Hell No Subs apresenta...
Tudo bem, vamos nos concentrar.
Isso é um lava-rápido, não um bate-papo, certo?
Belo carro de lixo, Ang.
Dá um tempo. 90% das minhas refeições são no sinal vermelho.
- O que quer de mim? - E essa música? É grunge?
Aquela coisa nova do grunge?
É heavy metal. No ensino médio, eu era uma grande fã do Korn.
Korn?
Isso... não é nada engraçado.
Mamãe sempre quis ter uma banda de metal!
Ela queria aprender a tocar guitarra.
Mas então eu nasci e, como ela diz, a diversão morreu.
Não, eu nunca disse isso!
E sim, e daí? Eu amo metal.
É como se tivesse um demônio dentro de mim, e eu gosto.
Mas, enfim, nenhum de vocês entende.
Vocês são muito felizes.
Eu amo você, G. Agora vá brincar com algum lixo.
Olhem para o céu. Uma tempestade está se formando.
Eu preciso verificar no centro meteorológico.
Quer dizer seu balcão da cozinha?
Aquela é... É sim. A ruivona!
A garota que te dispensou por te ver vestido de esquilo?
Sim. Ela não é extraordinária?
Você não pode ficar obcecado em alguém só por sua aparência.
- Amor é uma conexão emocional. - Como você está se saindo?
Se quer um príncipe, tem que beijar uns sapos.
E este mês, beijei dois sapos, um tinha um coque.
A ruivona não é um sapo.
Venha, Miggy. Preciso que você ajude com a amiga
- enquanto faço minha jogada. - Claro.
- Somos parceiros. - Sem sentido. Vamos lá.
E tire o boné, está bem?
Não vamos jogar beisebol.
Você pegou sua bolsa?
Com licença. Não nos conhecemos?
Oi, sou o Dr. Douglas Fogerty.
Sou coproprietário de um barco de 12 metros,
junto com Dennis Franz.
- Esquilo! Como você está? - Bem.
Esta é a Judy. Trabalhamos na agência de viagens.
Eu sou Miggy e não sei o que é uma agência de viagens.
Que bebê fofo.
Escute, se quiser um homem que pague um jantar para você
ou um pequeno cassino em Biloxi, sabe onde me encontrar.
Está bem, esquilo.
Vamos Judy. Mamãe precisa de seu café.
- Desculpe se não deu certo. - Por favor. Eu arrasei.
Ei, esquilo!
Acho que nós dois sentimos as faíscas voando aqui.
A eletricidade está no ar.
Então, como vamos juntar Judy e Miggy?
- Ela ficou louca por ele. - Pelo Miggy?
Ele é um baixinho inútil dentro de um boné e shorts.
Quer dizer...
ele é um homem muito especial...
e talvez nós quatro possamos ter
um jantar elegante na minha casa.
O carro está pronto!
Meu sedã importado caríssimo parece estar pronto.
A gorjeta não está inclusa!
Devia ter pensando nisso quando fez uma aspiração ruim.
Crianças.*
Single Parents - S01E08 "The Beast"
Legenda: Brunaultra | TheSouza
Legenda: Ana52 | Etiqueta
Revisão e ressync: JessiAraujo
- Disse que tinha uma surpresa? - Ótima notícia.
Há uma tempestade tropical subindo a costa.
Confira esta ação.
- Não tenho ideia do que vejo. - O que está vendo
é um sistema de vento de baixa pressão se formando no oceano...
Um ciclone.
Então gostamos de coisas diferentes.
Eu perseguia esses monstros quando era do canal do tempo.
Me jogavam nas piores situações, furacões, tempestades de neve,
trovões que mudavam a personalidade de um cachorro.
Mas "A Fera" não tinha medo de nada.
Está usando luva de forno esse tempo todo.
Certo, desculpe! Eu fiz brownies!
Sabe, Will, eu já vou, mas obrigado pela surpresa.
- Você me entende. - Essa não é a surpresa.
Isso é a sua surpresa.
Você me inscreveu para aulas de violão?
O que eu sou, sua filha?
Não sei. Minha filha é metaleira adoradora de demônios?
Escuridão Sangue
Satanás é um amigo íntimo
Muito obrigada, mas não posso fazer isso.
Tenho um emprego e um filho.
O mais próximo que tenho de tempo livre
é a caminhada da minha casa para o carro pela manhã
onde, por 7 ou 8 segundos, só largo tudo e masco chiclete.
Qual é! Vi seu rosto lá no lava-rápido.
Você ficou tão feliz falando sobre estar em uma banda.
Mais feliz que da vez que pediu batatas fritas tamanho médio
e eles trouxeram grande em vez disso.
- Eu amo coisas grátis. - Quem não ama?
Tudo bem. Vou ter as aulas.
Nós vamos fazer muita gosma esta noite.
Nós vamos destruir sua casa, Rory.
Gosto quando a gosma soa como peidos.
O que fazemos por essas crianças.
Foco, Sophie. Lembra o que temos de fazer à noite?
Fazê-los dormir e depois partiu 2ª temporada
de "BBC Apresenta: Sr. Bridger".
Acha que Sr. Bridger vai aceitar
o pedido de casamento de Srtª Agnes?
Por favor. Ele sabe que ela é moderna, e ele ama isso.
É, ele ama.
Certo, karaokê pronto. Tudo bem, crianças, vamos lá.
Caramba. Maravilhoso.
Mamãe, vamos lá!
- Graham está ficando inquieto. - Tudo bem. Tudo bem.
Obrigado pela roupa, cara.
Me sinto tão estranho. Pareço o pai de alguém.
- Você é. - Então, qual é a ocasião?
Quero que você jante comigo.
Está me convidando para um encontro? Tudo bem.
Por que diria sim para isso?
É um encontro duplo com a ruivona e a amiga dela.
- Aparentemente ela é "louca". - Pelo Miggy?
Sim, concordo. É insano.
Mas é o único jeito de avançar com a ruivona,
então eu preciso de você.
Não posso sair com outra mulher. Tenho a Zara.
Tony, um intervalo rápido.
Tudo bem.
Qual o negócio entre você e essa mulher? São um casal?
- Não, estamos na meio-termo. - Português, por favor.
Alguns dias, sinto que somos amigos,
e outros dias, estamos curtindo!
Você sabe, o meio-termo.
Apenas me diga. O que você quer?
Eu não sei. Eu a amo.
- Quero estar com ela. - Certo.
O que você sabe sobre mulheres e compras?
- Elas gostam disso? - Elas amam isso!
E sabe como fazer uma mulher comprar na sua loja?
Colocando "Lady" na frente, como em Lady Foot Locker?
Não! Você coloca o seu melhor vestido na vitrine.
Entende? Você é o vestido. Você tem que se vender.
- Como faço isso? - Fazendo Zara ficar com ciúmes.
Se a Zara te ver com esta Judy, ela vai lutar por você.
- Confie em mim. - Certo.
Vou ao encontro com você.
- O seu alfaiate está morto? - Não, apenas cutuque ele.
Ele faz isso o tempo todo.
Por isso que ele não dirige mais para mim.
Bom, parabéns.
Fui à estúpida aula de violão e as mães me humilharam.
Espere, você está tendo aulas, não o Graham?
Ela está tirando um tempo. Deus, queria poder fazer isso.
Fiz uma aula de ioga há quatro anos.
Eu podia ter passado esse tempo conhecendo meu filho.
Num segundo eles são seus bebês, no outro eles te deixam.
- Mas você devia tocar violão! - Com certeza.
Parece que só estavam sendo amigáveis.
Você não entende, cara.
Mães só podem fazer duas coisas: trabalhar e criar crianças.
E se uma mãe te pega fazendo algo para si mesma,
ela vai falar: "É isso aí, garota".
Mas o que ela quer dizer é: "Você é uma mãe ruim".
E não do jeito legal, como nos filmes.
Só porque tem um filho não tem de desistir da sua vida.
Certo. Tirando que você ama o clima
e está sentado no balcão da cozinha
olhando a tela do computador. O clima não é lá fora?
Ainda estou aumentando o clima dentro de casa.
Agora estou vendo altos e baixos em três Dopplers online...
Então está dizendo que está tão feliz trabalhando
- em casa quanto lá fora? - Sim.
- Saudade das tempestades? - Não.
- Furacões? Inundações? - Não. Molhadas.
- Derretimento das calotas? - É global.
- É verdade. - Não é climático, é humano.
Concordamos nisso.
Não sente falta de ser "A Fera"?
Eu...
não sinto.
Minha "Fera" foi humanamente e gentilmente sacrificada.
Ele teve seu tempo, mas estou tentando criar
esse tempo para você agora, Angie.
Você está certo.
- Voltarei para aula de violão. - Ótimo.
Iria comigo para dar apoio moral?
Tente me deter.
E só para constar, o apoio moral não se limita a dirigir.
Posso levá-la à sua turma.
Adoraria conhecer sua professora.
Que estranho. Estamos longe da escola.
- Aonde estamos indo? - À tempestade.
- Quê? Está doida? - Me pressiona
- que eu te pressiono! - Angie, é um furacão!
É um ciclone
Curve-se para o seu poder
- Vou abaixar um pouco. - Não! Não toque!
Bom, Will. Vamos dar uma aula de violão à Angie.
Qual o perigo nisso?*
Angie, dê a volta. Isso é loucura, está bem?
Sua minivan não serve nesse tipo de clima. É perigoso.
Só quando admitir que sente falta de estar no campo.
Certo. Eu admito, está bem? Eu sinto falta.
- Sinto falta todo dia. - Então por que desistiu?
A Fera. Ele podia ser imprudente.
Duvido muito que você era imprudente.
Duvida? Diga isso para o Glen.
Não conseguimos filmar, Glen!
Vamos para o abrigo! Isso é suicídio!
Vire homem! Você entra em 3, 2...
Eu sou o Glen Seabreeze direto de...
Glen!
- Meu Deus! Ele morreu? - Não!
O achamos a 1km de distância em um telhado. Ele está bem.
Enfim, depois disso,
pareceu irresponsável ter um trabalho tão perigoso.
Sophie só tem a mim.
Se não contar com a mulher louca que vive no Sudão
- sem sinal de celular. - Eu entendo.
Tivemos filhos e abandonamos os sonhos.
Mas meu sonho era legal.
Cuidado!
- Está bem? Está bem? - Sim.
Vamos dar ré. Dê ré bem devagar.
- Pise mais fundo. - Vou quebrar o pedal!
Não funciona! Estamos presos!
- Will, o que faremos? - Sem pânico.
Vamos ficar calmos...
enquanto sua minivan é destruída pedaço por pedaço.
O quê?
Estou feliz por termos feito isso.
Acho que estacionei no seu jardim.
Que jardim sortudo.
- Onde está o Miggy? - Não sei porque está atrasado.
Mas estou aqui e tenho um prato muito elegante preparado.
Tony, como está a costela?
Com licença. Deve ser ele.
Mais grosso, cara. Isso não é uma lanchonete.
Onde você estava? Vem aqui.
Desculpe o atraso, Douglas. Como está com a ruivona?
Ainda não queimamos a largada.
Não mais tanto assunto sobre bebidas.
Estava quase mostrando fotos das minhas filhas.
Tipo um idiota.
Por que essa cara feia?
Falei com a Zara para saber do Jack
e falei que tinha um encontro hoje...
mas ela não ligou. Ela está feliz com isso.
Não entendo. Falou que ela ficaria com ciúmes.
Eu digo muitas coisas. Vamos fisgar esses peixes.
Não sei, Douglas. Me desculpe por deixá-lo na mão, mas...
- talvez eu deva ir para casa. - Não vai a lugar nenhum.
Miggy, me escuta.
Desde que me tornei um homem aos 9 anos,
nunca tive problema com mulheres,
mas hoje, acho que a ruivona vai fazer isso.
A única coisa que ela e a Judy parecem gostar em mim é você,
então preciso que vá até lá e me ajude a acabar com isso.
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
- Vamos vender vestidos. - Muito bem, cara.
E por favor, tire o boné.
Isso não é um filme do Spike Lee, está bem?
Aqui está ele! O cara do momento!
Como você está?
A mãe do meu filho está bem com meu encontro
e eu não quero viver!
Coitadinho!
Tudo bem. Encoste a cabeça aqui. Venha aqui.
- Quer uma balinha? - Sim, por favor.
Sra. Everson que colocou arsênio na torta do Sr. Bridger?
Ela odeia que ele nunca vai amá-la.
Poppy, onde você está? Você está aqui,
- mas sua mente, não. - Está bem.
Vejo que é estranhamente madura, então posso contar isso.
Eu vi esse tecladista na Vinhoteca
e a Poppy se descontrolou. Maravilhoso.
Aquele desconhecido do karaokê? Temos que conversar.
Senti uma conexão. Ele tem uma alma profunda.
Aposto que trabalha como enfermeiro voluntário,
então à noite pode explorar sua verdadeira paixão:
levar jazz no teclado ao povo.
- Como sabe disso tudo? - Senti uma conexão.
Então por que não vai até a Vinhoteca e fala com ele?
E deixar as crianças sozinhas?
Veja, é o que os pais fazem. Nos sacrificamos.
Não quando se trata de amor!
Sabe quem ignorou o coração, Poppy? Senhor Chigwell.
Ele podia ter impedido o casamento, mas não.
E o que aconteceu?
Ele teve o rosto queimado por uma locomotiva.
- Teve? - Sim! Foi incrível!
Não vou deixar que cometa o mesmo erro.
Está bem, pessoal. Guardem a gosma.
Temos de juntar a Poppy com o homem dos sonhos dela.
Sou o homem dos sonhos dela e nos juntamos todo dia.
Essa foi boa.
Pessoal. A Poppy precisa de nós.
Há um cara lá fora que ela acha que pode ser sua alma gêmea.
Tudo bem. Não abaixo minha gosma por qualquer mulher.
Mas, Poppy, por você, eu farei qualquer coisa.
Isso aí.
Melhor eu fazer isso sozinha.
Meu Deus! Está chovendo muito!
Bem-vinda a uma tempestade de Categoria 2, Angie.
Acabou. Espero que esteja em paz.
Sabe do que precisamos agora, Will?
Precisamos da Fera!
Angie, a Fera está morta. Eu te disse isso.
- Eu tinha um amigo, Glen... - Conheço a história do Glen!
Me mostre a Fera!
Está bem. Está bem.
Vamos sair desse carro, deixá-lo no neutro,
e o tiraremos da lama.
- Não! - Sim! Quando sair...
pegue uma posição ampla e forte.
Não consigo sair desse carro! É muito barra pesada!
Você é barra pesada!
Eu amo essa música!
Beleza, abaixe-se, dobre os joelhos e empurre!
Estou usando meus joelhos! O que mais eu usaria?!
Certo, 1, 2, 3!
Beleza!
O que está fazendo?
A Fera voltou!
Mãe Natureza, estou dentro de você.
Estou orgulhosa de você! Agora vamos dar o fora!
Temos que filmar! Pelo Glen!
O que quer dizer com isso?
Você será a meteorologista! Vou voltar para você.
- Para quem estamos gravando? - É com você! 3, 2...
Certo, estou ao vivo, os ventos estão alcançando...
- 40 km por hora. - 40 km por hora!
Aqui é Angie D'Amato ao vivo. É com você, Tim!
- Quem é Tim?! - Não sei. É o âncora do jornal!
Isso é coisa sua. Me deixa em paz!
Não! Angie!*
Achei que terminaríamos juntos.
Somos melhores amigos. Temos um bebê.
Como ela fica bem comigo tendo encontros?
Dê um tempo a ela. Ela perceberá o que está perdendo.
Nada disso. Vamos acabar com ela.
Miggy, posso te consolar na outra sala?
- Tudo bem. - Nos deem licença.
Tchau.
Que diabos? Está estragando tudo!
Desculpe! Estou surtando, cara.
Esse é o problema da sua geração com encontros. É o problema...
- Como chama, do meio-campo? - Do meio-termo.
Você sempre diz a uma mulher o que você quer logo de cara,
e assim, você não fica desse jeito.
Está certo, Douglas. Você sempre está certo.
É? Então por que estou levando um fora?
- Cara, você quer um conselho? - Sim.
E o fato de eu permitir isso é um ponto fraco pessoal.
Para de se vender. Deixe-a falar.
Você está obcecado por essa mulher,
mas não sabe nada sobre ela. Qual é o nome dela?
- Eu quero dizer Betty. - Está certo.
Judy e eu vamos à pista de patinação.
É o único lugar que se pode fumar dentro.
Douglas tem uma pergunta.
Desculpe-me, mas no meio de todo o caos dessa noite,
- eu não perguntei o seu nome. - Candace.
Nunca Candy. Me chama de Candy, e eu esmago suas bolas.
Mulher fenomenal.
Onde você vai?
Vou encontrar a Zara. Vou dizer a ela como me sinto.
Como estou?
Como o Steve McQueen jovem.
- Legal. Não faço ideia. - Eu sei.
- Você está ótimo. Boa sorte. - Obrigado.
Então, Candace, me fale sobre você.
- Vamos assistir de novo. - Deus.
- Não creio que está gravado. - Sim. Aqui.
- E... Galho! - Galho!
- Isso dói! - Parece mesmo.
Me lembra meu 1º show do Korn.
Levei uma bota na cara.
- É pesado. - Melhor história que já ouvi.
- Vou pegar gelo para você. - Espera, Will.
Você estava tão diferente na tempestade.
Estava tipo da pesada.
- Srtª Clima é uma amante feroz. - Certo, está estragando.
- Certo. - O que quero dizer é...
Sei que quer jogar seguro com a Sophie,
mas aposto que ela gostaria de te ver desse jeito.
Acho que nossos filhos querem nos ver felizes.
Sim. Sim, talvez esteja certa.
Está bem. A propósito,
sentiu alguma coisa pela Fera?
- Porque a Fera sentiu uma vibe. - Certo, relaxa.
- Vamos ver o vídeo de novo. - Certo. Sim, por favor.
- Deus. - Beleza. E...
- Galho! - Isso vem do nada!
Podemos rir agora porque está bem.
- Quer aqueles brownies? - Sim.
Esses estão queimados, mas acho que se cortar no meio, fica bom.
Poppy, vai lá.
Oi, eu sou a Poppy.
Não sei se você lembra, mas nos esbarramos mais cedo.
Estava pensando, talvez eu possa te pagar uma bebida?
Sim, eu gostaria. Mas eu já vou começar.
- Claro. - Mais tarde?
Tudo bem.
Como estão todos essa noite?
Essa música é para uma mulher que acabei de conhecer,
mas que sinto que conheço a minha vida inteira.
Te odeio, mãe Te odeio, pai
E minha madrasta Karen
Karen, Karen, Karen, Karen
Eu não entendo
Bem, ele é entusiasmado.
Karen, por que não me empresta seu carro?
Certo, estamos fora. Vamos lá. Andando.
Karen, eu não derramei o suco no seu sofá branco
Tony insistiu para eu trazer um prato.
- Santo Deus. Está chorando? - Não, estou bem.
Posso assumir que não foi bem com a Zara?
Ofereci a ela tudo que tenho...
meu coração.
E vamos criar o Jack juntos como dois adultos solteiros
saindo com outras pessoas. Pelo menos agora sei onde estou.
Mulheres. Elas vão te partir em pedaços.
- Então, como foi com a ruivona? - Ela foi embora.
Eu disse que tinha que encurtar o encontro,
e ela lentamente empurrou meu copo de vinho
em cima da mesa.
Sabe, tipo um gato. Nunca a amei mais.
- O que estamos bebendo? - Pedialyte.
Espero que ajude na ressaca.
Certo.
- Obrigado, Douglas. - Você é meu parceiro.
- Entendi direito? - Entendeu, sim.
Ótimo.
- É bom, não é? - Não é, não.*
Até agora, ser solteiro não é tão ruim.
Só passou uma hora. Dê mais tempo.
Você estará perseguindo raios de novo.
Nunca achei que diria isso, mas eu entendo.
Tive uma faísca com um cara na Vinhoteca
até não ter mais. Mas continuarei procurando,
e da próxima vez será de verdade.
Por favor. Aquele cara era um zero.
Quem é mesmo esse cara?
Tudo bem, só o cutuque.
Mais forte.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com