UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Como está, amiga?
Oi. Como está?
Tudo bem.
Estamos tão longe.
Um pouco. Chega mais.
Bi-bi.
Como anda?
Tudo bem.
-Sei. -É.
-Curti a blusa. -Ah, sim.
Eu sabia que ia curtir, por isso que escolhi.
-Que honra, mas é que... -Eu sabia.
-Sabe isto aqui? -Sim.
-Isto aí já veio na blusa, né? -Sim.
Você é a guru da moda, né?
Eu quero saber o segredo. Estou por fora,
-então me ensina. -Sei.
Muito legal. Me conta como foi sua semana.
Eu trabalhei pra caramba.
Preciso de um descanso.
O que é descanso pra você?
Como você descansa?
Na verdade, acho que ainda não descobri.
-Sei. -É tão difícil achar algo que te relaxe.
Eu não sei. Estou na busca.
Estou num ponto da vida em que tudo é uma busca incessante.
Você pode buscar.
Muitas vezes é preciso buscar. Eu tenho buscado muito,
e encontrado também.
Às vezes é preciso deixar o Universo te encontrar, sabe?
É aí que você aumenta suas chances.
Me encontra!
-Você sonha acordada, ou tipo... -Sim.
Deixa algo ou alguém te encontrar, sabe?
Às vezes eu me pergunta para onde eu vou.
Qual é a disso tudo?
Qual é o propósito? O que eu faço aqui?
É isso. Essa é a pergunta fundamental da vida de todo mundo.
"Por que estou aqui?" Eu não sei a resposta.
Você também não. Então temos que tacar o foda-se.
Temos que tacar o foda-se.
Na minha vida atual,
se eu fosse ter um relacionamento,
eu teria que comprometer muito meu objetivo de vida.
Isso foi algo de que me dei conta quando tive que começar a trabalhar.
No momento, preciso priorizar meu crescimento pessoal.
Qual é seu objetivo de vida?
Sem balela.
Parece arrogância, né?
Mas estou satisfeito com a estrada em que estou.
E a questão toda dessa vida é aproveitar o trajeto.
Você não se assusta às vezes
com o fato de não saber aonde vai?
Eu amo a incerteza.
Mas, tipo...
Você tem algum objetivo?
-Qual é? -Eu entendo.
-Quer saber minha meta. -É.
Qual é minha meta? Certo.
É poder contar a história de outras pessoas
de uma forma que ninguém mais conseguiria.
Sei.
-Tipo, através do meu estilo. -Sei.
É se entregar, entregar o que você tem a oferecer.
Contar a história das pessoas, mas ressaltando o melhor,
o ordinário e o pior em todo mundo,
oferecer essa montagem às pessoas.
Essa representação do que é ser humano.
Meu trabalho, ou essa missão que eu me dei,
é contar a história das pessoas e de mim através de filmes.
Na maior parte do meu tempo, faço documentários,
Vinny Sharp e muitos outros tipos de filme.
Só isso que quero fazer.
Gosto de ter uma ideia,
de combinar minha compreensão da realidade e minha imaginação.
E depois...
manifestar essa visão na realidade.
É exatamente isso que eu faço.
Esse é o objetivo.
Esse é o objetivo atual.
E acredito que será amanhã, semana que vem, ano que vem,
até que algo mude.
Sei.
Vinny é extrovertido, confiante e intenso.
Acho que ele é uma pessoa bem sociável,
que conhece muitas pessoas,
e acho que, com isso, naturalmente...
ele meio que...
escolhe a quem se abrir de verdade.
E acho que conheci esse lado do Vinny.
-Eu não sei o que o futuro... -Reserva, né?
É. Não sei mesmo.
É dureza.
-Vamos explorar. -Está bem.
Vê se define uma meta, rapaz.
-Definir metas... -Vamos.
Isso que está rolando.
-Não entendo... -Sexo casual?
Por que recebo essas coisas? Não entendo.
-Essas coisas me encontram. -Pra que app de sexo casual?
Me encontram.
-Não entendo essa tecnologia. -Não aparece do nada.
Aparece, sim. App de sexo.
-Vamos, Vinny. -Está bem.
CAIS
-Oi. -Como vai?
Tudo bem. Manhã ocupada.
Eu também. Organizando muita coisa pra caridade.
-Certo. -Essa coisa do ano novo,
de se livrar de coisas do ano anterior.
Todo mundo está fazendo isso.
Todos estão limpando a casa. Temos que pintar a casa,
comprar o sofá, as cortinas.
-Certo. -É sua primeira vez?
Sim.
Nossa. Basicamente,
todo mundo se junta pra uma confraternização,
um casamento, um aniversário, sabe?
É tipo isso.
Entendi. Que medo.
Você vai conhecer muita gente, mas vai ser divertido.
Vamos beber, jogar baralho,
-comer, claro. -Certo.
Por incrível que pareça, é difícil achar uma parceira,
porque ninguém entende meu estilo de vida.
Estive num relacionamento por cinco anos, mas não deu certo.
Até que encontrei a Joey quatro meses atrás
jogando netball.
E nós crescemos muito rápido juntos.
Agora estamos construindo nosso relacionamento todos os dias.
Cada dia mais fortes.
Todo dia acontecem coisas em nossas vidas que...
me fazem feliz.
MÃE DE PAUL
Oi, mãe.
Oi, filho.
Tudo bem?
Sim, estou assistindo a meu dorama coreano de sempre.
Precisamos falar sobre o Ano-Novo Chinês.
Será a primeira vez que Joey vai conhecer todos.
-Toda a... Sim. -Uma chance.
Então, precisamos consertar tudo.
A primeira coisa é a parede.
-Sim. -Sim.
Vamos fazer isso, mas é um processo de duas etapas.
Preciso descascar e passar massa, deixa secar,
depois pintar antes do Ano-Novo Chinês.
E precisamos comprar um sofá novo, né?
-Sim. -Então precisamos ir às compras.
Parede, sofá, cortinas, almofadas.
-Estas? -Sim. Elas têm quantos anos?
Bem, o papai faleceu há 20 anos.
Ele faleceu em abril de 1999.
Sim, então devem ter mais de 20 anos.
Não creio.
-Têm, sim, filho. -Sério?
-Sim. -Certo.
Quando meu pai faleceu, eu tinha apenas 18 anos.
E eu tive que assumir esse papel, cuidar da casa,
ser o homem da casa, então nunca pude me mudar.
Ainda moro com minha mãe.
O resto está bom, certo?
O ventilador...
Pra ser sincero, foi basicamente por isso que a maioria,
senão todos os meus relacionamentos, ao menos na vida adulta,
falharam.
Comida. Tudo certo com a ceia?
-Tudo certo. -Então...
Tem que comprar a cerveja, só isso.
Cerveja? Certo.
Que bom.
Vá assistir a seu dorama.
-Está bem. -Tchau.
EU AMO IDARTS
IDARTS HALO FEITO EM DARTSLIVE
ALSON NICOLE
Você vai jogar agora.
-Você vai primeiro? -Eu primeiro? Não.
Pronta?
-Não vai dar certo. -Mire. Agora.
Quase, hein?
Tem que mirar.
Nada mau.
-O que o perdedor faz? Bebe? -Bebe.
OK.
Eu sempre acreditei
que meu parceiro tem que ser o mesmo tipo de pessoa que eu.
Sabe, é difícil encontrar alguém da minha idade com a mesma visão.
Alson é meu sócio na Athena
e começamos a sair nos últimos meses.
Então, estamos vendo no que dá.
Meu Deus!
Você perdeu.
Eu bebi muito mais que você.
Você sabe que levou sorte.
Saúde.
Você só quer ganhar. Não vou praticar com você.
Você já é profissional.
Se tivesse que inventar um apelido de jogador de dardos legal, qual seria?
O melhor nome de usuário que pode imaginar.
Athena.
Roubei sua resposta.
Ai, Deus.
Incline-se.
Vai, se incline.
Vamos..
Estou tentando prender a respiração.
Antes de ter um soluço, beba isto.
Eu não sei.
É como se eu não te visse há duas semanas, e foi...
superestressante.
Como está sua mãe?
Minha mãe, ela fica tipo...
Ela já me pergunta: "O que está fazendo da vida?
Por que não faz isso? Por que não faz aquilo?" E eu...
"OK. Posso tentar tal coisa antes?
Se não der certo, prometo fazer o que você quiser."
É uma boa chance.
-Boa chance pra quê? -Pra provar que ela estava errada.
Sabe que é mais forte do que parece.
Você é muito loquaz, capaz, independente, esforçada,
disciplinada, boa de copo...
Sério?
Sabe o que devíamos fazer?
Já que você trabalha tanto e eu também,
precisamos definir um dia...
pra ter um encontro.
Acha que temos tempo pra isso?
Não, não vou...
Agora eu sei te calar.
Eu nem falo tanto.
-Oi. -Como você está?
-Como está? -Que bom ver você.
Bom ver você também. Como anda?
Tudo ótimo.
-É? -De onde está vindo?
Acabei de chegar de Hong Kong.
O que tem em Hong Kong?
Só decidi tirar uma folguinha.
-Passei o fim de semana lá. -Sei.
-Só relaxando. -Gosta de Hong Kong?
-Tem sempre algo pra fazer lá. -Sim.
Por isso que eu gosto.
Tabitha é uma garota legal, cara. Nós nos conhecemos há um ano.
Ela é uma ótima pessoa pra se ter por perto,
e sempre exala boa energia pra todos.
Vivemos rindo.
-Então, sabe o que eu vi ontem? -O quê?
Sua audição para o Singapore Idol 2009.
Por favor, não. Por favor.
Gostamos muito.
Ouvimos ótimas cantoras hoje, e acho que você é a melhor até agora.
Tenho procurado uma maneira de enfiar isso em algum canto,
nas profundezas do YouTube, pra nunca mais voltar.
A bermudinha estava show. Estava prontinha pra ir pescar.
Ah, não.
Eu não sei o que estava fazendo.
Enfim, o que você tem feito?
O que está fazendo agora?
Estou querendo lançar uma música sobre um relacionamento
que não está dando certo,
no qual uma das pessoas ainda está tentando fazer dar certo.
Mas, tipo...
quando você percebe que já deu?
A inspiração é vem de dentro? É...
Sim...
É um relacionamento que eu tive...
-com meu ex, Adam. -Certo.
A música se chama "Don't Let Me Drown".
É muito pessoal porque...
é sobre algo que aconteceu comigo.
E sinto que estou me abrindo para o mundo.
-Posso ouvir a música? -Sim.
Vou tocar por aqui.
"Superar a febre, noites quentes."
Quente, meu bem.
Eu... OK, então eu tenho que superar a febre?
-O quê? -Sim.
"Medo de superar..."
-O quê? -"A febre."
-Sim. -"As noites quentes."
Porque, você sabe,
é assim que nós fazemos.
OK, não pense muito nisso, tá?
Rimava, então acabou na música.
OK.
-Se rima, acaba na música. -Na música.
-Isso que faz um hit. -Testemunhamos esse momento.
O que achou?
É a sua melhor música.
-Tipo... -Você acha?
-Sim. -Muito bom ouvir isso.
Quero que o videoclipe saia na mesma época,
porque o ideal seria
-que ambos saíssem ao mesmo tempo. -Com certeza.
Entrei em contato com alguns diretores.
Todos que acho que poderiam trabalhar nesta música específica...
-Sim. -Eu quero que fique mais despojado,
-mais natural. -OK.
Não sei se conhece meu repertório,
mas passei a maior parte dos últimos dois anos
mergulhado em documentários.
Tabitha é alguém que pode impulsionar minha carreira a outro patamar.
Talvez eu a convença a dar uma chance pro Vinny,
Vinny Sharp.
Sim.
A música é a espinha dorsal da minha vida.
Sou viciado em música desde que ouvi música.
É minha melhor amiga, sabe?
E quando eu faço vídeos,
é o som que meu coração ouve.
Não é só com meus ouvidos. Eu vejo, certo?
Eu sinto e sei qual é o ângulo, qual é o corte, sabe?
Tipo...
Eu gostaria de experimentar
com você.
Mas o quê? Vinny se ofereceu do nada.
Qual é. Que climão.
Eu quero fazer as pessoas se sentirem à vontade com o desconforto.
Isso é mágico, sabe?
Quando você não percebe que está desconfortável, entende?
Acho que Vinny gosta do som da própria voz.
Ele não fecha a boca. Tipo, eu nunca consigo falar.
Bom, qualquer um consegue filmar um clipe bonito.
Mas eu quero contar sua história.
Isso que posso te dar, 125%.
Sei que ele é um diretor maravilhoso,
mas Vinny nunca dirigiu um clipe antes,
então não acho que seja boa ideia,
mas ele é meu amigo, então...
Vou jogar uma premissa, um ponto de partida.
E depois te propor um conceito tangível.
-Eu... Legal. Eu tenho que ir. -Sim.
Tenho outra reunião.
Espero que possamos inventar algo, viu?
SUKKI: PAUL E EU VAMOS DESFILAR NO COVETELLA SÁBADO. PODEM IR?
Covetella é o maior evento que vai acontecer este ano.
É um desfile de moda onde todo mundo importante vai estar.
E o mais importante, é uma reunião para todos
em nosso pequeno círculo de amigos.
SUKKI: QUEM FOR ME MANDA O NOME DO ACOMPANHANTE
TABITHA: LOUIE E EU VAMOS
VINNY: VOU COM A CRISTINA
Depois de falar com Vinny, tive a impressão de que ele era
só amigo da Cristina, mas...
agora estou começando a perceber que talvez não seja bem assim.
NICOLE: QUER IR AO COVETELLA COMIGO? DAÍ NÓS NOS ARRUMAMOS JUNTAS.
ALSON: OK
NICOLE: VOU COM O ALSON
SUKKI: AFF, ANSIOSA PRA CONHECER ELE!
-Vamos beber? -Sim, vamos pedir.
Oi. Olá.
Olá.
-Vou pegar bebida. -Sim.
Como está, gracinha?
-Como está a noite? -Nós estamos bem.
Como tem passado, garota?
Bem...
Anda sumida de Cingapura, né?
Pois é.
-Ando bastante em Hong Kong. -Em Hong Kong.
Eu fico de cara que não tem ninguém de substância aqui,
nenhum cara bom.
-"Bom" tipo bonzinho? -Não!
Ela: "Não! Não quero nenhum bonzinho."
Não quero...
-Quero um malzinho, por favor." -Sim.
Tem algum bonitinho em Hong Kong?
Só consigo pensar em um.
Mas já é meu, então...
-Essa garota... -Beleza, gata.
Sinto muito.
É que eu tô toda apaixonada, então...
-É bom, muito bom. -Vamos beber.
-Saúde, pessoal. -Saúde.
-Saúde.
Recentemente, comecei a namorar um cara.
O nome dele é Louie.
Conheci o Louie através de um amigo em comum em Hong Kong.
Assim que nos conhecemos, tivemos uma conexão instantânea.
Simplesmente demos certo.
É bom voltar a namorar.
Nós nos damos muito bem.
Está tudo bem.
-Que bom. Estou feliz por você. -Mas...
Eu não estou acostumada. É meio estranho.
Sim.
Eu namorei por muito tempo.
-Muito tempo. -Sim.
Eu tinha medo de, estando solteira,
-não saber o que fazer. -Sim.
Sabem?
O que seu novo namorado acha de você ter uma música sobre seu ex?
-Nunca conversamos sobre isso. -Não?
Nunca veio à tona.
Saí de um relacionamento com Adam recentemente.
Mas começamos a trabalhar juntos imediatamente.
Sim.
Então, atualmente, ele é apenas meu empresário.
E eu tenho uma queda por Adam, porque ficamos juntos por muito tempo.
Vamos ver.
Sim.
Está fazendo algo novo em termos de música recentemente?
No momento, em busca de um diretor de videoclipe.
Precisa me contar mais sobre o Vinny.
Acho que o Vinny é muito bom em dar aquela cara de cinema.
Quero ver qual é, sabe?
Eu o conheci na balada
numa época em que não falava com ele, só ouvia falar dele.
Ele veio e me disse: "Tabitha..."
E eu, tipo: "Sim?"
E ele: "Estou te vendo, hein?"
E foi embora. Tipo, meio que dançando, meio...
Tão engraçado!
Tim-tim.
Saúde.
Nós vamos encher a cara hoje?
Vamos?
Eu topo.
Filho!
-Feliz ano-novo! -Obrigado, mãe.
O Ano-Novo Chinês é uma versão um pouco mais longa
do Ano-Novo ocidental.
São duas semanas de reunião com a família.
Comemorando, comendo, bebendo, jogando,
e mantendo uma tradição antiga
viva nos dias de hoje.
-Mãe, eu vou buscar a Joey. -OK.
Olá.
-Oi. -Bom te ver. Pronta?
Sim. Peguei vinho e laranjas.
Laranjas são boas, dão sorte.
-Você encontra minha mãe... -Sim.
-...e dá as duas laranjas. -OK.
E diz: "Gong xi fa cai."
-Repete? -"Gong xi..."
-Não... -"Fa cai."
Droga.
-Apenas venha e divirta-se. -OK.
Está bem?
Esta é a Joey.
-Oi. -Oi, Joey.
-Aqui está todo mundo deste lado. -Oi!
Agora vai conhecer todos desse lado.
OK, eu já volto.
-Esta é a Joey. -Oi.
Oi, Joey.
-Muito prazer. -Oi, como vai?
-Tudo bem. -Trouxe laranjas para você.
-Aqui estão. -Ah, eu vou te dar ang pow.
E vinho.
-Opa! Mais vinho. -Sim.
Eu tenho que dar em troca.
Esse é o costume.
Você deu duas laranjas, mas ganha duas em troca.
Oi!
-Como está? Eu trouxe presentes. -Tudo bem.
Conheço Paul há um bom tempo.
-Sukki. -Oi, mãe!
-Oi. -Como está?
-Bem. Feliz Ano-Novo! -Obrigada.
Existem dois lados do Paul: uma grande personalidade--
esse é o que todo mundo vê-- e a pessoa que eu conheço,
alguém que batalhou
e é um cara incrivelmente complexo,
mais vulnerável por dentro.
E não consigo deixar de ser extremamente protetora com ele.
Joey, esta é a Sukki.
-Oi! Opa. -Oi.
-Era abraço! -Pois é.
-É seu primeiro Ano-Novo Chinês? -Sim!
-Bem família. -É meu primeiro em família também.
-Mesmo? -Sim.
Que bom que a mãe dele a recebeu na família.
Ela tem sido incrível.
Ela aparece no meio da noite, vem dizer oi.
-No meio da noite? -Sim.
-Meu Deus. -Toma umas bebidas,
vem dançar... É ótimo.
A mãe do Paul é incrível.
Ela é tão legal e moderna.
No entanto, é difícil, porque apenas destaca a diferença
entre a família dele e a minha família.
Eu só espero...
chegar lá um dia.
Devagar e sempre.
-Como está indo? Bem? -Sim.
-Certo. -E você?
Obrigado por vir. O que achou da Joey?
-Ela é uma graça. -Legal, né?
Superindependente.
-Eu te disse. -Gosto disso.
Ela é ótima pra você.
-Nós nos damos bem. -Sei.
O aluguel dela está terminando.
E eu estou querendo me mudar.
Então ela disse:
"Será que procuramos juntos?" Já que também vou me mudar.
-Sei. -E faz sentido.
É estranho quando Paul fala em ir morar com a Joey
como se fosse algo trivia.
Eu simplesmente não sinto paixão.
Talvez só vejamos o romance de formas diferentes.
Não sente medo de estar indo rápido demais?
Ainda é só uma ideia.
-Pergunta. -Sim?
Você ama a Joey?
Acho que é um pouco cedo pra falar nisso.
Primeiro você gosta de alguém, depois se afeiçoa à pessoa, sabe?
Depois que você ama, né?
Acho que estamos nessa fase de se afeiçoar.
-Quer ver no que vai dar? -Isso.
-Isso mesmo. -Sim.
NICOLE: CADÊ VOCÊ?
CEDO = NA HORA NA HORA = ATRASADO!!
VINNY: FICAR BONITO ASSIM DEMORA.
Olá.
Acha bonito se atrasar?
Estou atrasado e bonito, então como que me atrasar não é bonito?
É uma capinha de Playboy?
-Que demais -Game Boy.
Que Playboy?
Capa da Playboy?
Capa de Game Boy, desculpa.
É uma capa de Game Boy.
Falando em Playboy,
lembra o que aconteceu na Bang Bang?
-Seja mais específica. -Não lembra nada?
Alguém viu o Vinny beber?
Vinny!
Mesmo que eu me apaixonasse por outra pessoa,
não acho que ele alcançaria o que sinto pelo Vinny.
Eu me diverti muito.
Entrei na gaiola, beleza.
Achei que não estivesse tão bêbado, mas parece que me enganei.
-Por favor, não me diga... -Vi a Cristina sair por um tempo.
-Sim. -Acho que nem percebeu.
Há muito tráfego humano na Bang Bang.
Nem percebeu que a Cristina saiu por uns bons 30 minutos?
Não sou segurança dela. Cada um faz o que quer.
-Somos maiores de idade. -O que vocês dois têm?
Tipo, como...
Ela disse que ainda está...
muito apaixonada por você.
E que ela nunca deixou de estar.
O que quer que vocês tenham passado no trabalho,
não vai ser fácil tipo: "OK, agora vamos desligar essa parte.
Vamos ser só colegas e amigos."
Tipo, ela te vê o tempo todo.
Agora estou tentando entender a relação do Vinny com a Cristina.
Sim, nós temos química.
Mas, em um relacionamento, isso não é tudo.
Nós desenvolvemos uma amizade baseada em...
cuidado, preocupação e apoio mútuo.
Porque toda aquela ideia de afeto, luxúria, paixão...
Tipo, já passamos dessa fase.
Já estamos em um relacionamento há dois anos.
E, tipo, ela ainda é a melhor amiga que fiz em muito tempo.
Até hoje, ela é minha melhor amiga.
Obviamente, é algo muito difícil de lidar.
Saber que alguém sente isso por mim.
Ela sabe como me sinto sobre tudo.
Mas...
se é algo que eu sei que não posso dar 100%,
o que eu posso fazer?
Vinny está no mundinho dele.
Sei lá, eu não conseguiria...
Não consigo nem começar a compreender como esse relacionamento funciona.
Eu sofro com isso porque trabalho com a pessoa de quem gosto.
Sim.
E eu não sei se desenvolver o relacionamento
destruiria a relação de trabalho.
Mesmo que, no final, as coisas não deem certo,
eu sinto que ainda tenho que tentar.
Você vai dizer algo para ele?
Você vai insinuar? Tipo...
Eu acho que nós dois insinuamos por um bom tempo.
Nós nunca falamos...
"Acho que estamos namorando."
Compreendo. Então qual é o problema?
Não tem problema. Eu o convidei para Covetella.
Sim, simplesmente chamei. Falei: "Venha nesse negócio comigo."
Ele odeia eventos, odeia se vestir.
Mas, ao convidá-lo para um evento assim,
não acha que ele ligou os pontos?
-"Bem, acho que estamos juntos." -Sim.
-"Fica a dica", sabe? -Sei.
-Isso vai ser divertido. -Sim.
-OK. -Então...
E agora, o que fazemos da vida?
"O que fazemos da vida?"
-Algum jogo? Vamos jogar. -Sim.
As listradas podem cair? Creio que não.
São regras diferentes. Regras do Vinny.
Na caçapa!
Isso exigiu mais habilidade do que encaçapar.
-Mais habilidade. -Quero cerveja.
Cansei de você.
Eu sou o carma na sua cara.
Então, o que procura numa garota?
Superou a Cristina, certo?
O que fiz pra você na minha vida passada? Não entendo.
O que é? Pernas? Peitos? Bunda?
Eu acho que tornozelos molinhos. Uma mulher de tornozelos molinhos.
Que porra são tornozelos molinhos?
-Tornozelos magros? -Não.
Pele macia. Tornozelos molinhos.
-Meu Deus, você tem fetiche por pés. -Eu disse pé?
Tornozelo é uma coisa, pé é outra.
-Por isso que dobra a barra da calça? -Pra mostrar o tornozelo?
Sim. Gosta dos próprios tornozelos?
É o equivalente masculino a sair com decote.
Hai.
Meu Deus, que injusto.
-Oi. -Meu Deus.
-Olá. -Oi.
-Está trabalhando? -Sim, cara.
-Saí do trabalho pra te ver trabalhar? -Foi mal.
-Olá. -Oi.
Meu Deus.
Como está, Sukki?
Como estão se sentindo? O que têm feito?
Olá.
-Oi. -Oi, lindas.
De onde você veio?
Vim de casa.
-Tenho saído com minha irmã. -De onde o outro lado da sua família é?
Minha mãe é meio cingapurense, meio indiana.
-Sério? -Sim, meio a meio.
-Sério? -Sim.
-Você também é? -Sim.
Somos pessoas completamente diferentes, mas geneticamente tão próximas!
Sua mãe tem costumes indianos?
-Tem. -Meu pai também é.
Mas ela anda mais tranquila desde que deixamos de morar juntas.
Isso não me ajudou.
-Não? -Não.
Me conta.
Então, basicamente, eu estou preocupada porque...
estou gostando de um americano.
E estou preocupada, tipo...
com a reação da minha família. Não sei.
Não quero envergonhá-los.
Porra!
O problema é que meus pais querem que eu arranje alguém
que tenha os mesmos valores da nossa família.
Sem contar que vivemos em lados opostos do mundo.
Tenho medo de sair com o Tim e ele dizer: "Oi. Bom te ver."
E eu vou ficar tipo: "Eu gosto desse cara!"
Nós nos conhecemos na...
Não é pra me gabar. Na festa pós-Oscar do Elton John.
Ele era tão gentil,
e meio esquisito, que nem eu.
Eu gostei dele desde o minuto em que começamos a conversar,
e já sabia que estava ferrada.
Então eu pensei: "Foda-se. Vou voar para Los Angeles
e dizer pra esse cara que gosto dele pra valer."
Você é idiota, Sukki!
Sukki só encontrou Tim duas vezes
e vai voar pra Los Angeles.
Provavelmente seria mais fácil trocar mensagens ou FaceTime.
Segura a onda e seja mais reservada.
É loucura, idiotice.
-Provavelmente não é boa ideia. -Mas eu vou.
-Porque eu gosto muito dele. -Sim.
Eu não perseguiria um relacionamento
se eu não tivesse o menor indício de reciprocidade.
Sukki, você está sendo burra.
-Você confia em si mesma, né? -Não.
-Não? -De jeito nenhum.
Eu sou uma completa estabanada.
Eita. Bem...
E se eu chegar lá e ele: "Sukki, eu gosto de você, mas...
sou ocidental, e é só amizade."
Daí eu:
"OK. Então vou guardar essas roupinhas de bebê
-de volta na minha mala." -Meu Deus.
Sukki é meio elétrica.
Ela só precisa relaxar. É só se acalmar que tudo fica bem.
Ai, que exagero.
Credo, que ele nunca saiba que essa conversa aconteceu.
Meu Deus.
Três, dois, um.
Começou. Corrida pela Esperança.
Um quilômetro. Como está, mãe?
Tudo bem.
Você consegue!
CHEGADA
Aqui estamos, linha de chegada.
Tão orgulhoso da minha mãe.
Ela percorreu 3,5 km.
Vamos cruzar a linha de chegada juntos.
-Muito bem, mãe. -Obrigada.
Mamãe.
-Obrigada, filho. -Bom trabalho.
Corrida pela Esperança.
HIDRATAÇÃO
-Vamos na direção do rio. -De novo?
Chega de caminhar. É que aqui é mais tranquilo.
-Como você está? -Bem.
Nada mau.
Tenho que fazer isso este ano. Faz 25 anos que seu pai faleceu.
Exatamente.
Muito do que moldou meu relacionamento com minha mãe
foi a perda do meu pai.
Quando ele faleceu,
eu tive que crescer.
E cuidar da família.
Até hoje minha mãe depende muito de mim.
Pensei que seria bom caminhar com você.
Não correr, mas ao menos caminhar.
Andou muito bem, mamãe. Estou muito orgulhoso.
-Sim. Eu estou... -Estou muito orgulhoso.
Acho que fiz história andando três...
-Três e meio? -3,5 km, sabe?
-Nunca tinha feito isso. -Sim.
Deveria fazer isso mais por conta própria.
-Sair mais de casa. -Sim.
Nem sempre vou estar em casa, sabe?
-No ano passado, nós conversamos. -Sim.
Mas você ficou...
muito chateada quando te disse que uma hora vou ter que me mudar.
E eu sei que é...
O relacionamento é novo,
mas eu e a Joey estamos procurando lugares.
Mas só estão juntos há cinco meses.
Somos bem parecidos. Você me conhece.
Eu sou ligeiro. Não gosto de perder tempo.
Certo.
Se você sente que algo é certo, então vai fundo.
Em todos os meus relacionamentos,
minhas namoradas se mudaram pra minha casa.
Porque minha família tem casa, é fácil.
Eu pago a hipoteca,
você pode morar comigo, não precisa pagar aluguel.
Funciona quando você é mais jovem.
Mas, conforme você envelhece, obviamente...
você quer ter seu próprio espaço, ou simplesmente quer se mudar.
Você ama a Joey?
Nós não dissemos isso abertamente, mas o sentimento com certeza...
existe.
Eu ganhei uma oportunidade ótima
de me mudar e constituir um lar com alguém especial.
E essa é a questão, esse é o meu próximo passo.
O que você acha?
Tipo, pode acontecer...
nos próximos meses.
Não sabia que a passarela seria tão longa.
Pras suas perninhas.
Se eu não precisasse ficar bonita, te chamaria pra porrada.
Covetella é empoderamento feminino, é fazer mulheres se sentirem lindas.
Paul e eu fomos convidados a participar do desfile de moda.
Gostei pra caramba.
Nem a pau!
Olha só você.
Como vai ser?
Bom, nós conversamos sobre o clipe e tudo mais.
Sim.
Ainda estou pensando.
É uma grande decisão. Você quer fazer certo.
Sim.
-Vamos sentar de frente? -Daí podemos trocar olhares.
Trocaremos opiniões por telepatia.
-"Mano, será?" -"Nota 6."
Vou te ligar!
Vai, Sukki!
Não sei o que rola entre Cristina e Vinny,
mas sinto um tipo de energia entre os dois.
Mas só estou aqui pra me divertir e beber álcool,
então não estou nem aí.
-Numa viagem? -O mesmo de sempre.
-Vou cuidar da Nicole um segundo. -Sim.
Eu já volto. Obrigada.
Oi.
Por que essa cara?
-Quer conversar? -Sim.
Seu rosto diz tudo.
Quer vir aqui?
Sim.
O que foi? Parece estressada.
Tome. Beba um pouco.
Parece que está prestes a chorar.
Quer conversar?
Bem...
Convidei Alson a vir comigo.
-Aqui? -Sim.
-OK. -E...
ele cancelou.
Algum motivo?
Não.
Tipo...
Era só dizer que não queria vir.
Sim. Ele não está muito animado com a coisa toda.
Eu só queria uma noite legal.
Me dê uma noite. Sabe?
Sinto muito. Que barra.
É. Foi meio foda.
Eu amo a Nicole,
e Alson tratar minha amiga assim não é legal.
Ela merece mais.
Ela precisa de alguém que...
sempre esteja ao lado dela.
Alson simplesmente não é essa pessoa.
Vamos encher a cara.
Vocês se conheceram no Tinder.