Hell No Subs apresenta...
Aqui está o cronograma da semana.
Na quinta, o Rory vai se apresentar no asilo.
Mesmo sem convite, ele continua indo.
- Alguém pode buscá-lo? - Sim, eu posso,
depois do alergista do Graham.
Sabiam que existe alergia a pássaros?
Tipo, todos eles?
Queria muito tomar um sorvete amanhã lá pelas 16:00,
alguém pode ficar com o Jack?
É, acho que não entendi o cronograma.
Douglas, você fica com eles
para a festa do pijama no sábado.
E sem resmungar. Chega de desculpas com o trabalho.
Eu sou médico. Se eu não atendo, pessoas morrem.
Você é dermatologista. Se não atender,
as pessoas vão na loja e compram um creme.
A festa do pijama é pesada, mas você aguenta.
Sempre passo os sábados da mesma forma.
Tomo dois copos de uísque, sento na sauna,
até estar tonto o suficiente para desmaiar.
Mas se querem que 5 crianças me vejam fazendo isso,
e se eles puderem ir para a cama sozinhos,
- fiquem à vontade. - Sim, obrigada.
- Ótimo. - E aí, galera do cronograma?
Estou escalado para terça. Não vou decepcioná-los.
Calma, é revezamento de babás, não "Irmãos de Guerra".
Claro, mas posso dizer quanta diversão estou tendo
desde que me juntei à vocês.
Muitos passeios legais com cada um.
Miggy, jogo épico de basquete, com o cesto de roupa suja.
Quebrei o cesto como o Shaquille O'Neal.
Valeu a pena.
Poppy está me ensinando sobre cristais de sexo.
Tenho um no meu corpo agora mesmo.
Não vou dizer onde, porque é desconfortável.
Significa que está funcionando.
Mas eu e você, Douglas,
ainda temos que passar um tempo juntos.
Veja, o cronograma não é sobre amizade.
- São negócios. - É um pouco sobre amizade.
O Douglas não quer amigos.
Olha para ele. Ele é velho para caralho.
- Por que eu conheço você? - Que tal isso...
vamos agora procurar uma churrascaria,
dividir nossa primeira costela.
Malpassado. Sem acompanhamentos.
- Olha só, Lance. - É Will.
São 8:30 da manhã, beleza? Não dividirei bisteca com você.
Está certo. Ideia boba. Mas e se forem rosquinhas?
Nada como um pão de centeio. Não, péssima ideia. Esqueça.
Single Parents - S01E02 "Sleepover Ready"
Legenda: Brunaultra | TheSouza
Legenda: JessiAraujo | Amandices
Revisão e ressync: JessiAraujo
Estamos quase prontos para a festa do pijama.
Tenho o saco de dormir, pijamas,
e tópicos de conversa caso fique sem assunto.
"Pixar", "sorvetes preferidos",
"Anne Hathaway. Está na hora dela voltar?"
Pai, não preciso disso. Vou ficar com meus amigos.
Está certa. Soph, estou orgulhoso.
Algumas semanas e já se enturmou.
- Ficará bem sem mim hoje? - Sério? Tenho vários programas.
Boliche, bares, pista de cavalo.
- Só está citando lugares. - Verdade.
Sei lá. Queria uma noite de homens.
- Não tenho uma há muito tempo. - Douglas vai mudar de ideia.
Não é? Dois caras com filhas. Devíamos ser amigos.
Só não consigo achar um jeito.
Ele é tipo uma muralha gigante de emoções,
sem apoios ou buracos para eu escalar.
Só preciso esperar uma janela abrir e...
Segura... esse...
- Forninho. - O que está acontecendo?
A festa do pijama é a minha janela.
Pai, por que está falando assim?
Pensa nisso, Soph. Ele estará sozinho e confinado.
E sem ajuda com as crianças. Olha só, nós pensando juntos.
Não quero meu nome nisso!
Não creio que vou trabalhar na noite da festa do pijama.
Juro, cuidar do próprio negócio é como ter outro filho.
Mas o seu bar de vinhos não senta no vaso
enquanto você toma banho.
Espero que uma de nós arrume algo hoje.
Ainda está com o cara do trabalho?
O Owen? Sim, ele é ótimo.
Trabalhamos bem juntos.
Vamos cantar parabéns para o Adam em 10 minutos.
- Não assinei o cartão. - Assinei por você.
Mas não dá para ir adiante,
porque nossos encontros só duram 90 minutos,
daí o Graham liga com saudade, querendo que eu vá buscá-lo.
Só dá tempo de transar no sofá,
e um episódio do documentário de crime.
Só vi 3 episódios, mas sei que foi aquele filho lerdinho!
- Não brinca. - Espera, só sexo no sofá?
- Sim, nunca chegamos na cama. - Mas é lá onde tudo acontece.
Os beijos, conchinha, as confissões.
Sim, eu faria tudo isso se meu filho estivesse pronto
- para a festa do pijama. - Então é por causa do Graham?
Oi, Angie.
Ei, Poppy, preciso do seu liquidificador.
Vou fazer purê de bananas.
Lembrei que... Também preciso das bananas.
E desculpe. Esse mês vou atrasar o aluguel de novo.
Mas te pago em breve. Prometo.
Poppy, ele já pagou o aluguel alguma vez?
Ele vai pagar algum dia...
É o Miggy, você sabe. É um processo.
Se lembra como encontramos ele?
Abas? Com pregas? Com bolsos? De pano?
O que são vocês?
Ele acabou comprando fraldas para ele naquele dia.
E ele cuida do bebê
para a mãe do Jack ir para a faculdade.
Quero ajudar. E ele está indo bem.
Ele listou possíveis carreiras.
Parece promissor. Você já viu?
- Ele tem tudo sob controle. - Ai, droga.
Eu sei. Eu sei.
Pode deixar comigo. Pode deixar.
- Eu pediria para ver a lista. - Sim.
É isso que faremos hoje?
Papai diz que o truque é ficar tão pequeno,
que ele não terá problemas.
O jet ski foi despesa do trabalho.
- Minha consciência está limpa. - Atenção todos, por favor!
Essa noite, teremos seis trocas de roupa,
revelados a cada hora, em ponto.
Espero que aproveitem a jornada.
Tudo que disser "Vegas" vai aí.
Ótimo, outra criança.
- Como está, cara? - Ótimo.
Apesar das crianças boas demais para triturar documentos.
Andem logo. Depois serão as faturas dos cartões.
Bem, parece que você tem tudo sob controle.
Agora. Mas daqui a uma hora,
a tempestade está vindo. Enfim, boa sorte.
Espera um minuto. O que quer dizer com tempestade?
A tempestade da festa. Crianças loucas de açúcar.
Um deles faz xixi no seu cacto.
Chocolate derretido em lugares inimagináveis.
- Creio que é ilegal drogá-los. - Você consegue, cara.
A menos que você queira que eu ajude.
Sim! Você pode? Está disponível? Aceita cheque?
Vamos ver. Eu ia fazer... Sim, estou livre!
Ótimo. Eu vou me embebedar, beleza?
Garanta que eles terminem a trituração.
A janela está abrindo e eu estou escalando.
Pai, não dance, não dance, não...
Não.
Façam um círculo, galera. Avisos importantes.
Se perderem, ficarão para trás.
Se ele tiver uma guitarra, eu saio fora.
Muito engraçadinha. A guitarra está no carro,
mas não quero ficar com vocês.
Porque estarei curtindo com meu amigo Douglas.
Pai! Pai! Ele só quer que cuide da gente por ele.
- Ele não quer curtir. - Sim, mas ele vai,
quando me conhecer melhor, certo?
Então, vigiem o forte e, sei lá, fiquem bem.
Não precisam de muita supervisão.
Desculpa, o que é isso?
Estamos fazendo um túnel até a casa dos vizinhos.
Vou fingir que não vi isso. Divirtam-se.
Está bonito!
O que tem aí?
Só uma foto da minha mãe, o cachecol dela,
hidratante dela, blusa de academia dela e isso!
Isso projeta estrelas no teto para me ajudar a dormir.
Não que eu durma nesses eventos.
Sempre fico assustado e chamo minha mãe.
- Como um perdedor. - Olhe para mim.
Eu digo que pode fazer isso.
POPPY'S WINEBRARY
Miggy, como está indo a lista de emprego?
- Poderíamos dar uma olhada. - Claro. Sempre trago comigo.
Então... Na real, tem sido difícil achar emprego
onde eu possa ser pago e tenha creche,
mas acho que tenho chances.
Percebi que trabalhos abreviados dão muito dinheiro.
Talvez algo tipo CEO, CFO, UTI.
Esses são só títulos e uma estrutura hospitalar.
- "Inventor, ajudante de MC". - Isso!
"Patty Jenkins"? Como Patty Jenkins é emprego?
Não sei, amo "Mulher Maravilha".
- Themyscira. - A armadura é tudo.
- E aquelas botas! - As Amazonas!
Disse para focar no que gosto. Foi o que você fez, certo?
- E agora você tem esse lugar. - Sim. Eu disse isso.
Mas vamos tentar focar em opções que são...
mais viáveis.
Beleza. Pode deixar. Recomeçando. Certo.
Não escreva "milionário".
- Beleza. - Pois é.
Aí está meu parceiro! Boas notícias.
Cuidei das crianças. Podemos começar.
Sério? Você fez parecer uma provação gigante.
Onde há vontade, há um jeito.
- Meu nome é Will. - Sim.
Você tem uma sólida coleção de cítricos.
Olha isso! Você gosta de misturado.
Sou um cara que gosta de puro malte.
Achei que você bebia champanhe não-alcóolico.
Estou feliz que tenha pensado em mim.
Sim. Bem...
- Acho que está na hora. - De ler revistas de carro?
- Não. Da minha sauna. - Ou isso, também.
- Está atrás de mim, não é? - Eu nunca fujo de uma sauna.
Cara, nenhum pátio é liso assim. O jardineiro a empurrou.
Se tem um cara vivendo no barraco atrás da casa,
- ele vai te matar. - Sim.
Estou surpresa que ela durou tanto.
É o Graham.
Sophie? O que está acontecendo?
Graham tem um anúncio a fazer, e eu apoio totalmente.
Aqui está o seu filho.
Olá, mãe.
Quero que saiba que vou passar a noite hoje.
Não preciso que venha me buscar.
Querido, tem certeza?
Sim, apenas... saiba que amo você.
Não importa o que aconteça... Eu te amo.
Espera, isso quer dizer que finalmente
passaremos a noite juntos?
Acho que sim.
- Vamos te arranjar um pijama! - Tudo bem.
Quer minha camisa de Siracusa? Muito confortável.
E também, eu pego no sono assistindo "Frasier".
Gosta de "Frasier"? Não sei muito sobre você.
Tenho tantas perguntas.
Poppy, ótimas notícias! Graham decidiu dormir fora,
e isso significa que posso dormir fora também...
na casa do Owen! Divertido, não é?!
Sim. Então por que está aqui?
Eu o deixei na cama e dirigi até aqui feito louca.
- Sua amiga é louca. - Sim. Taça de vinho?
Deus tenha piedade!
Você tem uma sauna em casa, e só tem um roupão?
- Isso diz algo de você. - Sim.
É mesmo uma pena. Está calor.
Sauna.
Então, de onde você é?
Buffalo.
- Tem irmãos? - Duas irmãs.
Uma é bem bonita e a outra é pequena.
- Adoraria conhecê-las. - As duas morreram.
Tudo bem. Filme favorito?
Tudo bem. Isso... é divertido.
- Acho que vou tirar meu casaco. - Fique com ele.
Certo, Doug, vou dizer isso. Parece que quer que eu evapore.
Por que não quer ser meu amigo?
Porque não temos nada em comum.
Tudo o que eu queria era uma noite sozinho.
Mil perdões!
Não quer sair comigo? Tudo bem. Quem perde é você.
Age como se não precisasse de ninguém,
mas sei que não é verdade.
Você está solitário, Doug, e a culpa é sua.
Você afasta as pessoas! Coloca muros!
Mas ainda assim você está aqui.
Quer saber? Eu nunca deveria ter aceito sua ajuda.
Fazer uma festa do pijama é trabalho para um homem só.
Não poderia concordar mais!
E acredito que você tem dois roupões!
Não!
Minha tartaruga está destruída!
Foi um assassinato.
- Mas quem o fez? - Fomos nós.
Mas nunca saberemos quando!
- Dez minutos atrás. - Está bem, eu desisto.
Preciso da minha tartaruga! Não consigo sem as estrelas!
- Vou ligar para a minha mãe. - Você não precisa da sua mãe.
Nós podemos recompensá-lo.
Emma e eu podemos conseguir estrelas.
Você ama, você aprende
Você chora, você aprende
Você perde, você aprende
Você sangra, você aprende
- O que é isso? Aonde está indo? - Beber.
Achei que estava com as crianças.
Achei que você estava com elas.
Isso é um desastre. Vou voltar.
Eu vou voltar!
Você deve estar brincando!
- Eu sinalizei com a minha seta! - Quero os dados do seu seguro!
Pegue-os com o meu advogado!
- Você não tem um advogado! - Eu vou encontrar um!
Você me atingiu em cheio!
Aliás, quem te ensinou a dirigir?
Sr. Murray, meu professor do colegial,
com o qual ainda tenho contato!
- Meu Deus! - Eles se foram.
Olhe para mim. Finalmente tenho a chance...
Muito bem... de passar a noite com o Owen,
e aqui estou eu, bebendo com você.
Ang, sabe por que coloquei uma garrafa de vinho branco
- no gelo essa noite? - Porque é o melhor.
É o pior vinho do mundo, seu paladar é de uma vadia,
e já vamos chegar a isso. Mas não.
Porque é isso que você faz.
Toda vez que se aproxima de um cara,
você acaba aí nessa cadeira, dando desculpas.
- Espera, sério? - Sim.
Eu nem tenho vinho branco.
Sempre que faz isso, preciso buscar em um posto.
Ai, meu Deus.
- Sou uma bagunça. - Você não é uma bagunça,
só está assustada.
Sei que o que aconteceu com o pai do Graham
foi há anos atrás, mas ele se foi e deve ter doído.
- Tanto faz. Ele é um idiota. - Sim, mas em algum momento,
você deve ter se importado com ele.
Eu não sei, por algum motivo eu o amei.
Sei como é. Todos já ficamos com pessoas que não prestavam.
E se eu apenas não sei como escolher pessoas?
E se meu radar está desligado,
e há todos os avisos que todo mundo vê, menos eu?
Bem, não há garantias.
Owen pode ser ruim também. Mas nunca saberá
se não der mais de uma hora e meia a ele.
Eu acho que gosta dele.
Ele ia fazer panqueca de amora para mim.
- Caramba, Ang, isso é demais. - Sim.
Tem que dar uma chance a ele.
- Está certa. Farei isso. - Faça.
- Eu vou para aquela cama. - Vai me dar essas chaves.
Sim, te darei essas chaves.
- Eu vou para aquela cama. - Sim. Vá!
- Quero um relatório completo. - Poppy?
Consegui. Achei o emprego perfeito.
Vou ser um Chef famoso.
Essa é a opção viável de emprego?
- Sim. - Beleza, Miggy, já chega!
- Você não será um Chef famoso. - Como sabe?
Porque você não é famoso e nem Chef.
Ainda não. Mas devia ver os purês que faço para o Jack.
Eles são totalmente inovadores. Coloco uma manga com um morango.
Espinafre ao lado da banana. Eu nem ligo!
Miggy, isso não te qualifica para ser um Chef famoso.
Mas você disse para eu sonhar alto.
Sei que disse para seguir sua felicidade,
mas precisa segui-la até um salário.
- O aluguel está atrasado. - Caramba.
Sabe, senti que você não me apoiou aqui, cara.
Não entendo. Aonde eles iriam?
- Sophie devia ter um microchip! - Tudo bem, beleza, relaxe.
Talvez tenham saído pelo túnel.
Vou entrar.
É, eles não foram muito longe.
Sim, eu conserto isso todo mês. Os mantêm ocupados.
Certo, olha! Aqui tem um bilhete.
"Fomos ao campo de golfe para ver estrelas."
- Beleza? Relaxa. Está tudo bem. - Como está tudo bem?
Podem estar em qualquer campo da cidade!
O campo de golfe é meu quintal.
Você mora em um campo de golfe?
Não, eu entro no carro e dirijo para jogar golfe.
Idiota.
Oi. Eu...
Não fui comprar enxaguante bucal.
Sim, imaginei. Já faz duas horas.
Olha, estou com medo, beleza?
Eu geralmente não chego tão longe em uma relação.
Mas isso muda hoje, certo?
Realmente não sei o que vai acontecer.
Posso ficar com medo e fugir de novo...
mas vou subir nessa cama.
- Beleza. - Beleza.
Vou entrar aqui embaixo.
- Ela entrou. - Estou dentro.
Embaixo das cobertas.
Farei isso. Vou fazer isso.
Meu Deus. Meu filho está no campo de golfe. Preciso ir.
Está bem.
Olha, só para você saber,
campo de golfe é real, o enxaguante não.
Campo de golfe é verdade.
Só para você saber, eu realmente gostei
dos 5 segundos de seja lá o que fizemos.
Aqui é enorme. Podem estar em qualquer lugar.
Certo, relaxa. Se tiverem bom gosto,
- estarão no 4º buraco. - Isso é culpa minha.
Eu só queria uma noite dos homens, sabe?
Quando eu trabalhava no Canal do Tempo, tinha meus amigos.
E quando virei autônomo para ficar mais com a Sophie,
todos eles se afastaram. Eu sinto falta disso.
Sim, homens precisam de outros homens.
A formação de clãs está no nosso DNA.
Por isso que tenho meus amigos da dermatologia.
Certo, você já tem seus amigos.
Entendo. Prometo não te incomodar mais.
Mas meus amigos realmente não entendem isso de ser pai.
Sabe, principalmente ser pai de meninas.
Não é? É algo totalmente diferente.
- Nem fale em grampos de cabelo. - Qual é a deles?
Sempre piso neles, mas quando preciso...
- Eles desaparecem. - Sim.
Estão em todo lugar e em nenhum.
- Exatamente. - Sim.
Não faz nenhum sentido.
Ouça, você estava certo naquela hora.
Tudo aquilo sobre as paredes.
Ninguém nunca teve bolas para chamar minha atenção antes.
Sinto muito. Acho que foi uma combinação
do clima seco e dos jeans molhados.
Não, é sério. Obrigado.
Lá estão as crianças. Estão deitadas de costas.
Os coiotes os pegaram! Sophie!
Relaxa. Estão olhando as estrelas.
- Sophie! - Aí estão eles!
- Douglas, que diabos? - Por que avisaram que meu filho
- está em um campo de golfe? - Desculpa. Sou péssimo nisso.
É culpa minha. Eu disse que elas não precisavam de supervisão.
É culpa de nós dois.
Estávamos tendo uma noite dos homens.
- Se me abraçar, acabou. - Não vou.
Que bom que Douglas vive em um campo de golfe
como um rico de desenho animado.
Oi.
Deus, Rory. Você parece uma das irmãs Mandrell.
- Barbara? - Claro.
- Ele conseguiu. - Você também irá.
- Ouviram isso? - Meu Deus! Irrigadores!
Nunca mais uso essa fita!
Ei. Adivinha. Vou fazer isso. Vou seguir em frente com o Owen.
Você mandou um emoticon de panqueca e amora para ele?
Intimidade. Vou fazer isso.
- Pop, fiz uma nova lista. - Meu Deus.
Não. Só tem uma coisa nela.
Quer trabalhar para mim no Winebrary?
- Sim. - Eu preciso mesmo de ajuda.
- É? - Beleza.
Pode candidatar-se online.
- Qual é? - Brincadeira.
- Está contratado. - Isso aí!
- Tchau! Aproveite o café! - Obrigado, Soph.
Bife de manhã não é ruim.
Posso sentir minhas artérias se preparando.
- Eu amo isso! - Isso sim é um puro malte.
Isso é bebida alcóolica? Na escola?
Faremos assim. Aqui, dê uma volta.
Sim, estamos tentando apreciar uma refeição.
Sinto muito, Srta. Adams.
Vai comer esse último pedaço?
Quer atacá-lo dos dois lados, no estilo "Dama e o Vagabundo"?
Não, estou brincando. Vá em frente e fique com ele.
Deus, eu amo ver você feliz.
Equipe Hell No Subs
Curtam nossa página: facebook.com/HellNoSubs