UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAFETERIA
Você me lembra a namorada do Coringa hoje, Harley Quinn.
Não era essa a intenção.
Achou estranho ontem?
-Puta merda. Estranho? -Foi tipo...
O céu é azul?
Cristina... Eu olhava pra todas tipo: "Deus, isso está mesmo acontecendo?"
E ela: "Não há nada entre nós.
Está tudo bem. Mas, se ele namorar alguém,
-eu vou matá-lo. -Sim.
Eu não tenho nada
que comentar o relacionamento de Cristina e Vinny,
mas eles estão se impedindo de seguir em frente.
Eu jamais faria isso.
Acho que seria como se alguém cagasse na minha alma.
Então acho que ela não sente nada por ele.
Ela superou.
Foi aos ensaio hoje?
Não, eu não tive ensaio hoje.
Estou organizando as coisas com o Capitol.
-Exatamente... -Próximo domingo.
-Nove dias. -Sim.
Tem sido difícil. Tipo, eu dormi uma hora na noite passada.
As coisas que fazemos.
Para SoGal, eu estava estressada: "Preciso pegar as pulseiras,
ver se o banner está pronto.
Preciso pegar as coisas nas sacolas de presentes."
Depois fiquei preocupada com o meu discurso.
Muito planejamento. Não fique encucada com isso.
Estou organizando o primeiro evento de bem-estar do SoGal Cingapura.
Ajudamos empresárias a encontrarem...
ajuda para expandirem seus negócios.
-Tenho uma longa lista de tarefas, mas... -Tem?
Deveria se preocupar mais com isso do que com a ajuda da sua mãe.
Eu não sei, é uma chance de mostrar a ela...
que a SoGal não é só outra besteira consumindo meu tempo.
Ela não faz nada normal.
Eu sinto que o destino da maioria das empresas é o blockchain.
Não.
Primeiro o discurso.
-Eu estarei lá, tipo... -Deus.
-Oi. -Olá.
Há quanto tempo.
-Sim. -Quero que você experimente o...
-O colar? -O colar.
Meu sonho!
Meu Deus, amei.
Ponha.
Meu Deus.
Estou parecendo uma dama?
-Sim. -Precisa de um anel.
Eu quero um grande.
Que lindo. OK.
Lindo. Pode levar.
Obrigada, mãe!
A joia é a melhor amiga da mulher.
Tal mãe tal filha.
-Oi! -Oi!
Quase quatro quilates.
Se eu for pra Nova York, alguém vai cortar meu pescoço
e me roubar, cara.
Não posso usar isto.
Talvez este não.
Sim, aquele.
Então, decidiu se vai?
Sim.
Eu só quero sair de Cingapura.
Tudo bem.
Eu sinto que agora é a hora certa.
Eu preciso fazer isso.
Acho que você deveria ir.
Sim.
Apenas vá.
Eu estou bem. Eu vou me cuidar.
Eu já tomei a decisão de ir pra Nova York
pra voltar a estudar.
Estou questionando tantas coisas na minha vida,
e há tantas respostas que eu quero encontrar.
Não posso procurar as mesmas coisas no mesmo lugar...
nas mesmas circunstâncias.
Uma pergunta séria, mãe.
Qual?
As chances são baixas, mas vou pra Nova York, então...
você aceitaria se eu namorasse um ang moh?
"Ang moh" é como que meus avós chamavam as pessoas brancas.
"Ang moh" não é pejorativo,
é só a maneira mais fácil de descrever caucasianos.
Coisa de Cingapura.
Honestamente, eu não concordo.
Porque eles pensam muito diferente dos asiáticos.
Eu também não sou a asiática típica.
Eu sei, mas o que eu quero dizer é:
quando eles ganham certa quantia de dinheiro,
eles dizem: "Eu vou viajar."
Se ele ganhar o bastante para nos aposentarmos, beleza.
Não, mas geralmente não é tanto assim.
Eles dizem: "OK, vou viajar.
Depois que acabar, volto a trabalhar."
Quer um marido assim?
Por que os vê assim?
Muitos são assim.
Você nunca conheceu um.
Nunca conheci alguém tipo "uau".
Só celebridades, com mansões.
Então quer que eu arranje um namorado que me dê uma mansão.
Não só uma mansão.
Não é assim.
Claro que ele tem que ter caráter.
E se eu quiser uma vida simples?
Você que escolhe.
Mas depois não me venha: "Mãe, preciso de dinheiro.
Me dá dinheiro."
Posso ganhar meu dinheiro.
-Não se preocupe. -Eu não sei.
Daí vai dizer: "Eu me arrependo de estar com esse cara."
Sabe? Não quero que isso aconteça.
-Tipo... -OK? Pense.
Mas eu não...
Pense bem.
Talvez você encontre um com mentalidade de asiático.
Um chinês nascido nos EUA.
-Sim. -Sim.
-Oi. -Olá.
Olá, bom dia.
Está animada?
Animado, mas com muita ressaca.
Esta será a primeira vez na minha vida
que vou trabalhar em um clipe sem Adam.
Ele fazia reservas, me ajudava com algumas roupas.
Ele fazia tudo.
-Está pronta pra provar? -O que quer que eu vista?
Vamos tentar esse visual primeiro. Uma jaqueta bonita.
Como a gravação é em três dias,
preciso ter alguém mais me estilizando.
-O que sente? -Eu sinto isso
mais do que sinto isto.
Isto é de última hora.
Tentando ver tudo.
-Merda. -Difícil.
-Pode experimentar antes? -Sim.
Randolph, pronto para mim?
-Voi là. -O que achou?
Esse top ficou meio grande.
Não fica bonito de lado, parece que eu tenho uma corcunda.
Sabe? Parece assim.
Isso devia ser um vestido de noiva.
Sabe? Tipo, o quê?
-Mais. -Meu Deus.
Sinto que estou de coleira.
Não consigo respirar.
De frente é assim.
Não!
Se eu virar de lado,
dá pra ver minha bunda toda,
porque o vestido não sobe mais do que isso.
Vou voltar de ladinho
pra ninguém vê meu bumbum.
-Tomara que este caiba. -Sim.
Por que tudo está tão apertado? Eu coube.
Mas o zíper da bunda não fecha.
Eu já estou estressada o bastante.
Então eu, tipo...
-Simplesmente não cabe. -Prove.
Olá.
Oi, Jasper.
Que cabelo vermelho.
Eu sei. Eu pareço um tomate-cereja.
Certo, enviamos os looks no bate-papo em grupo.
O vestido vermelho é pra cena das flores, no caminhão.
Tudo bem.
Vai destacar, porque as flores são amarelas.
-OK. -Gostou do vermelho?
-Gostou? -Sim.
A segunda opção é o vestido decotado.
Para o trono.
É ou esse ou o segundo, todo branco e cheio de pluma.
Acho que o dourado é meu favorito.
Não gostei do dourado.
Se estiver sentada, prefiro o branco.
-Mas de pé, o dourado é muito melhor. -Concordo.
Certo.
Gosto de todos os trajes, mas o marrom é meio simples.
-Vamos descartar o marrom. -OK.
-Sim. -Sim?
Vamos nos livrar dele.
Bem, tudo certo pro sábado?
Estou tentando arranjar a máquina de fumaça.
OK.
Depois, só falta o caminhão e a comida.
-Beleza. Até depois. -Tudo bem.
Se tiver mais alguma coisa, nos diga.
-OK. -Tchau.
-Sim. -Tchau!
Agora preciso arranjar um backup.
Corre.
Precisa encontrar algo pra minha bunda ficar bem.
Preciso que sua bunda colabore.
Esse vestido e sua bunda...
Eu ralei por essa raba!
CLUBE DE CRÍQUETE
SOMENTE SÓCIOS
Outra rodada, por favor?
Boa!
-Que porra é essa? -Isso!
-Filho da puta! -E aí, rapaziada.
Oi, Peter.
-Lá vamos nós... -Caramba.
Chegou a encrenca.
E aí, grandão?
A gangue está completa.
É isso. Peter, sua primeira rodada.
Desculpem o atraso.
-Não se preocupe. -Saúde.
-Primeiro copo. -Saúde.
Olhou as crianças e leu história pra dormirem?
Fui pra casa, dei banho neles, comprei McDonald's pra eles...
limpei umas bundas. Cara...
Jess o deixou sair conosco?
Ela estava de pé na varanda me vendo sair assim...
Eu, Craig, Peter e Mark...
São meus amigos do ensino médio.
Éramos garotos que saíam pra festar lá atrás.
Eles cresceram e eu ainda não cheguei lá.
-Joey vem? -Não, ela está no show.
Gostamos dela. Bem legal.
-Legal, né? -Ela é.
Valeu, cara.
-É muita areia pra você, parceiro. -Você acha?
Merda!
Na verdade, já estamos procurando casa.
-Então... -Então é sério.
Rápido, né?
Evoluindo na vida. Finalmente.
Todo mundo se encontra na vida em momentos diferentes,
e sei que a gozação é:
"Mas você já tem 38 anos, cara.
Não passou da hora de se estabelecer e se mudar?
Não passou dez anos atrás?"
Sim, está mais do que na hora.
Vou ter meu primeiro filho aos 70 anos.
Vou ser como aquele pai-avô.
E ela disse desde o começo, inflexivelmente:
"Não vou morar na sua casa."
Ela não viver com um quarentão que ainda mora com a mãe.
-Também tem isso! -É verdade.
-Minha mãe pode vir quando quiser... -Não pode, Paul.
No quarto dela.
-No quarto dela? -Na realidade...
Se você puder trancá-la pra dentro...
A regra será: se a porta estiver fechada...
-Não saia. -...não saia.
-Essa foi pesada. -Foi.
-E vai se casar depois? -Quê?
Não é mais nenhum garotinho mais.
Não é uma pequena gazela no...
Quer que eu tenha gêmeos também?
Eu vi o estresse hoje. "Joey, pronto?"
Vejo seus filhos e penso: "Porra, isso que crianças fazem."
-Não faça sexo! -Foi demais.
Não quero que meus filhos saiam com você. Vão começar a se riscar.
"Vou desenhar..."
-Um leão, um macaco. -Um leão... Ela diz:
"Quero desenhar coisas no meu braço como o tio Paul."
E eu: "Nem a pau. Fique longe daquele homem!"
Obrigado por virem tomar uma comigo.
-Saúde. -De nada.
Saúde.
-Nem somos amigos do Paul. -Baixa caloria.
Te pago cinquentão depois.
TÚNEL
Aqui?
OK.
Isso não é balé. Desculpe.
Meu Deus.
Desculpa, tenho que me acostumar.
Bem, daí tem uma transição aqui.
-Vocês entram no centro. -OK.
-Faço um strip-tease aqui. -OK.
Vocês ficam desse lado enquanto estou aqui.
-OK. -Na parte de trás do palco.
E aqui, neste segmento,
andamos tipo...
Sutiã.
Assim. Então...
Ótimo trabalho.
Mandaram bem.
-Incrível. -Foi mesmo.
Eu tenho dois versos...
pra trocar completamente de traje.
-Um minuto e meio. -Como vai fazer?
Um minuto e meio?
Sim, para mudar toda a roupa.
-Sabe o quê? -Você tem assistente pra isso?
Bem, eu vou precisar ter.
Por favor, tenha alguém para ajudá-la.
-Senão... -Se eu falhar, será constrangedor.
Eu adorava a sensação de me apresentar.
Mas simplesmente não é mais como era no passado.
Então, estou numa jornada pra me descobrir.
E isso é um pontapé inicial pra eu reinventar meu show
e entregar algo que tenha mais a ver comigo.
-Você consegue, já fez isso antes. -Sim!
Eu nunca fiz isso antes.
-Nunca fiz uma mudança rápida. -Na moral?
Cara, eu nunca fiz um show burlesco de hip-hop.
-Está estressada? Deve estar. -Abraço coletivo.
Sim. Tudo bem.
-Relaxa. Respira. -Vocês não têm ideia.
Eu sei.
Tudo bem, Sukki.
Eu não quero isso.
Vou esconder.
-É bom? -É grande.
Eu não queria provar.
-Não é ruim. -É nojento.
Não posso me preocupar com isso.
Tenho problemas maiores ainda.
Tipo o quê?
Ainda não termos montado nada?
Muita coisa depende desse clipe,
então preciso ter certeza de que tudo está planejado.
E simplesmente não é.
Que horas começamos a filmar amanhã?
Onze, eu acho.
Porque eu sei que Fai está arranjando mais materiais
pra um dos sets.
Jasper foi buscar caminhão, suporte de luz,
os espelhos e essas coisas.
Por isso não podemos montar nada.
Vou ligar pro Jasper.
Alô?
Sim!
Onde está?
No caminhão.
-Ei! OK, ele está dirigindo. -OK.
Já conseguiu tudo?
Pegando o espelho agora.
OK.
Não ficará pronto a tempo.
Eu pensei que algo já estaria montado.
Depressa.
Nós não temos muito tempo!
Eu escolhi Jasper
porque ele é alguém com quem já trabalhei antes,
que entende minha proposta.
Estou pensando...
-E se foram fotos em movimento? -Sim.
Tipo um book em live-motion.
Sabe...
o Kendrick Lamar?
O clipe de "Element"?
Aquele foi doido.
Agora estou preocupada, porque...
e se ele não conseguir?
Estou enlouquecendo, não vou mentir.
Não temos muitas opções.
Aquele é o Vinny?
Oi!
Meu Deus. Eu não posso com esse cara.
Que espaço agradável.
Cuidado pra não esbarrar em nada.
Eu decidi vir à filmagem,
apesar de não ter nada a ver,
porque se pode aprender muito sobre produção.
Mas é a véspera,
e estamos lá num estúdio vazio.
Se eu fosse a Tabitha, estaria estressado.
Ela deveria estar estressada.
Então, o que está acontecendo?
Como pode ver, pouca coisa.
Se eu puder ajudar com algo amanhã...
-Sim. -Só para aprender, né?
Pra aprender e ajudar como der.
Mas estou ansioso pra ver o set ganhar vida.
Eu digo o mesmo.
-Cadê o set? -A pergunta que não quer calar.
Vamos virar!
Bom arremesso.
MÃE DE PAUL
Vai, Pauly!
É meu. Fique aí!
Vamos!
Voltem, pessoal!
Defesa, Pauly!
Deixem comigo.
O Clube de Críquete de Cingapura é
parte da minha família desde o início.
É um ótimo local para jantar, beber,
jogar dardos, jogar netball, jogar rúgbi.
Eu me vejo envelhecendo lá.
Paul conheceu uma garota inglesa legal.
Agora eles querem morar juntos.
Eu não sei se vai dar certo.
Não é você que vai casar com ela, sabia?
Ótimo passe!
Bom trabalho.
-Somos fortes. -Sim.
-Oito jogadoras e... -Acabaram com a gente.
Gostou do jogo?
Fico feliz que ainda sejamos amigos.
-Eu não sou ruim. -O que vai fazer agora que perdeu?
Qual é o castigo?
Que tal um jantar bem bacana...
-Oi, filho! Olá, Joey. -Oi, mãe.
Quem venceu o jogo?
-Nós! SCC! -Não!
-Sim! -SCC, sim!
Ele está mentindo.
Não, mãe.
Oi.
-Desculpe. -Vou sentar e tomar uma bebida.
Vou dormir na Joey hoje à noite.
De novo?
Eu vou marcar os dias, hein?
Quantas semanas Paul passou fora de casa.
Desculpe.
Vou bater um papo com minha mãe. Você...
pode me pedir uma cerveja, por favor?
-E uma vodca russa. -Não, refrigerante com vodca.
Refrigerante com vodca. Obrigado, Joey.
Sente-se.
Opa, eu preciso...
Enfim...
Acha que ela é a moça certa pra você?
Sim, ela pode ser.
Ela me faz sentir...
O quê?
Ela tem um coração muito bom.
Você também tem.
Sabe que isso é importante pra nós.
Esses são os elementos básicos para construirmos uma vida juntos.
Eu estou feliz por você.
Mas estou com medo.
É difícil deixar você ir.
Parece que foi ontem...
que você tinha 17 anos e meio.
Seu pai morreu, e eu te disse: "Filho, você é o chefe da família agora."
OK.
Fizemos muito para seguir em frente em 20 anos.
Tivemos que fazer muito.
E eu sempre sinto que o papai está assistindo.
Assistindo e ouvindo. E tudo que eu faço,
eu penso: se eu fizesse algo agora, ele teria orgulho de mim?
Bem, acho que ele ficaria orgulhoso de você agora.
Obrigado por cuidar da mamãe
-por todos esses anos. -Claro.
Eu nunca esquecerei.
Jamais.
Eu daria a vida por você,
mas uma hora ou outra,
Eu tenho que deixar você ir, sabe?
Não posso te segurar comigo o tempo todo.
Se for se mudar, tudo bem.
Mas tem que visitar mais a mamãe.
Claro.
Dê essa chance de fazermos isso.
Tudo certo.
Nos dê sua bênção. Não...
Não, bênção ainda não.
-Bênção para eu me mudar. -A bênção virá mais tarde
-quando chegar a hora de se casar. -Certo.
Daí eu abençoo.
Minha mãe é uma grande parte da minha vida.
E parte do estilo de vida de Cingapura é ficar em casa...
até você se casar.
Mas Joey significa muito para mim.
Nós sabemos o que queremos, e parece ser certo.
-Mais uma coisa. -Pode falar, mãe.
Seja lá com quem se casar, ela tem que respeitar sua mãe.
Como Joey está até agora?
Bem. Ainda não a testei, então...
LOJA DE BOLO
EU QUERO TUDO
Falei pra fazer a coisa da Marie Kondo,
mas você não quis.
-Hora de jogar fora. -Quer falar de bagunça?
Eu desapeguei.
Tem um milhão de pares de sapatos.
Não é bagunça. Eles despertam alegria na minha vida.
Despertam alegria por meia hora.
Depois seus pés doem e pede pra trocar.
Isso não é alegria.
Eles despertam alegria por um instante.
Por meia hora,
depois despertam muita dor.
Assim como maioria das amizades na vida.
Despertam alegria por um período,
depois lhe trazem muita dor.
Que tipo de amigos anda fazendo? Por que está tão triste?
Não, mas... OK, é como ter filhos, então.
Eles despertam alegria quando saem e depois...
Não, te torturam desde a hora que saem.
Só no final, quando são velhos e podem lhe dar dinheiro
-que despertam alegria. -Quer filhos por dinheiro?
Estou dando dinheiro pra mamãe e ela não está feliz.
Vamos criar um Instagram pra mamãe e chamá-lo de "Selvagem".
Minha irmã e eu temos um relacionamento muito diferente com nossa mãe.
Ela se comunica muito com ela.
E eu não sou muito boa nisso.
Nós discordamos sobre minha carreira, o que faço com meu tempo livre...
Ela me faz sentir que nunca está bom,
e está ficando bastante frustrante.
Sabia que entrei numa fundação chamada SoGal
sobre o empoderamento feminino?
Sei que teve que fazer um evento.
Sim. Pensei em fazer algo
onde a mamãe está.
O trabalho dela é a vida dela.
-Exatamente. -Depois vem a gente.
Minha mãe ajuda...
a administrar...
um local chamado Urban Escape, onde vou sediar um evento.
Falei: "A propósito, quanto custaria pra sediar
este evento feminino incrível, sua clientela perfeita, na COMO?"
E ela: "Claro, sai 5.000 dólares."
E eu fiquei tipo... "Quanto?"
É o meu primeiro evento. Oi?
-Ajuda e tal? Não? Mas tudo bem. -Não.
Ela só quer cutucar você.
É muito estressante.
Por que se estressar? Relaxe.
Se mamãe não te pressionasse, não aprenderia a resistir
Seria molenga.
Você é molenga? Não. Viu?
Por que não é molenga? Porque teve prática.
A mãe é exatamente como você.
Minha mãe e eu temos um ar antipático,
mas provavelmente é a única semelhança.
Você é uma má influência. Vamos.
-Eu não sou má influência! -É, sim.
Meu Deus.
Olá.
Gostei do seu cabelo.
Obrigada. Fiz esta manhã.
Falei pra não fazerem muito grande, mas...
fizeram bem grande.
Não.
Tim!
Você está muito bonito.
Você está maravilhosa.
Obrigada.
O que fez de bom hoje?
Um monte de coisas. Preparação pro South by Southwest.
Ah, é. Falta quanto, sete dias?
Sim. Eu saio em uma semana.
Que loucura.
Estou tentando me preparar para o show. É estressante. Estou muito nervosa.
E não quero parecer que não sei dançar.
Só quero que seja bom. Muito bom.
Porque é algo tão novo para mim.
Estou otimista.
Pensei em convidá-lo,
mas eu prefiro me concentrar, então...
Então não quer ter, tipo...
família e amigos na plateia com cartazes dizendo: "Vai, Sukki"?
Vai se foder.
Não.
Nada de pais e de namorado
pouco antes...
de eu tentar apresentar
esse novo gênero louco.
Terrível.
Mal posso esperar para o show terminar
e eu sentir que arrasei.
Depois só falta você vir pra Cingapura.
O quê?
Nada.
Por favor?
SOGAL
MÃE DA NICOLE
Isso não é legal, ouviu?
Sim. Nós vamos...
Por que não colocam num armário?
Sim. Talvez devêssemos colocar essas coisas num armário.
Está muito quente.
Não acho. Pra mim, está legal.
Ter minha mãe lá enquanto organizo um evento
que tem que ser perfeito...
Seu discurso é às 15h. Dá tempo?
É insanamente estressante.
Ela é muito meticulosa
e completamente detalhista.
Temos que começar às 15h30, no mais tardar.
Ela está esperando a gente começar? Por que as pessoas ainda não chegaram?
-A conversa deve começar às 15h30. -Às 15h.
Às 15h?
-Às 15h? É às 15h30, certo? -Às 15h30.
Perdeu o controle da agenda.
Deve ser desatenção.
NICOLE: ONDE ESTÂO?
O EVENTO VAI COMEÇAR E NÃO TEM NINGUÉM!!
MAE: INDO
SUKKI: CHEGO EM MINUTOS
NICOLE: RÁPIDO! MINHA MÃE VAI ME DEIXAR MALUCA
SUKKI: EITA!
Este evento tem que ser perfeito
para que minha mãe finalmente veja
exatamente por que não estou perdendo meu tempo
com a minha carreira.
-Ei, você. -Oi.
-Olá! -Oi.
Como está se sentindo?
-Que coincidência. -Este evento?
-Olá. -Oi.
Olá.
Como está se sentindo?
-Bem... -OK?
Esta é a palavra.
Ouvi dizer que sua mãe administra o lugar.
Sim. Não sei onde ela está.
-Por aí. -Eu não sabia.
Isso é...
-É a mãe. -Oi, mãe.
-Oi, tia. -Ei.
Oi.
Ela está tranquila!
Você que pensa.
Tipo...
Beleza, isso foi divertido.
Desculpem. A Nicole?
-Sim. -Oi. Isto é do Alson.
-Cacete. -Sim.
Caramba!
-Que tal? -Caramba.
Quer que eu segure?
E...
-Eu seguro. Obrigada. -Obrigada.
É comida.
Meu Deus!
Ele te deu um pouco de amor.
Ele se importa!
Vai me dar as costas?
Balão não é prático.
-Vou comer a comida. -Ora essa.
Prático?
-Aceite. -Nicole? Porra!
Nicole se preocupa além da conta.
Sorria um pouco. É uma coisa fofa.
É chocolate.
-É chocolate. -E champanhe.
Sim, mas ela está de dieta.
Ela precisa parar de se concentrar nas coisas negativas
e tentar ter uma perspectiva mais positiva sobre tudo o que está acontecendo.
"Muitos outros sucessos virão. Alson."
Meu Deus, minhas bochechas doem.
Viu? Você será um sucesso.
Você tem que manifestar isso.
-Já conseguiu. -Tem que manifestar isso.
Sim. Isso é fofo.
Quer que eu segure?
-Tem certeza? -Eu só quero pegar isso...
Tudo ficará bem.
Olá a todos. Obrigado por virem ao nosso evento SoGal hoje.
Vamos começar o nosso evento com o esgotamento dos millenials.
A maioria de nós é millenial. Eu estou bem esgotada esta semana.
Olá, eu sou a Pocket. Eu sou a fundadora da SoGal.
A Cingapura é atualmente um dos mais de 40 capítulos da SoGal.
Nós ativamos comunidades locais
e fornecemos recursos
para ajudar mulheres empreendedoras a terem sucesso.
O capítulo de Cingapura agora é liderado por essas duas mulheres incríveis.
Vou deixar Nicole se apresentar.
Sim. Eu entrei no capítulo de Cingapura porque eu...
Como empreendedora,
eu encaro... É apenas, sabe...
Enquanto estou fazendo meu discurso, minha cabeça está completamente em branco.
Eu me sinto muito perto do meu coração.
Então é isso. Com a fundação, conseguimos realizar muito.
Eu queria que minha mãe visse meu sucesso.
Mas eu vi no rosto dela
que a decepcionei novamente.
Ela não vai discursar?
-O quê? -O discurso.
Vou tentar encontrá-la.
Você vai fazer todo domingo?
Sinceramente, acho que tenho que descansar,
ou então fazer outra coisa.
Nicole?
Você está bem?
O que foi? Ei.
Você está bem?
Venha aqui.
Por que está tão chateado?
Não chore.
Fale comigo.
Sinto que vou vomitar.
OK.
Nicole.
Eu esperava que as coisas saíssem como planejado, mas não.
A vida não sai conforme o planejado.
Sim, exatamente.
Não se sinta mal.
O que importa é ser corajosa, não ser perfeita.
Eu sempre fui vista como uma pessoa forte.
Eu não gosto de ser vulnerável.
Minha mãe é a única pessoa
que me faz me sentir como um fracasso.
Acho que ela nunca se orgulhará de mim.
MAE: NICOLE, TUDO BEM?
O processo de criação deste clipe não foi perfeito,
especialmente sem Adam.
Mas espero que dê tudo certo.
Vamos te vestir.
O zíper não quer fechar.
Olá.
-Como está? -Tudo certo.
Eu não consigo subir, pessoal.
-Escada? -Vestido apertado.
Namorado?
Pode carregá-la?
Namorado, pode carregá-la?
Como?
Ou será que eu deveria...
-Sente-se aí. -Sente?
-E gire. -Não consigo nem sentar.
Quer a escada?
Espere.
Calma.
Eu só tenho medo que rasgue.
-Vamos pegar uma escada. -Você senta e...
-Matt. -Não, daí eu tenho que me levantar.
Eu seguro o vestido.
Suba mais um.
Posso sentar? Essa é a questão.
Não quero que abra atrás.
Puta merda.
-Olá. -Oi, parceira.
O que conta?
Como está?
Toca no vácuo.
Toquei.
Excelente vista de Jasper.
Sim.
Se as noivas pudessem ser levadas assim pro casamento...
-Eu não recomendaria. -Não é confortável?
Muito desconfortável.
O corpo fica estático.
Tipo Beleza Americana.
Quem são esses caras?
Eles carregam o caixão.
Como é que é?
-Está falando sério? -Não faço ideia.
Uns lançadores de flores em traje de gala.
-É uma picape ou um caminhão? Caminhão? -Caminhão.
Jasper, o caminhão está no quadro? O metal?
Um pouco.
OK. Então, está implícito que é em cima de um caminhão.
É uma filmagem muito simples.
Eu só esperava que fosse um pouco mais elaborado, sabe?
E... mais divertido.
Podem ir mais pra trás?
É fumaça, não spray de cabelo.
Não respire, amor.
Devemos tocar fogo?
Acho que cabe mais.
Interessante.
Podemos adicionar mais flores...
em volta da cabeça dela?
Fique parada. Pode mexer as mãos,
mas não mexa muito o corpo.
Eu amo as instruções do Jasper.
Eu fico tipo: "Quê?"
Toquem a música.
Puta que pariu, que susto.
Parece que ele está pescando.
O objetivo do meu conceito
era oferecer à Tabitha a oportunidade
de expor o que ela está passando.
Teria feito jus à música.
Seu conceito, e estou sendo objetiva,
mesmo que eu não conhecesse vocês dois,
pra mim, seu conceito fazia mais sentido.
Porque vejo desespero na letra.
Não há fisicalidade. Apenas muitas flores.
-Estático, né? -Sim. Estático.
Eu sei que posso orquestrar tudo
e fazer o melhor clipe pra Tabitha,
mas eu entendo a decisão.
Eu sou muito ruim com tempo.
É uma necessidade para o que faço.
Deus!
Prenda a respiração.
Ouvi falar sobre a apresentação que Sukki está preparando.
Está organizando um burlesco hip-hop.
Que porra tem a ver?
Ela vai criar essa fusão entre hip-hop e burlesco.
Mas você tem que ser um ótimo dançarino de hip-hop.
Sim.
-Eu não sei. -Ela é boa dançarina?
-Você já a viu? -Eu não a sinto quando ela se apresenta.
Eu não entendi.
Porque para mim, o burlesco é muito sensual.
Exige muita sexualidade e sensualidade.
E eu não sinto que ela...
transmite.
Cristina não tem tolerância com pessoas que...
têm uma pretensão ou uma aparência.
Sukki é o exemplo perfeito de alguém que quer apresentar uma persona.
Ela não é minha favorita, não.
Mas isso é o de menos.
É que ela se intromete na vida dos outros.
Eu não suporto isso.