UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENTRADA VIP
BILHETES VIP
Puta merda!
Oi, pessoal.
-Ei, quanto bom gosto! -Arrasou.
Oi.
Olá.
-Oi, meninas. -Olha sua roupa, mulher.
Obrigada. O que está rolando?
Nada. Relaxando.
-Está animada? -Estou.
É um show pra valer.
Sim. Estou totalmente empolgada.
Sim, vai ser bom.
-Meio nervosa. -OK.
Mas nada de novo. Nada fora do comum.
Já fez isso de um milhão de vezes.
APRESETADORA DO ONE CHAMPIONSHIP
Eu sou mestre de cerimônias. Saí de um clube barra-pesada
e levei muito tempo para ter a oportunidade.
Mas, 15 anos depois, sou apresentadora do ONE Championship,
e isso significa tudo,
fazer a multidão levantar e gritar é minha vocação,
e tenho sorte de ter meu trabalho.
Bem, você gosta de MMA?
Estou animada porque nunca fui.
-Olá. -Oi.
Oi!
-Como está? -Meu Deus.
Eu tenho algo pra você, na verdade.
Não vai estar em uma briga, não vai ganhar nada,
mas eu te trouxe...
uma medalha, Nara! Vem...
-Obrigada. -Aí está.
-Você é a verdadeira campeã, cara. -É, sim.
Estou animada, vai ser legal. E Yung vai se apresentar hoje.
-Sim. -Onde está a Nicole?
Eu não sei.
-Não falou com ela? -Eu a vi ontem no parque de diversões.
-OK. -Como ela está?
Nós tivemos uma longa conversa sobre a situação dela.
-Eles ainda... -Ainda estão conversando.
-Tipo... -Quero dar um soco no pau dele.
Mas, além disso, ela não deveria ter dado o privilégio a ele
de tirar a dignidade dela.
Acho que precisamos chegar perto e fazê-la se sentir bem.
É só estar ao lado dela.
-Ao lado dela. -Sempre.
-Só nos resta apoiá-la. -Sim.
OK. Tchau.
-Tchau. Até logo. -Boa sorte!
Meu Deus. Estou tão empolgada!
Senhoras e senhores, gritem o mais alto que puderem.
Nara! Vai, Nara!
Faça barulho, Cingapura. Vamos!
Vamos!
Eu não estou ouvindo.
Senhoras e senhores, aplausos para Yung Raja!
Ariel "Tarzan" Sexton!
Cingapura, façam barulho pro meu irmão,
Amir Khan!
Senhoras e senhores, a ONE Championship apresenta
o evento mais emocionante de artes marciais do mundo em Cingapura!
Nós somos ONE!
Cinco, quatro, três, dois, um.
Quais são as regras?
Fazer o outro desmaiar.
Espera só. Isso!
-Mantenha a guarda alta.
Cacete.
-O que foi isso -Cacete.
Meu Deus, não!
Quer conversar?
Estava ficando interessante.
Esta luta?
-Você perdeu o interesse. -Eu só precisava pegar um ar.
-Como você está? -Tudo bem.
Acho fácil conversar com Vinny sobre algumas dessas emoções complexas
que estou passando porque ele entende o sofrimento,
entende como é ter um pai indiano.
-Fui para LA. -Sim.
Então, agora acho que tenho namorado.
-O que é loucura. -Parece uma garota de 14 anos.
Eu não tenho 14 anos!
Anteriormente, ele não fazia ideia de que você sentia atração?
Não. E acho que a pergunta é, tipo,
qual é o próximo passo? Ele mora do outro lado do mundo.
-Sim. -Vai ser interessante.
-A questão da família, certo? -Puta merda.
Sim.
Não é fácil. É a parte mais difícil.
Sim, a família vai ser...
difícil.
Eu entendo a posição da Sukki.
Na cultura indiana ou asiática,
é normal que os pais queiram que os filhos arranjem...
alguém de origem semelhante. É a fusão de famílias.
Esse é o...
relacionamento bilateral corporativo em que eles estão pensando, certo?
A fusão do patrimônio. Eu não deveria ter dito isso.
Mas nunca me importei com a etnia de uma mulher que eu namoraria.
Nunca na minha vida.
Quais são as consequências de tudo o que estou fazendo?
Sabe?
Eu diria que, se as coisas não vão encaixar,
mantenha-as separadas.
Mantenha-as separados, porque você sempre terá sua família,
-e você tem sua própria vida. -Certo.
Seus objetivos.
Se os dois não podem coincidir neste momento específico
por razões que lhe fogem ao controle, o que você pode fazer?
Sinceramente, não sei o que vou fazer.
Você nunca terá controle sobre suas circunstâncias.
Nunca poderá ter controle total sobre elas.
-Olá. -Oi, amiga.
Qual é?
-Você está linda. -Como está?
-Tudo bem. -Adam.
-Como está? Bem? -Nada mau.
Então, o que há?
-Qual é a boa? -Procuramos roupas para quatro shows.
Provavelmente dois trajes.
OK, vamos.
-Vamos ver. -Vejam.
Mae, podemos pegar óculos de sol?
Meu Deus.
Que lindo.
-Isso é um brinco ou... -Sim.
É um brinco.
Quero algo brilhante, Adam.
-Isso é muito legal. -Sim.
Tipo, brilhante, brilhante. Estampa animal, não.
Eu não sei se cairia bem.
Adam é meu empresário, estilista, designer gráfico,
e também meu diretor criativo.
E ele por acaso também é meu ex.
Sei que não é fácil pra Louie,
porque o fato de continuarmos conversando
e continuarmos tentando trabalhar juntos não é saudável.
Mas acho difícil apenas cortar relações,
porque Adam está lá desde o começo.
Literalmente, o primeiro dia.
Adam, o que está acontecendo?
Que roupas escolheram?
Ah, que bonitinho.
Eu estava pensando em algo assim.
-Ah, isso é fofo. -Sim.
-Certo? -Legal.
Vamos provar esta.
Ah, com certeza. Esta é legal.
-Ponho esta? -Sim, ponha antes.
Vou provar.
Até já.
Adam e Tabi, ambos são bons amigos meus.
Eu trabalho com eles há muito tempo.
Tipo, Tabitha é talentosa, sem dúvida.
Mas Adam realmente preparou e construiu essa imagem de celebridade.
E Tabitha agora é uma marca.
Que bonitinho. Eu gostei. O que você acha?
Que vibe!
Um look e tanto.
Na verdade, por que você não... Vamos tentar desafivelar.
Decidiu escolher o Jasper?
Eu estava pensando: "Bem,
eu já trabalhei com Jasper antes..."
-Então já está confirmado? -Praticamente.
-Você já falou com ele? -Sim. Eu o vejo muito por aí.
Ele está em todo canto.
Todos os meus ex estão por toda parte, e não consigo me livrar deles.
-Meu Deus. -Você quer se livrar deles?
Eu gostaria de parar de ver seus rostos e nomes ocasionalmente.
Cingapura é uma comunidade tão pequena que...
ex-namorados estão sempre por perto, e...
não dá pra evitá-los trabalhando no mesmo ramo.
-Meu primeiro namorado... -Sim.
-ainda fala com minha mãe. -Fala?
-Está brincando. -Ela comprou porco assado dele...
-para o Ano-Novo Chinês. -O quê? Por quê?
"Por que ainda está conversando com minha mãe?
Por quê?"
Olá.
Oi, Vinny.
Ei, Tabs. Como está?
Preciso falar com você.
Diga. Como está tudo?
Sei que você está trabalhando pesado
pra encontrar um local que funcione pro clipe,
mas estamos preocupados com o tempo.
Sim, eu sei que é apertado.
Sinto que talvez pra este projeto não seja o momento certo, sabe?
Não, eu entendo.
Eu entendo que é bem em cima da hora,
um cronograma muito apertado.
Sim.
Quero que vocês se sintam
confortáveis e confiantes sobre como executar isso.
É muito triste,
porque é bem raro eu encontrar uma oportunidade real
que eu queira de verdade, sabe?
É difícil porque minha vida é meu trabalho,
e eu fiz tudo ao meu alcance, mas não foi suficiente.
Eu gostaria de poder, sei lá,
ter feito um pouco mais, mas nós conversamos depois.
E boa sorte, tudo de bom.
Vinny, eu agradeço muito.
Beleza. Tudo de bom, Tabitha. Tchau.
Mao, o que está fazendo?
TABITHA: GATA, EU NÃO QUERIA FALAR NA FRENTE DO ADAM.
VOCÊ VAI NO MEU ANIVERSÁRIO NO FIM DE SEMANA?
MAE: PRECISO VER O QUE VESTIR, MAS VOU, SIM!!!
-Olá. Serviço de quarto. -Obrigada.
Comprei uma bolsa ontem.
Muito linda.
Por quê?
Tão linda, eu não consigo parar.
Estou viciada.
E me culpa por ser assim?
Você é minha filha!
Quantas.
Papai ontem falou:
"Se você quiser, vou tirar uma semana de folga."
Eu falei: "Opa!"
-Nada mau, né? -Raro.
Nada mau.
-Sabe que o papai quer que eu estude. -Sim.
Ele se explicou?
Sim, falou que quer que você aprenda mais coisas e, sabe...
Você só terminou o ensino médio.
Sim.
Ele quer que você termine tudo e consiga um diploma, se der.
Diploma?
Quer que eu me forme de verdade? Ele disse isso?
-Sim. -Diploma?
Sabe quantos anos isso vai levar?
-Uns dois anos. -Vou ter uns 28 quando eu terminar.
Eu vou ter 30 anos!
Isso mesmo.
Isso que ele me disse.
Termine seu estudo.
Eu acho que dois anos é muito.
Um ano, tipo um curso de verão.
-Três meses. -Não.
Desde os 18 anos, eu trabalho no negócio da família.
Eu nunca fiz faculdade. Mas agora que eu sou mais velha,
é importante pro meu pai que eu continue meus estudos,
porque meu pai é seu próprio exemplo. Ele é a primeira geração.
Meus avós eram muito pobres.
Então, sabendo que meu pai fez tanto para construir a família,
todo mundo está me incentivando a ir aprender
e depois trazer o conhecimento pra empresa.
O mais importante é você mesma querer.
Eu quero, mas estou com medo.
Medo do que?
É como começar do zero, sabe? Tipo...
Eu volto lá e...
não sou nada, só uma estudante. É tudo o que posso dizer.
"O que você faz?" "Sou estudante." Tipo...
E daí?
Eu não sei, mãe.
Precisa se aprimorar como pessoa, não acha?
Estou tão confortável na minha...
bolha asiática.
Você conhece minha juventude? Eu não tive nenhuma oportunidade.
Você que tem uma oportunidade...
Porque existe um apoio.
Você pode aprender mais coisas, crescer como pessoa.
Sim.
Isso é muito bom.
Eu sei.
As pessoas têm a impressão de que sou rica e mimada,
mas eu não cresci assim. Muito pelo contrário.
Meus pais e eu passamos dificuldade.
Às vezes, meus pais tinham problema pra arranjar
dinheiro pra colocar comida na mesa.
E, você sabe, eles me deram tanto que...
tenho medo de priorizar as coisas que eu quero.
Mas a é minha vida, certo? Então eu deveria ser egoísta.
-Eu deveria ao menos tentar. -Sim.
Me dá um beijo.
É bem legal aqui. Gostei.
O que são aquelas montanhas enormes?
-É outro país? -Sim, é outro país.
Qual é? Indonésia?
Cheio de filhotinhos.
ADAM: EI, ESTÁ LIVRE HOJE?
DAQUI A DUAS HORAS?
OU É MELHOR À NOITE???
Isso é uma merda.
É uma merda.
-Por quê? -Eu sinto...
que não passaram um único dia sem se falar desde que terminaram.
ADAM: ESTÁ COM ELE???
E isso é estranho.
Não, eu entendo totalmente.
Mas o meu dilema
é que trabalho com ele desde o primeiro dia,
e ele me conhece tão bem.
E, tipo, eu me sinto a pior pessoa do mundo
ao dizer não pra alguém
que só está me pedindo pra continuar trabalhando pra mim.
Estou fazendo malabares com as emoções de duas pessoas.
Adam e eu trabalhamos juntos há muito tempo.
Mas, ao mesmo tempo, Louie é minha prioridade.
Eu não quero estragar tudo
por causa do que está acontecendo com Adam.
Você sabe que nós estaremos no set juntos no videoclipe?
E você sabe como ele é quando estou por perto.
Nós sabemos que não vai dar certo.
Sim, mas uma partezinha de mim diz: "Talvez dê."
Estamos andando em círculo, amor.
Por que eu iria me comprometer sabendo que tem alguém
-gerenciando sua carreira... -Eu sei.
Eu não tenho nenhuma influência.
A menos que você faça alguma coisa, não vai rolar.
Vou dar um jeito.
-Vai? -Sim.
-Promete? -Sim.
Só quero que saiba que eu quero estar com você.
Tudo isso está acontecendo, é claro.
Mas preciso que você saiba...
Quero que a gente dê certo, e não quero que você sinta que...
não tem lugar.
-Vamos almoçar aqui? -Sim.
Tem uma brisa.
Um pouco de brisa.
Meu rosto está suando.
-Sem brincadeira. -Sim.
Eu também estou.
Sua barba está cobrindo seu suor, OK?
Eu não tenho barba.
Meu Deus, está tirando minha base.
Vinny é...
totalmente idiota,
e eu acho que sou assim também às vezes,
então é legal eu poder ser eu mesma
e agir feito idiota com ele.
Gosto de idiotas, sabe?
Estou dizendo que também sou.
Onde é o consultório da sua mãe?
Ela tem um consultório particular em casa.
-Uau, que legal. -Ela começou...
Ela obteve um diploma em homeopatia.
Eu quero visitar sua mãe.
-Se tiver alguma coisa... -Cara, tipo...
-Ela terá o maior prazer. -Sim.
Estou tenho muito interesse
-em cura alternativa e coisa e tal. -Sim.
Agora que me contou, tenho que conhecer sua mãe.
Sim, muito obrigado. O que quer?
-Chá de limão caseiro. -Caseiro.
-Iskender. -Iskender.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Como foi sua semana?
Meu pai me disse que quer que eu estude,
e talvez Nova York seja melhor.
É que tudo é tão facilmente acessível pra mim.
Minha vida é tipo...
perfeita, sabe?
Então lá, com tudo o que tenho... Eu não fiz faculdade.
-Mas você não acha... -Eu penso bastante nisso.
Sabe...
Começar do zero num lugar estranho em que não conheço ninguém?
Não é fácil, sabe?
O que acha da ideia de se mudar
sabendo que tem tantos laços em Cingapura?
É assustador, sabe? Será que estou pronta?
Eu realmente não sei.
Que tal você ficar aqui?
Fique aqui
e ative toda a sua influência pra fazer o seu melhor pela Cingapura.
Bem, vamos ver.
Oi. Como está a organização?
Tudo certo?
FELIZ ANIVERSÁRIO, TABITHA
Que fofo!
Tudo tem sido bem estressante. Mas, quer saber? Foda-se.
Vai ser uma festa divertida. Bebida por toda parte,
ótimos amigos.
Vai ser doido.
-Olá. -Oi.
-Como está? -Bem.
-Oi, pessoal. Sim. -Olá!
Vira.
Vira-vira. Isso, porra.
O que está acontecendo?
Feliz aniversário, Tabitha!
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar. Eu vou ficar aqui.
Não!
Meu Deus.
Não posso! Estou ferrada.
Eu te odeio, a propósito.
Feliz aniversário, gata. Divirta-se.
Obrigada.
Eu me lembro... Oi, o que foi?
Olá, pessoal. Oi.
Eu queria falar com você sobre essa coisa do clipe.
-Então... -Certo. Claro.
Lamento te tirar de lá.
A última vez que conversamos foi por telefone.
-Sim. -Eu só quero, tipo...
Quero explicar que quero trabalhar com você em algo.
Amo sua visão para as coisas.
Se tivéssemos tido mais tempo, eu teria ido com você.
Como eu disse, e eu entendo. Sei qual é a realidade da situação.
O importante é você.
Se você quiser, apareça lá.
Se eu puder acompanhar o processo...
-Eu adoraria estar lá. -Sim.
Só estar lá. Tenho muito a aprender com tudo, sabe?
Tabitha!
Agradável.
Você está indo tão bem o tempo todo.
Sim. Aqui vamos nós.
Olá, garota. Você está fofa.
-Quer uma bebida? -Não sei.
-Do que gostaria? -O que eles têm?
Tudo e mais um pouco.
Vinho tinto?
-Como você está? -OK.
Tive um encontro ontem.
Um encontro com Alson?
Foi muito bem.
Que bom.
Tipo, sim...
-Meu Deus. Você sabe? -Não, ela ainda não sabe.
-Não sei o quê? -Alson.
Foi muito bem.
-Assim... -Vocês conversaram?
Sim.
E isso foi muito bem.
OK. Então está feliz e apaixonada de novo?
Tipo, nunca duvidei que estava apaixonada.
Só estávamos resolvendo os detalhes, eu acho.
Qual é o próximo passo pra vocês?
-São um casal agora? -Sim.
E qual é o próximo passo?
-Contar pra sua mãe? -Não. Quer dizer...
Vamos ver no que dá.
Certo, e quando eu vou conhecê-lo?
Eu não sei quando...
Ele pediu desculpas?
-Isso que eu ia perguntar. -Ele pediu desculpas?
-Pelo quê? -Ser um babaca.
Pois então, eu me dei conta de que foi porque não contei a ele...
Não, espera...
-Meu Deus. -Esperem.
-Não estourem minha bolha agora. -OK.
Vou parar de falar com vocês duas.
Só não quero me sentir julgada. Sukki e Nara não entendem
meu relacionamento com Alson.
Eu nunca tive tanta certeza sobre um relacionamento na minha vida.
Então, acho que o tempo vai provar tudo.
Eu estava vendo o calendário.
Tem mídia e performance no mesmo dia, certo?
Vou te mostrar as opções.
Adam e eu temos uma relação incrível de seis anos de trabalho.
Nós dois trabalhamos muito.
Eu estava pensando no vestido e no blazer da Ambush.
Isso para a imprensa e talvez para o dia.
Sim.
Mas acho que o fato de trabalharmos 24 horas por dia
meio que soterrou todo o resto.
E nós, como casal, meio que...
estragamos.
Sim.
Isso levou Adam e eu a darmos um tempo.
E quando eu estava em Hong Kong,
eu conheci Louie,
e terminei com Adam.
Na minha cabeça e meu...
e, tipo, meu coração, ainda estou tentando resolver isso.
Eu quero falar com você...
Deixa eu falar.
Eu quero falar com você porque quero que haja um jeito
de continuarmos trabalhando juntos.
Quando me mandar mensagem, se for trabalho, vou responder.
Se for sobre qualquer outra coisa,
tipo um comentário engraçadinho,
obviamente não vou responder, vou ignorar.
Tem que haver algo que possamos fazer se quisermos continuar trabalhando juntos.
-E eu não... -Só isso.
Não falei nada com você além de trabalho.
-E quando eu precisar... -Não é verdade.
Você sabe que não é.
Já conversamos sobre isso.
Mas não adiantou, porque continuamos na mesma.
-Ouça... -Não, é...
-É a isso que me refiro quanto a você. -Sei.
Tudo que precisamos fazer é sentar e ter uma conversa honesta
sobre o que vamos fazer a partir de agora.
Isso é estranho. Está diferente.
Claro, não estamos mais juntos.
Meu Deus.
Eu pensei que ele seria maduro,
mas passamos por esse ciclo repetidamente.
Vou embora.
-Embora? -Sim.
Bom, só para checar, tá?
A primeira gaiola está voltada...
-para fora, e tem espaço suficiente. -Sim.
OK. E tem espaço no salão?
-Sim, pra você subir no bar. -É?
Então obrigada, querida.
-Preciso de uma bebida. -Eu também.
Olá.
Estava me esperando ou... Como está?
-Meu Deus. -Que bacana.
Como está se sentindo?
Estressada.
-Estressada? -Sim.
-É sua primeira vez. -Como entrou aqui?
Você que falou.
Não falei nada de camarim.
"Venha e entre pelos fundos quando não tiver segurança."
Enfim. Então, como está se sentindo?
Estou bem. Não é isso que faço, então eu estou pirando.
Nem sei o que está havendo. O que é?
Deus. Geralmente, eu faço apresentações enormes, né?
-Essa tem umas 20 pessoas. -Sim.
Estou cagando nas calças.
O 1880 é um clube extremamente glamoroso
e tem o crème de la crème de membros de diferentes partes do mundo.
Todas essas pessoas são incrivelmente bem-conectadas.
São ricas e poderosas, e isso me enche de pavor,
porque estou acostumada a fazer shows maiores,
e a ideia de me apresentar
num espaço onde você pode ver o rosto de cada pessoa
é muito intimidadora.
É difícil entender por que você está nervosa...
por se apresentar para 20 pessoas.
É pior, porque você pode ver cada rosto.
Porque pode ver cada rosto.
Cada rosto. Não há parede, não posso me esconder.
Estão todos ali, podem me tocar.
Eu posso vê-los. Tipo, posso sentir o cheiro deles.
As pessoas pensam que eu sou assim, superatrevida,
mas por dentro é como aquele oscilante.
Estou te contando porque é hora de parar de me esconder atrás do meu cabelo,
e você, de se esconder atrás da barba.
Você entende?
Sukki Singapora e Sukki, a pessoa, são completamente diferentes.
Sukki Singapora é superconfiante.
Mas a Sukki comum é muito dramática. É o jeito dela.
Nós dois nos escondemos atrás de pelos bem tratados.
Fale por si. Isto aqui é só tempo mais gravidade.
-Claro. Você nunca apara, né? -A gravidade é o principal.
Não é altamente aparada, altamente texturizada,
e altamente penteada.
Eu fiz a sobrancelha com linha por sete dólares.
Eu sabia, seu babaca.
Vai se sentir bem no fim.
-Tudo é bom no fim. -Acredite.
Jesus amado... Beleza.
Vaza, tenho que me arrumar.
Até logo.
OK. Até.
O show vai começar.
Eu estou enlouquecendo. Eu não sei se consigo,
não sei se posso continuar, não sei se sou capaz
e me sinto quase paralisada.
O medo do palco que geralmente me dá não é nada comparado a...
como estou me sentindo.
Eu não entendi.
O burlesco é tipo um strip-tease majestoso.
Não gosto muito de burlesco.
Eu prefiro strip-tease normal.
O que acharam? Gostaram?
Eu não tive arrepios.
-E você? -Paul...
Mas isso significa que você não gostou?
Sim. Eu senti que ela estava nervosa.
Droga.
E foi muito técnico. Eu não consegui sentir a alma dela.
Estou muito decepcionada comigo.
Eu sou o rosto do burlesco em Cingapura,
e isso coloca uma pressão adicional sobre mim.
Porra.
E é muito, muito frustrante.
Na minha cabeça, ainda sou aquela nerd esquisita de TI.