Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S01E02 "Sleepover Ready"
Isso aí!
A próxima música é para o porquinho da Índia
da Emma e da Amy,
P-P-P-Pickle!
Vai, Pickle!
Aumente a fumaça, Miggy!
Vou ensinar o passinho da zona leste para a Pickle.
Deixa comigo!
Vai Pickle! Vai Pickle!
Meninas!
Cookies de caramelo, caseiros, sem glúten,
em forma de nuvem enquanto esperam?
Não, obrigada. Vou levar o Graham no basquete.
Achei que ele não ia, porque ia no concurso de soletrar.
Não. Ele está empolgado.
A bola finalmente cabe nas mãos dele.
Por isso foi uma decisão difícil,
mas o coração dele estava na soletração.
Certo. E como sabe de tudo isso?
Sei lá. Nós conversamos.
Não sei se Deus está lá em cima, com uma barba grande,
mas, definitivamente, acredito em algo.
Eu acho que Deus é uma mulher.
Foi uma Sexta do Artesanato inesquecível, sabe?
Não, realmente não sei.
Esse porquinho está me custando uma fortuna.
Só come mini alface. Um absurdo.
Tem fumaça saindo da sua janela.
Sua casa está pegando fogo.
No futuro, se a minha casa estiver pegando fogo,
comece falando disso.
E é só a máquina de fumaça do Miggy.
Ele está tocando para as crianças.
O hippie precisa de um emprego.
Ele começa na Vinhoteca amanhã,
e ele está muito motivado.
Acho que ele está crescendo.
Venham rápido! Precisamos de um adulto!
- Sophie? - Graham?
- Rory! - Emma e Sally?
Quer dizer, Amy?
Eu pisei na Pickle! Está feio!
- Não deve estar tão ruim. - Onde ela está?
Aqui. Como ela está?
Legenda: TheSouza | Ana52
Legenda: Amandices | najoyce
Revisão e ressync: JessiAraujo
Eu segurei ela.
Eu vi a vida saindo dela.
Cheire o lenço, querido. Está tudo bem.
Ei, pequeno G. Como você está?
Não muito bem, grande Dubs.
Me dá um pedacinho desse moletom?
Claro.
Will, a Sophie não precisa de você?
Não, ela não precisa.
Quando se trata de bichos, ela é a minha fortaleza.
Dê descarga. É um peixinho dourado.
Ele também era meu filho!
Ele está em um lugar melhor agora.
Essa máquina pegou nossas balinhas!
Temos que comprar outra para a primeira sair.
Não, não. Se fizerem isso, eles ganham.
Ei, chefe. C-C-Chefe!
Estou tão animado com o primeiro dia.
Estou estudando muito sobre vinhos.
Miggy, detesto cortar o entusiasmo,
mas uma vida está por um fio.
Estamos esperando por muito tempo.
Deus. A Pickle ficará bem?
Claro, querido, tenho 100% de certeza
que a Pickle ficará bem.
- Pickle morreu. - O quê?
Quem era o dono dele?
- Finalmente! - Eba!
Tome essa, Máquina de Doces!
Hoje os mocinhos venceram.
Meninas...
Pickle não sobreviveu.
Eu sinto muito.
Acho que elas não me ouviram.
Pickle morreu.
Ela está tão morta quanto o Versace.
Ela não está mais entre nós.
Ela se foi!
Quer uma balinha?
Douglas, elas não estão reagindo à morte.
Isso se chama resiliência,
e seu filho poderia aprender um pouco.
Faça alguma coisa.
Certo. Pode deixar.
Recomponha-se, Rory.
Não há nada mais constrangedor acontecendo nesse hospital,
e isso inclui aquele cachorro vestido de Barbra Streisand.
Ei, amigão.
- O que está fazendo? - Pesquisando "como garantir
que ninguém morra nunca + passo-a-passo + 2018".
Querido. Olhe para mim.
Estarei aqui por muito tempo, está bem?
Estou preocupado com Will.
Will? Por que Graham se preocupa com sua morte?
Ele te conhece há um mês. Não devia ligar.
Devíamos ligar para toda morte.
Por que virou o melhor amigo do meu filho? É estranho.
Gostamos dos mesmos filmes e revistas
e temos uma química inegável.
Mas não quero pisar no teu calo.
Vou me afastar.
- Depois da colonoscopia. - O quê?
Graham leu que colonoscopias ajudam a prevenir a morte,
ele sabe que meu avô morreu de câncer no cólon,
então eu disse que faria uma. Já estava planejado,
só adiantei porque era importante para ele.
Seu cólon não devia importar para ele!
Não devia se importar com sua bunda.
Ele só devia se importar com a minha.
Ele se importa. Crianças são inconstantes.
Ele já deve ter me superado.
Will, estava pensando em você agora.
Vamos tentar o aperto de mão.
Batida, toque, asa de galinha.
Ser melhores amigos é a nossa coisinha.
- Enchi a sua bola. - Obrigado! Você é o melhor!
Oi, mãe.
- Meu primeiro dia! - Sim.
- Adorei a gravata. - Comprei na farmácia.
Certo. Tudo bem.
Cuidado, Miggy. Lá vem as regulares.
Elas se chamam de "Vinhotecárias".
Não diga grupo. Elas preferem o termo "coletivo".
Bess, Franny, Lil, conheçam o Miggy.
Contratou um homem? Ele te obrigou a isso?
Melhor ele não dar em cima da gente.
Moças, sei que a Vinhoteca tem uma missão feminista,
mas precisamos de aliados homens.
Exato. Eu amo as mulheres.
E não só as gostosas.
- Meu Deus. - Certo. Não fale com elas.
- Tudo bem. - Certo.
Adivinha só, espertinho.
Vou fazer uma colonoscopia.
Minha bunda é melhor que a sua.
- A minha é a número 1. - Sim, é sim!
Você é melhor que isso, Sr. Withers.
- Para quando está marcada? - Mês que vem.
A minha é hoje às 16h. Toma essa.
- O que é isso? - Vitamina pré-colonoscopia.
Tem o gosto de vitamina normal, mas é nojenta, e eu amo.
Se me der licença, tenho que ir para colonoscopia.
Sabe que te anestesiam e alguém tem que te levar para casa?
- Claro que sei. - Quer carona?
Sim, obviamente.
Onde diabos está a Poppy? Meu turno acabou.
Tenho e-mails para enviar. Certo, crianças,
espalhem-se, divirtam-se.
Garotas, estou muito, muito lisonjeado
por deixarem eu, o assassino,
planejar o funeral da Pickle aqui hoje.
E tínhamos outra escolha?
Sophie, como está a apresentação "em memória"?
Nada bem. O prazo acabou,
e só tenho duas fotos do meu pai.
E uma é uma selfie com ângulo ruim.
- Miggy? - Soph! Qual é a boa?
O que está acontecendo? Está se escondendo?
Não! Só estou agachado, pensando.
- Claro. - Pelo visto,
esqueci de aprender uma grande parte do trabalho.
Senhoras, é hora do vinho!
- Não sabe usar o saca-rolhas? - É muito difícil.
Talvez elas não percebam que não tem vinho
porque os livros são muito bons.
- Não tenho vinho. Estão vendo? - Sim.
- Não acho esse plano muito bom. - Concordo.
- Miggy, como vai? - Abrindo e servindo.
- Rolhas não me dão medo. - Ótimo.
Sophie, pegarei a foto da Pickle. Prometo.
- Estou esperando sentada. - Rory, devia ter dado
o orçamento do funeral. Eu pago esse.
Venham. Vamos ver o véu que comprei na Amazon.
Renda espanhola... Eles disseram.
Parece que Pickle será sepultada
no vestido que Gwyneth Paltrow usou no Oscar de 1999.
Seu filho está obcecado por mortes.
Não é bom reprimir sentimentos tristes.
Criei minhas filhas para lidarem com sentimentos como eu:
reprimir, substituir, superar.
Nunca conversamos sobre emoções.
Não pode ser verdade. E quando fala da mãe delas?
- Não falamos dela. - Quer dizer nunca?
Um dos meus maiores triunfos como pai.
Isso e fazer elas acharem que arrumar a minha cama
é dever delas. Sim.
Nos feriados, elas colocam docinhos no meu travesseiro.
Dá um toque especial.
Douglas, Emma e Amy merecem um espaço seguro
onde possam expressar seus sentimentos e perguntar.
Elas são garotinhas cuja mãe morreu.
Sério, Poppy? Obrigada pela novidade.
Acho que preciso de um lugar seguro
onde possa cuidar das minhas filhas do meu jeito
sem ser ensinado por uma mulher cujo filho
está tratando um rato como se fosse John Kennedy!
Então você está fugindo?
Farei o que eu já devia ter feito antes:
reprimir, substituir, superar.
Certo, meninas, entrem no carro.
Vamos ao pet shop comprar um novo porco pra vocês.
Mexam-se, meninas. Vamos comprar um novo porquinho da Índia.
Não vamos demorar. Vamos ficar cheirando a animais.
- Vamos lá. - Eficiência.
É isso que você quer? Robôs com tranças?
São melhores que seu filho.
Eu matei sua irmã!
Certo. Continue fazendo isso. Reprimir, substituir, superar.
Elas devem lidar com a perda de um bicho assim?
- Isso. - E a perda da mãe delas?
Isso mesmo.
Foi assim que você lidou com isso?
Estou começando a achar que não lidou com isso.
É mais fácil assim.
- Pai, conseguimos uma! - Vamos chamá-la de Pickle!
- Mas essa não é a Pickle. - Quem se importa?
Será como se a outra Pickle não tivesse existido.
Isso, pai. Como você disse: "Reprimir, substituir, superar".
Sim, como você disse.
Douglas, você está bem?
Não, eu não estou.
Beleza? Estou chateado, na verdade.
E por que está chateado?
Estou chateado porque...
esse porquinho da Índia é um perdedor completo.
É como se Deus estivesse criando um gambá, mas desistiu.
- Precisamos achar um melhor. - Eu ia fazer uma pausa.
Não, você não vai fazer uma pausa, Raj.
Não até acharmos um substituto perfeito para Pickle.
Não ligo se ficarmos a noite toda.
Nós só temos 7 opções.
Então começaremos por ali.
Está prestes a ser aberto.
Ainda não consegue usar um saca-rolhas, não é?
Eles vão te ouvir.
Não sei o que fazer. Usei todos os meus métodos de distração.
Entendi a 1ª Marcha das Mulheres,
- mas sobre o que foi a segunda? - Não havia recursos.
- Não pode perguntar isso. - Eu não sei,
mas a terceira vai direto para sua casa.
Vou assistir o vídeo "Saca-rolhas para Idiotas"
de novo e rezar por um milagre.
Faça isso, e eu irei usar meu melhor método de distração.
Estou pensando em ir de princesa no Halloween. Opiniões?
- Quer viver presa? - Quer mudar o mundo?
Querida, sente-se.
Esse é americano mesmo? Tem algum outro nos fundos?
Não, senhor. Não guardamos porquinhos da Índia secretos
nos fundos da loja. Já conferiu nossas coleiras?
Ótimo! Uma coleira!
Talvez eu leve uma, a chame de Pickle,
e a alimente com mini alface.
Seus porquinhos da Índia pelo menos comem mini alface?
Pai, não precisamos comprar um novo porquinho da Índia hoje.
Encontramos uma coleira legal para comprarmos no lugar.
Mas uma coleira não é um porquinho da Índia! Atenção!
- Douglas. - Atenção, pessoal!
É importante saberem disso.
Pode ser que cada um desses animais
morram a qualquer momento,
e essa fazenda de animais abandonada por Deus
não garantirá uma substituição!
- Você tem... - Coloque isso...
Eu sei o que estou fazendo.
- Apenas... - Vou levar a coleira.
E espero que fique por sua conta, Raj!
"O procedimento pode causar uma ruptura na parede do reto"?
"As fotos podem ser usadas com intuito de ensinar"?
Só estou verificando.
Tem um cara na sala de espera falando sobre o refluxo dele.
Sério? Só estou lendo sobre os riscos da colonoscopia
e um deles é a morte.
- Então muito obrigada. - O quê?
Eu não te forcei a fazer uma colonoscopia no meio do dia.
Quase isso. Estou defendendo minha honra como mãe do Graham.
Certo, é isso. Assumirei a culpa por muitas coisas,
os pés da Sophie, a cobertura fraca do furacão Nate.
Foi categoria 1. Tínhamos mais o que fazer.
Não entendo. Você é um "homem do tempo"?
Quantas vezes terei que dizer? É muito simples.
Sou um pesquisador do tempo em casa.
Mas não assumirei a culpa por você estar aqui
usando um roupão transparente, me desculpe...
esperando por uma colonoscopia!
É estranho que eu faria uma pelo Graham?
Sim. Mas não é mais estranho se sentir ameaçada por isso?
Claro que me senti ameaçada!
Parece que quer ser uma figura paterna para meu filho
e eu sou a única pessoa que ele precisa.
Eu sou o pai e a mãe dele.
No último Dia dos Pais, eu me levei para um almoço foda
e comprei um livro físico de exército!
Eu...
Eu quero ser o suficiente para ele.
Você é.
Você está fazendo um ótimo trabalho como pai.
Sério. Você parece um pai nervoso o tempo todo.
Estou vendo seu rosto agora e penso:
"Esse pai está irritado".
Desculpa por exagerar hoje.
Não, você não exagerou.
É que Graham nunca foi amigo de verdade de um homem antes.
Está me enlouquecendo.
Ele nunca conheceu o pai.
Pois é.
Angie, você deve saber que é tudo para o Graham.
Nossa química não se compara ao amor dele por você.
Pode parar de chamar isso de "química"?
Devo chamar pelo que é.
Não preciso de uma colonoscopia.
- Essa foi uma ideia maluca. - Sim.
Me sinto melhor. Estranhamente calma.
O sedativo deve ter começado a fazer efeito. Hora do show!
Meu Deus, vou fazer uma colonoscopia!
Vai sim! É estranhamente inspirador.
Você é um ótimo pai, Angie!
Certo, nesse Halloween, irei me vestir de Pingyang,
princesa guerreira Chinesa nascida em 598 d.C.
Me avise se precisar da minha espada emprestada.
Acho que nosso trabalho acabou.
- À Pingyang. - À Pingyang.
- Não. - Onde está o vinho?
- Ele nunca encheu as taças! - Eu quero vinho!
- Miggy, o vídeo funcionou? - Não. Olha.
- Você está sangrando! - O que houve?
Está esperando um homem nos pagar bebidas?
Está nos ignorando por não sermos seres sexuais?
Não, você é muito sexual. Como poderia ver de outra forma?
O que está esperando? O que houve?
Devo pular o balcão e pegar meu vinho?
- Por favor, não me machuque! - Ele não sabe usar saca-rolhas.
Minha nossa.
Fazendo uma criança te defender?
Por favor! Ninguém é tão estúpido.
Eu sou! Eu sou tão estúpido assim.
Há US$ 1.000 em garrafas quebradas no lixo para provar.
E é uma droga porque realmente quero arrasar nesse trabalho.
Poppy é a melhor pessoa do mundo.
Isso inclui esse cara Dwayne que vocês não conhecem.
Por algum motivo, ela acredita em mim,
e quero dar a ela uma razão para acreditar.
Mas não consigo.
Então está na hora de pendurar minha gravata de vinho.
Não mereço esse trabalho.
Certo. É de prender.
- O que aconteceu com ele? - Temos que ajudá-lo, não é?
Sim, temos.
- É hora da rosca. - É hora da rosca.
Vamos, torça! Vamos. Não tenha medo de fazer barulho.
- Envolva as pernas! - Não, sentido horário!
- Certo. - Isso mesmo.
Eu quase consegui!
- Isso! - Isso!
- Obrigado. Eu consegui! - Muito bom.
O que estão comemorando?
Estamos comemorando porque o Miggy é muito bom.
Primeiro homem hétero que respeito.
E de quem é essa criança?
Miggy!
Ele é um dos bons.
Olá. Bem-vindos.
Por favor lembrem-se que isto não é um funeral.
É uma celebração à vida.
- Papai! - Sophie!
Quero ver a apresentação.
Você pode esperar. Confie em mim.
- Posso ouvir um oba-oba? - Beleza.
De quem é essa festa de aniversário?
O que há de errado com sua mãe?
Ela fez uma colonoscopia hoje por nenhum motivo basicamente.
- Até a borda. - Pode deixar.
Desculpe.
Devíamos conversar sobre a história do pet shop.
- Estou preocupada. - Eu também.
Raj é tão ruim em seu trabalho.
Certo, tive um colapso em um pet shop em Cahuenga.
Talvez você esteja certa.
Eu não lidei com a morte de Rose.
Foi tudo uma confusão.
Ela morreu, e eu fiquei com gêmeas de 10 meses de idade.
Estavam nascendo os dentes.
Foi mais assustador que o recrutamento militar.
Eu não tive tempo para sofrer.
Eu estava fazendo o melhor que podia.
Elas eram tão pequenas.
Douglas, o que você fez foi incrível.
Mas elas não são mais pequenas.
Eles estão procurando por você para orientação.
Ave
Maria
Era tudo que eu tinha.
Obrigado a todos por terem vindo.
Se você está movido a falar sobre a Pickle, faça isso.
Eu quero dizer algo.
A vida é louca.
Acabei de fazer uma colonoscopia!
E os resultados chegaram.
Eu tenho uma bunda nota 10. Isso aí.
Will também tem uma bunda!
Posso lidar com isso.
Acho que muitos temos bundas, quando você pensa sobre isso.
Não somos tão diferentes, afinal.
Descansa em paz, Pickle, você era uma tremenda gata.
- Isso é tudo. - Obrigado, Angie.
Agora vou compartilhar. Pickle era engraçada, gentil,
e, meu Deus, como ela dormia.
O preço de um porquinho da Índia é U$ 25, segundo o pet shop,
mas você não pode colocar um preço na Pickle.
Não sei o que isso significa,
mas eu sei uma coisa.
O céu acabou de ficar um pouco mais peludo
e muito mais fofinho.
Boa noite, doce princesa.
Agora eu gostaria de convidar as duas mães da Pickle.
Emma e Amy, até o pódio.
Meninas.
Não podemos substituir um animal de estimação.
Ou pessoas.
E é importante lembrar dela,
e não há problema em sentir alguma coisa.
Está bem?
Se vocês quiserem falar, então vocês deviam falar.
Tudo bem.
Pickle era uma porquinha da Índia.
Ela era marrom e branca.
Ela gostava de papelão.
Uma vez, ela espirrou e soou estúpido.
Ela comia assim.
Elas estão se abrindo.
E também, Rory, nós te perdoamos.
Obrigado!
Acho que Pickle iria querer que eu dançasse novamente.
Miggy! Solta a batida!
Certo, Rory!
Beleza, tudo bem. Estou te vendo!
Pare.
Quero que vocês saibam mais sobre sua mãe.
O que significa que preciso começar a falar sobre ela.
Então, aqui vamos nós.
Vou lhes contar tudo,
começando com o primeiro lugar que nos conhecemos.
Foi bem aqui.
Foi amor à primeira vista.
- Curvas Gostosas! - Isso é tão legal.
Ela fazia rosquinhas?
Não exatamente.
Ela era uma jogadora profissional de Twister?
De certa forma.
Aposto que é por isso que somos tão boas no Twister!
Conte-nos mais sobre ela.
Vá em frente, grandão.
Como vocês sabem, seu nome verdadeiro era Rose,
mas seu nome artístico era Rosé.
Equipe Hell No Subs
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs