UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Na cultura asiática,
a competitividade está entranhada na gente.
Pensamos: "Quem tem mais sucesso?" "Fulando foi promovido?
Por que você não foi?"
"Ele comprou aquele carro! Preciso desse carro."
Nós sacrificamos nossa felicidade
pra garantir que continuaremos os melhores.
Tudo é pensado.
O que eu mostro na internet é o que quero que veja,
é a mensagem que quero vender.
Quando você faz alguma coisa, todo mundo fica sabendo.
Porque todos se conhecem.
A geração mais velha é bem careta
com coisas como carreira. Estudar, arranjar emprego,
se sustentar... Mas eu penso que posso fazer do meu jeito.
Todos crescemos com valores tradicionais rígidos.
E às vezes só queremos...
ser rebeldes.
Um, dois, três.
Um grupo de amigos tem um laço sólido.
Então vivemos nossas vidas ao máximo.
Estou perdidamente apaixonada!
Vou pra Los Angeles por um garoto.
E fico, tipo... "Oi."
Entrei em pânico!
-Quando as pessoas querem felicidade... -Vêm atrás do Paul Foster.
A pessoa que somos com nossa família
é diferente da que somos com os amigos.
Eu não estava feliz tentando ser outra pessoa.
Num relacionamento...
Um cara que te deixa assim é abusivo pra caralho.
Nada que eu não saiba administrar.
-E sua felicidade? -É secundária.
Nós demonstramos sentimentos.
Ela é a melhor pessoa que já conheci.
Mas não quero relacionamento. Nós somos francos.
Você gosta dela ou não?
Não é tão simples.
Por que eu falaria com seu ex? Não tenho nada a ver com isso.
É o maior programa da minha vida, mas estou tão sozinha.
Somos parte deste movimento da geração que quer mudança.
Pessoas que querem levar essas tradições
e esses limites ao extremo.
CINGAPURA
É cedo demais pra vinho?
-Estou pensando em vinho. -Sim.
Eu tomo com você.
Sim.
Certo.
-Tinto ou branco? -Você vai comer? Já comeu?
Não, ainda não. Bem lembrado.
Vou ver se Vinny toma vinho.
Sabia que "Vinny" mais "Mae" vira "Minny"?
Mae e eu nos conhecemos bebendo.
Acho que nós duas combinamos
por conta do que vivemos na infância.
Ela entende, pois sentiu na pele
o que meninas chinesas sofrem em casa.
A pressão para ser bem-sucedida
e todos os sacrifícios de ser filha de pais asiáticos tradicionais.
-Oi, gente. -Oi.
-Como vão? -Como está?
-Está atrasado. -Bem?
-Como sempre. -Como está?
Se eu não me atrasasse...
-Não seria você? -Não seria.
Por que se atrasa tanto?
Aí é que está.
Conheço vocês faz o mesmo tempo,
mas ela já conhece essa parte de mim.
Olá. Sabem o que beber?
-Quer vinho? -Quero um old-fashioned.
Nossa.
Me vê uma taça de Chianti?
Podem ser duas.
-Como está, Vinny? -Tudo bem.
E aí?
Eu vou à Fashion Week de Paris. Vou fazer muitas compras.
Quando criança, eu já sabia que queria lidar com moda,
porque gostava de coisas bonitas.
Sempre tive a impressão de que era tudo divertido,
ir a desfiles de moda...
Até que, agora que estou no ramo, vejo que é suado.
Dá trabalho pra caramba.
Mas é o negócio da família, algo que tenho que fazer.
Estou trabalhando sem parar, e meu pai fala:
"Vá arranjar um diploma!"
Diploma pra quê?
-Porque é pra... -São pais asiáticos.
Você precisa de um pedaço de papel pra mostrar quem é.
A criação asiática produz pessoas obstinadas.
Tenta remover todo fiozinho de preguiça de você
e tratá-lo como um escravinho.
Isso é muito #PaisAsiáticos.
Mas meu pai fala, tipo:
"Ninguém vai te levar a sério.
Você largou a faculdade e...
começou a trabalhar no negócio da família."
Eu questiono esse ideal, sabe?
Porque antes não havia internet.
-Você tinha que ir pra faculdade. -É.
Mas agora você pode saber muito mais do que seu pai e sua mãe
-há 20 ou 30 anos. -Sim.
Estudei nas melhores escolas de Cingapura
e sou muito grato pela base que me foi dada
para me educar e ter sucesso,
Mas, ao mesmo tempo,
é muita pressão da nossa cultura sobre nós.
Por que é tão contrário a diplomas?
Acha que os pais na Cingapura forçam isso?
Sim.
Eu acho o jeito questionador do Vinny bem revigorante.
Não se vê muito disso.
Vejo as pessoas aceitarem que as coisas são como devem ser.
Ele tem aquela presença forte num lugar.
Não passa batido.
-Nós somos muito estressados. -Sim.
Com nossos pais, tipo...
Eu não me estresso com trabalho.
Tenho ansiedade com testes de gravidez, não coisas assim. Eu...
-Espera... -Por que faz testes de gravidez?
Esquece.
Por quê? Está ficando chateado com algo?
Sim, mas...
Estou falando de testes de gravidez.
Que desastre. Já chega.
O que comeremos?
Meu Deus! Uma torre de três litros?
-Qual quer? -Este.
Olha esse camarão! Enorme.
Aqui. Vamos tomar cerveja. Depois podemos ir.
Chegou.
Oba. Obrigada!
Obrigado.
Bem, você suga a cauda.
Nossa, que apimentado!
Não é.
É, sim. Pra você não, mas pra mim é.
Não sou metade tailandesa.
Nem eu.
Ah, você é inteira tailandesa.
-Sou tailandesa. -Bem...
Achei que você fosse tailandesa quando te conheci.
Sawadee ka.
-Por que achou isso? -Tem uma cara de tailandesa.
-Não sei nem se é um elogio. -Tailandeses são lindos.
Naturalmente?
Alguns.
Não vou entrar em detalhes.
Como é ser solteira e morar com a mãe?
Não sei. Às vezes, sinto que ao sair...
Na minha idade, se você sai e volta pra casa tarde,
não deveria ser nada de mais.
Tipo, eu saí pra beber, beleza.
Mas você me vê vomitando de bêbada? Não.
Leva bronca por sair e voltar tarde.
-Sim. -Certo.
Uma mãe tigre é aquela mãe que exige boas notas,
é super-rígida, se importa com quem são seus amigos,
com quem você anda.
Se não sigo os planos da minha mãe, ela fica brava ou não fala comigo.
"Só quero comer em paz."
Exatamente.
Em algum momento, talvez ainda em 2019,
vou melhorar minha comunicação com minha mãe. Só que não.
Então, eu não sei...
É uma fase? Vai passar?
Não, sua mãe vai tratá-la como bebê pro resto da vida.
Você é o anjinho dela, então se conforme e...
Mas ela não acha que sou um anjo. Ela acha que sou a ovelha negra.
Que vou tropeçar
e fazer alguma besteira.
Na cultura asiática,
é normal morar com os pais bem depois dos 20 anos,
porque você tem que conquistar tudo aquilo da lista
e precisa fazê-lo antes dos 30.
Ir bem na escola,
ter uma carreira e um marido pra completar sua vida.
É muita pressão.
Como está sua empresa? Athena.
Eu, tipo...
São coisas da juventude.
Você tem que tropeçar, cometer erros, fracassar,
aprender com seus erros, conhecer pessoas.
Não quero ter 35 anos e pensar: "E se eu tivesse aberto aquela startup?"
Eu tenho uma startup chamada Athena,
especializada em assessoria com projetos de blockchain.
É muita pressão,
principalmente nessa nova indústria das criptomoedas.
Não é comum ver mulheres fundando startups.
Às vezes me confundem com a estagiária,
mas uma hora as pessoas percebem. É só eu dar meu cartão.
Eu detono no trabalho.
Acho que está se tornando uma mulher de muito sucesso
comparando com a época em que nossa vida era festar...
-Eu também tinha sucesso festando. -Tinha?
Eu me sentia menos estressada.
-Eu preciso de um botão de emergência. -Sim.
Ou eu faço o mais fácil...
E se muda de casa?
Eu sabia.
Viva ao seu botão de emergência.
-Mais cerveja? -Sim.
-Vamos. -Ai, meu Deus.
-Tem dinheiro? -Tenho.
Ótimo!
Que delícia.
-Oi! -E aí?
Perderam a garoa, mas o sol saiu agora.
-Nossa. -É a Cingapura.
É sempre um pouco de sol com um pouco de chuva.
Meu Deus!
-Oi, gente! -Menina!
Oi, galera!
-E aí? -Oi!
-Todo mundo. -Certo.
-O champanhe é aqui? -Isso!
Oba!
-Oi! -Não!
-Cara, e o seu clipe? -Preciso tomar uma decisão.
Não quero fazer a mesma coisa que fiz nos clipes anteriores.
-Apressar as coisas, sabe? -Sim.
E qual é o dilema?
Eu não sei se faço algo com uma pegada mais íntima
ou se faço aquela coisa toda...
Sete figurinos, cinco cenários.
É isso que eu quero fazer, o que já faço normalmente?
Ou faço algo mais de boa?
Seria legal te ver mais vulnerável.
Nós sempre vemos aquela Tabby toda montada, arrumada e tal.
Tabitha é a princesa do pop de Cingapura.
A Beyoncé da Cingapura.
Eu a conheci muitos anos atrás, quando frequentava gravadoras
e andava com músicos.
E a gente simplesmente clicou.
A gente fala "clicou"?
Em 2009, entrei no Singapore Idol.
Eu não ganhei, mas fiquei em terceiro.
E agora sou representada pela Sony Music.
E meu primeiro single chegou ao top 1 em Cingapura e região
em questão de três dias.
-A música é bem pessoal pra mim. -Sim.
Então acho que é isso que estou sofrendo pra dizer.
-Eu sei. -O quê?
É a cara do Paul. Ele conhece todo mundo aqui.
Conheço o Paul há anos.
Nós nos conhecemos numa apresentação minha.
É como todos se conhecem.
Ele é o cara que conecta todo mundo, tipo o prefeito de Cingapura.
Ah, sim...
O Paul é muito charmoso.
Entendo por que as meninas de Cingapura se atiram nele.
Mae!
Isso!
Meu Deus! Como não amar? Sensacional.
Ele vive feliz!
Eu nunca vi alguém tão feliz com qualquer coisa.
-Lá vem ele. -Vai dar uma de Baywatch?
Ai, meu Deus. Que esquisito.
Respingou areia na gente.
-Ah, não... -Não se atreva!
Meu cabelo, Paul!
Puta merda.
Puta que pariu.
-Com que estão preocupadas aí? -Você e seu...
-Você é imprevisível. -Nós ficamos...
Calma, meu bem.
-Você tatuou o lábio? -Sim.
Sua biscate! Brincadeira.
-Nem dá pra ver! -Seus pais sabem?
Não. Eram 9h da manhã...
-Estava acordada às 9h? -Bêbada.
Estava bêbada
e fez uma tatuagem dentro da sua cara?
Fiquei muito confusa.
Sukki ficou questionando minha rebeldia
embora, no dia a dia,
o trabalho dela seja se apresentar como artista burlesca.
Isso é permitido?
-Olha pra ela! -O tamanho dessas pernas.
Minha nossa, esse corpo é sacanagem.
Sério?
Acha que a Mae...
Acha que ela quer namorar ou que está feliz assim?
Eu não sei. É tão difícil alguém conhecê-la,
é tão difícil ela conhecer alguém.
E, tipo...
Sei lá.
Não acho que ela esteja fazendo algo errado. É o jeito dela.
Não sei. Acho que é difícil estar à altura da sua imagem nas redes sociais.
Ela é aquela garota incrível com a vida perfeita.
Tipo, pra entrar na vida dela, você tem que ter certeza
de que está com a vida encaminhada.
-Cadê o Vinny? -Atrasado.
-Como sempre. -É.
Falou alguma coisa sobre o Vinny?
Ele ficou preso pra fora de casa, então tive que...
Quando?
Nós saímos pra beber e bater papo.
Viva!
-Sou o Vinny, pessoal. Prazer. -Prazer em conhecê-lo.
-Seu nome? -Sarah.
Sarah.
-Vinny. Muito prazer. -Gemma.
Gemma? Prazer.
Como vocês se conheceram?
Olá.
Quero experimentar coisas novas.
Quer outra bebida?
-Espera. Quando? Ontem? -Isso.
Vinny, meu parceiro.
Ele é gente boa.
Tem aquele quê especial.
Ele tem aquela vibe, aquele carisma,
mas ele ainda é novinho.
Ainda está descobrindo as coisas.
Daí ele falou: "Merda, esqueci minha chave."
Ficou pra fora. E sem bateria.
Meu Deus.
-Aí perguntei do negocinho... -Aquele USB?
Isso. Aí ele teve que telefonar pra perguntar como entrar no apartamento.
-Meu Deus! -Vinny.
-Vinny! -Mas ele entrou, então tudo bem.
-E ficou com ele? -Sim.
-Por que é tão bonzinho, Paul? -Demais.
Por quê? Por que é tão bonzinho?
Eu não ia abandoná-lo, né?
Tudo bem. A Cris foi ficar com ele.
Com certeza fizeram seja lá o que tinham que fazer.
Eita, relação tumultuada...
-Que relação? -Cristina e Vinnie.
-Espera. Quê? -Quê?
Espera aí!
Vinny está em uma situação bem singular.
Eu nunca estive em uma situação assim,
de ter um ex e ser superpróxima dele.
Eu sou amiga dos meus ex, mas daí a sermos próximos? Não.
Beleza. Fatos novos.
Informações novas.
Passei o ano todo trabalhando nisso.
Acho que temos material suficiente.
Acho que não precisa mais nada. Já fizemos o bastante.
Já temos uns seis vídeos.
Cristina e eu fazemos filmes ótimos juntos.
Quero continuar trabalhando com ela
porque nós desenvolvemos uma relação de trabalho bem valiosa.
O que temos atualmente é incrível. Funciona bem demais.
Acha que tem o mesmo efeito aqui e na Romênia?
O povo aqui tem medo de se expressar.
De todos os lugares do mundo, justo aqui...
Eu tinha que te conhecer. E desde que te conheci aquela noite,
eu pensei...
"Quero esse boy pra mim."
Mas acho que era pra ser. Eu te falei que senti.
Não sei o que você sentiu, mas eu senti desde aquele dia.
Há uns cinco anos, quando conheci a Cristina,
começamos um relacionamento que durou dois anos.
Mas acabou meio amargo.
Não tanto pra mim, mas pra ela.
Por que eu não estava comprometido, sabe?
Eu sinto até hoje que precisamos ficar juntos.
Eu prefiro não falar de coisas assim.
Eu não sei quando vou casar. Prefiro viver a vida como bem entendo.
Esse tipo de coisa, não acho que devem ser ditas.
Tipo, eu não ligo que outras pessoas se expressem assim.
Mas por causa das minhas experiências, prefiro viver.
Prefiro sentir e viver a falar.
Então...
Só quero que saiba que nunca vou te deixar fugir.
Quer sentar ao meu lado ou na cadeira?
Cristina e eu quase não saímos.
-Oi. -Como está?
Bem.
Porque quando eu saio pra valer...
estou à solta na selva da vida noturna.
-Como vai? -Bem.
Oi!
-Oi. -Como está?
Estou fantástico.
-Como vai? -Prazer.
-Oi. -Cristina. Prazer.
Prazer.
Oito shots.
Sim. Você decide do quê.
Alguém viu o Vinny virar?
Puta que pariu. Saúde.
Vinny, não esqueça onde você está.
Hoje a mulherada está no comando.
Vão se foder, vocês todas.
Beleza. O que é pra eu fazer? Virar tudo?
Eu tomo metade.
Ao ver o Vinny e a Cristina juntos,
você começa a pensar: "O que diabos está acontecendo?"
-Beleza. -Eita.
Saúde!
Por que eles continuam juntos no âmbito pessoal?
Acho que os dois já foram tão fundo que...
ficou confuso até pra eles.
-Certo. -Estamos loucas por um cigarro.
Sim! Eu estou mesmo.
Eu bebi a tequila extra.
-Eu também! -Ah, é. Com o Vinny.
Espera.
Tem alguma coisa ali ou não tem?
-Não tenho certeza. -Pois é.
É que Vinny e Cristina trabalham diariamente.
Então não terminaram completamente.
Acho que precisamos investigar a situação hoje.
Vamos embebedar o Vinny.
Quando a bebida entra, a verdade sai. Aquela coisa.
Ai, Vinny...
Te desafio a entrar na gaiola.
Vinny!
Eita, Vinny!
Beleza, estou te sacando.
Vinny dançando na gaiola foi a melhor coisa da noite.
Vinny!
Estou tão feliz por finalmente ter conhecido você,
e por a gente virar amigo. Sério.
Tipo...
Mas por quê?
Porque você é autêntico. Eu gosto disso.
Vinny!
Você é a única pessoa.
O assunto não é quem eu sou.
Não, com certeza.
Vinny me falou que não quer mais ficar em um relacionamento.
Ele acha que ter um relacionamento é ficar responsável por alguém.
Eu sinto que temos uma conexão numa esfera diferente.
Ele me diz que sou a pessoa mais importante da vida dele.
Ele é parte de mim. Temos uma conexão.
Ainda não sei muito sobre você.
Descubra, Vinny!
Mesmo que eu me apaixonasse por outra pessoa,
não acho que chegará ao mesmo nível de compreensão
que eu tenho com o Vinny.
Ah, ainda está apaixonada por ele!
Pra ela se abrir comigo,
alguém que ela mal conhece, sobre algo tão pessoal...
ela devia estar com isso engasgado por um bom tempo.
Boa!
Merda!
Merda.
Ross, tudo bem?
Faz parte.
Não sei se foi boa ideia termos vindo.
Andar de skate depois de beber?
Você estava virando tudo.
Estavam me forçando.
-Vinny estava bem divertido. -Ficou bêbado antes de começarmos.
-No esquenta. -Ficou bêbado no esquenta.
Ele é uma figura.
Você o viu dançando na gaiola?
Ele não foi mal, sabia? Eu fiquei surpresa.
Ele estava encoxando o ar, mandando ver.
Gostei do requebrado dele.
Eu fiquei pasma. Falei: "Vinny, caramba!"
Ele é tão engraçado.
Quando foi a última vez que tive um encontro?
-Não me lembro. -Credo.
Que péssimo.
É difícil achar um cara aqui em Cingapura,
porque acho que meus pais me incutiram
uma expectativa enorme, bem asiática, de como meu namorado deve ser.
Um cara todo perfeito que cuida superbem de mim,
vem de uma boa família, é inteligente...
Eu acho que, fora minhas próprias expectativas
sobre meu namorado ideal,
tenho que pensar nos meus pais também.
Acho que somos areia demais pros caras daqui.
Sim, eles são molengas.
É. E eles esperam alguém mais mole ainda.
Nós não somos assim. Que se fodam.
Feliz Ano Novo Chinês.
Acertou a laranja este ano.
Espertinha!
-Próspero Ano Novo. -Obrigada.
-Oi. -Olá.
Olá.
Não fui eu que escolhi o cheongsam, foi minha mãe.
Por quê?
Sim, mas estou de vermelho. Me sinto uma garçonete.
-O que sua mãe está preparando? -Quer que eu pergunte?
O que está fazendo?
Está com fome?
Morrendo de fome.
-Tem lo hei ju. -Sim.
Vou bancar a doida.
É preciso comer tudo.
Não pode deixar nada. Por isso que se joga pro alto.
Se estiver no chão, você só varre e pronto.
PARENTES DA NICOLE
-Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo.
Oi!
Feliz Ano Novo, gente.
Oi. Muito prazer.
Nara.
IRMÃ DA NICOLE
Peguem um hashi.
Abundância e sobras todo ano.
-Boa sorte e prosperidade. -Boa sorte e prosperidade.
-O que é isso? -Amendoim e gergelim.
Que sua vida seja doce.
E depois?
-Que tenhamos fortuna e riqueza. -Que tenhamos fortuna e riqueza.
-Que tenhamos... -Fortuna e riqueza.
"Jinzao" é uma cerveja de Taiwan.
"Jinzao".
Vamos lá.
Um, dois, três.
Tradicionalmente, jogar a salada é pra dar prosperidade.
Com cada um dos ingredientes vem um desejo.
E adicionar e misturar tudo
teoricamente significa que você recebeu a bênção.
Fazemos isso todo Ano-Novo.
-Você começa. -Obrigada. Me sinto especial.
Vou me servir.
Vocês suas são colegas ou...
Não, eu a conheço há...
-Nove anos. -Sim, uns nove anos.
Sim.
Nara é minha melhor amiga. Ela tem uma visão diferente.
Já aprontamos muito.
Muito karaokê, bebedeiras, danças...
e dormidas na minha casa. Ela é da família.
-Já assistiu ao One FC? -One FC? Ao vivo, não.
Ao vivo, não? Ela é a apresentadora do ringue.
-É mesmo? -Sim.
Nara é americana tailandesa.
Ao mesmo tempo, ela é inerentemente asiática.
Feliz Ano Novo!
No fundo, nossa família ainda é nossa motivação.
Eu estava numa conferência com minha startup de criptomoedas...
Ela nunca faz as coisas do jeito normal.
Quê?
Blockchain está com a reputação ruim. Tem muita fraude acontecendo.
Sim, mas sinto que a maioria dos negócios vão aderir ao blockchain.
Eu acho que ter uma carreira é bem mais interessante.
É um ótimo momento pra perseguir uma carreira profissional
sendo mulher em Cingapura.
-Por quê? -Muito fácil.
Em qualquer outra época, você enfrentaria muito mais...
-barreiras e... -Sim.
Eu não acho.
-E preconceito, eu acho. -Ainda existe.
Não.
As coisas estão bem melhores.
No mundo todo, em 2018, startups fundadas por mulheres
levantaram o mesmo investimento que uma empresa de cigarro eletrônico.
Então ainda não chegamos lá.
Ela é rebelde!
É preciso se orgulhar das suas conquistas.
Eu virei a ovelha negra da família
porque não me conformei ao plano
de ir para a escola, encontrar um emprego...
E minha irmã compreende isso.
Agora parece que estou sempre lutando pra voltar para o zero com minha mãe.
É um suplício deixá-la contente.
-Eu vi minha mãe domingo, né? -Sim.
Ela disse: "Quando voltarmos para a Tailândia..."
-Não. -"...queremos que adote uma criança."
"Não precisa nem casar, só adotar."
Você que não sabe. Ela levou mais de 12 horas pra sair.
Nicole?
Em mais de nove meses.
-Se recusava a sair. -Está explicado.
-Eu lutei com ela. -Doze horas? "Sai!"
Sabe o que eu fiz?
Joguei Nintendo.
Jogou Nintendo?
Que jogo?
-Tijolinho. -Tetris?
-Que hilário. -Ela está brava.
Ela está brava.
Eu e sua mãe estamos superamigas.
Me aguarde. Só me aguarde.
Sabia que eu e minha irmã somos as últimas filhas mulheres
do lado materno da família?
-Não. -Nossa, só tenho primos homens.
E que diferença faz?
Olha, pense de um ponto de vista chinês supertradicionalista.
Sermos as únicas mulheres da nossa geração
faz sermos associadas a carreiras como marketing, relações públicas,
ou arte.
É difícil se portar como uma mulher forte,
desbravar uma indústria tão técnica.
Às vezes é uma barra.
O que sua mãe quer de você?
Ela não entende de blockchain.
Às vezes, temos que sair bem tarde
para socializar com clientes,
para jantar, tomar um drinque.
Ela fala: "Santo Deus, está fedendo a álcool."
"Você devia ter feito Direito."
Eu quero fazê-la feliz.
Toda essa pressão que vem da sua mãe...
E sua felicidade, onde fica?
Sinto que minha felicidade é secundária.
Já conversou com ela a respeito?
Não sei.
Sinto que está carregando um caminhão nas costas,
e deveria simplesmente falar com ela. Não é tão difícil, ela é sua mãe.
Linda, é sua mãe!
Sim, mas cada um tem uma relação com a própria mãe.
Não sei. Eu acho bem difícil...
PESCA DE CAMARÕES
Espera, você já pescou camarões antes?
-Não, nunca. -Já pescou?
Nunca pesquei camarões. Só ouvi falar.
Nunca pesquei nem peixe.
Não sabia nem como seria aqui.
Você é homem. Não gosta de pescar?
Nem todo cara...
Nem todos gostam? Certo.
Vamos pegar...
Precisa me ensinar do zero.
Quer escolher uma vara, ou tanto faz?
-Muda alguma coisa? -Sim.
Oi.
Duas varas e... Você tem minhocas?
-Isto é coração de frango. -Sei.
-E isto são minhocas vivas. -Certo.
Qual é a diferença? Por que escolher um ou outro?
É difícil dizer...
-Porque os camarões sabem! -Sim.
-A "capturabilidade" é maior com isto? -Sim.
-"Capturabilidade" é uma palavra? -Acho que não.
Valeu!
Vou te ensinar como é pescar camarão.
-O que é isso? -Você está perdidinho.
É uma minhoca viva! Sim.
-É enorme, cara! Gigantesca. -Ponho aqui?
Mas corte. Um pedaço menor.
Por que é tão difícil?
Certo.
Obrigado, moça. Muito obrigado.
Deixa aí por um tempo.
Mas sério, obrigado por pensar nisso.
-É legal, né? -Gostei.
Normalmente eu nem pesco, só venho tomar cerveja.
Então...
Sou conhecido por... Ai!
Desgraçado. Pronto.
Calma. Está tudo bem.
Já saiu.
Sou conhecido por me adaptar fácil.
Acabou de se furar com um anzol.
Agora lance. Mas longe da minha cara!
Meu Deus. Que medo.
Vinny, para de balançar isso na minha cara!
-Só quero ver se não está... -Seu maldito!
Tá, concentração.
-Temos que ter foco. -O segredo é o lançamento.
Achei que seria bom nisso.
-Por que achou que eu seria bom? -Não sei!
Eu não...
Como está a vida amorosa em Cingapura?
Os que prestam ou já são casados ou já são comprometidos.
"Que prestam"?
E superapaixonados, e não há nada que você possa fazer.
Está me perguntando da vida amorosa da cidade.
Você está namorando?
Não estou namorando, não.
-Não? -Então...
E a Cristina?
Cristina é uma amiga do fundo do peito.
Mas não estou namorando ninguém. Eu...
Não dá tempo...
-Não dá tempo? -Não dá tempo.
Tipo, encontrar alguém bem compatível é foda pra caralho.
-Eu sei, Vinny. -Pois é.
Eu estou procurando um camarão.
Eu também.
Essa é minha única preocupação na vida.
-Vinny! -Não. É seu, você puxa.
É o seu!
Caramba! Tá.
-Vinny! -É enorme, porra.
-Isso aí. -Estou tentando.
Está quase. Desce.
-Ai! -Que emocionante!
Fiquei empolgado.
Acho até que escapou um xixi. Enfim...
Vejamos.
Ponha no palito.
Santo Deus.
-Pode deixar. -Tá.
Desculpa.
Um segundo.
Que medo!
-Pronto. -Acho que...
Vou pegar a tigela.
Está com muito sal.
Desculpa aí!
Meu Deus, desculpa.
E agora...
põe assim.
Não rola comprar camarão?
Claro que dá, mas, tipo...
Sei.
Comer o que matou com as próprias mãos, sabe?
-Acho que... -Sei.
Me sinto num programa de culinária.
Legendas: Othelo Sabbag