Hell No Subs apresenta...
- Vou deixá-la aí mais cedo. - Eu nem disse "oi".
Ouvi sua boca abrir. Estamos antes do previsto.
Como estão adiantados em um dia no aquário?
Os peixes não estavam com tudo.
Já vimos vocês nadando. Façam outra coisa.
- Certo, já acabamos aqui. - Pode deixar o Graham antes?
Eu deixo em ordem alfabética. "Cooper" vem antes de "D'Amato".
Meu sobrenome é Banks.
Não pode deixar a Sophie ainda porque eu não tive tempo...
de regar as plantas!
E não posso fazer isso com a Sophie aqui.
Então dê um jeito! Tchau.
Eu o enganei por 1 ou 2 horas. Mas talvez você deva ir.
Sophie está vindo? Definitivamente irei embora.
Não gosto de ver clientes fora do trabalho.
Chama-os de clientes? Mas é tão boa com crianças.
Só quando estão doentes e é óbvio quem tem poder.
Não sei o que dizer com criança saudável.
Sophie, não nos conhecemos há tanto tempo,
e perdoe-me se isso parece insensível,
mas é difícil para você ver o seu pai regar as plantas?
- Não. - Próxima parada: sua casa.
Mudança de planos. Agora os deixarei
em ordem de futuro salário.
Graham, já que é o único futuro homem branco no carro,
- você será o primeiro. - Isso!
- Está brincando?! Para! - Jesus!
Desculpa, pessoal. O mundo é um lugar injusto.
Single Parents - S01E07 "They Call Me DOCTOR Biscuits!"
Legenda: JessiAraujo | Ana52 | Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
O novo professor de teatro já está ousando: "Grease".
Já quero ver alunos de 7 anos abordar a gravidez da Rizzo.
Bem, o Rory será um Danny Zuko transcendental.
Ano passado, quando ele pisou no palco como Capitão von Trapp,
eu sabia que podia sentar, relaxar e apreciar
pois estava diante de um mestre.
Nem vou falar do Graham. Nazista nº 12 e Freira nº 13?
Isso que é um ator habilidoso. Qual foi a fala dele?
Ele tinha duas: "Veja!" e "Maria?"
As meninas estão no cenário.
Elas desenharam um carro de papel machê
que parece legalizado. Tenho medo das minhas filhas.
- Eu odiei. - Eu também.
Dane-se o papel machê! Precisamos de um carro mesmo.
Quem tem um carro tão ruim que nós possamos...
Pra frente! Vá pra frente!
Douglas! Meu garoto.
Obrigado no que se refere à minha gestão de tempo
em relação às plantas.
Sabem que estou dormindo com a Dra. Dewan.
- Sim. - Claro.
- Qual é o assunto? - Will, como foi fazer sexo
pela primeira vez...
em meia década?
Foi...
- desidratante. - Claro.
Por isso estou usando colírio. Mas também é muito legal,
- e nunca quero parar. - Legal.
Mas ainda não contei à Sophie. E sou péssimo em esconder dela.
Ontem me assustou muito.
Faz parte de ser pai solteiro. Já aconteceu com todos nós.
O ensaio do coral foi cancelado.
Eu sei, recebi sua mensagem. Já vou entrar.
Uma vez, um cara bancou o E.T. para mim.
Ele ficou no armário do Graham por 2 horas sem se mexer.
- Então há algumas técnicas. - Não, só tem uma técnica.
Mentir. Sempre minta.
- Chegamos, pai! - Chegamos!
Meninas...
conheçam a minha irmã Gail.
- Oba! - Temos uma tia Gail!
Tia Gail podia durar a noite toda.
- Mentir, Will. É o único jeito. - Não para mim, certo?
Sophie e eu temos uma relação transparente.
Nunca menti para ela e nunca irei. Veja isto.
Sophie! Me faça uma pergunta difícil.
Quantos anos terei quando você morrer?
Provavelmente 51.
Douglas, suas garotas estão medindo meu carro.
- Devo me preocupar? - Com elas, sim.
Sempre deve.
Eu fui escalado como Vince Fontaine.
- Quem? - A subcelebridade que julga
concursos de dança de escola por algum motivo.
Acho que para complementar a renda!
Quem diabos foi escalado como Danny Zuko?
Eu fui escalado como Danny Zuko!
O papel principal do musical "Grease"!
Eu tenho tantas falas, mãe!
E tenho que dizê-las! Em uma plataforma!
Na frente das pessoas!
Acho que se chama palco, querido.
Tudo o que importa é que você faça o seu melhor, e se divirta?
Diversão? Como posso me divertir
quando o universo foi totalmente arruinado?
Achei que precisaria de uma bebida.
Como o Graham está?
Acabei de pegá-lo vomitando durante a dança.
Sim, ele está um pouco nervoso. Como o Rory está?
Ele está ótimo. Sim.
Independente, devemos nos apresentar
para o professor de teatro? Para...
Para quê? Para perdermos tempo?
Não, para ver o que poderia ser feito
sobre todo esse deslize no elenco.
Digo, nunca me intrometo...
Poppy. Você já conheceu a minha amiga...
a Poppy?
Tudo bem. Eu me intrometo às vezes.
Às vezes? Você espancou os juízes de soletração.
Você chantageou o comissário do beisebol.
E até hoje não sei como o Rory,
aluno da primeira série, pode editar o anuário.
Ele tem uma visão: Sensações!
Não diga a ele que também é um preservativo.
Tudo bem, eu me intrometo. E não, Rory não está indo bem.
- Ele está arrasado. - Veja.
O que você chama de deslize no elenco,
eu chamo de um erro grave de justiça.
- Certo. - Acha que não quero?
Quero tanto me intrometer que dói. Mas não vou.
Porque não importa o quão difícil será assistir,
só vou ter que aceitar o fato de que meu filho, Graham,
vai ter que liderar uma peça da escola. Meu Deus.
Certo, sua resposta é não. Justo. Não vamos nos intrometer.
Não vou me intrometer.
Sr. Biscoitos? Preciso falar com você.
Sabe, Sr. Biscoitos era o meu pai.
Por favor, me chame de Dr. Biscoitos.
Certo.
Por que esse brinco horrível de cobra estava debaixo do sofá?
A Dra. Dewan deixou aqui.
- Dra. Dewan esteve aqui? - Esteve.
- Com você? - Sim.
Por que a minha médica veio à minha casa para ver o meu pai?
Caramba. Estou muito, muito doente?
Não. Não, querida. Não, você não está doente.
- Então por que ela estava aqui? - Porque...
Você é o oposto de doente.
Por que ela te diria isso pessoalmente?
Ou por que diria afinal?
Muitas pessoas não são o oposto de doente?
Não tanto quanto você.
Dra. Dewan veio a nossa casa pessoalmente
porque você é tão o oposto de doente que...
ela te indicou para um prêmio. E você ganhou!
Sophia Nairobi Cooper, parabéns! Você é a vencedora
do prêmio de Criança Mais Saudável da América!
Criança Mais Saudável da América é um prêmio que se pode ganhar?
Isso! Sou a criança mais saudável da América!
- Oba! - Toma essa, Gwen!
Gwen é uma aluna que só fala de vitaminas.
Sei quem é pois sou um ótimo pai!
Recebi a mensagem.
Criança Mais Saudável da América? Odiei.
Mas quero dizer algo. Estou orgulhoso de você.
Tudo que sempre quis foi te dar orgulho.
Mas não por isso. Nunca minto para a Sophie.
Não posso mentir. Devo confessar.
Não. Nunca fale a verdade.
Você duplica a mentira. Com tudo.
Crianças, a tia Gail ligou.
Ela fez o teste, e acontece que não somos parentes afinal.
Estou feliz que meus pais não estão vivos para descobrir.
Se é que eles eram meus pais mesmo.
Sem ofensa às gêmeas, mas Sophie é esperta.
Ela acreditou por ora, mas ela vai descobrir.
Besteira. Ela é criança. Crianças são burras.
Pai, como o prêmio "Criança Mais Saudável da América"
não tem um site? Tem certeza que é real?
O quê?! CriancaMaisSaudavelDaAmerica.com
- não existe? - Não, não existe.
Eu devo ter...
Esquecido de ensinar sua filha a usar a internet?
"Ponto com"? Fala sério, claramente é "ponto gov".
O prêmio Criança Mais Saudável da América
é financiado por contribuintes. Com prazer, devo dizer.
Erro meu. Achei que ele vinha do setor privado.
Então onde vou aceitar o meu prêmio, pai?
Fala de mim? Porque o Douglas também é pai.
- Então... - Na capital.
- O prêmio é sempre na capital. - Isso aí.
Ainda estamos fazendo isso? Tudo bem. Eu respeito isso.
Por que diria que é lá?
É um prêmio nacional. Onde mais seria?
- Ela sacou. - Está preso na mentira.
Apenas continue mentindo.
- A vida é uma aventura, não é? - E se eu não me safar?
Ela aprendeu com "The Good Wife".
Você pode. Nós podemos. Sim, ela é uma criança esperta,
mas até crianças espertas se entediam.
O que temos de fazer é continuar mantendo a mentira
até ela perder o interesse.
Estamos em uma guerra de atritos, meu amigo.
Ótimo. Estou em guerra.
- Com a minha filha. - Isso.
Então resumindo: meu mingau ganhou.
E foi assim que consegui meu doutorado.
E você é?
Poppy Banks. Sou a mãe do Rory.
Sim, seu filho é muito talentoso.
Obrigada.
Mas você não o escalou como Danny.
Exatamente. Muito esperado.
Sra. Banks, o teatro nunca deve ser confortável.
Teatro nunca deve ser seguro... em lugar nenhum.
Mas especialmente...
especialmente aqui no ensino fundamental.
Concordo plenamente.
Digo, um "Grease" corretinho e pelo meio?
Que chato.
E esse não é o jeito do Biscoitos.
- Você leu meu livro. - Claro.
Sabe o que eu faria se estivesse com a minha cópia de...
- "Papai Nunca Aplaudiu". - Sim.
Viraria para o capítulo...
125. "Durma com todo o cuidado, mas sempre case com o perigo".
E eu diria...
Que tal expandir o papel de Vince Fontaine?
"Grease" visto através das lentes do primeiro jurado
afro-americano da dança dos famosos da Rydell High.
O quê?! Como diab...
Elas têm 7 anos!
O que acharia se seu carro
ficasse brilhando que nem o do John Travolta?
Querem meu carro para a peça de vocês?
- Nossa, que surpresa. - Você não quer um carro legal?
Claro, mas olhe essa lata-velha. Nunca ficará brilhando.
Esse carro pode ter ar condicionado e aquecimento.
Sem vazamento.
Com estofamento.
Esse carro pode ficar brilhando?
Vamos pegar os macacos e as ferramentas
Fala mais! Fala mais!
Com quatro velocidades
Elas farão fila à porta, Vai ficar brilhando
Vai, vai, vai Vai, vai, vai, vai, vai
Manda brasa Queimando no asfalto
Vai ficar brilhando Vai ficar brilhando
É o maior! As garotas vão delirar
Vai ficar brilhando, sim Vai, vai, vai
Vai, vai, vai, vai, vai
Sim, eu disse que vai ficar brilhando
Eu disse vai, seu carro louco
Vai ficar brilhando, vai ficar brilhando
Por que Vince Fontaine parou o concurso de dança
para cantar "Greased Lightning"?
E por que ele está na festa do pijama das meninas?
Ele furou as orelhas da Sandy!
- Você se intrometeu! - Está bem, eu me intrometi
para o Graham ter menos falas.
- Achei que gostaria. - Gostar?
Estou emocionada por ele ter menos falas.
Mas isso sou eu sendo egoísta.
E se fosse bom para o Graham ser o principal em uma peça?
E se isso tirá-lo da zona de conforto?
E se ele for um grande ator da nossa época?
Socorro! O óleo no meu cabelo está atraindo abelhas!
Não finja que se intrometeu pelo bem do Graham.
Você nunca fez isso, e ele sofre o tempo inteiro.
Sofrer é a marca dele.
Você reescreveu "Grease"
porque não aguentaria ver o Rory lutar.
Eu não reescrevi "Grease".
Um intrometido trabalha escondido.
Só perguntei ao Biscoitos se ele podia ampliar o Fontaine!
O que diabos é Biscoitos?!
Eu sou o diabo do Biscoitos!
5 minutos de descanso, pessoal!
Todos menos vocês duas.
Esse é o novo professor de teatro?
Sim, esse é o Biscoitos.
Biscoitos é uma pessoa.
E se somos forçados a tê-lo, o 50º Prêmio Anual CMSA
será a joia principal da temporada da capital.
Tenho alguns panfletos no carro. Onde guarda seu cavalete?
Onde eu não guardo meu cavalete?
- O que está fazendo aqui? - Você me mandou mensagem.
Eu não. Como eu mandaria mensagem?
Nem sei onde está meu telefone.
Sua senha é o aniversário do Al Roker?
Muito fraca, pai. Dra. Dewan. Por favor, entre.
Temos muito a discutir.
Que comecem os jogos.
Sei que só gosta de crianças doentes por perto.
- Clientes. - Estranho chamá-las assim,
mas tudo bem. Sua cliente, minha filha, não está doente.
Que nojo. Então por que estou aqui?
Tem de me ajudar a enganá-la. Ela não pode nos descobrir.
Droga. Eu disse para dizer a ela.
Já era, e se ela descobrir que estou mentindo,
terei de reconquistar a confiança dela,
e não terei tempo para dormir com você.
- E sabe quão bem eu faço isso. - Eu sei. Me surpreendeu muito.
- Certo, o que preciso fazer? - Memorize: você nomeou a Sophie
para o prêmio CMSA, a cerimônia é no Ritz-Carlton, na capital.
Aperitivos no saguão, e o banquete no salão. Entendeu?
Entendi. Só uma pergunta.
Tem opção vegetariana?
Você...
Não sei. Vou ver com o Douglas. Vem.
Sente aqui, Dra. Dewan.
Dra. Dewan, eu sou a criança mais saudável da América?
Não a teria indicado se não fosse. Parabéns.
Você tem um mulherão nas suas mãos.
Terei que mudar de vestido entre os aperitivos no salão
e o banquete no saguão?
Desculpe, aperitivos no saguão e o banquete é no salão.
E tenho certeza que um vestido é suficiente.
Muito bem. Francamente, ela é demais para você.
Só mais uma pergunta.
Há boatos de que o banquete talvez seja remarcado.
É verdade?
- Um boato? - Isso é novidade para mim.
Isso aí, Sophie. Os boatos são verdade.
O banquete foi remarcado.
- Para quando? - Hoje à noite.
- Isso vai ser divertido. - Manda ver.
Para quando era o banquete?
- Véspera de Natal. - Por que foi remarcado?
Porque há uma previsão de mau tempo.
Mas é dentro do hotel.
Prato principal lá dentro, sobremesa ao ar livre.
- O que é a sobremesa? - Sorvete.
Sorvete ao ar livre em dezembro?
Casacos serão concedidos.
- Vai até que horas? - A noite toda.
Em Washington tem uma sorveteria ao ar livre 24h o ano todo?
- Você me ouviu. - Como se chama?
Garotos Eventos Entretenimentos apresenta:
"Sorvetes sob as Estrelas",
no cemitério nacional de Arlington.
Quer saber? Parem! Não aguento mais.
Sophie...
você não é a criança mais saudável da América.
Talvez não oficialmente...
Não é. Ela é saudável, mas não estou apaixonada
com os níveis de amônia na urina dela.
Querida...
Dra. Dewan e eu estamos saindo.
E eu menti para você sobre um banquete falso
porque estava com medo de dizer a verdade.
Sinto muito.
E eu sinto muito que seu pai sofra de um distúrbio raro
que faz ele pensar que banquetes verdadeiros são de mentira.
Como se chama?
Hipo-banquetite-frênica...
Tipo... B.
Beleza! Você venceu! Não existe banquete.
- Em seus lugares. - Sr. Biscoitos, não sei...
Dr. Biscuits, ou ouvirá sobre mingau por 1 hora.
Estão aqui porque interromperam o ensaio e zombaram de tudo
que o elenco de "Baile de Inverno:
Legado de Vince Fontaine de 'Grease', Parte 1" aprecia.
- E gostaria de saber o porquê. - É justo. Quer saber?
Discutiremos isso em casa e depois lhe avisamos.
Essa é sua casa agora. Uma capela onde duas amigas
podem atravessar a ponte que surgiu entre elas.
No teatro, nós vivemos, nos revelamos...
e nos curamos.
Certo. Eu não entendi quase nada disso.
Nenhum de nós entende isso! E luzes na...
Eu?
- Eu penso... - Pense como uma fumante.
Olha, falando por mim, eu só queria...
Ninguém fala por si a menos que estejam feridos.
E mancando.
Sei que não devia me intrometer,
mas nem sempre consigo proteger o Rory.
Então quando posso, eu faço.
- Posso fazer de novo? - Sim.
Então quando eu posso, eu faço!
Poppy, você é uma péssima parceira de cena.
Nem está olhando para mim.
Sei que está com medo de ver seu filho falhar,
mas crianças precisam falhar. É bom para eles.
E vindo de alguém que vê o filho falhar o tempo todo,
acredite, você se acostuma. De verdade.
E corta.
Só espero que seus filhos possam criar essa verdade no palco.
E que vocês tenham alguém
que possa assistir e gravar para vocês.
Porque a punição para quem atrapalha ensaio
é ser banido do teatro. Para sempre.
Estou brincando! Só por essa peça.
Que, a propósito, é só "Grease" mesmo.
Estou guardando "Baile de Inverno: L.V.F.G. 1"
para o verão, onde a nudez não será de leve.
Sinto muito por ter mentido.
E me desculpe por saber da sua mentira, entrar nessa,
e forçar você a ser honesto comigo.
Então acho que nós dois erramos. Sophie, sabe que você é
a pessoa mais importante no mundo para mim, certo?
Só fiquei com medo de que se eu namorasse alguém,
você pensaria que isso não é verdade.
Eu entendo. A mamãe está longe, e tem sido só nós dois por...
- Certo. Nunca mais namorarei. - Não, eu quero que namore.
Será estranho te dividir com alguém,
mas talvez será bom também?
Você pode ser demais, pai.
Imagina como é ser eu. Pelo menos você tem uma folga.
Não te direi tudo sempre se eu achar que é melhor,
mas eu te prometo que nunca mentirei para você.
E se você tiver perguntas, estou sempre aqui.
Você e a Dra. Dewan já deram as mãos?
Temos perguntas agora. Certo, ótimo.
- Sim, já demos as mãos. - Parece que você é de Marte
- e ela é de Vênus? - Constantemente.
O que fizeram que o brinco dela foi parar dentro do tapete?
Já é algo que não contarei para o seu bem.
- Desculpa. - Tudo bem.
Quando é para o seu bem, também não conto tudo.
Ótimo. Fico feliz por isso. Isso é totalmente saudável.
Isso é chato.
Então eu acabei de ver essa peça com todos os personagens,
e agora vamos vê-la de novo só com 2 personagens? Por quê?
Porque eu e Angie fomos banidas da estreia oficial.
Mas não do bis não autorizado com 2 homens.
O que deixa 15 papéis de fora. Então pode ter pontos mortos.
Não terá, porque o meu carro rouba toda a cena.
Isso aí.
Lá vem ela.
Ei, pessoal, o que tá pegando?
Bom, eu passei a maior parte do meu tempo na praia.
Você só pensa nisso, Sonny?
Estou perdido. O Danny enlouqueceu?
Cara, estou assistindo a mesma peça que você.
Então você soube? Calma, Kenickie.
Para com isso!
Desculpa por você me ver perder meu maior dom de pai assim.
Tenho certeza que sua habilidade de mentir para crianças voltará.
Sim, mas e se...
E se não voltar?
Sandy, você é o máximo.
Então, o que vocês acharam?
Foi a melhor peça que qualquer um de nós já viu.
- Bom trabalho, pessoal. - Muito bom.
E gostaríamos de vê-la de novo agora.
- O quê? - Não.
Eu minto e dobro a mentira.
- Deixei isso bem claro. - Fala sério!
Ei, pessoal, o que tá pegando?
Bom, eu passei a maior parte do meu tempo na praia.
Equipe Hell No Subs
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs