Hell No Subs apresenta...
São 8:30 da manhã. Você já achou um jeito de me irritar.
Dê um tempo ao Miggy, Douglas.
Ele fica no celular, pois é onde tem mulheres!
Isso mesmo. Esse celular está bombando.
Meu inbox está arrasando.
Significa que ele está cheio de mensagens de mulheres.
Miggy está me ensinando as gírias.
- Panfleto rosa! - Meu Deus.
Espero que não seja piolho de novo.
Sim. Não posso raspar a cabeça da Emma e da Amy de novo.
É temporada de gripe. Um garoto já pegou.
Aposto que é o Topher. Ele lambe tudo.
Ainda bem que a Sophie já se vacinou.
Vacina de gripe é para os fracos.
Os Fogertys não ficam doentes. É política de família.
- Eu não permito isso. - Geralmente ignoro as besteiras
que você fala, mas ouvirei isso. Então você, Douglas Fogerty,
nunca fica doente porque não permite isso?
Exatamente. Sou o chefe do meu corpo.
Quando eu tinha uns 20 anos, eu era baixo,
e aí eu decidi não ser mais.
Graham ainda não tomou a vacina.
- É o maior medo dele. - Dá um tempo!
- Eu o ensinei isso. - O quê?
Sabia que fizeram uma vacina tipo névoa?
Não precisa injeção. Basta respirá-la.
Eu sei, mas eles fazem em quantidade limitada
e ainda não entramos na lista da nossa pediatra,
então vamos sofrer pela vacina de novo.
Mas não tem como ser pior que ano passado.
Parece tudo bem. O médico já vem vaciná-lo.
Você está sendo tão corajoso. Estou muito orgulhosa de você.
Resolvido.
Nem vou dizer da vez que ele mordeu a recepcionista.
Mas graças a Deus pela Dra. Dewan.
Ela me assusta muito, mas ela é um gênio.
Você vai à Dra. Dewan?
Ainda vai lá? Temos que achar um novo pediatra.
Me sinto uma péssima mãe depois de toda consulta.
- Acabo vendo "Jovens e Mães". - Não é?
Preciso de 5 minutos depois das consultas
para poder chorar no meu carro. É incrível.
Tento marcar uma consulta para a Sophie há 4 meses.
Podemos ir juntos? Ver a Dra. Dewan dar vacina
- é um dos meus desejos. - Beleza. Pode vir junto,
mas nunca me mostre sua lista de desejos, porque soa bem ruim.
Não acredito que vou conhecer a Dra. Dewan,
a melhor pediatra do Sul da Califórnia.
Pergunte a 1 das 6 revistas de saúde infantil que eu assino.
Esse cara precisa transar.
Single Parents - S01E06 "Lettuce"
Legenda: Brunaultra | TheSouza
Legenda: najoyce | Amandices
Revisão e ressync: JessiAraujo
Querido, tem tudo o que precisa para te ajudar com a vacina?
O quê? Tem alguém falando comigo?
Olha essa sala. É exatamente como eu imaginei.
Pequeno G, como está indo?
- Mãe... Vacina... - Escuta, Will.
Falta isso aqui para entrarmos na Lista da Névoa, certo?
Não faça contato visual, só fale se pedirem, e lembre-se:
- trabalhamos para ela. - Entendi.
Colocou um vestido para isso?
- Você fez escova? - Você não tem ideia
do que está em jogo aqui.
Que bom ver você, Graham.
Ele tem alergia à noz. Sei pelo jeito que ele senta.
E você não está protegendo-o do sol.
Menos de FPS 100 é o mesmo que passar manteiga nele
e amarrá-lo no teto de um carro. Graham, está comendo vegetais?
- Depende do... - Quero ouvir dele.
No café da manhã, eu comi batata frita.
Tento dar vegetais para ele, mas...
Eu sou ocupada. Sou mãe solteira.
Trabalho demais. É difícil.
Sabe o que é difícil? Diabete infantil.
Tem que forçá-lo a comer de 5 a 7 porções por dia.
Não querendo ser chato, mas li um artigo novo que saiu.
- É da Pediatria Americana. - Não, não.
E dizia que pressão familiar na mesa de jantar
não muda os hábitos alimentares de crianças a longo prazo.
Sinto muito.
Não percebi que tínhamos outro médico nessa sala.
Não precisa ser médico pra ler Pediatria Americana.
Agradeço a dica. Fui publicada 10 vezes na revista.
- 11 vezes. - O quê?
Eu li tudo que você escreveu.
Na verdade, por isso esperava mais de você...
Mudando de assunto!
Acho que não é a melhor hora para perguntar
se temos chances na Lista da Névoa desse ano.
Depois disso, o que acha?
Está pronto para sua vacina, Graham?
Eu pisquei e ele tinha fugido.
Preciso de uma opinião sobre essa blusa.
É claro que combina com meia-calça, mas aí pensei:
"Por que não só com...
- Botas de cowboy?" - Botas de cowboy!
Isso, bem autêntico.
- Olá. - Oi, garotas.
- Não corram. - Estamos andando rápido.
Escuta. Não tenho muito tempo para explicar.
- Estou doente. - Doente?
Pensei que você não "permitisse" germes.
A doença quebrou meu sistema.
Agora me escuta. Preciso que olhe as meninas,
porque se virem que estou fraco,
então o delicado equilíbrio de poder pai-para-filha
será alterado e isso não pode acontecer.
Elas já estão colecionando panfletos de asilos.
- Vou para a floresta agora. - Espera. A floresta?
A floresta metafórica. Preciso de isolamento total.
Para com isso e deixa-me cuidar de você.
As meninas não podem me ver assim.
Acho que elas te surpreenderiam. Elas não são psicopatas.
O que você fez lá dentro?
Você me deve 30 pratas pela escova.
Eu sinto muito, está bem?
Falar sobre alimentação infantil desperta a fera dentro de mim.
Não consigo ver com essa máscara.
Ainda estamos no escritório?
- Consegui minha vacina? - Não, querido.
Teremos que voltar.
Você não vai arruinar a minha chance de estar
na Lista da Névoa esse ano. Não dá mais.
Estou dando peru para o Graham há três dias
para deixá-lo sonolento.
Falta isso aqui para eu dar vinho a ele.
Agora volte até lá e se desculpe.
- Ela é... - Agora.
- Eu... Se você... - Agora. Agora!
- Mas ela... - Agora!
- Mas... se... - Agora.
- Farei isso pela atitude. - Ótimo.
Mas não pedirei desculpa pela minha opinião.
3, 2, 1. Comece a mágica.
Vocês me pouparam US$200.
Alô. Espera, o quê? Onde ele está?
Coloquei na receita dele e então a febre tomou controle.
Quando vi, tinha um homem adulto
tentando comer um livro de colorir.
Oi, pessoal!
Acham que esses óculos de sol deixam meu rosto muito pequeno?
Bom, o visual é punk, mas também é atual.
Eu compraria.
Meu Deus. Ele está muito quente.
As meninas não podem me ver assim.
- Certo. - Papai está esperando remédio.
Isso é um resfriado. Controle-se!
Terry, você é o nosso pai agora.
Eu já alimento 5 passarinhos.
Eu preciso estar no meio das árvores.
Tudo bem, vamos levantar.
Certo. Vamos precisar de um carrinho.
Ora, ora.
- Capitão Vegetais. - Eu...
Eu só queria pedir desculpas pela minha atitude mais cedo.
Mas não pela minha opinião.
Estava certo sobre pressão familiar.
Está na última edição da Pediatria Americana.
Eu te disse. Eu estava certo, você estava errada.
Só não desconte no Graham, por favor.
Ele precisa da Lista da Névoa.
- Leu mesmo todos meus artigos? - Sim.
Até aqueles sob pseudônimo, Dra. Vicky Bradshaw.
Não tenho um pseudônimo.
- Fala sério. - Você é bom.
Quem é você? De onde você veio?
Eu nasci muito jovem.
Não, meu nome é Will Cooper.
Sou de Mile High, Denver. Por que "Mile High"?
- Por conta do nível do mar e... - Você se acha tão inteligente.
Você simplesmente sabe tudo.
Eu nunca saberia tudo, mas penso mesmo em aprender
como um tipo de jornada da vida.
Você nunca saberá tudo. Sempre estará aprendendo.
Tipo, agora parece ser uma experiência de aprendizado.
Meu Deus. Você é tão cheirosa.
O que estou fazendo aqui? Quem são vocês? Árvores?
O que aconteceu? Você era um homem.
- Afaste-as. - Certo, certo.
Garotas, não iam tirar o toco de árvore do jardim?
- Não as deixe voltar. - Beleza.
- Não, não. - Solte meu suéter.
Meu Deus, por que o suéter está molhado?
Vou fazer sopa. Não o deixe comer nada que não seja comida.
Não gosto dele encarando o controle.
Deixa comigo.
A estação de esqui é uma desgraça.
Estou aqui para isso.
Eles estão se aproximando, Diana.
Charles não descansará até estarmos mortos.
- Eu amo essa área. - Minha...
cabeça está... muito quente.
Rory, sua mãe é muito linda.
- Quero beijar sua mãe. - Como é?
Beijar o rosto da Poppy. Beijar aquele lindo rosto.
Reviravolta.
Depois a Dra. Dewan colocou as mãos no meu pescoço assim.
Ela disse: "Acho que seus nodos linfáticos estão bem".
Não é? Foi tão confuso!
Miggy, você sabe tudo sobre mulheres. Me ajuda.
Vou adivinhar. Ela deu o número dela?
Sim. O que vou fazer com isso?
Os encontros mudaram muito desde que conheci a Mia.
Agora tudo é confuso com esses apps,
como o Tinder e o Bumble, e o Candy Crush e a Calculadora.
É mais fácil do que pensa. Só dê a ela o mínimo possível.
Envie qualquer coisa para ela
e veja em quanto tempo ela responde.
Tudo bem. Vou enviar...
"alface" para ela.
Enviada. Agora é só esperarmos e...
Queria saber se ela queria mandar essa foto.
Ou essa. Ou essa.
Acho seguro dizer que ela quis mandar essas.
- O que é isso? - Nada.
Se você quer saber,
elas são o que chamam de "mensagens sexuais".
- Certo. - Ou "nudes".
Acha que a Angie se importaria se eu saísse com a pediatra?
Não quero que ela deixe de entrar na Lista da Névoa.
Você sair com essa médica só aumenta as chances da Angie.
- Meu parceiro. - Isso.
Mas ninguém namora mais, beleza? Sexo vem primeiro.
- Sim, cara. - Certo.
- Estou pronto. - Sei que está.
Sempre soube que um dia usaria meu corpo como moeda de troca.
Caramba, gata!
Pelo visto dá para usar o modo de foco em outros lugares.
Alguém teve uma noite para recordar.
Não faço ideia do que está falando.
Talvez um vídeo refresque a sua memória.
Beijar o lindo rosto da Poppy... Beijar o lindo rosto...
Esses são os delírios de um homem com febre.
Não vai mostrar à sua mãe, não é?
Quem sabe o que farei? Só tenho 7 anos.
Não serei ameaçado por uma criança da 1ª série.
Emma. Amy. Vão para o carro.
- Acho que não te ouviram. - Ouviram sim.
Está acontecendo. Elas me viram fraco.
É só uma questão de tempo até devorarem meu corpo.
Pessoal. Boas notícias.
Amanhã à noite, uma mulher irá à minha casa,
e tenho quase certeza que teremos relações sexuais.
- Re-la-ção. Re-la-ção. - O que está fazendo?
- Finalmente. - Re-la-ção! Re-la-ção!
- Oi, Susan. - Vamos, filha.
Parabéns. Uma mulher terá uma noite muito medíocre.
Sim, terá. Ela tem mandado vários nudes...
e posso ter mandado um ou dois também.
- Guarde o celular! - É pior do que pensei.
- Não te ensinei isso. - Terrível.
Então, quem é a quase felizarda?
Darei 3 pistas.
Vocês a conhecem, a respeitam, e é a Dra. Dewan.
Dra. Dewan? Não, cara. Definitivamente não.
Nós não namoramos quem trabalha com os filhos.
- Tende a acabar em desastre. - Façam uma exceção para o Will.
Afinal, ele é um homem adulto e merece perder a virgindade.
Sim, mas ele está usando duas peças de lã diferentes.
- Podemos quebrar as regras. - Quebrar as regras?
E quando eu queria dormir com o sensei das gêmeas?
- Mestre Gary? - Sim. Ele era tão disciplinado.
Will, não vai acontecer, está bem?
Não quero recomeçar na Lista da Névoa de outro médico.
Precisa terminar, mas sem magoá-la.
- Entende? - Com certeza, muito claro.
Mantê-la feliz, terminar. Nada demais. Simples.
Perfeito. Me passou doença! Devia cuidar de mim,
mas você deve ter um código contra isso.
Pode apostar que sim.
Tudo que conseguirá de mim é um antibiótico
e o número da minha secretária eletrônica.
- Aqui está. - Obrigada.
Ora, olá, Douglas.
Mãe, quer ver um vídeo que gravei ontem?
Quer saber? Tive uma ótima ideia.
Por que não vai à farmácia e eu levo o Rory para casa?
- Certo. - Garotas, carro.
Ei, Emily Dickinson! Como está a febre?
Por que não se enrola em um cobertor
e escreve um poema sobre isso?
O que eu disse? Eu as perdi.
- Tchau. - Muito obrigada, Douglas.
- Certo, irmão. - Mano, qual foi?
Preciso da sua ajuda para sair dessa.
Fácil. Nessa situação, a maioria diria:
"Quer se livrar da garota? Ignore-a".
Mas eu não. Eu digo para virar o oposto de um fantasma.
Um duende? Um zumbi?
Não, o oposto do fantasma é o carteiro.
Tem que bancar o carteiro com ela, cara.
- Como faço isso? - Certo, escuta.
Apareça na casa dela, sem avisar.
- Sim, isso é coisa de carteiro. - Claro.
Você disse alguma coisa?
Ainda não, mas sabe como é difícil guardar segredos,
e estou achando que esse é um dos grandes.
- O que quer de mim? - Acho que sabe o que quero.
- Fazer compras? - Você fez uma grande suposição
sobre a minha pessoa. E acertou.
- Não vou te levar às compras. - Sim, vai sim.
Para o shopping. Rápido!
Tenho que dizer,
bancar o carteiro parece perseguição.
Exato. Vai deixá-la assustada, e ela não gostará mais de você.
Parece emocionante, sabe?
- Sim. - Vai funcionar mesmo?
Cara, nunca tive tanta certeza em toda minha vida.
O que está fazendo aqui?
Sabe como é, só estou aparecendo sem avisar na sua residência.
Incômodo, não é? Esse sou eu.
Cidade do Perigo. População: 1 lunático.
- É o carteiro. - O carteiro?
Eu gosto disso.
Preciso saber o que você tem na mala.
Cupons principalmente, e alguns anúncios de imóveis.
Essa mala é propriedade do Governo Americano.
Mexer nisso seria um crime federal.
E não tenho mesmo uma mala. E não sou carteiro.
E eu só fiz tudo isso...
Sim, pode confirmar a compra.
Foram 9 pares de mocassins italianos infantis.
Isso mesmo, e 219 dólares na loja de banho.
Quê? Espera. Você saiu e comprou uma máquina de café expresso?
- Vai ser entregue. - Sim, fomos nós também.
Essa é a segunda ligação do meu cartão de crédito.
Está satisfeito?
Sinceramente, não sei se ficarei satisfeito.
Acho que só saberei se continuar comprando.
Você quer o meu relógio? Pegue.
Meu avô me deu isso quando me formei em medicina,
mas eu não aguento você provando outra túnica.
Espere.
Vai mesmo me dar o relógio do seu avô?
Por que faria isso, a menos que...
Não. Não há nenhuma razão.
Só quero evitar uma situação constrangedora.
Sabe o que acho, Douglas? Acho que gosta mesmo da mamãe.
E está com medo dela descobrir. Me diga que estou errado.
- Você hesitou. - Não. Só estava engolindo.
Senhoras e senhores, ele hesitou!
- Não posso engolir? - Hesitou!
- Sem hesitar! - Eu engoli.
- Pegue o relógio. - Não quero essa coisa brega.
Apenas demonstre que se importa.
E vamos dar uma última voltinha para túnicas.
Não achamos a certa ainda.
Bancar o carteiro não funcionou.
Sim, percebi.
Cara, como eu não sabia sobre sexo casual antes?
É maravilhoso! Ficamos pelados.
Ela nem sabe o meu nome do meio.
Angie!
- Oi. - Sempre um prazer.
Só queria saber como foi com a Dra. Dewan.
Sua respiração parece normal,
então acho que ela não esmagou a sua traqueia.
Engraçado.
Estava contando ao Miggy como foi legal.
Acho que ficaria surpresa
como a Dra. Dewan lidou com a situação.
- Eu fiquei. - Graças a Deus.
Sei como ela lida com más notícias.
Certo, depois falamos. Tchau!
Aulas particulares?
Mestre Gary.
Isso é um desastre!
Prometi à Angie que terminaria e agora...
Posso ser honesto? De Will para Miggy?
Eu não quero!
Graças a Deus por você. Como eu conserto isso?
- Sei que estou em boas mãos. - Sim! Então, você...
Geralmente nessa fase...
- Sim. - Você...
Me diz.
Eu inventei tudo, cara. Tudinho.
Não faço ideia do que estou falando.
- O quê? Por que faria isso? - Eu não sei.
Só gostei que alguém pensou que eu era especialista em algo.
Quem diria que "alface" funcionaria?
Espera. Não esteve com várias mulheres?
Duas, tecnicamente três?
Mas foi no ensino médio, cara. Só precisava ir lá e agir tipo:
"E aí, quer me ver jogar esse aquário do telhado?".
Então saí com minha melhor amiga e ela engravidou por acidente.
Mas posso ser sincero? Do Miggy para Will.
Com certeza. De Miggy para Will.
Talvez seja estúpido, mas...
ainda tenho esperança de voltar com a mãe do Jack,
o que tornou difícil conhecer outras garotas.
Toda vez que vou baixar um app de namoro,
passo 5 horas só olhando o Instagram da Zara.
- Isso é... muito lindo. - Obrigado.
E também estou morrendo de raiva.
Mas foi criativo. "Bancar o carteiro"?
Melhor que minha primeira ideia. Vestir de joaninha.
É quando você só pousa no ombro dela.
O que vai fazer agora, cara?
Poppy?
Não consigo enxergar. Você está aqui?
Tem certeza que quer me ver assim?
Vou me arriscar.
Tudo bem.
Me perdoe, Sra. Diana Ross. Procuro pela minha amiga, Poppy.
- O que te fez mudar de ideia? - Bom...
Quão lúcida você está agora?
Eu...
Sempre tive experiências ruins com a fraqueza.
Meu pai matou 11 pessoas na França,
e agora estamos em 2018...
e eu devia deixar uma mulher me tirar do chão da farmácia.
Onde está a dignidade nisso, certo?
Além disso, seu filho tentou me chantagear
porque ele sabe que acho a mãe dele bonita.
Graças a Deus. Tudo bem.
Oi. Sei que não estava me esperando.
Sério, não quero bancar o carteiro.
- Então isso é um lance. - Só me ouça.
Significa muito você desistir da Dra. Dewan por mim.
Mas eu pensei nisso e... Meu Deus.
Nunca conhecei um cara que precisasse tanto de sexo.
Olhe só para você. Onde você encontra
camisetas com mangas tão grandes e folgadas?
Então...
Se gosta dela, vai fundo.
Olá, Angela.
Então não desistiu dela?
- Você disse não ter problema. - Não.
Fui até a casa dela e tentei terminar.
Só tentei ser legal. Tem problema sim.
- Angela. - Dra. Dewan.
Acabamos de abrir uma vaga na Lista da Névoa.
Quer vir amanhã, por volta das 15h?
Eu...
Sim, seria ótimo.
Tudo bem. Então, tudo deu certo.
Parece que terei que usar fio dental hoje.
Sabe onde fica a saída.
Estamos em casa, Bernie Sanders.
Sim, Sr. Universidade de Graça. É melhor ter um lanche na mesa.
Pai?
Pai, você está aqui?
"Garotas, fui para a floresta para morrer.
Não se deem o trabalho de me procurar.
Sei que guaxinins e outros vermes famintos
já destruíram meu corpo e é assim que seu velho
quer ser lembrado. Enfim, vocês ficarão bem.
São fortes o bastante para se criarem.
Tem mortadela na geladeira. Adeus."
- O papai se foi? - Mas somos só crianças!
Quem é fraco agora?
Caramba, garotas. Peguem o aspirador.
- Pegando! - Imediatamente!
Equipe Hell No Subs
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs