontos.
- Não são meus. - Você não é Will?
- E sua filha não é Sophie? - Você é detetive?
Ela deixou eu tentar ser o meteorologista da KZOP. K-ZOP!
Sempre fiquei atrás das câmeras, mas desde que Angie e eu
sobrevivemos àquela tempestade, não sei.
Quero me expor mais. Seria meu emprego perfeito.
- Consiga o dinheiro. - Estou orgulhosa de você.
Pode me dar ingressos para estar na plateia?
- Não tem isso no jornal local. - Há canetas grátis?
- Pode haver, sim. - Legal!
Se eles te derem uma secretária, escolha uma que seja feia.
Certo? Nariz grande. Pele estranha.
Senão você não fará nada.
Enfim, fiquei o dia todo fazendo um vídeo para o teste,
e quero uma opinião porque não sei se está bom.
Sou um pai que fica em casa há muito tempo.
Minhas habilidades de pai estão ótimas.
Posso fazer o almoço sem olhar.
E, sim, meu lava-louças me acha charmoso, mas e L.A.?
Eu terei aquele carisma no nível do Al Roker?
- Aquele zazz indescritível. - O que é "zazz"?
Quando sentir o zazz, você saberá.
Nos seus ossos. E um pouco na sua bunda.
Al Roker me dá um arrepio no bumbum.
Vocês estão dizendo "zazz" ou "jazz"?
Cara, eu dou uma olhada no vídeo.
- Sou bom em achar o zazz. - Ótimo.
- Conta comigo. - E Poppy também!
- Sim, quero ver isso. - Obrigado. O grande três!
Mãe? Aconteceu algo.
GASES - É notável?
Sim, amigão. Sim.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S01E11 "That Elusive Zazz"
Legenda: Brunaultra | TheSouza | Ana52
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Sem querer me intrometer, mas é caneta permanente.
Parece que precisa mais disfarçar do que limpar.
Graham, quem fez isso com você?
Quem se importa, na verdade?
Um dia você tem uma testa, e no outro você tem "gases".
Não é nada demais.
Discordo. O Dia das Fotos é em 2 dias,
e uma foto ruim pode te assombrar o ano todo.
Acredite em mim. Eu tive algumas muito ruins.
Todo Dia das Fotos, eu fico tão nervosa
que meu sorriso fica, bem, muito estranho.
Sou uma causa perdida, mas você ainda tem tempo
- de ter uma boa foto. - Graham, querido,
diga-me quem fez isso, certo? Prometo que serei legal.
Foram as gêmeas.
Vou matá-las!
Oi. Não posso ficar de babá hoje.
Tecnicamente eu posso, mas não quero.
Estamos aqui porque suas filhas
vandalizaram o rosto do meu filho.
O Dia das Fotos dele está arruinado!
E sem querer ser pessimista, talvez a vida dele também.
Talvez tirem fotos de perfil esse ano. Estamos bem.
- Vamos. - Não. Não, não, não.
Precisa lidar com isso
- com a Emma e a Amy. - Nem sei cadê elas.
Elas estão bem ali, polindo seus tacos de golfe.
Garotas, por que escreveram "gases" no rosto do Graham?
- Porque é engraçado. - Muito engraçado.
Está escrito "gases"!
Cara, não consigo respirar.
Você tem que admitir: é hilário.
Diz "gases" no rosto dele.
Quer dizer, posso ver o humor nisso.
- Pronto. - Não. Não tem graça.
O rosto do meu filho parece o lado do banheiro.
- Precisam desculpar-se. - Desculpa? Não, não.
Desculpas são para os fracos. O leão se desculpa com a gazela?
O tornado se desculpa com os trailers do parque?
São as suas filhas! Precisa ensiná-las o certo e o errado!
Ensino. Deixando elas agirem por conta própria.
Quem sabe até quando estarei aqui?
Mas enquanto estou, as ensinarei a serem autossuficientes.
No futuro, quando um carro autônomo for presidente
e os robôs descobrirem que eles só precisam dos nossos dentes,
minhas meninas ainda estarão de pé.
Ao contrário de outros. O que diabos está fazendo?
Cara, adoro a temporada de gardênias!
Eu trabalhei duro sozinha pro Graham ter um código moral,
e suas filhas não irão desfazer isso.
Se você não as civilizar, eu mesma farei isso.
Festa do pijama na minha casa.
- Festa do pijama! - Vamos pegar nossas mochilas!
- Essa será uma noite e tanto. - Boa sorte com a desculpa.
Depois disso, você pode empurrar o oceano ou lutar com o vento.
Para deixar claro, estou avisando que é impossível.
Vamos ver.
Boa noite. Obrigado por sintonizarem.
Acham que não tenho nada a dizer.
Acham que sempre será claro e quentinho.
Porque estão acomodados com a Califórnia
como um bebê bronzeado comendo abacate.
Bom, adivinhem. Há um sistema de baixa pressão vindo do sul.
Vocês sabem o que isso significa?
Aqui vai uma dica: vai chover.
Isso é tudo por ora. Lembrem-se, sou Will Cooper,
vocês no clima ou não.
- Bem? O que acham? - A câmera ama você.
Nem sei se poderia ver de novo.
- Bem provocativo. - Sério? Sejam honestos.
- Que vergonha! - Ninguém deve ver isso.
Eis uma previsão do tempo: Isso foi um desastre natural.
Está bem, só temos 48 horas até o Dia das Fotos.
Por sorte uma mulher na internet garante que óleo de coco é bom.
Pelo menos é hidratante.
- Espera. Água é o nosso lanche? - Sim, por enquanto.
- Desista da pipoca, D'Amato. - Não. Não até pedirem desculpa.
Me desculpe pelo incômodo.
Não, não. Você não pede desculpas.
Elas que devem pedir. Se desculpem agora!
Esse é o pior que você tem?
Angie D só está aquecendo.
Emma, Emma, Emma.
Somos amigas, certo?
Gosta de pipoca com queijo, Amy?
Toda essa tigela pode ser sua se você só pedir desculpas.
Sei o que está fazendo. Já assisti 2 "Law and Orders".
Sua tola, tola.
Emma comeu um pouco quando ela se desculpou.
Isso nunca aconteceu.
- Eu sentiria isso. - Espere. Sério?
Não, eu ouvi você falando com ela.
Vocês e esse papo de gêmeos.
Eu não sei a extensão dos seus poderes.
Isso ainda não acabou!
Talvez devia trocar o G por B, sabe,
para ficar "BASES"?
Ou, como os franceses chamariam "des bases".
Isso soa chique.
Estava tentando ser ousado.
KZOP deve achar que sou um pai que fica em casa
que cheira a lençóis e biscoitos.
Tinha que destruir as expectativas.
Não acho que esperávamos o que vimos.
Will, adoro que esteja indo atrás do seu sonho.
E é difícil voltar a trabalhar depois de muito tempo.
Foi assim comigo e a Vinhoteca, mas...
Não sei como dizer de forma legal.
Isso é uma das piores coisas que já vi,
e eu já vi o videoclipe do Miggy.
"Senhorita misteriosa"?
Senhorita misteriosa
Senhorita, pequenita, mamãezinha Quem é?
Jovem, jovem, jovem
Quem é você?
Senhorita misteriosa
Seu nome pode ser
Minha querida ou talvez Sandy
Seu nome poderia ser qualquer coisa
Poderia ser Sandy
Senhorita misteriosa
Ela já estava no carro quando cheguei
Quem é você
- Senhorita misteriosa - Misteriosa
- Verei isso como um elogio. - Melhor não.
Você tem anotações específicas?
A sua personalidade na TV
- é um pouco... - Anderson Cooper-y?
- Parecia um "cara assustado". - Anotado.
E se fizermos um novo vídeo? Poderia mudar seu visual.
Estou querendo fazer algo com esse cabelo há muito tempo.
- Há algo errado com ele? - Quer mesmo que eu responda?
Eu posso te ajudar. Serei a repórter que te chama.
Posso ajudá-lo com a atuação.
Farei você ser menos chato e mais divertido.
Do lixo ao luxo!
Não consigo dizer o quanto estou feliz.
Amanhã, Will Cooper, você será uma estrela.
Isso será a maior coisa de que já fiz parte.
Senhorita misteriosa
- Senhorita, pequenita, mãezinha - Ai, meu Deus.
- Não. - Quem é você?
Isso não pode ficar aí para sempre, certo?
- Pronto. Escrevemos desculpas. - Espero que fique feliz, Angie.
Nos fez abandonar nossos princípios.
O que as fez mudar de ideia? Foi quando eu chorei?
Não, só ficamos entediadas. Podemos comer pipoca agora?
Só mais uma coisa. Levantem os cartazes.
Isso! Obrigada.
Olá, Douglas.
Não acredito nisso. Quanto você as pagou?
Aconteceu. Elas pediram desculpa.
Levou 4 horas usando táticas questionáveis,
mas domestiquei suas filhas.
Péssimos sonhos!
Bom dia. Espero que todos tenham dormido bem.
Eu dormi feito pedra.
Mãe! O seu rosto!
- Meu Deus. - O quê?
Vocês já eram.
Não está perfeito, mas é um começo. Vai funcionar.
Obrigado, pessoal. Nós somos os melhores.
Vamos arrasar.
Muito obrigado por me apoiar.
Já parece mais com um jornal de verdade.
Ação!
Autoridades dizem que é o descarrilamento
mais sangrento nos bondinhos.
E agora Will Cooper com a previsão do tempo!
Quão sangrento foi?
Eu sou Will Cooper, você no clima ou não.
Preciso de 40% menos mão.
Eu sou Will Cooper, você gostando ou não.
- Seus olhos sempre fazem isso? - O que é isso?
Direita. Está dizendo que quer ir para direita. Só ouço.
Eu sou Will Cooper, você no clima ou não.
Começou no banheiro e agora está indo para a boca.
E agora a previsão. Will?
Tente isso. A câmera é uma garçonete no restaurante.
Ela não se acha bonita. Pergunta se quer o refil
e essa é a sua chance de se apresentar.
- Quem você é? - Will Cooper?
- Quem quer ser? - Will Cooper, o cara do tempo?
Você me mata, Cooper! Você me mata!
- Esquerda, esquerda. - O menino e sua lhama
foram liberados do hospital
para serem enterrados lado a lado.
- É com você, Will. - De onde vem essas histórias?
- Você quase conseguiu! - Eu sou Will Cooper, você...
Precisa umedecer mais.
Eu sou Will Cooper, você no clima ou não.
- Menos 100% de despedida. - Sem despedida?
Quando saberão que acabou?
- Está fazendo uma franja? - É o que o seu cabelo quer.
- Esse é o certo! Posso sentir! - Ação!
Boa noite. Há ventos vindo do leste.
A temperatura vai mudar no sudeste de Los Angeles.
Há grande possibilidade de chuva.
- Acabou? - Vocês não sabem,
porque não tem despedida.
- A franja foi um erro. - Com certeza foi.
Esse não é o problema, Miggy.
Eu só não tenho o zazz.
Talvez tive alguma vez da minha vida,
mas com certeza, não tenho agora.
Fui um pai que ficava em casa por 5 anos.
E talvez eu seja só isso.
Estão vendo? Esse é o forno.
Fiz quiche para vocês. Um para cada.
Nem o vi fazendo isso!
Claro que não. Sou um mago do almoço.
Douglas! Douglas!
Você tem um bigode.
Suas filhas estão sem controle.
Elas rasgaram os papéis de "desculpa".
- Precisa fazer alguma coisa. - Eu entendo.
Está chateada por parecer um palhaço de circo.
Mas já te disse que não pedimos desculpas aqui.
Minhas filhas são fortes e inabaláveis.
Como você e seu irmão, Luigi.
Acabou com as piadas sobre bigode?
Sim, mas quanto custa um passeio de gôndola?
Então elas não vão se desculpar?
Suas filhas estão perdidas e cansei de tentar ajudar.
Agora vamos testar cada tom de base da Sephora.
Não vamos a lugar algum!
Emma e Amy, venham aqui!
Mexer comigo? Tudo bem.
Mas ninguém mexe com a minha mãe!
Peçam desculpa!
- Senão... - Senão o quê?
Quer brigar conosco, Cabeça de Peido?
Não, não, não. Ninguém quer brigar.
Querem batalhar? Vamos batalhar!
Vamos para a rua!
Está feliz? Há uma batalha acontecendo!
Uma batalha precisa de umas 20 pessoas, mas beleza.
Não consigo acreditar que nossos filhos estão lutando.
Tecnicamente, eles só estão girando há meia hora,
Sim, mas olhe para o Graham.
Algo primitivo foi liberado. Nunca o vi girando em nada.
Eu tenho 20kg de emoção acumulada.
- Posso girar o dia todo! - Quer saber? É culpa sua.
A forma que cria suas filhas afeta meu filho.
Isso não é uma ilha, Douglas.
Não tenho culpa de ter ensinado-as a sobreviver.
Ser um idiota não serve para sobrevivência, está bem?
Ninguém sobrevive separado da alcateia.
Para ficar na alcateia, precisa ser legal
e pedir desculpa aos amigos.
Não acredito em alcateias. Nascemos sozinhos,
fazemos amor sozinhos, morremos sozinhos.
O mundo é uma carnificina.
Clã dos Fogerty o dia todo!
Proteja seu pescoço! Está ficando cansado?
Sério? Porque você depende muito de nós.
Carona, festa do pijama.
Quando você estava com "má disposição".
- Eu estava. - Talvez você dependa de mim
para interromper essa coisa toda.
Isso é o que pais sensíveis, como você, fariam.
Está bem. Quer carnificina?
Você terá. Não protegerei mais suas filhas.
- Acerte-as, Graham! - Espera. O que está fazendo?
Jogando com suas regras. Não é o que quer? Lei da selva?
Derrube-as, Graham! Vingue a mamãe!
Um aviso: viemos de uma longa linhagem
de lutadores de rua da Sicília.
Tenho sangue D'Amato nas minhas veias!
Acerta elas, Graham!
Essa é pela minha heroína: minha mãe!
Está bem, espera, espera! Para! Ninguém luta, está bem?
Ouçam, garotas. Graham é amigo de vocês.
Mesmo que ele seja chorão e estranho,
e cutuque o nariz no banco de trás do meu carro
quando ele pensa que não estou vendo,
a questão é que ele precisa de vocês...
- e vocês precisam dele. - Está brincando, certo, pai?
- Esse cara? - Peçam desculpas.
É a coisa certa a se fazer.
Está bem. Desculpa por escrever "gases" na sua cabeça.
E pelo seu bigode.
Eu aceito.
Graças a Deus acabou.
Ser bravo é cansativo.
Obrigada, Douglas. E me desculpe
por manter suas filhas como reféns.
Preciso ser sincera, acho que não as alimentei.
- Desculpas aceitas. - Bom.
Bom. Quer me dizer alguma coisa?
Não. Não consigo fazer isso.
- Sério, cara? - Sou o Dr. Douglas Fogerty.
Eu não peço desculpas desde 1998.
Estava sozinho e queria ver como seria.
Não liguei para isso, mas pedirei desculpas
do meu jeito. Acredite em mim.
Isso é culpa minha. Devo melhorar minha ironia.
- Culpo o Miggy. - O quê?
Bons resultados começam com o cabelo.
Foi você quem disse para ele dar uma de Liza.
Ninguém sabe quem é essa.
- Retire o que disse! - Não irei.
Meus amigos, não é culpa de vocês.
Eu só não tenho o carisma para estar na TV.
Quem eu pensei que era? Mario Lopez?
Ele estava no meu voo pro Havaí. Classe econômica.
Alguns não sabem qual é o emprego ideal. Você sabe.
É o início e deve começar de algum jeito.
Isso. Devia ter visto meu 1º vídeo de tênis.
Era um vídeo de 10 segundos de um cadarço.
Mas esse vídeo me trouxe a onde estou hoje.
Olhe para mim agora.
Falhar cedo, falhar bastante, falhar adiante.
Vi essa frase no Instagram do Will Smith.
Isso é muito inspirador, e você sabe como amo Will Smith.
- Ele é um "Bad Boy". - Mas não acho que...
Está bem, pessoal. Ótimos conselhos,
mas vivo com esse cara há 7 anos.
Acho que sei como lidar com isso.
Pai? Reunião em família?
Sophie, por favor, não se preocupe comigo.
Eu vou ficar bem. Aliás, aprendi uma lição valiosa.
- Qual? - Fique com o que sabe.
Isso é por minha causa?
Estou te prendendo?
O quê? Sophie. De jeito nenhum.
Não trocaria todos esses anos com você em casa
por nenhuma outra coisa.
Eu desisti porque não tenho o que é preciso
para ser um âncora do tempo.
Eu só não tenho o zazz.
Estou pensando em ir ao parque no final da tarde.
Qual bota eu deveria usar?
Foi uma grande mudança de assunto.
- O que aconteceu? - Me responda.
Certo, se você realmente for,
ontem choveu, então estará cheio de lama.
Então use botas com sola antiderrapante.
Diria algo de borracha, caso a chuva volte.
E agora estou pensando em um casaco.
- Algo com um gorro, tipo... - Pai.
Está se ouvindo?
Sim, eu estava prestes a chegar nas botas
e ir fundo no relento.
Porque suas habilidades de pai incluem uma previsão do tempo
todos os dias. Para mim.
Mas só quero que saiba no que está se metendo.
E eu sei. Porque toda manhã quando escolho minhas botas,
você fica 15 minutos falando sobre a velocidade do vento,
umidade, que horas devo esperar o pôr do sol.
E tudo isso poderia ser chato, mas com você, não é.
Você faz ficar divertido, interessante e estranho.
Por que simplesmente não faz isso no seu teste?
Você não pode ser apenas você?
Curiosidade: Não fica tão quente desde Junho de 1990
quando a temperatura subiu para 45ºC.
Quente. Não toque.
Isso é tudo por hoje. Fique frio, L.A.
Sou Will Coop com a previsão do tempo. É com vocês.
Will, você conseguiu. Estou tão orgulhosa.
- Foi ótimo, papai. - Eu senti esse calor.
- Bom trabalho! - Grande elogio.
- E o cabelo? - Estamos perto. Quase lá.
- Isso foi muito bom, Cooper. - Obrigado, Tracy.
Obrigado por me deixar vir e fazer isso.
Você invadiu, então eu não tive escolha. Mas gostei do que vi.
Não teria conseguido sem o meu time.
Temos Rory guiando a performance, Miggy no cabelo,
Poppy na dianteira. E Sophie...
Eu não conseguiria fazer nada sem Sophie.
Sabe que eles não virão com você todos os dias?
Sem problema. Dois estudam. Ela administra um negócio.
- Miggy talvez... - Sim! Passe livre.
Espera. Consegui o emprego?!
Você é o novo meteorologista substituto da KZOP.
Manhãs de domingo, se precisar, das 5h às 7h.
Seu público será mais animais que pisam nos controles remotos.
Isso soa...
Impressionante!
Eu aceito!
Cara! Willy Cooper vem para uma cidade perto de você!
É só L.A., e você mal estará na TV.
Certo, apresentar para um grupo seleto! Estou honrado!
Willy Coop! Willy Coop!
- Vamos! - Willy Coop!
Sério, vocês nunca podem vir aqui.
- Willy C.! - Certo? Tipo, nunca.
Willy C.!
Certo, sorria.
Este é o "Senhorita Misteriosa" original e sem cortes.
Tem 43 minutos de duração? Eu não vou ver isso.
Parabéns pelo seu novo trabalho.
Obrigado. Parabéns pelo novo bigode.
Que bom que passou da puberdade.
Engraçado. Ouvi que tem um vídeo seu flutuando
onde você reclama da chuva.
Boa sorte em achar a Pantera Cor-de-Rosa.
Trouxemos isso para você. Desculpe, Graham.
Isso está realmente acontecendo? Eu sou legal?!
Acho que você estava certa sobre a coisa da alcateia,
apesar de eu sempre ter me visto como um lobo solitário.
Para o bem ou mal, você tem a nós.
Que Deus o livre, algo aconteça,
nós vamos cuidar de suas meninas.
Só cuidado no consumo de carne vermelha.
Sim, isso não vai acontecer.
- O que é isso? - Minhas desculpas.
Faça o que achar que é certo.
Eu vou escrever "bundas".
Honestamente, eu esperava pior.
Tudo bem, me dê um grande sorriso.
Não tenha esperanças, moça. Muitos tentaram. Todos falharam.
Meu Deus! "Bundas"?!
Um, dois, três.
Espere. Acabei de sorrir de verdade?
- Sim! - Espere um minuto.
Mais uma com o grupo e tudo mais.
Will. Está acontecendo. Seu cabelo está perfeito agora.
Ele está sempre assim.
- Não, acredite. - Está bom.
Tire essa foto agora, antes de mudar. Vamos.
Você quer uma foto de grupo aleatória?
Está tomando o tempo de outra pessoa.
Certo. Tempo é dinheiro. Compre algo para você.
E isso não é aleatório. Esta é minha matilha.
Mas só farei isso uma vez, então ninguém pisca.
Todos digam "zazz"!
Zazz!
Não vou dizer isso.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com