Queremos britadeiras industriais de 2200 Watts combinando.
E tem mais. Pegue uma caneta, velhinho.
É estranho ver o Papai Noel lá fora.
Parece errado, tipo ter um pássaro no aeroporto.
Eu não me importo com isso.
Ver pessoas fumando enquanto esperam o Noel
- me lembra a minha infância. - Oi, galera. Desculpa o atraso.
Tinha que me vestir bem para o velho Papai Noel.
Com o que estamos lidando?
Ele sua um pouco, mas acho que é gordo mesmo.
Mas quão rosadas são as bochechas?
Quão feliz são aquelas covinhas?
Certo, não posso apoiar seu fetiche pelo Papai Noel.
Foi atencioso vocês me chamarem, mas eu já vou.
- Não! - Sim, fica estranho
ficar na fila do Noel antes do Natal sem uma criança.
Pode pegar uma minha emprestada.
Douglas, Rory não é substituível.
Esse 1º Natal sem ele será difícil,
mas ano passado foi comigo,
então devo aceitar que é a vez do Ron.
Certeza que Rory está se divertindo no Havaí.
- Sim. - Quer ser minha convidada
para a festa de Natal do Dwayne? Será eu, o Dwayne e é isso.
Obrigada, mas eu me conheço, e esta noite é sobre tristeza.
Do tipo "tentar a receita de uma caixa de biscoitos".
- É triste. - Até o Ano Novo.
- Beleza. - Tchau, Poppy.
- Tchau. - Ei, G! É quase a sua vez!
Está loucamente animado?
Quem dera, mas aconteceu algo na escola
que me deixou pensativo.
Não acredito que é Natal!
O que pediu ao Papai Noel?
Não quero estragar nada para você,
mas se o Papai Noel fosse real,
ele teria de visitar 800 casas por segundo.
Não quero que ela esteja certa, mas os fatos não estão batendo.
Atenção, Sophie.
Esse Papai Noel é estranhamente religioso.
O Noel do shopping é formalidade.
Esse Natal vai ser como todos os outros:
minha mãe vai arrasar e o papai vai estragar.
- Isso é verdade? - Sim. O Natal é todo da Mia.
Todo ano ela manda pra Sophie essa Caixa Mágica
com ótimos presentes, e eu acabo dando
um monte de porcaria esquecível.
Isso vai contra tudo que sei sobre você.
- Sério. - Mas é a verdade.
Eu sou desleixado nisso.
Presentes de Natal são sobrestimados.
Por isso é supersimples lá em casa.
Só dou um monte de Legos pro Graham,
e ele escreve uma história de nós dois pra mim.
Espera. Você não troca presentes com mais ninguém?
- Nem com o seu namorado? - Owen? Não.
Ele não é meu namorado. Sabe, estamos indo bem e devagar.
Sua vez, Graham.
Não posso encarar o grandão agora.
- Eu tenho muitas perguntas. - Deixa comigo, G.
É hora do Papai Noel, Jack!
Pode segurar esse carinha pra mim? Valeu, irmão.
Ei, Noel, abre espaço nesse colo para um meninão!
Não, não, não, não. Não!
Ele está fazendo isso pelas crianças, certo?
Ele não acredita mesmo em Papai Noel?
Nem quero saber. Ele conduz nossas crianças.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S01E10 "The Magic Box"
Legenda: Brunaultra | TheSouza
Legenda: Ana52 | JessiAraujo | Etiqueta
Revisão e ressync: JessiAraujo
Logo quando estou colocando fita.
Owen?
Você está na lista de quem se comportou mal.
- Desculpa. Isso é horrível? - Não.
Para outras pessoas talvez, mas...
Você sabe que Angie D é fã do Papai Noel.
Eu tenho um pacote para você.
Tudo bem. Estamos trocando presentes.
- Sim, isso é legal, certo? - Sim. Sim. Muito legal.
Mas, sabe, eu pedi um presente pra você com pressa,
e está pronto, então eu vou buscá-lo.
Não precisa ir na véspera de Natal.
Não, eu queria, mas Graham está lá dormindo, então...
E agora está aqui. E se não se incomodar,
ficarei fora por 10 minutos, já volto.
Fique à vontade para colocar fita adesiva na coroa. Se puder.
Certo, legal.
Poppy?
Bem, espero que esteja em casa. Tem um monte de velas acesas.
O que você quer, Douglas?
Olha, eu sei exatamente o que você está passando.
No meu primeiro Natal sozinho, só precisei ouvir Perry Como,
e isso foi o suficiente para me fazer chorar.
Eu não chorei, mas estava próximo.
Este feriado não é para pais solteiros,
e é por isso que vou tirar uma soneca até a hora de dormir.
Certo, ouça, posso apenas dar uma ideia bem rápido?
As meninas e eu temos uma tradição de feriado
e ficaríamos honrados se você se juntasse a nós.
Não estou bem emocionalmente para uma tradição de feriado.
Eu juro, Poppy. Sei exatamente o que você precisa agora.
Uma véspera de Natal dos Fogerty no clube espantará sua tristeza.
Bem-vinda ao Polo Norte Bowl.
Um encontro festivo de famílias amorosas
arrebentando umas às outras.
Então vocês transformaram o aniversário de Jesus
- nas Olimpíadas? - Sim. Não é ótimo?
Certo, vou precisar de dois desses.
E fique por perto.
Isso que é um Natal branco.
Angie!
Está tudo bem? Está parecendo perturbada.
Owen acabou de aparecer sem avisar com um presente!
Agora preciso de algo seu para eu não parecer insensível!
- Quanto por esta jaqueta? - Bem,
1º, essa é minha jaqueta de quando treinei a Sophie,
então, US$ 1 milhão.
E 2º, isso não pode esperar? É véspera de Natal.
- Tenho coisas para embrulhar... - Não pode esperar.
Cada loja lá fora está um verdadeiro tumulto.
Você, Will Cooper,
é minha única chance de um milagre de Natal.
Então, está me pedindo um milagre?
Sim! Estou!
Eu preciso revirar seus pertences pessoais
até encontrar a camisa certa, acessório ou bugiganga
que salvará o meu relacionamento.
A tinta da impressora está fora dos limites. É muito cara.
- Tudo bem. - Vamos saquear minha casa.
Você é o único que conheço que faz embrulhos na cozinha.
Eu gosto de fazer com a fita gelada.
Não tenho tempo para isso, então continue procurando.
Pode levar qualquer coisa, exceto esta pilha.
São meus presentes para Sophie.
Espere.
Crocs?
Desinfetante para as mãos?
- Um boné de Hollywood? - Sim.
Meu Deus, Sophie está certa, você é péssimo nisso.
Como você pode ser desleixado no Natal?
- Você nunca é desleixado. - Sou sim, o tempo todo.
Às vezes até abrevio palavras, como se não fosse nada D+.
- Will, me olhe nos olhos... - Sim.
- Em meus olhos. - Estou olhando.
E me diga que esse charque barato
é o melhor que pode fazer pela sua preciosa filha, Sophie,
- em uma manhã de Natal... - Claro que não, está bem?
Sou excelente em dar presentes!
Encontrar um presente perfeito é a melhor maneira de dizer:
"Eu te entendo. Você é querido."
- Então... - Eu menti! Está bem?
A Caixa Mágica não é da Mia. Ela é minha!
O truque para sobreviver aos feriados
é distrair-se de suas próprias emoções.
Há quem goste de lamentar-se em frente a fogueira.
Prefiro pisar em gargantas no Polo Norte Bowl.
Esperava mais um ambiente tipo Bing Crosby.
- Já chega. - Talvez um Martini bom?
Quer saber? Pega leva com os martinis.
Porque você precisa estar esperta
para eu ter uma chance de ganhar o grande prêmio:
acesso ao 19º buraco do clube.
Por favor, Poppy. Só vi isso em pinturas.
Então só me convidou pois precisa de mais uma pessoa?
Tecnicamente, sim, mas sabe o que é melhor
do que ficar triste em casa?
Me ajudar a conhecer Dan Marino,
um dos poucos que tiveram acesso ao 19º buraco.
- Não faço ideia de quem ele é. - Eu sei e isso não importa.
Mas sabe o que acho que importa?
Que você está rodeada de pessoas.
Isso é bom, porque como estava mais cedo,
era ruim. Não era algo bom.
Certo, aproxime-se, porque você é a próxima.
Me inscreveu em uma corrida de saco e não me pediu antes?
- Mexa-se, Poppy! - Não estrague isso pra nós!
Pule! Meu Deus, mulher, pule!
Me enganou. Não me esquecerei disso.
Isso é bom. Use essa raiva para acabar com os outros.
Você acabou de me empurrar?
Quer passar o Natal no hospital, não é?
Não entendi. Por que a Mia ganha todo o crédito
pela Caixa Mágica, sendo que ela não faz nada?
A Mia tenta, está bem?
É só que a Sophie está crescendo muito rápido,
e quando as coisas chegam do Sudão,
- ela mudou para outra coisa. - Acho que entendo.
Graham estará envolvido com Legos do Batman e então...
Depois já se trata de Legos do Star Wars
e estou lá segurando um Lego do Robin
- como uma idiota. - Pior coisa.
Então inventei um sistema fácil que salvará o Natal deles.
Não parece fácil. Parece o nível confuso de "Westworld".
Não é, está bem? Mia não sabe,
mas reembalo os presentes dela e escrevo: "Do Pai".
Pego meus presentes, coloco na Caixa Mágica
e então: Natal perfeito.
Talvez você mereça um Natal perfeito.
Obrigado, isso é muito legal.
Mas o Natal na minha família é assim.
Mia é a humanitária espetacular, e eu sou o cara presente.
Fazendo o almoço, brigando com o dentista.
- Por que briga com ele? - Porque ele não entende.
Certo. Você esculpiu um nicho sensual para si.
Ela dá ótimos presentes
e você é o cara que briga com o dentista.
Ele briga comigo.
Tanto faz, cara.
Você tem uma rotina de Natal muito estranha
- e no fundo você sabe disso. - Sabe o que é estranho?
Não dar um presente de Natal ao seu namorado.
Já disse que ele não é meu namorado.
Exato! E isso é estranho.
Faz o quê? Um ano? O que há de errado?
Ele tem um sinal estranho? Diz "catsup" e não "ketchup"?
O apartamento dele cheira estranho?
Tipo, não é bom e nem ruim,
mas diferente, tipo: "Que cheiro é esse?". O que há de errado?
- Ele dança mal ou bem? - Não!
Não se trata do Owen.
Se trata do Graham e do Owen.
Não os apresentei por um motivo.
Estou criando um garoto de 7 anos.
E isso é muito difícil.
E Owen é um cara de 30 anos sem preocupações no mundo e...
E não consigo imaginá-lo pronto para isso.
Ou talvez...
você não esteja pronta para isso.
Sim, talvez eu não esteja.
Então o que está fazendo aqui, Angie?
Colocando minha casa de cabeça para baixo?
Precisa ir até ele. Tem que descobrir isso.
Acho que está certo.
Tenho que ir terminar com ele.
Não. Não foi o que eu disse.
Você consegue, querida! Vamos lá!
- Sim! - Sim!
Vem pra cima! Vem pra cima!
- Isso! Isso. - Muito bem, Emma ou Amy.
- Você consegue. - Sei que consigo, Amy.
Seja a árvore.
E é assim que se ganha o Natal, babacas!
- Isso! - Toma!
É assim que se carrega um ornamento com cuidado!
Sabia que você era o que faltava!
Ninguém vai nos alcançar.
Poppy? Você perdeu uma ligação do Rory.
Ele disse que vai a um lual onde não tem sinal de celular.
Ele vai te ligar amanhã.
Perdi uma ligação do meu filho.
Mas estava se divertindo com a gente, certo?
Mas eu não devia. Não sem ele.
Não, qual é. Não vá embora.
Você é a única com velocidade para pegar o ganso do Natal!
Mãe? Esse cara de shorts diz que é o verdadeiro Papai Noel.
Feliz Natal, sra. D'Amato!
E agora conhece o meu filho.
Não é maravilhoso que estejamos aqui
com o verdadeiro Papai Noel?
Eu não sei, mãe.
Esse cara não está muito convincente.
Os detalhes da amizade dele com o Coelho de Páscoa mudam.
Seu filho tem muitas perguntas.
Você está me vigiando com câmeras
ou é algo mais paranormal?
O que Abraham Lincoln ganhou de Natal?
Não deveria ter um meio-termo entre bom e mal?
Caramba...
Dos atores que te interpretaram, quem você acha que arrasou?
Tim Allen?
Estar vivo há tanto tempo parece uma maldição?
Ele não gosta de respostas de sim ou não.
Ele quer detalhes.
Eu gostaria de ser pintado em um quadro.
Quer saber? O Papai Noel deveria voltar ao trabalho.
Cada minuto com a gente estraga o Natal de outra criança.
Isso mesmo.
Minha tradição de Natal favorita: atender a porta!
Miggy? O que está fazendo aqui?
Sem entrar em detalhes, Dwayne e eu brigamos.
Ver "Um Duende em Nova York" faz isso.
Eu estava em casa com o Jack
quando Graham me ligou falando do Papai Noel.
É esse o cara, Graham?
Parece verdadeiro para mim.
Ainda não estou totalmente convencido.
Se você é o verdadeiro Papai Noel,
lembra do ano que me trouxe o Nintendo 64?
Sim?
Ouviu isso, Graham? Tudo bate.
Sim. Sim.
Tudo bate.
Então o Papai Noel deve voltar ao trabalho,
porque quem sabe quanto tempo
o telhado suportará o peso do trenó.
Só mais uma pergunta.
Uma garota da escola disse
que você teria que visitar 800 casas por segundo
se você fosse real. Como você faz isso?
Sei que a resposta é "mágica", mas quero ir além disso.
Bem...
Sua amiga...
Sua amiga está muito preocupada com a matemática.
Sou capaz de trazer a alegria do feriado
para tantas pessoas em uma só noite
porque tenho muita ajuda.
Sim, sim. Tenho os pais e amigos,
e Papais Noéis de shopping,
e eu inspiro a todos a fazer a parte deles.
Então juntos, todos somos Papai Noel.
E ter tanta ajuda me deixa fazer visitas individuais especiais
para bons meninos e meninas
que talvez precisem de magia de Natal extra.
Caramba, cara. Este é o Papai Noel!
Nunca duvidei de você! Foi um prazer, senhor.
Ei, Noel, vamos. Eu acompanho você.
Miggy?
Não acha que devia levar o Jack para a cama?
Certo. Inteligente.
Ele não vai para a casa a menos que estejamos dormindo.
Boa noite.
Angie? Will Cooper.
Estive pensando nessa situação da Caixa Mágica, e...
DO PAPAI Você estava certa.
Este ano, Sophie receberá os presentes legais do pai.
Certo. Desculpe por tantas mensagens.
Seu telefone ficava me cortando. Tchau.
Pai, eu posso...
O que é isso?
Um formigueiro que brilha no escuro?
Isto é tão legal! Deve ser da mamãe!
DO PAPAI Sim.
Ela acertou de novo.
Mas infelizmente,
por causa do Código de Conduta de Natal de 2018,
já que saiu da cama, tenho que dar isso para doação.
- Eu nunca estive aqui! - Certo.
Acho que "conhecer Noel sexy" estará na lista de coisas
que ele contará ao terapeuta.
Devemos abrir esses presentes?
Espere, tenho que te dizer algo.
Eu estava pronta para terminar esta noite.
Porque eu não sabia se podia te ver com meu filho.
E então vi você convencê-lo de que o Papai Noel existe, e...
Você é maravilhoso.
Não comprei um presente para você.
Queria ter comprado,
porque seja o que isso for, tenho certeza que é atencioso.
Eu te dei uma vela.
Baunilha? É o mesmo tipo que temos
- no banheiro do trabalho? - Sim.
Percebi isso depois. Que chato.
Fiquei pensando aonde estamos como casal.
Estamos nas joias? No "tudo por 1 real"?
Queria mostrar que gosto de você sem te assustar.
E esse presente não existe.
Portanto, a vela.
- Vela. - Sim.
Owen...
Estou enferrujada nisso.
Quer ser meu namorado?
- Sim. - Tudo bem.
- Pode colocar a barba de volta? - Com certeza.
- Sim. - Certo. É Natal.
- Feliz Natal. - Nós mesmas cortamos isso.
Seu vizinho pode me enviar a conta.
- Chaves. - Certo.
- Onde elas estão indo? - Pegar o suporte.
Elas já fizeram isso antes.
Olha, Douglas, agradeço o gesto, mas vocês não querem estar aqui.
Coloquei um pijama do Rory na almofada do sofá e...
Nós estávamos abraçados.
Certo, bem, eu quero estar aqui.
Não vou tentar evitar que você fique triste.
Eu só queria sentar com você.
Tudo bem. Bem, sente-se onde quiser.
Só não no meu filho, a almofada do sofá.
Desculpa fazê-los perderem o 19º buraco.
Está brincando? Nós ainda vencemos. Por muito.
Sabe, o Natal nem sempre foi uma maratona como é hoje.
Isso é cansativo.
Estou com raiva de todas aquelas músicas.
Exceto da Mariah Carey. Eu a amo.
Para Rose e eu, era o Perry Como.
Acredita que conheci uma mulher de 27 anos
que amava Perry Como?
E depois que ela morreu,
eu simplesmente nunca mais consegui ouvi-lo.
Felizmente, evitar Perry Como é extremamente fácil
na maior parte do ano, então...
Os feriados são difíceis.
Eu sei.
Então é assim que é quando você...
não se distrai de seus sentimentos.
Bem-vindo ao lado sombrio.
Obrigada por estar aqui comigo.
- É legal. - Sim.
O que vocês estão fazendo?
- Bem, eu estava apenas... - Já fiquei entediada.
Ele levanta peso, irmão.
Pessoal, Emma e Amy não acreditam em mim.
Pode dizer a elas que o Papai Noel é muito sarado?
Ele está em ótima forma para a idade dele
e ele é um ótimo ouvinte.
- Ele estava lá com a gente. - Tão presente.
Minha única queixa é que ele não fez
o clássico "Ho, ho, ho".
Mas conhecê-lo era meu desejo este ano. E ele sabia disso.
- Quando devemos nos pre... - Nunca.
- Nunca faremos esta pergunta. - Certo.
Eu só queria pedir desculpas
se enchi sua cabeça sobre o Owen ontem.
- Como ele reagiu? - As coisas estão muito boas.
Ele é meu namorado agora.
Isso é ótimo.
- Bom para você. - Mas você devia se desculpar
pelas 5 mensagens de voz que deixou.
E você continuou se apresentando. Sei que é você.
- Pode conhecer outros Wills. - Não conheço.
Veja. É da minha mãe. E brilha no escuro!
Isso é muito legal, Soph.
Sabia que não ia receber crédito por aquelas coisas boas.
Sim, mas olha como ela está feliz.
Esse é o meu Natal perfeito.
Eu entendo.
Há um presente pelo qual receberei crédito.
Angie, feliz Natal de mim.
Essas são todas as histórias que Graham já escreveu para mim.
"'Coleção Completa de Contos' por Graham D'Amato,
editado por William Cooper".
Você não teve vergonha de aceitar crédito por isso.
Sim, tive que me envolver. Seu filho ama uma tangente.
Você me entende, cara.
- Eu me sinto querida. - Esse era o objetivo.
Alô? Todos calados. É a assistente do Dan Marino!
Sim, Megan. Para você também.
Entendo. Sem problemas.
Marino está me evitando!
- O que estamos vendo aqui? - Desenhei uma foto de vocês!
Então, onde está nosso presente?
Pessoal, é o Rory! É o Rory! Juntem-se!
- Mele Kalikimaka, Rory! - Rory!
Sinto falta de vocês, pessoal, e sinto muito sua falta, mamãe.
Bebê. Eu te amo.
Não sabia que eu podia sentir tanto a sua falta.
Mãe, sei que estamos tendo um momento,
mas pode, por favor, dar o telefone ao Miggy?
- Seu enquadramento é horrível. - E muito. Deixa comigo.
- Devo passar essa? - Não, não.
- Está no aleatório. - Tudo bem. Amo essa música.
Não a ouvia há algum tempo.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com