UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Olá. -Oi.
-Como você está? -Tudo bem.
-E você? -Bem.
De onde está vindo?
Acabei de sair de um almoço.
Ajeitando umas coisas pro show.
-Então... -Ah, é?
E como está se sentindo?
Eu me sinto estressada.
Superestressada.
Eu me sinto um lixo por causa daquela noite.
Fiquei chateada porque fui mal interpretada.
E me senti chateada porque acho que você...
poderia ter conversado comigo sobre o que estava sentindo.
Mas não foi uma oportunidade de conversarmos?
A Cristina veio me dizer
que você tinha mencionado isso com as meninas quando saíram.
E voltou pensando: "Será que estou sufocando o Vinny?
Eu sou assim?"
Sei.
-E ela não é assim. -Sei.
E me sinto mal que ela tenha cogitado que esse fosse o caso.
Por isso que eu quis conversar,
porque estava estressando-a.
Sim.
A razão pela qual
eu estava conversando com a Cristina sobre isso
é porque ela disse que você é o amor da vida dela.
E foi...
megaconstrangedor.
Tipo, eu não comecei...
a tagarelar do nada.
Ela disse isso, e eu obviamente...
falei sobre isso,
porque é uma declaração séria.
Sim.
Eu não posso evitar...
Ao ver algo em sua vida que me preocupa, eu falo mesmo,
porque não tenho filtro.
Se algo está me assustando, eu falo.
Mas relacionamentos são privados.
Ninguém precisa saber 5%, 10%.
É o seu relacionamento. É sagrado.
Sim, eu entendo. Só quero ficar de bem...
-Estamos de bem! -Eu sei.
Mas isso me deixou tão mal...
Sukki, isso não é problema seu. É de outras pessoas.
Está tudo na boa.
Por isso que relacionamentos são sofisticados, complicados.
Não se resumem a frases avulsas.
Eu me importo com você e quero que seja feliz.
Quero que saiba disso, tá?
Claro.
Não acredito que Sukki tenha agido com malícia.
Sinto que ela está enfrentando muitas coisas.
Eu vejo o teatro, eu vejo as cores,
mas eu não vejo necessariamente a Sukki.
Acho que ela está perdida e me sinto mal.
E eu simpatizo completamente com ela.
Nós dois vamos estar lá no show.
Estou feliz que vocês vão, porque...
eu senti por um minuto que estava, tipo...
por conta própria,
que todos os meus amigos estavam com raiva de mim,
então eu estou feliz que vocês vão.
De nada.
Sim.
Merda.
Obrigada.
Dois Glenfiddich.
-Japchae, ensopado de salsicha. -Ensopado de salsicha.
-É isso. Obrigado. -Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Dia bom? Dia ruim?
Dia bom. E você?
Não importa se foi bom ou ruim. Vamos beber.
-É por isso que estou virando alcoolista. -Estou me tornando "comidista".
Obrigado.
De nada.
-Obrigada. -Parece bom.
Que bom que ela pôs o kimchi na minha frente,
porque não vai sobrar nada pra você.
Então, quer vir comigo ao show da Sukki?
Sim, eu vou.
Por você, sim.
Alson e eu finalmente chegamos a um ponto em que sabemos
como nos comunicarmos bem.
E Alson é uma pessoa muito reservada,
então ir comigo a esta apresentação chique
é um grande passo pra fora de sua zona de conforto,
e sou grata.
-E então? -Sim?
Sua mãe anda incomodando você?
Estou esperando que ela se conforme que não quero ser uma assistente
e sim uma empreendedora.
Ela sabe que o que você quer.
-Mesmo? -Ela sabe.
Eu pensei que se organizasse o evento ela veria o porquê...
Ela está mudando.
Vamos falar sobre a assistência que ela está fornecendo a você.
Seu evento SoGal. Ela providenciou comida.
Mesmo que não tivesse obrigação.
Sim, mas...
Não pode continuar pensando negativo.
Certo.
Concordo. Vejo que ela está tentando,
mas, às vezes, ouço o que ela diz
e parece que...
o latido dela é feroz,
e eu apenas, tipo...
Como filho de pais asiáticos,
você sempre busca a aprovação de seus pais.
Tipo: "Você está feliz? Ah, bom."
Você está colocando pressão extra em si mesma.
Sem motivo.
Alson está certo.
Sei que às vezes sou bem negativa sobre meu relacionamento com minha mãe.
Ser teimosa me faz exatamente como ela,
então eu quero tentar me esforçar pra melhorar nossa relação.
Acho que vou ficar com a mamãe e...
trabalhar nesse processo de integração.
Sinto que estou num casulo com ela agora.
Podemos nos transformar em uma borboleta no final.
Seu relacionamento com sua mãe ficará melhor.
TEATRO CAPITOL
SHOW DE SUKKI SINGAPORA
MULHERES NA ARTE SUKKI!
CAMARIM 1
-Está se sentindo bem? -Sim.
Estou bem.
Enquanto meu cabelo estiver certinho, tudo vai ficar bem.
É assim que me sinto.
TIM: ESTÁ PREPARADA PRA HOJE À NOITE?
SUKKI: ACHO QUE SIM, MAS MUITO NERVOSA
Eu me sinto muito sozinha.
São muitas coisas culminando.
É o culminar da minha sensação de isolamento da minha família,
meu arrependimento por não deixar o Tim vir...
E, acima de tudo, estou incrivelmente chateada
por ter sido mal interpretada
pelos meus amigos.
Que grandioso.
Caramba!
Que legal.
As mesas são tão chiques.
Adorei.
-Alson está chegando, certo? -Sim. Então lembre...
Eu sei, estou tranquila. Estou totalmente de boa.
Mas sinto que viemos sem nenhuma expectativa,
-porque nunca vimos burlesco. -Vim com a mente aberta.
Você estará na primeira fila, curtindo pra caramba.
Sinto que vou aprender muito.
Sinto que estamos muito mal vestidos.
Estamos?
Não sei, acho que estou fofa.
Decidimos vir de Britney e Justin.
Aqui está.
Cristina!
Você está incrível!
Oi, Min.
Você está tão bonita!
Olha só.
Oi.
Oi. Cristina. Prazer em conhecê-lo.
-Onde pego uma bebida? -Nara comprou
-Aqui mesmo. -Sim.
Fico feliz que Nara tenha aceitado meu relacionamento.
Não sei se Alson
e meu relacionamento com ele vão corresponder
às expectativas de Nara
sobre como deve ser um relacionamento de conto de fadas da Disney,
mas estou feliz por nos darmos bem.
-Tim me mandou mensagem. -O que ele disse?
"Hoje é a sua noite."
É hora do show, senhoras.
Muito obrigado por sua presença.
NAMORADO DE SUKKI
É uma ocasião muito especial.
Agradecemos por estarem presentes.
É uma performance verdadeiramente efervescente.
Estão prontos?
OK, vamos lá!
-O que achou da roupa? -Amei.
-Gostei muito da roupa. -É linda.
Como estão? Solta o som.
Mãos lá no alto!
Façam barulho pra Sukki!
Então, como foi?
Achei os meninos incríveis.
-Foi demais. -Os meninos se divertem muito.
-Mas não tem muito... talento. -Faz sentido, sim.
Eu não sabia o que esperar, e...
-Sim. -Achei que, pra uma primeira vez,
-foi decepcionante. -Decepcionante.
-Podemos beber? -Obrigado.
Sim, vamos lá.
Aplausos para nós.
-Incrível. -Foi demais, cara.
Sim, ficou bem...
Nem a pau!
Que porra é essa? Não é possível.
É possível. Estou bem aqui.
Cacete, você... E aí, cara?
Meu Deus!
Ouvi muito sobre você. Não te conhecia, mas uau!
-Espero que coisas boas. -Meu Deus!
Oi.
Seu louco.
Que porra é essa?
Surpresa!
Cala a boca! Você assistiu à minha apresentação?
-Talvez. -Meu Deus. Foi legal?
-Foi fantástico. -Meu Deus!
-Fantástico. -Meu Deus.
Nunca estive tão feliz na minha vida.
Eu não acredito que ele voou
até a Cingapura pra ver minha performance.
Desculpe, chorei na sua camisa.
-Foi um choro feliz. -Tudo bem.
-Talvez seja ranho. -Então não está bem.
-Eu nunca estive aqui de dia. -De dia, certo?
Claro que é bonito à noite,
mas dá pra ver bem mais durante o dia.
Dá pra ver... Olha o horizonte.
-Sim. -Olha as ilhas.
-Enfim... -Sim.
Obrigada.
Preciso de café.
Um gim com água com gás.
-Beber à tarde? Por que não? -Por que não, né?
-Como você está? -Estou bem.
Sabe o que me magoa muito?
Quando estou falando com você e desviar o olhar,
fico muito magoado.
Sinto muito.
Não olhe pra lá quando eu falar com você, mulher!
OK.
O que achou da performance?
Tipo, a Sukki... Eu achei interessante,
mas sinto que poderia ter sido misturado melhor.
Sim. Quando se fala em fusão,
são duas mãos entrelaçadas e conectadas, certo?
Mas eu não senti que...
foi misturado.
Só isso, sabe?
Talvez minha expectativa fosse alta, mas eu queria ver mais, tipo...
apenas mais.
Sabe o que eu soube alguns dias atrás?
Cristina está indo embora pra valer.
-E... -O que está sentindo?
Não sei, estou com um pouco de medo.
-É? -Um pouco.
Como? Sente que...
Porque, desde que conheci Cristina,
cinco anos atrás, ela foi o centro da minha vida.
E eu quero que ela seja feliz, quero que ela fique ótima,
mas essa incerteza de, sabe...
O que vai acontecer?
Sei que mudanças são difíceis,
e provavelmente é por isso que Vinny está preocupado
com a volta de Cristina pra Romênia,
mas Vinny é um cara inteligente e talentoso.
Acho que ele vai ficar bem.
Enfim...
Tabitha tem o lançamento
-do último single dela. -Sim.
Vai ser divertido.
-Vamos estar reunidos. -Sim.
Depois da noite lá no CÉ LA VI,
provavelmente irei pra Nova York ver o que farei da vida.
-Sim. -Então é provavelmente, tipo...
Meio que: "Tchau, galera!"
Vou sentir falta de Cingapura. Minha equipe, meus amigos,
minha família, meu gato,
-meus cachorros... -Sim.
Muita coisa.
Agora estou ficando triste.
Estou sentindo...
meu coração doer.
É interessante ver você se sentir assim. Estou bem chocada, na verdade.
É difícil pra mim comparar
minhas relações com Cristina e Mae,
mas é muito fácil falar com Mae.
É raro.
Você vai voltar de vez em quando.
Vai sentir minha falta?
Então, perder as duas é muito difícil.
Sim.
Vinesh.
Vinish.
-Você foi muito bem ontem. -Sério?
-Eu estava... -Você gostou?
Claro, foi fantástico.
Sinto que, ao longo do...
Conversamos várias vezes nas últimas duas semanas,
-e você estava... -Sim.
-numa deprê. -Sim.
E, alguns dias atrás, você...
-Sim, eu estava triste. -É, eu quase...
quase...
estraguei a surpresa.
Porque daí talvez você não ficasse tão deprimida.
-Que fofo. -Mas acabei não contando, claro.
Lá no fundo, eu estava pensando...
"Merda, eu devia ter deixado o Tim vir
e não ter dito: 'Não venha.'"
Eu realmente pensei nisso.
E no fim você apareceu.
É como se tudo tivesse sido perfeito.
Agora, só quero viver o momento de como estou me sentindo.
Eu não quero pensar nos próximos cem passos
e no que minha família pode pensar,
no que outras pessoas podem pensar.
Estou seguindo meu coração, e neste momento,
a sensação...
é absolutamente perfeita.
Acho que vou tirar uma folga.
-Boa ideia. -E ir pra Los Angeles.
-Eu vou com você. -É?
Nunca fui ao Havaí. Você já?
Vamos ao Havaí.
-Tem coisas no porta-malas, filho. -Sim.
Beleza.
-Entre. -Sim.
-Que casa grande. -É, sim.
Temos muito espaço.
-Sim. -Ainda estamos de mudança.
Hoje está calor.
Está.
-Vamos lá. -Venha.
Sim.
Aqui está.
Estamos perto de tudo entrar nos eixos.
Queremos começar a dar as festas.
No próximo Ano-Novo Chinês, a mãe da Joey ficará aqui,
então faremos a festa aqui.
Acho que vai ser legal. Temos muito espaço aqui,
então seria bom...
-Sim. -...chamar todo mundo.
-Não se esqueça da mamãe. -Claro que não, mãe.
Então vocês dois estão juntos pra valer.
Sim, mãe.
Que bom.
Vivendo juntos agora e criando esta casa juntos.
Isso que queríamos fazer.
Contanto que esteja feliz...
a mamãe também vai estar.
Nós nos amamos, então tudo bem.
É isso que importa.
Acho que você será um bom homem de família, sabe?
Vai amar seus filhos e sua esposa.
Eu sei disso. Assim como seu pai.
-Sim? -Eu sei.
Sabe, às vezes seu crescimento é sufocado
se você não for e abrir as asas.
Então, ouvir da minha mãe que ela está feliz por nós...
Isso pra mim é muito importante.
No futuro, a família...
Ela já não é muito nova, 35 anos...
Sei que sempre diz
que devo me casar e te dar um neto antes de você morrer.
-Sim. -Então vou fazer o possível.
Mas, se eu não te der, daí você não pode morrer.
-Tenho que esperar? -Sim.
Olá.
-Oi, Cherie. -Olá.
-Como está? -Muito bem.
-É bom te ver. -Você está bonita.
Obrigada.
-Gostei do verde. -Obrigada.
Bem, me atualize...
-sobre esta noite. -O show?
Então, nós temos umas...
cem pessoas ou mais.
-Tipo... -Está brincando.
Muita gente.
-E você estava com medo de ninguém vir. -Muito medo.
E o videoclipe?
Acabei de te mandar outra versão.
Ainda não vi.
Acho que é muito movimento.
Quer ver?
Claro, por que não?
-Essa cena está demais. -Adorei esta.
O contraste está meio...
-Não. -Filho da puta.
Vamos voltar ao...
Esqueci completamente desta cena.
Na verdade, não sei o que acho desta cena mais.
Acho que tem um pedaço
em que dá pra ver os caras jogando as flores,
e eu não quero que apareçam.
Esse corte tem que alongar.
Ficou rápido. Sabe? A edição está um pouco estranha.
Estou tão confusa agora.
Nós falamos uma coisa, no set foi outra,
e agora...
a edição saiu completamente diferente do combinado, sabe?
Entendi.
Estou pensando em muitas coisas,
e isso não me ajudou a me tranquilizar.
Tabi!
-Oi, garota. -Oi.
-Como está? -Tudo bem.
-Está animada? -Que bom que veio.
-Tudo de bom, viu? -Obrigada!
-Oi! -Como você está?
Olá, Bella!
Está cheio de gente.
Devemos entrar?
Eu quero um tempinho com você.
-Sim? -Sim.
É lua cheia?
-Sim, amor. -É tão calmante.
Mas não parece branca, parece alaranjada.
Sim.
Que bom termos um tempo pra relaxar.
Sinto que não tenho um ritual do que fazer antes de um show.
Será uma boa apresentação.
Eu gosto de ouvir você.
-Isso é muito fofo. -Eu sempre gosto.
-Obrigado, bebê. -Até quando canta no chuveiro.
Eu sinto que vai ser bom.
Ainda nervosa, ou está bem?
Eu estou bem agora. Não estou mais nervosa.
Vamos lembrar de fazer isso quando você for se apresentar.
Sim.
Então este é o ritual?
Estou num relacionamento em que me sinto...
muito melhor, muito mais segura.
Eu posso falar com ele sobre qualquer coisa.
E eu, sabe, deixo a conversa
com uma cabeça mais clara,
me sinto mais centrada.
Eu me sinto...
sabe, relaxada e em paz.
Tipo, ele faz isso por mim.
-Vamos entrar. -Você quer?
-Sim? -Acho melhor.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Me dá um abraço.
Vai ficar tudo bem, você sabe.
Sim. OK, vamos lá.
Vamos.
-Está animada? -Sim.
-Nara! -Nara!
-Quer uma bebida? -Vodca com Red Bull.
O quê? Jägerbomb?
Vodca com Red Bull.
Está tentando me...
Estou de estômago vazio. Quer me dar Jägerbomb?
Se você fizer isso, fica responsável por mim.
É uma grande responsabilidade.
Eu quero muito ficar feliz...
por Nicole e Alson,
mas... há um grande porém.
Algo lá no fundo me diz que o Alson não serve pra Nicole.
Como devo dar minha bênção a eles?
Oi, pessoal.
Obrigada por virem à pré-estreia do single "Don't Let Me Drown" da Tabitha!
Olá, pessoal! Como vocês estão?
-Tabi! -Muito obrigada, gente.
Eu me sinto tão feliz por poder passar esta noite com todos vocês.
Minha obra é sobre amor,
sobre relacionamentos,
e essa música não é diferente.
Ela se chama "Don't Let Me Drown".
Ela é muito boa!
Casa comigo!
Tabi!
Muito obrigada!
Ei, amiga!
-Ei, amiga! -Ei, amigo!
Boa apresentação, não?
Eu amei. Muito bom.
-Sabe o que foi legal? -Ela tem presença de palco.
-Foi legal que ela se expôs. -Muito bom.
Ela ficou meio dócil no clipe, sabe?
Porque não tinha expressão.
Exatamente.
Ela mandou ver.
Exatamente. Eu senti que ela cantou de coração.
Sim.
Eu estou pensando sobre nos separarmos...
Sei que o que vamos fazer no futuro é o certo,
é a decisão certa.
Mas sinto um pouco de medo.
Eu não esperava que você dissesse...
que vai sentir um pouco de medo ou de tristeza por eu estar...
indo embora.
Porque você faz parte de mim.
É uma parte muito forte de mim.
Eu sei disso.
Eu sei que tudo vai ser como deveria ser,
mas também...
estou confrontando a ideia de que não posso controlar tudo.
Sabe?
Você é minha família.
Sim.
-Olá. -Ei.
Ei!
Oi, pessoal.
Sua apresentação foi excelente.
Foi uma loucura.
-Obrigada. -Foi tão...
Foi tão bom ver você se revelar.
-Sim! -Obrigada!
Eu fiquei que nem uma tiete. Fiquei lá... "Sim! Isso!"
Usando o espaço.
Acho que a Nicole quase chegou a rebolar.
Sim, a Nicole ficou...
-"Talvez eu me levante e dance." -Ela tem um animal reprimido nela.
Alson conhece o animal lá dentro.
-Como foi... -Eu era a fronteira.
Ficou louco a partir da Mae, o Paul, você, a Cristina.
Nicole e o namorado estavam dançando juntos.
Mas o rosto de Sukki era...
Sukki nem se mexia.
Fiquei meio irritado, sabe? Acho que só estou sendo protetor.
Talvez ela não curta.
É...
Não, acho que não é isso.
Acho que ela ficou comparando a sua apresentação com a dela,
porque ela se apresentou alguns dias atrás,
e se apresentou agora.
-É isso. -Talvez.
Eu também me apresento,
mas, quando vejo um bom artista,
não consigo ficar...
É, não.
Quando vejo outra pessoa se apresentar, sempre fico feliz.
Eu não esperava isso da Sukki.
A Sukki vive falando de empoderar artistas mulheres.
Talvez Sukki não seja o tipo de amiga
que eu pensei que ela seria.
Vocês gostaram da performance?
Eu amei! Você...
Precisa me perguntar?
-Vocês dois... -Eu vi que ele adorou.
-Eu curti demais. -Obrigada.
-Eu me diverti muito. -Mas como você se sentiu?
Eu me sinto bem.
Sinto que estou em sintonia comigo mesma mais do que jamais estive.
E é bom seguir em frente.
Ele me ajudou a fazer isso.
Tenho orgulho de você.
Eu me sinto bem.
E sei que deveríamos ter feito o clipe juntos.
-Sim, claro. -Certo?
Mas não deu certo,
e ainda quero trabalhar com você.
-Sim. -O próximo single será uma balada,
e eu sinto que a melhor pessoa pra fazer justiça à música é você.
-Sim. -Então, se estiver a fim,
eu gostaria de começar em breve.
-Sim! -Perfeito.
-Sim, eu aceito casar com você! -Perfeito.
Eu caso.
E nós damos outro abraço aqui.
-Paul! -Sim?
-Pegue os dois primeiros. -OK.
Eu estou muito orgulhosa.
Sério, você vai longe, querida.
-Quero dar os parabéns à Tabitha. -Parabéns!
-Foi uma apresentação incrível. -Arrasou, gata!
Eu te falei que amo assistir a você se apresentar.
-Sempre. -Você é incrível.
E nós estamos aqui...
Gente, sabem o quê?
Temos que encher a cara.
-Se nós não... Espera aí. -Traz mas dois copos?
Se não enchermos a cara hoje, nunca vão me ver bêbada,
porque estou indo pra Nova York!
Quando você olha pra alguém,
se lembra das emoções que a pessoa despertou em você,
das lembranças que criou com ela,
das impressões que ela te deixou.
Mas entender de fato as dificuldades das pessoas ao seu lado
é aprender sobre si mesmo.
-Mais um brinde. -OK.
Certo. Um, dois, três!
Saúde!
O mais bonito do grupo
é que todos encontramos um pouco de nós uns nos outros.
Cada um está na sua jornada pra descobrir o que quer fazer da vida,
e sinto que só queremos ir adiante a toda.
Boa sorte!
-Obrigada. -Você nos reuniu aqui.
-Eu amo vocês. -Sei que é algo importante.
Vamos festejar!