Eba, galera! Festa dos pais hoje!
- Brincadeira. É péssimo. - Meu Deus.
Não, pessoal, vai ser divertido esse ano.
Sou o Pai da Turma, meu negócio. Será na casa do Douglas.
Mas eu preciso muito da ajuda de vocês,
porque passarei um abaixo assinado
para que todos os pais concordem
em não dar celulares aos filhos até a 8ª série.
Nomeei "Espere Até a Oitava".
- Por quê? - É legal.
Sério. Isso é importante, beleza?
Sophie está viciada no meu celular.
Quando a virem, verão os polegares dela assim.
- Isso não é bom. - Sei que é chato,
mas precisam me ajudar com as assinaturas,
e vou distribuir pranchetas.
Não vou usar prancheta em casa.
Sim. Nada de pranchetas.
Desculpa, Will, a festa é como o ensino médio.
Sem crianças perto, parece um filme do John Hughes.
Panelinhas. E nem preciso dizer quem são os perdedores.
- Somos nós. - Sim, e tudo bem.
Nunca fui parte dos legais.
Ou de qualquer panelinha. Era sempre eu e a escada.
Mas a questão é que estou acostumada.
Acham estranho sermos solteiros, mas acho que é inveja.
Eles querem dormir no meio da cama,
e eu me estico como uma estrela-do-mar.
Toma essa, casados!
- Seria legal estar apaixonada. - Sim, seria legal.
E Poppy, você não ajudou ano passado.
Chamaram-na de Poppy Desleixada.
Tinha finalizado meu divórcio, e era open bar. Foi ótimo.
Eu fui o anfitrião ano passado, e qual foi minha recompensa?
Meu precioso bem foi roubado.
Ele está falando de uma caneta.
Era uma colecionável da Casa Branca do Ronald Reagan,
roubada por aquele infeliz, Mark Rush.
- O pai fofo da turma? - Aquele homem é muito gentil.
- Babaca. - Até eu gosto dele.
- Oi, pessoal. - Oi.
Muito obrigada pela receita de guisado.
Por nada. Lembre, 40 minutos, fogo alto,
tire a película e deixe mais 10 minutos.
Vai achar que morreu e foi para o céu.
- Oi, Douglas. - Oi.
Ele é um monstro.
Esqueceram que Mark trabalhou pra mim?
Fui mentor dele. Ensinei tudo que ele sabe.
E ele roubou metade dos pacientes
e abriu o consultório dele?
E agora é o cara mais popular da escola
e acha que pode roubar minha caneta?
Como sabe que foi o Mark? Não pode acusar um inocente.
Posso, porque não sou uma boa pessoa como você.
Você não fez nada errado desde que te conheço.
Você para totalmente nas placas de "Pare".
Devolve trocos que vem a mais.
Você é o Dalai Lama de cabelo comprido.
- Obrigada. - Certo, sei o que precisa
para me ajudarem com a petição. Ficar de babá. Vamos.
- Acertou. - Sábado à noite.
- Quero a terça. - Junho. O mês todo.
Quer saber? Vamos fazer um acordo.
Noite de sábado e manhã de domingo.
E quinta feira surpresa quando quisermos.
- Ela é boa. - Tudo bem.
- Sim! - Sim!
Meu Deus, eu amo explorar alguém necessitado.
Hell No Subs apresenta Single Parents - S01E09
"Ronald Reagan’s White House Collectible Pen"
Legenda: TheSouza | JessiAraujo
Legenda: Brunaultra | najoyce
Revisão e ressync: JessiAraujo
Recursos visuais estão no lugar e meu convidado especial
está vindo. Confiem em mim. A pessoa que vou trazer
- vai impressionar vocês. - É a Dewan.
A pediatra que está dormindo contigo.
- Sim, está bem. - Douglas, não acredito
que aceitou essa festa horrível de novo.
Tenho meus motivos.
Grandes planos para essa noite.
Bem, isso não é nada suspeito.
Certo, até 20 horas, misturem-se com os pais da sua zona.
Tem um mapa no verso e pontos de fala.
- Angie, seu cartão já caiu! - Tenho pouca força na mão.
Alguém quer vestir uma fantasia de celular? É bem confortável,
- boa qualidade... - Sabemos quem vai usá-la.
E é do meu tamanho. Estou muito animado.
Certo, galera. Vamos nos espalhar.
Não. Me coloque em outra zona.
- Estou no pior grupo. - Não há grupos.
- Estamos em Hilltop. - Que homem doce e tolo.
Olhe em volta. Tem os hippies.
Os atletas.
Os casais bem-sucedidos.
Os que trocam de casais. Não vá na casa deles para beber.
Mas as mais assustadoras são as ditadoras da moda.
Jackie, Molly e Lex.
Eu as chamo de...
as "Amos".
Notamos que ainda não pegou um prato pra venda de bolos.
Te enviamos o link de inscrição três vezes.
Estamos muito desapontadas.
Jackie se acha tão legal porque seu marido
- escreve para "Gotham". - As 5 temporadas?
Por favor, não me faça falar com elas.
Angie, é para isso que serve a anotação, está bem?
Acredito que vá achar que sou um bom ouvinte.
Há um número chocante de orientações de posição,
mas vou tentar.
"... o que coloca as crianças em risco de uma curva permanente
na parte de trás de seus pescoços.
Chama-se pescoço técnico."
- Peguei os atletas. - Sortuda.
Onde eles foram?
Aí está ela! Minha oradora convidada!
Meu discurso só começa às 20h, o que nos dá 1h e meia
- para nos misturar com os pais. - Pais?
Disse que seria um evento importante.
É. Todos os pais solteiros estão aqui. Até a mãe da Jessica.
- Ela nunca vem nessas coisas. - Não posso ir.
Me comerão viva. Aqueles pais me veneram.
É sempre: "Dra. Dewan, cura o meu filho?"
"Dra. Dewan, você é muito gostosa." É muito chato.
Monica? São apenas pessoas normais
tentando curtir uma noite sem os filhos.
Tudo bem. Sim. Tudo bem.
Está acontecendo. Eles me viram.
- Isso não é bom. - Nenhum deles está piscando.
Vão começar a vir até mim alguma hora.
Uma das mães lambeu os lábios.
As armadilhas estão prontas. Só preciso me sentar
e esperar o rato cheirar o queijo.
- Mark é o rato. - Armadilhas? Sério, Douglas?
Minha TV está conectada a todas as câmeras de segurança.
Cada cômodo na casa está sendo assistido
como o final de "M*A*S*H", principalmente o meu escritório,
onde expus todos os meus bens mais valiosos e portáteis.
E quando aquele Judas roubar, todos estarão assistindo.
Por precaução, coloquei um cara de vigia.
Sou eu. Eu estou de vigia.
- Relaxe. - Modo relaxado. Tudo bem.
Eu sou um "garçom",
mas na verdade só estou aqui para ficar de olho no Mark.
Assim que alguém me disser quem é ele.
Bom, acho que esse é um péssimo plano
e uma vez levei todas as crianças à praia.
Digamos que ele roubou a caneta. E daí?
Ele merece uma segunda chance.
Guarde isso para o Dia da Terra.
Ele não é uma pessoa. É um traidor idiota.
Ele tem que ser tirado das ruas.
Isso parece "Jogo de Espiões", sabe?
Certo, Miggy. Odeio ter que dizer isso.
Você não vai pegar o Mark.
- Você não sabe disso. - Sei, sim.
Eu roubei a caneta, Miggy.
Miggy em um dilema.
Oi.
"Sabiam que vício no celular tem a mesma reação no cérebro
do que um grande vício em apostas?
Não ame essas chances."
Está literalmente lendo um cartão agora?
Sim, é muito complexo. Will me deu um roteiro.
Ela roteiriza tudo. Ele acha que é quem, Aaron Sorkin?
Desculpa. Meu marido escreve pro Gotham Gazette.
Will é obcecado por controle.
Vou adivinhar. Ele trouxe um boneco.
- Ou uma mini máquina de fumaça. - Will é uma máquina de fumaça.
Estou certa?
Você tem um gosto melhor para roupas do que para amigos.
Estou amando esse conjunto de terno.
Sério?
- Claro. - Sim.
Não ligo para o que o meu terapeuta diz.
Vocês sabem que Will trouxe uma fantasia de celular
- para usar hoje, certo? - Espera, não!
- Na moda. Estou morrendo. - Meu Deus. Conte-nos mais.
Ele tem uma jaqueta da Hilltop Elementary.
A escola não vende essas. O que significa que ele a fez.
Espera. Angie.
Você é hilária?
Eu acho que sou.
Nunca falamos de fato com você antes.
Já sim, tipo umas mil vezes, mas tudo bem.
Reunião das 19:15h, bem na hora.
Como estamos com as assinaturas? Minha intuição diz 10?
- Zero. Nada. - Que assinaturas?
- Sério? Sem assinaturas? - Estou indo bem na minha zona.
- Estou com as "Amos". - O quê? Sério?
Que surpresa. Você odeia essas mulheres malvadas.
Odiava, até eu perceber que elas me entendem.
- Elas me acham engraçada. - Você não é.
Sou quando estou zoando o Will.
Machuca um pouco, mas se isso as fizer assinar...
- Elas usarão o broche? - Não. Sem chance.
Mas conversamos e percebemos
que sua namorada está enchendo a cara.
- Você falou que nem elas? - Sim, falei sim.
Sim, ela está indo com tudo, mas por boas razões.
Anne, seu filho não tem TDAH. É o açúcar que você dá para ele.
Pronto. Açúcar é droga. Próximo! Você fez isso. Bota mais.
Meu filho ainda molha a cama.
Zach, seu filho tem 25 anos. Leve-o a um urologista.
- Próximo! - Eu tentei pará-la? Sim.
- Não farei isso de novo. - Onde diabos está aquele Mark?
Provavelmente está envergonhado para dar as caras.
Oi, como estão todos?
Ali está aquele rato. Como ousa dar as caras?
O Mark é tão legal. Veja, ele trouxe um pão de ló.
E veja, ele ama a esposa dele com idade apropriada. Esquece?
O Reagan esqueceu o Gorbachev? Não irei recuar!
- Miggy, você tem que aguentar. - Estou surtando, sabe?
Eu sou os olhos do Douglas. Olhos não tem segredos.
Olhos devem ser leais ao cérebro.
Seja leal a mim. Sou sua chefe e sua locatária.
E se não for mentira, a melhor pessoa para dormir ao lado.
Não me abalaria descobrir que Angie era mentirosa e ladra,
mas você é meu ídolo.
Ainda tem uma questão que me atormenta.
- Por quê? - Te atormenta?
Você descobriu há 10 minutos.
E não roubei a caneta. Foi a Poppy Desleixada.
Agora com o divórcio, a vida é minha de novo.
estou tendo aulas para fazer pizza,
e me tornei muito expressiva no Yelp,
- e eu... - O que vai querer?
O seu número. E o resto é um borrão.
Acordei num ponto de ônibus em Torrance.
Como cheguei lá, nunca saberei. Aposto no ônibus.
Pensei que Douglas esqueceria, mas ele está obcecado
em destruir o Mark, e Mark é o melhor!
Então cadê a caneta?
Cadê alguma caneta? Não sei, é uma caneta.
Deve dizer a verdade ao Douglas.
Eu sei. Eu deveria.
Mas Douglas me vê como santa e sinceramente,
eu amo isso, porque posso gritar por tudo que ele faz errado,
e gritar com ele é algo que eu amo fazer.
Mas se ele souber que roubei a caneta
e menti sobre isso por um ano,
ele não terá que me ouvir de novo.
Estava quase o convencendo sobre o Tucker Carlson.
Mas e quanto ao Mark? Vai mesmo fazê-lo levar a culpa?
E quanto ao Tucker Carlson?
Não precisa fazer um tour, Douglas. Já vi sua casa.
Bem, pode ver de novo, é uma chance de conversarmos.
- Então, como está? - Não muito bem.
Meu pai não reage à radioterapia e...
Sim, é complicado. Vamos andar?
Meu Deus. Lembram do e-mail do Vegetal do Dia
que Will enviou sobre almoço?
- Ai, meu Deus! - O pior.
Ele se importa demais.
Algumas de nós se importam tanto quanto,
e esperamos nossa vez por nada.
Eu devia dar o cargo de Mãe da Turma
- para a Molly esse ano. - Ser Mãe da Turma era tudo.
Não quero voltar a ser coach.
Will veio com um milhão de ideias idiotas.
Lembram da Festa do Pijama dos Professores?
Conserte Minha Calculadora?
Ou hoje. Esses eventos servem para desabafar,
mas a cada 2 minutos, ele aparece com uma petição
- e diz: "E aí, galera". - E aí, galera. Como vão?
Queria saber se colocaram seu autógrafo
na petição "Espere Até a Oitava".
- Oi, Will. - Oi, Lexi.
Meu Deus.
Sabe, Will, agora não é uma boa hora.
Tudo bem. Me desculpem.
Vou para a sauna vestir a fantasia de celular.
Não quer mesmo vestir? Última chance.
Não? Tudo bem. Tchau. E aí, pessoal!
Você é tão má, Angie!
- Eu o odeio tanto. - Sim. Ele é... Sim.
É muito bom que concorde conosco sobre Will.
- Agora pode nos ajudar. - Com o quê?
A acabar com ele.
Então Molly pode se tornar a Mãe da Turma.
Alexa, ligue as luzes dos troféus.
Está bem.
- São todos seus? - Sim.
Vá em frente. Pegue-os.
- Eu não preciso... - Pegue-os, Mark.
Esse foi assinado pelo Pete Rose,
Sr. Charlie Hustle, pessoalmente.
O conheci em um Concurso da Gata Molhada em Reno.
Tem classe.
"Obrigado por fazer maravilhas tão fácil.
Felicidades, Bo Derek."
Só o trabalho do Botox dela pagou pelo meu carro.
Esse é apenas um dos tesouros que acumulei.
Enfim, devo voltar aos meus convidados agora.
Não, não, não. Fique e admire a minha coleção.
Preciso voltar à minha esposa...
Você vai ficar e admirar minha coleção.
Tudo bem.
Alexa, ajuste a temperatura para 32ºC.
O calor foi ajustado para 32ºC.
- A sauna está ocupada! - Eu vou embora, está bem?
Uma mãe mandou seu filho me ligar pra ouvir a tosse dele.
Isso foi o pior. Está vestido de celular?
Estou. E você não pode ir embora.
Preciso de você para a apresentação.
O que ganho com isso?
- Está falando de sensualidade. - Sim.
Se eu te deixar me discar, você fica?
Operador, eu fui desconectada.
Você pode me conectar?
Sim, senhora. Podemos ajudá-la com isso.
Você pode consultar seu diretório,
ou por dez centavos...
Pronto. Mark está no escritório. Ligue aquela câmera.
Ele conseguiu. Ele conseguiu! Pessoal, reúnam-se aqui.
Aproxima, Miggy. Aproxima!
Não sou os olhos que você achou que eu era.
Que droga. Tem gente transando na minha sauna!
Sei que está cobrando, mas ainda quero dados!
Desculpe. Isso é ótimo. Desculpe.
Eu acho que é o Will.
Pelo tanto de desculpas ditas, com certeza é ele.
- 4 e o 6. Toque no 4 e no 6. - É uma encenação de celular?
- Meu... - Estou indo ao vale.
Consegue me ouvir?
Recebendo chamada.
Alguém recebeu uma mensagem?
Will, antes de você ir lá, tenho que contar uma coisa.
Ficará na espera, Angie. São 20h.
- Não, tenho que te dizer algo. - Hora do discurso.
- O que a gente faz? - Checando, som.
Podem aumentar um pouco? Não? Beleza.
Sejam todos bem-vindos.
- Estamos nos divertindo? - Não tanto quanto você.
É verdade. Estou me divertindo bastante.
- Agora é um pouco mais sério. - Angie.
- Celular facilita nossas vidas. - Ótimo. Ainda sou popular.
Mas também nos deixa menos presentes.
Isso não é hilário? Ele não faz ideia.
- Já me viram o suficiente. - Sim, nós vimos.
Não entendi, mas as perguntas são ao final do discurso.
É uma honra pra mim trazer nossa convidada tão especial...
- Espere. - Tira amígdalas, cura dodóis.
Por favor, aplausos para a Dra. Monica Dewan.
- Angie. Olha. - Seu filho tem celular?
É assim que pegaremos o posto de volta.
Mas...
Ser o Pai da Turma é muito importante para o Will.
Ele fez cartões de visita.
Falamos para ele não distribuir, mas ele os fez.
Quando eu enviar esse vídeo ao diretor, esse idiota já era.
Supondo que o diretor não goste disso.
Ele é pior que a Poppy Desleixada.
... uma escolha dos pais sobre celulares.
Como médica, não é muito o meu campo de conhecimento.
Posso ver seu celular?
Quero rever aquela parte que a Dewan puxa a antena dele.
Muito bom.
- E apagado. - O quê?!
Eu ia assistir esse vídeo muitas vezes.
Sabe? Will pode ser um idiota,
mas idiotas são pessoas que se importam muito,
e Will se importa muito mais que nós.
Ele aparece no sábado na escola para recolher o lixo do pátio.
Ele compra coisas de arte com o dinheiro dele.
E ele alugou aquela fantasia boba de celular,
da qual ele nunca vai conseguir o depósito de volta,
porque ele se importa com nossos filhos.
Concluindo, respeitem minhas horas livres.
Elas existem por uma razão.
Uma limonada seria demais. Obrigado.
Todos viram vocês dois na sauna.
- Há câmeras em todo lugar. - O quê?
Quando diz que "nos viu", você quer dizer...
- Sim. Sim. - Isso é tão humilhante.
Ninguém me toca. Saiam do caminho.
Espera, Monica. Precisamos de assinaturas.
Vou embora. Te encontro depois se vier com a fantasia.
Telas são conhecidas por atrapalhar o sono,
e isso pode causar outros problemas de saúde,
como crescimento atrofiado.
E...
Isso deveria deixá-los acordados a noite.
Sou Angie D'Amato, e vou esperar até a 8ª série!
Você memorizou seu cartão.
Sim, bem, tinha uma fila grande para o banheiro.
Angie. Você é a pior?
Sim! Sim! Acho que sou!
E quer saber? Talvez todos nós somos.
Talvez nós sejamos os perdedores,
mas prefiro ser uma de nós do que uma de vocês!
Tirando você, Mark. Você é o melhor.
- Agradeço a presença, Mark. - É muito legal. Muito legal.
- Amo o Mark. - Também.
- Você é o cara, Mark. - Verdade. É um bom homem.
Ele é um amigão.
Estou cansado de todos do lado do Mark.
- Ele é um ladrão. - Não, Douglas, ele não é.
- Mark não roubou sua caneta. - Sim, eu roubei.
Como? Pensei que eu tinha roubado.
- O quê? - Roubou, mas depois...
Que mãos bonitas.
Minha avó chamava homens como você
de "colírio para os olhos".
- Eu sabia! Vingança. - Eu só queria igualar o placar.
Você me fez trabalhar muito, noites, fins de semana.
Não importa quantas verrugas eu achei,
- não era suficiente. - E te dá o direito
de roubar a caneta de outro cara?
Preencheu o vazio! E sim, eu admito,
me fez sentir importante porque...
me fez sentir como você. Isso é tão ruim?
- Não. Não é nada ruim. - Obrigado pela verdade, Mark.
Isso é verdadeiro, cara.
Eu sou humano.
Quem liga para o Mark e a caneta idiota?
- O verdadeiro ladrão é o Will. - O quê?
Molly estava na fila para Mãe da Turma.
Parece que você esperou na fila errada, vadia!
- D'Amato, largando o microfone! - É alugado.
Bem-vindo ao lar, Sr. Presidente.
Te amarei como Nancy nunca amou.
É uma boa caneta. Posso ver alguém querendo roubá-la.
Certo, sei que eu tinha desistido da moralidade.
Nunca me livrarei disso, não é, Douglas?
Correto. Mas sinceramente, eu meio que te respeito mais.
Você mentiu para mim o ano todo. Precisa ter coragem.
Certo, "Cara do Celular", vem com a Poppy Desleixada.
Esse não é meu pior apelido.
Eu era o "Garoto do Casaco de Pele"
pois eu tinha um casaco com uma pele...
E "Will Mãos de Peru", porque elas cheiravam a peru.
E "Garoto do Lanche". Minha mãe botava muitos lanches.
O meu era "Elvis", por causa do meu cabelo.
E pelos meus macacões com lantejoulas.
Estive em uma fase muito estranha por um tempo.
Todos me chamavam de Donna,
porque eu era igual minha irmã, Donna. Deus a tenha.
- Olhe para vocês agora. - Ainda os perdedores.
Talvez. Mas tenho orgulho de fazer parte desse grupo.
E agora, rufe os tambores.
Quantas assinaturas nós conseguimos?
"Ella Atrás".
Muito engraçado.
Ella Atrás. Muito esperto.
Miggy, obrigado, mas você não conta.
"Eu Vi Sua Linguiça".
- Nem é um nome. - Fui eu.
Obrigado. Sem celulares até a oitava série!
- Não faremos mais essa reunião. - Com certeza.
- Foi horrível. - Nunca mais.
- Horrível! - Eu amo vocês.
- Deus. - E você estragou tudo.
O quê? Como eu estraguei?
Só estava expressando meu amor.
- Amo você, Will. - Obrigado, Miggy. Digo o mesmo.
Saiam todos da minha casa.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com