Com quem será que ele está falando?
Receita Federal. Implorando por uma revisão.
Não, é um recado para si mesmo:
"E aí, cara. Está fazendo um bom trabalho. Me liga."
Não, é a ex-esposa dele.
Olhe para ele: as rugas na testa,
- as nádegas cerradas. - Mia, certo?
- A advogada metida? - Sim.
- Olá, garotas. - O que houve com Mia?
- Como sabia... - Passei por isso. E as nádegas.
- O que houve? - Não é nada demais.
Mia adiou sua visita para ver Sophie.
De novo.
Mas só consigo dizer à Sophie
que sua mãe não vem literalmente um dia antes,
porque ela fica muito chateada toda vez que a Mia fura.
Não que isso acabe comigo toda vez...
Como está lidando com o divórcio e com a raiva?
Não muito bem. Sério.
Mas vimos que seria melhor para Sophie
se fôssemos sempre otimistas.
E, sério, não tenho raiva.
- Sério. Sério. Sério. - Sério?
Isso é péssimo. Fiquei preso com o teatro de fantoches.
Que legal!
Tenho medo dos fantoches com as cabeças balançando,
os membros se mexendo, os olhos sem vida.
Meu Deus, cara! Você está bem?
Jack ficou acordado a noite toda de novo.
Onde eu estou errando?
O que faz antes de colocá-lo na cama?
- Dou um banho nele. - Bom.
Depois dividimos um milk-shake, provocamos um cachorro,
ele me vê dançar com as luzes,
daí eu o abraço a noite toda.
Ai, meu Deus.
Ainda não treinou o bebê Jack para dormir?
Espera aí! Existe outra coisa sobre bebês que eu não sei?
O treinamento para dormir é quando você ensina seu filho
a dormir sozinho. Você o coloca no berço
enquanto ainda está acordado, e vai embora,
e não pegue o bebê, não importa o quanto ele chore.
É assim que aprendem a se acalmar.
Mas você não vai se acalmar.
Encontre o seu dedão, querida!
Vocês são idiotas.
Quando Emma e Amy eram bebês,
eu só gritava: "Durmam!" e saía do quarto.
É rigidez. Por isso as mulheres não são boas nisso.
- Tudo bem. - Como é?
O que você disse?
Que foi? Está nos seus cromossomos.
Mulheres são biologicamente incapazes de resistir
ao som do choro de uma criança.
Vocês nasceram para amamentar.
Por isso que Deus deu dois seios a vocês.
Tudo bem. Quer saber?
Só para provar a você que, pasmem...
Uma mulher pode sim ninar um bebê chorão,
aposto que posso ensinar o Jack a dormir em uma noite.
Agora isso está ficando interessante.
- O que ganho com isso? - Se eu não conseguir, eu...
irei acompanhar o teatro de marionetes.
- Fantoches são irados. - Não diga isso.
Mas se eu conseguir...
eu ganho 10 minutos sozinha no armário
do seu escritório de dermatologia.
O Armário da Juventude. Acha que é quem? Jenny Aniston?
- Quer saber? Estou dentro. - O bebê vai dormir tão pesado
- que nunca mais vai acordar. - Angie!
- Foi longe demais. - Não é assim! Desculpa, Miggy.
Miggy?
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S01E04 "Beyoncé Circa Lemonade"
Legenda: TheSouza | Brunaultra | Ana52
Revisão e ressync: JessiAraujo
Sinta-se em casa, colega.
Tem certeza que pode cuidar das crianças aqui?
Nunca cuidou de todos eles ao mesmo tempo, e...
O Graham pode ser um pouco sensível.
Nunca sei se é porque estão maltratando-o
ou se é por causa de um comercial de sopa.
Eu sei que vocês acham que sou um burro
que nem sabe fazer seu bebê dormir...
Não, não achamos! Tudo bem, achamos sim.
Mas também achamos que não sabe fazer outras coisas.
Olha, eu consigo. Na verdade, tenho todo um plano
que mudará a profissão de babá para sempre.
Veja isso: Pizza e um filme.
O quê?
- Você decifrou tudo. - Claro.
Droga. Você tem um minuto antes do bebê
começar a gritar pelas próximas 15 horas.
Tchau, Jack!
Está esquecendo do Graham.
Será mais fácil vigiá-los quando houver mais deles.
- Faz sentido. - Sim. G-Grana, vamos lá.
Tchau, mãe. Boa sorte com o que está tentando provar.
Certo, seu bobinho. Vamos fazer isso.
Ouça aqui.
Você está prestes a ter uma noite muito ruim, está bem?
Mas apenas saiba que o que acontecer,
estou atrás da porta fazendo cruzadas da revista People,
porque das outras são difíceis para mim.
Deus, você é um bebê estranhamente fofo.
Eu não gosto disso. Não confio nisso.
Eu não vou te pegar.
Boa noite, gorducho. Te vejo no inferno.
Poppy, uma visita surpresa e um vinho. Por quê?
O lado bom de ter uma adega é embebedar meus amigos de graça.
Isso é tão legal. Isso é tão...
Agora não é uma boa hora para mim.
Pois é. Só estou fazendo algumas...
Há uma festa de adultos naquela sala!
Sei que não está pedindo detalhes,
mas é muito sexual e é muito seguro...
Will, o que é isso?
Minha confeitaria. É só um pouco de pão de banana!
Alguns pães. 10, 15.
- Parece 40! - São 40 mesmo. Bom olho.
Will, por favor, me diga que tem drogas ou algo neles
porque isso seria menos louco do que o que estou vendo.
- Não. Sem drogas. - Will.
William. Billy.
Estou bem! Não sou louco, beleza?
Quando as coisas ficam difíceis com a Mia, eu cozinho um pouco.
Olha, depois do meu divórcio, eu estava com raiva.
Estou falando de raiva tipo Beyoncé em "Lemonade".
- Não. - Sim.
Mas eu superei isso.
E superar isso me fez a mulher que sou hoje,
Beyoncé em "Everything Is Love".
Deus, quero ser essa Beyoncé.
- Todos nós queremos. - Como conseguiu?
Vôlei? Descul... Sério? Vôlei?
Olha, eu tentei de tudo: carpintaria, mergulho,
gritar bem alto em um jarro.
Então um dia eu busquei o Rory em uma aula de dança com fitas
no centro de recreação, e lá estava... vôlei.
Eu encontrei minha casa. Minha galera.
Não!
- Poppy? - Qual é. Relaxa, Gerald!
Só estou aqui para apoiar o meu amigo, Will.
Parece forte, Cassidy.
Tem certeza de que está tudo bem estarmos aqui?
É algo juridicamente incerto. Mas vamos tirar essa raiva!
Pizza!
Ninguém esperava por isso, mas o jogo mudou, pessoal.
- Mas nós sempre comemos... - Apenas deixe-o ficar com isso.
- O que foi, Insta-Graham? - Aconteceu algo na escola.
Às vezes a vida é tão bonita.
Todo mundo está me chamando de "Bebê Borboleta".
Até a Orelhas de Coelho, e ela é minha namorada.
- Isso é cruel. - Continuo dizendo: mude-se.
- Zillow diz que Boise é legal. - Eu não gosto de Idaho.
Certo, pessoal, vamos só comer nossas fatias
para assistirmos Chucky.
Ainda não vi, mas é sobre um menino e seu boneco.
Parece ótimo.
- É, não faremos isso hoje. - Convidamos a Orelhas de Coelho
para uma festa para o Graham parecer legal de novo.
- O quê? - Fizeram o quê?
Miggy, você tem basicamente a nossa idade.
Gostamos de você, mas não te respeitamos.
Aproveita a festa, menino.
Deixei uma coisa no fogão.
Por favor, para de chorar, bebê!
Ficar triste à noite é só parte da experiência humana.
Acostume-se.
Talvez eu devesse... Não! Não vou!
Sim, eu vou. Vou sim.
Isso aí. Essa é a parte boa.
Parece que o carteiro da mamãe Angie está aqui.
Eu sabia! Adivinhe só?
Ouvi dizer que o show de marionetes
tem o circo como tema! Sabe o que isso significa?
Fantoches de palhaços!
A casa do Miggy é pior do que imaginei.
Como as pessoas vivem desse jeito?
Não! A aposta foi por uma noite, não uma tentativa!
- Eu tenho outra chance! - Desista logo.
Não precisa se envergonhar.
- Mulheres só são mais suaves. - Não! Eu posso fazer isso!
Isso foi só o meu aquecimento. Estou fora de forma.
Toma aqui. Vou lá fora ficar ligadona,
e tentar pegar um esquilo com minhas mãos!
Me desculpe. Eu esqueci o seu nome.
Sou o Dr. Douglas Fogerty.
Beleza, Will, você só precisa bater na bola
- e falar sobre sua ex, beleza? - Beleza.
Com que frequência ela vê a Sophie?
A Mia está fazendo um trabalho importante!
Então não é culpa dela! Mas ano passado,
ela não viu a Sophie por seis meses.
- Isso foi difícil para você? - Um pouco.
Bata na bola. Vá em frente. Você consegue.
Isso aí. O que mais sobre a Mia?
Mas, às vezes, ela aparece sem avisar.
Uma vez, Sophie e eu tivemos que cancelar
nossa viagem do feriado para o museu de Williamsburg.
Aposto que planejou muito isso.
Desde que ela tinha 3 anos.
- E ano passado... - O quê?!
Ela trocou os feriados no último minuto!
Qual é, aposto que amou isso!
Tem ideia do que foi comer um peru de 5,5 kg sozinho?
Foi extremamente triste, Poppy! Extremamente triste!
- Isso aí! - Beleza!
- Isso aí! Beleza! - Entendi agora! Vamos lá.
Como faremos, com e sem camisa?
- Não! É o primeiro dia. - Não posso parar agora, Poppy.
Sabe há quanto tempo eu não me solto assim?
Todos sabem quanto tempo faz. Mas vai com calma, está bem?
Ei, sou eu, o Willy C. Will Cooper. Como vai?
Como está? Will Cooper. E aí, galera? Como estão?
Jogo limpo. Não peguem leve comigo só porque sou novo.
- Sua camisa está do avesso. - Vamos jogar!
Você me ouviu prometer a sua mãe que eu podia cuidar de vocês.
- As meninas têm que ir embora. - Cara, não!
Se eu cancelar a festa,
vou parecer menos legal do que já pareço.
Posso ser honesto com você? De criança para criança?
Eu não sou crian...
- Claro, vai em frente. - Pensei que seria diferente
quando eu arranjasse uma namorada.
mas ainda sou o garoto que corre e se esconde
toda vez que o zelador da escola vem do porão.
Miggy?
- Sim? - Você é o cara mais legal
- que eu conheço. - Era só pizza.
Pode me ajudar a ser um pouco mais igual a você?
Sabe? Ter aquela ginga.
De quanta ginga estamos falando?
- Quanta ginga pode me dar? - Quanta ginga pode ter?
- Quanta ginga as minas gostam? - Gostam de toda a ginga.
Então eu preciso de toda a ginga, Miggy!
Pode deixar, Graham!
BOA VIAGEM, GRAHAM. BOA SORTE EM IDAHO!
Li recentemente que um grupo de coelhos
é chamado de coelheira.
- Público difícil. - Ei, Orelhas de Coelho.
Legal.
Qual é a situação das caixinhas de suco?
Me diga você, pequena.
Acabei de bancar o guaxinim no lixo do vizinho.
Melhor lavar as minhas mãos antes de segurar o bebê Jack.
- Espera, cadê ele? - Está no quarto dele.
- Dormindo. - Não, você não fez isso.
E ainda fui mais esperto que outro bebê.
Mas eu... Como você... Eu saí por alguns minutos.
Você realmente foi lá, disse "dorme" e foi embora?
Eu te disse. Homens são insensíveis.
Somos pessoas horríveis. Por isso somos bons em guerras,
publicidade e treino para dormir.
Olha, não se culpe assim.
Você é molenga, que nem aquele seu filhinho.
O que você disse?
Eu... Você sabe o que quero dizer.
Você e o Graham são...
molengas.
Olha, não é culpa dele.
Ele está sendo criado por mulher,
ele não conhece mais nada, era o que queria dizer.
- Agora a coisa ficou séria. - Tudo bem, escuta.
Calma. Eu não devia ter metido o garoto nisso.
- Divirta-se com as marionetes. - Não, espera. Acabou.
Eu ganhei. O bebê está dormindo. Angie!
Angie! Não se acorda um bebê! É algo que todos na Terra sabem.
Deixa comigo.
Quer saber? Tudo bem. Está por sua conta.
Não, bebê Jack! Eu te acordei sem querer!
Não sabia que você estava em uma dieta tensa.
Porque você comeu a minha tensão!
- Tudo bem. Ei, Willy C. - Oi.
Oi. Talvez uma partida seja o suficiente, não é?
Nem a pau, Juvenal! Não me sinto bem assim há anos.
Olha, minha panturrilha está saltando.
- Saltando. - Não quer jogar mesmo?
Não, não. Já passei disso. Não tenho mais raiva.
Eu só vejo Ron como um amigo mais ou menos
que se parece bastante com o Rory.
Deus, queria ser como você e o Ron.
Se minha ex desse um celular à Sophie,
eu ficaria furioso.
- Do que está falando? - Você não sabia?
Desculpa. A Sophie falou disso a semana inteira.
Ron deu um celular para o Rory.
Na verdade, Rory me mandou a estimativa da minha casa
e subiu 3%!
Ron deu um celular para o Rory?
Eu sinto muito. Pensei que soubesse.
Posso fazer algo? Está bem?
Não, mas vou ficar. Bola!
Fora!
- Dentro! Foi dentro! - O quê? Está cego?
Isso de novo não, Poppy.
- De novo sim. - Você que começou, Gerald!
- Voltem ao jogo. - Foi dentro!
Ei, Gerald! O que é preto e branco
- e não sabe ser juiz de vôlei? - Gerald!
- Isso é algo voluntário.
- Desça! - Vamos te derrubar!
- Não, não! - Vamos te derrubar, Gerald.
Se você nos desrespeita, faremos o mesmo!
- Toma essa! - Vai comer rede!
- Toma essa! - Coma corda!
Para de chorar.
Dorme, bebê!
Espera.
Vamos ver como o tio Douglas fez isso.
Ele o carregou?
Aquele monstro.
- Cara. - Cara.
Acho que é seguro dizer
que essa noite não deu certo para mim.
Está se divertindo pelo menos?
Na verdade, não. Quem estou enganando?
Não tenho o formato de cabeça para usar esse boné.
Acho que no fim das contas,
nós dois só podemos ser quem somos.
Certo. Você é uma babá terrível.
E eu sou um jovem complicado.
Se as pessoas não curtem você por você mesmo,
não vale a pena tê-las por perto mesmo. Entendeu?
Sim.
Graham, o que é isso? Por favor, diga que não é seu.
Sim, é meu sim.
Graham, não. Assim vai ter que morar no exterior.
Tudo bem, Rory.
O leão é meu, e se chama Sr. Rugido.
E ele caça e come pesadelos.
E sim, eu acho borboletas bonitas!
E se isso faz de mim um Bebê Borboleta, tudo bem.
Mas esse Bebê Borboleta quer vocês fora da casa dele!
Acabou!
Eu nunca.
Vamos, Coelhinhas.
Estou orgulhoso de você, Graham Master Flash.
Espera. As meninas não podem ir sozinhas! Elas têm 7 anos!
Uma 5ª esposa é uma pessoa especial,
- e eu... - Seu traidor!
- Angie? - Olá, Douglas!
Eu te vi carregando-o na tela. Você mentiu.
Alguma coisa sobre você é real? Isso é mesmo um bife?
Caramba, é sim!
Podemos falar em particular, por favor?
Aqui.
Se ele chorar, não tenha medo de abraçá-lo.
Você o carregou!
"Eu só grito 'Durma'" é uma ova!
Você é igual a mim! Um grande e velho molenga!
Certo, beleza! Beleza!
Por que fez eu me sentir mal sobre as minhas aptidões de mãe?
Porque não queria que soubesse que sou fraco também.
Sou macio como manteiga.
Queria ser durão com as meninas, mas estava em desvantagem.
Entende? Eu...
Uma vez...
Eu amamentei elas.
Nenhum de nós é tão durão quanto queremos que pensem.
Mas posso guardar o segredo, se você puder.
- Tenho uma confissão a fazer. - Está atraída por mim.
Eu sei, é a altura. É muito primitivo.
Acho que você está certo sobre o Graham.
Acho que o estraguei.
- Qual é! - Não, é verdade.
Eu era jovem, estava sozinha e cansada.
E fiz tudo que não se deve fazer.
Eu o carreguei. O aconcheguei. E veja ele agora.
Ele tem 1,20m de pura de sensibilidade.
Ei. O seu filho é incrível e sensível,
e me escreve um cartão toda vez que tenho pedra no rim.
Além disso, quer saber a verdade?
Gostamos de pensar que existe alguma linha direta
entre o que fazemos e como nossos filhos acabam.
Mas quer saber? É uma incógnita.
Fazemos o que podemos, e quem eles se tornam...
depende deles mesmos.
Espera. Então está me dizendo que posso fazer
o que quiser como mãe e não importa nadinha?
Não era essa a lição que eu esperava,
mas fique com o que te faz sentir-se melhor.
Bom, nesse caso, preciso que me mostre uma coisa.
Está bem, mais grave e mais baixo.
Você é um caso perdido.
Balance. Tente não subir e descer.
Acho que escreverei uma carta de desculpas para o Gerald.
Boa ideia, mas sem pressa.
Ele não conseguirá ler por algumas semanas.
Certo. Espera, espera. Só preciso de um segundo.
- Essa é a pior parte. - Sim.
Você precisa deixar a raiva sair,
- mas seu filho não pode ver. - Sim.
Eu achei que eu já tinha superado isso.
Ei, guarda compartilhada é um negócio difícil.
Normalmente quando terminamos, tudo acaba,
mas estaremos conectados ao Ron e à Mia
- para o resto das nossas vidas. - Eu sei.
Mas eu não o odeio completamente.
Havia algumas coisas boas sobre o casamento.
- Mãe! - Pai!
Oi, amigona! Senti sua falta.
- Se divertiu? - Sim.
Eu chorei hoje na escola.
Querido, sinto muito.
Daí a Orelhas de Coelho me provocou.
Então eu terminei com ela. Eu não preciso daquilo.
Caramba! Bom trabalho.
E foi tipo assim.
Eu disse: "Não mexa comigo
pois sou o melhor jogador de vôlei de todos!"
- Eu também dei uma festa hoje. - O quê?
Alguém aqui gosta de fantoches?
Um de cada vez, crianças. Caramba!
Não chegue perto de mim com isso. Sou alérgico.
Tragam os elefantes!
Equipe Hell No Subs
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs