Hell No Subs apresenta...
Você é a única criança nova.
Grande coisa. Você vai arrasar no primário, Soph.
- Obrigada, pai. - E caso você fique nervosa,
tenho algo especial para você.
Um amuleto mágico.
Nada de ruim pode te acontecer quando você tem isso.
Cuidado! Não deixe a mágica sair.
Você fez isso com papéis de lembretes?
Não!
- Sim. - Vai ser bem pior para mim
se eu estiver usando bilhetes no meu pescoço.
Estou bem sozinha.
Está bem sozinha?
Sim. Te vejo na saída.
Tudo bem. Tchau.
Aqui sempre, sempre à beira da água
Desde quando eu me lembro
Não consigo explicar
Você está cantando "Moana" para mim?
Sim, porque isso sempre te acalma.
Mas não agora. Hora ruim. Certo, certo. Qual é.
Se liga, certo? Tudo bem, você consegue.
- Tchau, te amo. - Tchau.
- Será legal. - E se eu sentir saudade?
Filho, falamos sobre isso. São só seis horas.
- Você se sairá bem. - Posso ficar com o seu lenço?
Graham, não faremos isso.
Por favor. Ajuda quando tenho algo seu para cheirar.
Não quero que sente na sua mesa no recreio
e cheire as minhas coisas.
Tudo bem, mas você vai comer vegetais hoje à noite,
aqueles verdes chatos.
Cheira a coco e segurança.
Mãe? Estou me arrependendo do roxo.
Devia ter me vestido como uma criança normal.
Qual é a única coisa que você sempre deve ser?
- Eu mesmo? - E quem é você?
Francamente, mãe, eu nem sei agora.
Você é um jovem inteligente e estiloso que poderia usar
cores vibrantes melhor que qualquer um que eu conheça.
- E você dança muito bem. - Tudo bem.
Hoje eu sou uma uva.
Vocês o ouviram. Meu filho está vivendo sua verdade.
Pai, você esqueceu o nosso almoço.
Certo, faremos assim.
Pegue 20 dólares e compre um hambúrguer da lanchonete.
Pai, aqui não é o clube. Não tem uma lanchonete.
Certo. Aqui, querida.
Compre alguma porcaria com arco-íris.
Minhas filhas ficarão com isso.
Nunca me fizeram lanches. Se vira.
Pai, não pode chamar garotas de "querida".
- Não é empoderado. - Deixe-me dizer
o que é empoderado: cuidar de si mesma.
As crianças de hoje são tratadas como idiotas.
Mas vocês não. Eu partilharia uma trincheira com vocês duas,
e esse é o maior elogio que posso dar a vocês.
Certo, digam o lema da família.
- Sem fraqueza. - Exterminar o mal.
Com licença, senhor? Você devia estar aqui?
- Você tem filhos nessa sala? - Ele é meu vizinho.
Ele tem 20 anos e está criando um bebê sozinho.
Ele não aceitou totalmente que sua vida mudou para sempre.
Sim, mas eu não comando um grupo de apoio.
Você é um pouco má. Eu gosto disso.
Onde estou? Tive um sonho muito estranho.
Senhor, vou pedir para se retirar.
Ele vai aonde formos. Aqui está.
Compre algo legal para você.
Não posso aceitar gorjetas.
Certo. Isso "caiu no chão".
Atenção! Com licença! Olá!
Silêncio. Silêncio.
Obrigado. Meu nome é Will Cooper,
e tenho a honra de ser o pai responsável da sala.
- Não. - Isso é ruim.
Ele está usando um colar feito de lixo?
Sophie e eu somos novos na escola,
e estamos muito ansiosos para conhecer cada um de vocês.
Eu sou solteiro.
Sempre tento colocar isso para fora,
só nunca soube como fazer isso.
Mas só significa que tive mais tempo para criar
uma pequena opção de almoço que chamo de...
"Terça do Taco", pessoal!
- Beleza? - Ele imitou a Oprah?
- Ele sabe que é branco? - Todos sabem.
- Bate aqui! Beleza! - Me avisem quando minhas bolas
puderam retornar para o meu corpo.
Vejo que muitos se perguntam:
"Onde eu me encaixo na equação?"
4 palavras:
participação total dos pais.
- Só pode ser brincadeira. - Não estou brincando.
- Não vai rolar. - Ficarei aqui na porta
com essa folha de inscrição, beleza?
É isso que o homem americano se tornou.
Costumávamos fazer coisas.
Empatia, Douglas. Ele é solteiro. Nós somos.
Não, nunca estive tão solteira assim.
Não tente me evitar,
porque vou te caçar e te cercar como um tubarão.
Single Parents - S01E01 "Pilot"
Legenda: TheSouza | Brunaultra | Ana52
Legenda: Amandices | Zinpaiva
Revisão e ressync: JessiAraujo
Precisamos falar sobre ficar de babá.
Preciso de ajuda na quinta pois vou ao karaokê.
Mentira. Ficarei até tarde no trabalho.
Estarei ocupado. O "Insta" aguarda meu novo tênis.
- Você é ridículo. - Obrigado, cara.
Pelo menos ele não come bife
com os mesmos velhos pálidos toda noite.
Não somos velhos pálidos.
Somos dermatologistas
que salvam vidas de velhos pálidos.
Gente, preciso de ajuda.
Achei isso na mochila do Graham.
Graham escreveu uma carta de amor.
- Não. Para a Zoe? - Sim.
Aquela das orelhas de coelho?
- Louca. - Governa a escola.
E se ela magoar o Graham, cortarei os pés dela
e farei um chaveiro. Estou brincando.
Mas ficarei muito chateada.
Meu Deus, o cara novo.
Passeios? São motoristas assegurados?
Temos que lidar com ele.
Não tenho tempo para dar tacos o ano todo.
- Não. - Verdade.
Não sei como evitou isso ano passado.
Não tinha vestígio nosso naquela lista.
- É o que eu faço. - Pais! Will Cooper!
Eu só queria voltar
e ver onde estamos em relação aos comitês.
Quer saber? Vou ser direto.
Não faremos nada que você quer.
Não, cara. Somos pais solteiros.
Não nos voluntariamos. Só sobrevivemos
até a hora de podermos abrir uma garrafa de vinho.
Não sei se me escutaram, mas sou solteiro também.
- Ouvimos. - Ouvimos, irmão.
Não há como negociar isso.
Você está no fundo, não é?
No fundo de quê?
Do poço.
Quando você está tão envolvido com seu filho
que perdeu toda a noção da sua vida adulta
e da pessoa que costumava ser.
Eu sei, pois já passei por isso.
A roda do ônibus roda e roda
Roda e roda, roda e roda
A roda do ônibus roda e roda
Acontece com todos nós.
Não estou no fundo do poço.
Will, quando ficou acordado depois das 22h pela última vez?
De noite?
- A última vez que fez amor? - Nossa...
Tudo bem. Sem julgamentos.
Aqui é um lugar seguro.
- Sério. - Sim, apenas diga.
- É? - Só aproximadamente.
Beleza, aproximadamente.
Mais ou menos um mês, já faz...
cinco anos.
- Querido, não - Nossa!
- Caramba! - Meu Deus.
- Disseram que aqui era seguro. - Não tão seguro.
Sabe, você precisa de um encontro.
- Poppy? - Pronto. Agora você tem Tinder.
Como você... Esse é o meu rosto no corpo do Putin?
Tem que ir atrás. É assim que fazemos isso.
Para ser honesto, não é um bom momento.
Faltam 4 meses para o Natal...
Vai se esconder atrás da lista ou vai deslizar para a direita?
Sou o pai responsável pela turma.
- Desliza! - Não tenho nada com isso.
- Nunca fiz isso antes. - Aceita! Aceita!
Quer saber? Faça.
- Desliza para a esquerda! - É para a direita.
Para a direita. Você acabou de dizer. Desculpa.
Curtam nossa página: facebook.com/HellNoSubs
Certo, certo. Temos aqui a Emma, a Amy,
o Rory e o Graham. Quem é você?
Van errada, garoto. Sai fora. Anda.
Angie! Oi! Will Cooper, de ontem.
Então, hoje é o encontro.
Lembre-se que homem de verdade paga o jantar.
Sério? Eu não sei se hoje em dia isso ainda...
Will, digo isso de coração e nada além de amor...
- Você é um desastre. - Disse tudo.
Não acho que sou um desastre.
Sim, eu tenho uma certa ansiedade,
mas isso é normal, não é? Eu só...
Will. Não tenho tempo para isso. Te arrumamos um encontro,
e agora cuidarei de todas as crianças,
para beber champanhe enlatado no sábado,
e ver um documentário sobre pássaros.
Na verdade, vim dizer que posso ficar de babá, se quiser...
- Estaremos lá em 15 minutos. - Legal.
Cara, por que trouxe o bebê para a fila do tênis?
Porque babá de graça não cai do céu.
Eita! Babá de graça! Certo, cara. Já volto.
- Espera. - Já volto. Guardem o meu lugar.
Vou voltar sem o bebê. Só eu. Guarda meu lugar!
Bem-vindos, galera! Will Cooper!
Querem ir jogar no meu quarto?
O tema é unicórnio elegante.
Muito obrigada. Voltaremos logo. Deus do céu!
Todas as cadeiras são pufes.
Não existe cadeira que não seja um pufe.
Todas as cadeiras atualmente tem pufes.
Trampolim interno?
Para pularem se estiver chovendo.
Will, sente-se.
O que irá vestir no seu encontro hoje?
- Isso aqui? - Meu Deus.
Está falando sério.
Ou... ou... Eu tenho outra opção.
Short!
Sua calça está fazendo o meu bebê chorar!
Faça parar. Faça tudo isso parar.
Aqui. Eu sei. Eu sei.
Balança, abaixa, pausa. Balança, abaixa, pausa.
- Aí está. - Meu Deus. O que você fez?
Uma coisinha que chamo de... Balança, abaixa, pausa.
- Passa? - Não.
- Paz. - Balança, abaixa...
Escutem: balança, abaixa, pausa. Pausa, pausa.
- Pausa! - Repitam comigo.
- Nunca. - Não, cara.
Vai que aprendo a fazer isso, fico 5 anos sem sexo,
e começo a usar calça que vira short?
Me dá o meu bebê.
Sim, vocês estão certos.
Claramente não estou pronto.
Acho que devíamos suspender o encontro hoje,
só até a Terça do Taco estar acertada.
- O guacamole pode escurecer. - Não. Não. Foco.
Tem muito medo rastejando por dentro.
Respira fundo. Você vai nesse encontro.
Ótimo. Estou animado com isso.
Só para ter certeza,
você levará a Emma e a Amy à noite?
Porque estarei com meus amigos dermatologistas.
Rory queria que te convidasse para a festa dele hoje à noite.
Que fofo.
- Eu passo. - Ele está passando por algo.
Ele não usa mais o collant favorito,
porque tem medo das crianças zoarem ele.
Claro que vão zoar ele. Quando eu era criança,
me bateram por sorrir no jogo de basquete.
Olha só. Eu não sei porquê,
mas meu filho gosta de você.
Caso não tenha notado, ele não tem uma figura paterna,
então por que não aparece lá por ele?
Eu não danço, principalmente com garotos.
Ainda não consigo entender esse lugar,
por que todos livros são sobre yoga e menopausa?
Douglas, você é o motivo da gente protestar.
Meu Deus.
Por que temos que fazer isso mesmo?
Eu não quero deixá-lo ir assim. Seria um crime.
É como deixar um bebê na porta e esperar o melhor.
Miggy, você não pode fazer isso.
- Eu sei disso. - Só confirmando.
Só não quero que ele detone esse encontro
e encha nosso saco de novo sobre almoço escolar.
É o terceiro par de abafadores que encontro.
Quem machucou esse cara?
"Zoe, quero te abraçar e te dar todo o meu chiclete."
É um ótimo começo.
Estou apaixonado pela Zoe desde o jardim de infância.
Depois colocou as orelhas de coelho,
me espetou com um garfo, e já era.
É seu primeiro amor. É importante. É excitante.
Não tenha medo de expor seus sentimentos.
Exato. É assim que quero fazer com a Zoe.
Cru, aberto e positivo.
A propósito, não deixe minha mãe te assustar sobre o encontro.
Ela não acredita no amor,
porque meu pai é um lixo humano.
É bom saber.
Mas já chega de suquinho para você, beleza?
Will, Angie falou que tenho que melhorar o seu visual.
Isso vai ser um desafio.
Meu Deus do céu!
Angie, você se machucou?
Por que você tem isso?
Honestamente, nunca nem vi.
Cara, sua carteira está aqui
e um saco de pipoca ainda quente.
- Você usou hoje. - Eu uso para guardar lanches.
Ninguém nos diz o que fazer com eles,
e é um ótimo guarda-lanche.
Na verdade, era da minha esposa...
antes dela me deixar.
Sinto muito.
Você não acha que talvez há uma razão, só dizendo,
para ela não ter levado essa bolsa quando se foi?
- Sente falta dela? - Não.
Mas sinto falta de ter alguém,
e não só por todos os problemas e coisas ruins,
mas por todas as coisas boas,
como quando ela perdeu o primeiro dente,
e quando contou a primeira piada,
e na semana que me obrigou a chamá-la
de Docinho de Coco.
Ninguém te fala o quão solitário pode ser.
Uma vez, fiz um namorado de roupas
e me enrolei em volta dele. Não foi feito para durar.
Mas quando você tem filhos, algo acontece contigo.
Você fica mole, mas tem que esconder.
É o que falo para o Graham.
Senão o esquisitinho terá o coração partido.
Não sei se sou capaz de esconder isso.
Vocês têm sorte, tem um ao outro para se ajudar.
Mas sou só eu.
Vocês se olham e diz:
- "É preciso uma aldeia..." - Não diga isso.
Só joga fora a bolsa.
Angie te mandou o plano?
Sim, vamos ajudá-lo para o encontro,
e nunca precisaremos nos voluntariar.
- Olá, meninas. - Oi, pai.
- Meninas, o que estão fazendo?
Limpando o carpete do Will.
Ele morreria se o limpasse de vez em quando?
Pessoas não acham que crianças sabem encerar,
mas são da altura ideal.
Antes de eu escolher o blazer, se perguntem:
esse cara pode usar o colete?
Ele não tem braços, mas pode ter atitude.
- Não, sem colete, por favor. - Colete. Sim, colete.
Talvez isso queira ir aqui,
- para a festa de hoje? - Posso ver isso.
- Festinha. - Pare, por favor.
Esqueça. Tentamos convencê-lo a cantar e dançar há anos.
Elas têm razão. Foi mal, garoto,
mas não irei à festa.
Tudo bem. Quem sabe na próxima vez.
Legal, Douglas. Muito legal.
Rory, eu uso seu colete.
- O que? - Não fica bem em você, mãe.
Pare de tentar fazer acontecer.
- Entendi, Doug. - Douglas.
Tem medo de arriscar se constranger,
mas é a melhor parte de ser pai, sair da zona de conforto.
Não tenho interesse em sair da minha zona de conforto,
não desde a morte da minha esposa.
- Sinto... - Não, sei que quer me abraçar
mas vou pará-lo bem aí.
É difícil perder sua melhor amiga.
Ela era uma dançarina exótica de 26 anos.
- Ela ficava ótima de calça. - O amor não é engraçado?
Enfim, eu disse: "Certo, terei filhos",
pensando que trocaria uma fralda
e ficaria louco antes deles serem adolescentes.
Mas ela morreu e me deixou com duas meninas.
A questão é que não preciso de mais surpresas.
Certo, mas nunca é tarde demais para tentar algo novo.
Seria bom para você, Doug.
- Douglas. - Seria bom para suas meninas.
Você não precisa fazer isso sozinho.
Posso ser seu amigo, Doug.
Douglas. É Douglas.
E não preciso de mais amigos.
Só estamos aqui para não termos de nos voluntariar.
Espera, espera aí.
- Angie, isso é verdade? - Veja...
Eu te falei sobre a Docinho de Coco.
Espere. Nós queríamos ajudá-lo.
- Digo, queremos agora. - Não, está bem, sério.
Não somos amigos, o que na verdade é algo bom,
porque posso admitir que não joguei a bolsa fora.
Escondi na anágua da Barbie B. Anthony!
Um cara com bolsa de sereia. Eu culpo o Obama.
Não sei esconder que sou mole. Mas talvez isso não seja ruim.
Talvez vocês deviam mesmo ser um pouco mais moles.
Will, vou distribuir tacos.
Não. Não faça isso, beleza?
É só decepcionante.
Pensei ter achado um grupo para poder compartilhar isso.
- Precisa uma aldeia... - Não diga isso.
- Precisa uma aldeia... - Pare!
Obrigado pelo encontro, que agora tenho que ir.
Sophie, te levarei para a casa da vovó.
Uma aldeia para criar uma criança. Consegui.
Caramba, garota. Eu te amo.
Eu também te amo, querido.
E também você me disse isso há 5 minutos.
Não, estava lendo um e-mail para Zoe.
Acho que está bom. Enviar.
- O que? Você enviou? - Você tem que se arriscar.
Will entende. Ele me disse para ir em frente.
Foi um jantar bem divertido. Amei quando largou o celular.
Mas é bom que você fale com sua irmã.
Vocês superaram tantos problemas.
- Devemos nos beijar agora? - Certo.
Isso está acontecendo.
- Tire a calça. - Abaixando o jeans.
Aí está. Certo.
O toque de uma mulher.
Eu amo você.
Você o quê?
Boa noite.
Minhas chaves.
Heather, abra a porta. Por favor, deixe-me entrar.
Preciso entrar no seu apartamento.
Sou apenas um pai que diz "eu te amo" mil vezes por dia,
e isso não é uma coisa ruim.
Oi, você está aí? Eu não te amo.
Nem tenho certeza se gosto de você.
Minhas chaves estão aí!
Heather... Will Cooper.
Como pôde dizer ao Graham para se arriscar?
Ele vai se machucar. Espera. Por que está atendendo?
Não devia estar em um encontro?
Eu fui mole, e agora há moleza por todo o apartamento dela,
e minhas chaves estão lá dentro.
Estavam certos. Não consigo.
Mas talvez isso seja algo bom,
pois na verdade gosto de ser solteiro.
Terei mais tempo para achar a fantasia da Sophie.
Ela irá como princesa, mas devo achar
- minha função nisso. - São sirenes?
- Não são para mim. - Senhor, não se mova.
- São para mim. - Meu Deus.
- Will, Will. - Olá, policiais.
- Will, o que está havendo? - Will Cooper.
Miggy! Emergência! Entre aqui!
Cara, diga para sua amiga estranha ficar longe.
Precisamos ganhar respeito na linha do tênis.
Então eu cortei a verruga,
e ainda consegui fazer um passarinho.
Douglas, Will está em apuros.
- Temos que ir. - O quê? Eu...
Sou sua única babá e não tenho medo
de começar uma greve.
Minha ex-esposa está no Sudão.
Ela é advogada, faz um bom trabalho,
e não a culpo por isso. Eu só nunca imaginei
criar uma criança sozinho, e acho que parte de mim
ainda pensa que ela pode voltar.
Cara, ela não vai voltar.
Todos fomos abandonados, mas não estamos sozinhos.
Policiais, deixem-no ir. Ele não é perigoso.
Olhe o tênis dele. Ele usa tênis da Keds.
- Eles não são o problema. - Mas são um problema.
Ele não machucou ninguém. Vamos esquecer isso, policiais.
Vão lá. Comprem algo legal. Sei quanto ganham.
Senhor, guarde o dinheiro.
- Você vem com a gente. - Eu sinto muito.
Sophie, oi!
Pai, sei que eu disse não precisar mais da música,
- mas... - Com certeza.
Aqui sempre, sempre à beira da água
Desde quando eu me lembro
Não consigo explicar
Tento não causar nenhuma mágoa
Mas sempre volto pra água
Mas não posso evitar
O horizonte me pede pra ir
Tão longe
Será que eu vou?
Ninguém tentou
Eu sabia. Ele sabe a letra inteira.
- Esse sacana lindo. - O horizonte me pede pra ir
Tão longe
- Rory, gostaria de dançar? - Será que eu vou?
- Ninguém tentou - A resposta é sempre "sim".
- Se as ondas se abrirem pra mim - Ei.
De verdade
- Um dia eu vou - Você está ótimo, Rory!
Saber quem sou
O que está acontecendo? Quem são essas pessoas?
- Eles são a minha aldeia. - Não!
Você arruinou tudo.
Pai, você precisa se recompor.
Olhe só você, não pedindo um lenço.
- Soph. - Sem fraqueza.
Isso. Ai!
- Rory. - Douglas.
Balança, abaixa, pausa.
- Balança, abaixa, pausa. - A pausa é um balanço.
- Um balanço. - Pessoal. A Zoe.
Ela está indo até o Graham. Não se engane com as orelhas.
- Ela é uma assassina fria. - Ei, ei, ei. Espera.
Ele consegue.
Recebi seu e-mail.
Mexeu comigo.
Ela gosta dele.
Aquela aberração da Páscoa gosta do meu filho!
E eles estão dividindo um chiclete.
É demais. Isso é nojento.
- Isso é nojento. - Mas é demais.
Eu te disse. Ser mole funciona.
E de agora em diante, comerei em restaurantes
que não deem giz-de-cera.
- Isso aí! - Talvez eu comece
a beber café depois das 16h.
- Parece legal. - Saí do fundo do poço!
- É isso aí! - É isso aí!
Certo.
- Não suba no escorregador. - Ele está longe de fazer sexo.
Saí do fundo do poço!
Vi um cara ser esmagado por uma empilhadora,
- mas isso é pior. - Verdade.
Agora vai.
Saí do fundo do poço!