Bem-vindos à Festa Assustadora do Will Cooper de 2018.
1, 2, 3. Luzes!
- Finja que é noite. - Não devia estar aqui.
- Cancelei consulta. - Disse ser urgente.
Faltam 8 horas para minha festa assustadora,
então ainda dá tempo de melhorar.
Mas vamos nos ater a ajustes. Nada de grandes ideias.
Mesmo amando falar de ajustes na luz,
- preciso voltar ao trabalho. - Com limpadores de cachimbo?
Não acabei de costurar a fantasia do Graham.
Ele é muito exigente. Tem que usar algo assustador,
ou ele fica com medo de pegar doces.
Então estou presa, costurando
uma aranha gigante embaixo da minha mesa.
Por que ele não teme coisas como morrer sozinho?
- Sim - É uma boa história.
- Não é ela. - Ela quem?
16 de abril: Giuseppe's Italian. Estava esperando um táxi...
16 de abril: Giuseppe's Italian. Estava esperando um táxi.
- Corra ou perca. - O que você...
Sem problemas, deixa comigo.
Tem que dançar conforme a música.
O papai gosta.
Corri atrás daquele carro por 8 quadras como um cão,
mas ela foi embora. A ruivona se foi.
Douglas, isso foi lindo...
- Tão idiota. - Machista idiota.
Sou um médico rico. Não preciso de vocês.
Hell No Subs apresenta Single Parents - S01E05
"Politician, Freemason, Scientist, Humorist
and Diplomat, Ben Franklin"
Esse é meu primeiro Halloween como pai.
Louco. Ano passado, a essa hora
as balas fizeram efeito, e vomitei em um milharal.
Tem tanta coisa boa para fazer.
Sophie e eu sempre usamos fantasias combinando
e tentamos assustar um ao outro.
- É o melhor. - Estou animado.
Prometi à Zara, mãe do bebê,
mandar uma foto do Jack de fantasia. Ela vai amar!
- Eu devia ir comprá-la, não é? - Pai?
Oi, Miggy. Você viu meu...
Sei que não foi de verdade, mas agradeço o esforço.
Quem está pronto para a fantasia combinando?
Eu sou o político, maçom e humorista, Benjamin Franklin.
E você é quase do mesmo tamanho da minha pipa!
Poppy! Você é uma prostituta?
Poupe-me, cara da "Quaker".
Rory, falamos para ser simples.
Cada segundo explicando nossas fantasias
é um segundo que não estamos pegando doces.
Se liga, é "Uma Linda Mulher". Sou o Edward Lewis.
Minha mãe é a amiga da Julia Roberts
e centro da história, Kit De Luca. Diga a fala.
"Nós estabelecemos quem, quando e quanto."
Sério? Nada?
Tudo bem, pessoas espertas entenderão.
E então, garotas? Quais são as suas fantasias?
Acho que não dá para reconhecer o Simon e Theodore sem o Alvin.
Então pegarão doces em fantasias irreconhecíveis.
- Sabiam que isso aconteceria. - Está brincando comigo?
Douglas, suas filhas queriam combinar fantasias e recusou?
Acho que disse: "Saiam do carro. Vocês vão andando."
- Mas o "não" foi implícito. - Não pode recusar.
Eu queria ser uma prostituta de 1990?
Tenho uma livraria feminista.
É diferente. Uma mãe fantasiada com seus filhos é fofo,
mas um homem que se preze não usa uma fantasia infantil.
Não? Mas e o Will?
- Eu disse "homem que se preze". - Do jeito que eu vejo,
Will está bem seguro de si, já o grande Dr. Douglas não.
Garotas, quem é o grande homem do Halloween, Will ou o papai?
- Will, sem dúvida. - De longe, o Cooper.
Me dê a droga da fantasia.
Ang! A festa assustadora começou!
Legal. Escuta. Tenho que trabalhar até tarde.
Ouvi o Rick gritar: "Apertem os cintos, vadias!"
Diga ao chefe que precisa pedir doces com o Graham.
Não posso dizer a ele que tenho que sair por coisas de mãe.
Ele vai me tratar diferente.
Tem medo de ser tratada como mãe?
- Não entendi. - Claro que não. Você é homem.
Então por que sempre sinto frio?
- E aí, Grande Dubs? - Ei, pequeno G!
Estou falando com sua mãe aqui.
Cara, ela é uma mulher maravilhosa.
Mal posso esperar para ver a fantasia, mãe!
Diga ao Graham que estou indo. Queria muito não ter de vestir
- a fantasia no carro esse ano. - Até mais.
- Sua mãe é ótima. - Você tem razão.
Ela é minha base.
Rick? Oi.
Tudo bem se eu... for embora?
Preciso tratar de... um assunto pessoal.
Sim. Vá. Cuide do seu assunto pessoal.
Apenas darei seu caso para alguém
que leve a carreira um pouco mais a sério.
Meu melhor amigo foi assassinado. Will.
Então tenho que pegar um avião. Com destino a um funeral.
Caramba, Will. Por que teve que olhar para a lixeira?
Que lixeira?
- Oi, pai. - Olá, garotinha.
- Onde está sua fantasia? - Tem uma pessoa nova vindo.
Carol está na 2ª série e não é fã do Halloween.
Então, poderíamos reduzir isso?
Reduzir isso.
Claro, claro.
Acho que podemos fazer isso. Entendi. Sei o que houve.
Cresceu e agora tem amigas mais velhas,
e passei de seu melhor amigo
a velho que você quer ver morto!
- Pai, vai começar uma briga? - Não.
Não, só estou processando.
Definitivamente vou reduzir tudo,
de nota 10 vai para 9,5...
- Cinco? - Por que não chega logo no 1?!
Estou totalmente bem. Estou bem.
Oi.
- Estou bem. - Tudo bem.
Nossa, esses sapatos estão me matando.
Se eu fosse prostituta mesmo, usaria o computador.
Isso é tão humilhante.
É o ponto mais baixo da minha vida.
Pareço a maior idiota do mundo.
Você parece um ótimo pai. Agora vamos.
Deve ficar junto por causa das fantasias.
Deus defenda as fantasias não fazerem sentido.
Doces ou travessuras!
Meu Deus. Essa é a ruivona.
Vamos, crianças. Quero ir ao banheiro.
Olá. Você é deslumbrante. Eu sou...
Um esquilo gigante de macacão!
Que adorável.
Mexa seu nariz, esquilo. Mexa seu nariz.
Essa é boa. Essa é boa.
Ela entendeu a fantasia, então pode...
sentir-se bem sobre isso. Certo. Vamos, crianças.
Oi, Graham. Desculpa estar atrasada,
mas estou realmente ansiosa para ir pedir doces.
Como você está?
Honestamente? Estou por um fio.
Você consegue. Certo?
Especialmente de dentro desse super aterrorizante
corpo de viúva... negra?
Não. Deixei as pernas no trabalho.
Você tem que pegá-las!
Não posso voltar. Disse ao chefe que o Will foi assas...
É coisa complicada do trabalho.
Uma aranha sem pernas não é assustadora!
Não pode andar! É um caso perdido!
Não, não. É ainda mais assustadora.
Porque ele não tem nada a perder, certo?
Não? Certo.
Só vou arrumar... uma fantasia nova.
Eu posso fazer isso. A mamãe resolverá isso.
Oi, você veio.
Disse a verdade ao seu chefe?
- A honestidade é... - Menti pra caramba.
Preciso de uma fantasia para o Graham.
O que está fazendo? Está tirando as decorações?
A amiga da Sophie da 2ª série, Carol, está vindo, vou diminuir.
Não estou pronto para ser pai de uma adolescente.
Esse é um mundo de esmaltes, xuxinhas e sutiãs.
Como vou falar com ela sobre isso?
O primeiro passo é conseguir falar "sutiã" em voz alta.
E de qualquer forma, está tudo bem.
Você descobrirá como falar com ela.
Contraponto: não está tudo bem e não vou.
Mas se Sophie precisa que eu reduza, posso resolver.
Pela minha filhinha, posso lidar com tudo.
E aí. Sophie está aqui? Eu sou o Carol.
Ai, caramba. Carol é um homem.
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda: Ana52 | Etiqueta
Revisão e ressync: JessiAraujo
Graham pode ser um esqueleto com mãos de espátula que leva...
multivitaminas para mulheres com mais de 60 anos.
- Por que você tem isso? - Carol é um cara.
Sophie está saindo com garotos mais velhos.
E você sabe como eu gosto de todos, certo?
Bem, eu não gosto dessa criança e ele não gosta de mim.
Eu? Já estou meio saturado dessa coisa de Dia das Bruxas.
Não me entenda mal.
- Eu não sou contra. - Claro.
Mas você quer algo assustador? Leia as notícias.
Pode rir.
Este é o tipo de complacência que nos trouxe até aqui.
- Já tentou ser legal? - Claro que tentei.
Sou Will. Tiro meus sapatos em qualquer lugar com tapete.
Eu dei tudo de mim a esse garoto!
Posso te oferecer algo, Carol?
- Você gosta de doces? - Carol prefere queijo macio.
- Qualquer coisa francesa. - Está bem.
Vou pegar algum queijo para minha filha de sete anos...
e seu acompanhante.
Não estou preparado para isso.
- O que eu faço? - Mantenha a calma.
Não dá para impedir a Sophie de crescer.
Ela irá, não importa o que aconteça.
Agora, preciso de uma fantasia assustadora porque esqueci
a de aranha e disse ao chefe que meu melhor amigo, Will, morreu.
Sou seu melhor amigo? E fui assassinado?
Olha, tenho certeza que pensou muito nisso,
mas não é melhor voltar ao trabalho e dizer ao chefe
- que seu filho precisa de ti? - Você não entende.
Se eu usar a "carta de mãe",
de repente viro uma solteirona triste,
que vai precisar se atrasar, tirar folga
e perguntar se meu filho pode ir vender alguns biscoitos.
"Não precisa comprar." Mas eles sentirão que precisam.
Eu sempre compro alguns. Compro muitos.
Não quero perder o emprego, mas me assusta mantê-lo...
e não estar lá pelo Graham.
Angie, você está indo bem, beleza?
Está bem melhor do que eu. Eu fui assassinado, lembra?
Acho que acabei de encontrar a fantasia para o Graham.
- E ela é aterrorizante. - Sim, é uma touca de banho.
Às vezes não dá tempo para o shampoo.
Pessoal, estou com um problema.
Estava tudo esgotado, então tive que misturar tudo.
Então será a Órfã Annie em cima,
e um cachorro por baixo?
Não está bom? Eu gastei 110 pratas!
Oi, Zara. Você contou para todos os seus amigos?
E eles estão muito animados para ver nosso adorável bebê.
Isso é ótimo. Muito bom. Isso... Desculpe. Tenho que ir.
Will está pegando fogo de novo, preciso apagar isso.
"De novo"?
- Ande, Rory! - Temos que limpá-lo.
Nós entendemos. Você está chateado.
Não estou chateado. Estou mais...
Assim! Estou assim!
Por que está pirando por isso? É só uma mulher.
Ela não é só uma mulher. Ela é minha baleia branca!
Ela viu você fantasiado. Grande coisa.
As mulheres não são tão apegadas às aparências. E...
não era o Alvin que tinha o maior rabo?
Vou te falar algo. As mulheres...
são tão superficiais quanto os homens.
E uma primeira impressão como essa, é uma mancha
que você nunca consegue tirar.
Uma vez vestido de esquilo, sempre vestido de esquilo.
Então quando uma mulher decide algo,
nada muda o pensamento dela.
Agora está fazendo sentido. Onde estava isso há uma hora?
Alvin!
Vá se ferrar, Bill!
Douglas, podemos ir?
Que bebê fofo. Ótima fantasia.
Alguma chance de me emprestá-la?
Não.
Bom, então seu bebê não ficará com essa fantasia. E aí?
Certo. Prepare-se.
Porque você assustará as pessoas até urinarem nas calças como...
Uma ilha de lixo flutuante do tamanho do Texas no Pacífico!
Certo, então...
Há uma ilha de lixo plástico flutuando no Pacífico.
É do tamanho do Texas, e muita gente pode não saber,
então eu imprimi este artigo do UOL
que você pode mostrar às pessoas.
O que você acha?
Fez um grande esforço, mãe.
Você se acostuma com o cheiro bem rápido.
Mas eu não preciso ir pegar doces mesmo.
E me desculpe por pedir para você voltar ao trabalho.
Eu sei que é complicado.
Seu trabalho vem em primeiro lugar.
Não, não vem.
Vista a roupa de aranha. Vou voltar com as pernas.
Eu sou uma ilha de lixo.
Ninguém.
Ninguém entendeu a minha fantasia.
Alguém me chamou de Benson.
- Quer saber onde eu estive? - Não.
Sabia que você tinha ido embora e foi legal.
Você é um homem difícil de não bater.
Eu saí para fazer uma amiga.
Você acha que nós não vemos além de uma fantasia?
Bem, você está errado. E para me ajudar a provar...
- Olá. - Oi.
Esse é o Doutor Douglas Fogerty. Rei do botox de Beverly Hills
e o homem das cavernas mais bonito do mundo.
É um prazer conhecê-la.
- Novamente. - Igualmente.
- Dá o fora. - Está bem.
- Você está radiante. - Sim.
Aí está ele. Carol, o homem queijo.
Como pedido, seis variedades
de queijos franceses, macios e fedorentos.
Eu prefiro meu queijo após uma refeição.
Feliz Dia das Bruxas, Carol.
Oi, acabei de encontrar o seu amigo.
Parecia decidido, como sempre, em acabar com o clima.
Ele está indo para casa. Então...
Boas notícias, você pode enlouquecer
e fazer as coisas de Dia das Bruxas que ama.
Espere um pouco. Por que ele está indo embora?
Ele disse que queria ir porque...
acha que eu sou um bebê.
Pai, por que você acha que ele não gosta de mim?
Eu sinceramente não sei, meu amor.
Provavelmente porque ele é louco.
Queria ter uma resposta melhor,
mas às vezes as pessoas que você gosta não gostam de você,
e isso dói.
Mas esse garoto é louco,
porque você é perfeita.
E ele tem um nome idiota. Não quero isso para você.
Me desculpe por perdermos o Dia das Bruxas.
Sequer conseguimos dar um grande susto.
Está tudo bem. Irei para a cama.
Ou...
você me ajuda a elevar o Dia das Bruxas para nota 11
e mostramos a Carol quem é o verdadeiro bebê.
O que acha de você e eu darmos um baita susto naquela criança?
Acha que poderíamos fazê-lo chorar?
Ficarei desapontado se não fizermos.
Como está indo, Mary? Está se divertindo?
Não, Baer foi para prática privada há muito tempo.
Só não mudamos as placas ainda.
- Que surpresa. - O que está fazendo?
Não devia estar em um voo? Mas está aqui vestida de gato?
Estou?
Que estranho.
Na verdade, quer saber?
Não há voo nenhum.
E estou vestida de gato porque é Dia das Bruxas.
E não falo muito sobre ele, mas...
Tenho um filho de 7 anos.
E ele tem medo de tudo, plantas falsas, sapatos grandes,
carrinhos de compras, adultos com aparelho.
Às vezes ele precisa de mim.
Às vezes, quando acha que estou na sala da xerox,
estou no FaceTime com ele no banheiro.
Na maioria das vezes, eu me viro bem.
Outras vezes, eu preciso estar em dois lugares ao mesmo tempo,
e eu menti sobre o meu amigo Will ser assassinado.
Olha, se você precisar me demitir...
Vá em frente.
Mas meu filho está esperando por mim.
E eu o deixei no banheiro usando uma roupa de lixo.
Espera, então não tinha nada na lixeira?
Certo, essa é a janela dele.
Ano passado, você seria muito jovem para fazer algo assim,
então acho que crescer não é tão ruim.
- Vamos acabar com ele! - Sim!
Pessoal. Todo mundo pronto?
- Preparado. - Pronta e armada.
Espera. Está enchendo essas pistolas com sangue falso?
Claro. Falso.
Time fumaça, confere. Vamos botar para quebrar.
Como está se sentindo, Graham-Aranha?
- Não sinto minhas pernas. - Bem, quatro delas são falsas.
Graças a Deus.
Ouça, Graham. Sei que está com medo.
Mas às vezes quando enfrentamos nossos medos,
eles não são tão assustadores.
Como quando eu confrontei meu medo de completar 27 anos.
Depois 28 anos.
Depois 29 anos. E assim por diante.
E hoje, que disse ao meu chefe que eu tinha que estar aqui
porque você é o meu mundo.
Então, se não estiver pronto, podemos ir para casa.
Não vamos a lugar nenhum.
Will? Levante-me.
Mas chegando a 120 quilômetros por hora,
o guepardo é de longe o mamífero terrestre mais rápido.
Meu Deus, você é fascinante.
Todo esse conhecimento e conhece Dennis Franz.
Eu tratei as orelhas dele.
Você é excelente.
Jante comigo. Sexta-feira.
Sinto muito. Você é bonito, encantador.
Geralmente é o meu tipo.
Mas em termos de "oba, oba", ainda não estou pronta.
Algo está me atrapalhando, não sei o que é.
Posso arriscar um palpite?
Você ainda me vê como um esquilo.
Sim, é isso.
Não consigo tirar isso da cabeça.
Se eu fosse namorar um animal, seria um cervo ou algo assim.
Eu entendo.
Eu culpo as minhas filhas.
Com licença um instante.
Espere. Você vai deixá-lo ir
porque ele se vestiu de esquilo para as filhas?
Não sou uma boa pessoa.
Bem, grande erro! Grande! Enorme!
E eu sei, Kit não diz isso no filme,
mas ela dirá esta noite!
O que? Não é por você. É pelo princípio.
Eu sou uma aranha grande e assustadora!
E há uma ilha de lixo do Texas no oceano!
- Muito bem, Graham! - Isso! Demais!
Mãe, pai, socorro!
- Precisamos ir. - Sim.
Tudo bem.
Ei! Qual o problema de vocês?
Invadiram meu jardim
para assustar um garoto de 8 anos?
Para ser sincera, foi ele quem começou.
Vocês são adultos!
Vieram aqui por uma pegadinha idiota,
amarraram crianças à uma corda,
um deles vestido como Edward Lewis.
Ela entendeu. Alguém entendeu.
Olha, senhora...
Por que o doce é muito mais doce quando roubado de uma criança?
Uma mensagem do meu chefe.
Preciso voltar e terminar os relatórios.
- Boa notícia, não fui demitida. - Estupendo!
Preciso voltar à Paris, onde me tornarei o primeiro
embaixador dos Estados Unidos a estar na França.
Sei que o Halloween acabou, mas, sério, esse cara fez tudo.
- Tão grande. Tão vermelho. - E tão maluca.
Se ela não reconhece algo bom quando vê, azar dela.
Então me acha bom? Interessante.
Eu estava falando da fantasia.
Só pra constar, o cabelo não era natural.
- Não diga isso... - Não era.
Ela amou. Zara amou a fantasia do Jack!
- Sabia que ela ia amar! - Miggy, isso é fantástico!
- É um mistério! - O Miggy vai dançar!
Vai sim! Vai, Miggy. Vai, Miggy!
Equipe Hell No Subs
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs