Shochiku
Canções Lascivas Japonesas
Produção: MASAYUKI NAKAJIMA
Compilação de Canções TOMOMICHI SOEDA
Roteiro de: TAKESHI TAMURA, MAMORU SASAKI,
TOSHIO TAJIMA e NAGISA OSHIMA
Direção de Fotografia: AKIRA TAKADA
Design de Produção: JUSHO TODA Música: HIKARU HAYASHI
Edição: KEICHI URAOKA
Assistente de Direção: OSAMU YASUI Assistente de Produção: TAKUJI YAMAGUCHI
Estrelando:
ICHIRO ARAKI
AKIKO KOYAMA, KAZUKO TAJIMA, JUZO ITAMI
KOJI IWABUCHI, KAZUYOSHI KUSHIDA, HIROSHI SATO
NOBUKO MIYAMOTO, HIROKO MASUDA, HIDEKO YOSHIDA
Participação Especial: HIDEO KANZE, YOSHIYUKI FUKIDA
HOSEI KOMATSU e FUMIO WATANABE
Direção: NAGISA OSHIMA
Tem fogo?
Thank you. Cigarro?
Eu tenho os meus.
É a Nº 469.
Não pude tirar os olhos dela durante toda a prova.
Se eu for mal, a culpa é dela.
Arranjou uma boa desculpa.
Ficou olhando para ela também.
Caros candidatos, assinaturas e doações contra a guerra do Vietnã!
Vamos levar a paz ao Vietnã.
Caros candidatos, assinaturas e doações contra a guerra do Vietnã!
Contra a guerra do Vietnã!
Caros candidatos, assinaturas e doações contra a guerra do Vietnã!
Muito obrigado.
Por favor, assine aqui.
XXX FUJIWARA
Muito obrigado.
Assinem vocês também.
Não podem ser a favor guerra...
BOA PORCARIA
SR. BABACA
Ei, isso é coisa séria!
Nakamura, Ueda! Então, como foi?
Alguns anos a mais de estudos não vão matá-los.
Devem se sentir bem, agora que as provas acabaram.
Eu sigo fazendo as provas só por essa sensação.
Aonde vocês vão agora?
Vamos ao Lawrence em Shinjuku?
O quê?
Ao Lawrence em Shinjuku!
Porco!
O que é Lawrence?
Oi, Hiroi!
Pare com isso!
O que é Lawrence?
Ele provavelmente está atrás de uma viúva.
Eu vi uma garota linda também.
Na sala ao lado, seu número era 2000...
Esqueça ela. Não é páreo para a 469.
Será o Lawrence de O Amante de Lady Chatterley?
O que foi fazer em Shinjuku?
Deixe pra lá.
Ele sempre diz coisas idiotas.
Estou certo que a Nº 469 não é casada. Ela é virgem.
Por que tem tanta certeza?
- Te digo que é. - Muito bonita também.
A 469 é tão boa assim?
Claro que sim. Não há ninguém como ela.
Devia ter tentado a prova para a sua universidade.
Lawrence
Será que quis dizer Lawrence da Arábia?
Pense! Não é nada disso.
Estava com uma voz bem lasciva.
Lasciva? O que é isso?
Cheia de desejo... sexo!
Luxúria.
- Ele é como nós. - Qual é o nome?
Lawrence da Arábia.
O nome dela.
Fujiwara.
Primeiro nome?
Fujiwara, Nº 469, de Tóquio.
NÃO MAIS DIA IMPÉRIO!
- Quem são eles? - Não sei.
O que há naquela caixa?
Provavelmente nada.
Um dia olhei para cima"
e vi uma bandeira negra tremulando no céu.
Ela estava tão alto no céu,
que eu não podia ouvir o seu som.
Eu queria baixá-la,
mas não havia nenhuma corda para isso.
Assim, a bandeira continuou a tremular.
Como se dançasse lá no céu.
ACABEM COM O DIA NACIONAL DA FUNDAÇÃO
Ninguém vai dizer nada?
Acabem com o Dia Nacional da Fundação!
Abaixo o Dia do Império!
Viva Lawrence em Shinjuku!
Viva a 469!
Espere, olhe.
O que?
Ele está com uma mulher.
Quem?
Nosso professor.
Ueda, vá atrás dela.
Por que eu?
Vá logo.
Vai você.
Sim, você vai.
Por que não você?
Estou com resfriado. Vai!
Com licença.
O que você quer? Você me seguiu.
Somos alunos dele.
Dele? Sei. E daí?
Nada.
Desculpe incomodá-la.
O que há de errado?
Ela parecia estar desdenhando de nós.
Era um olhar de desprezo.
Será?
Eu me pergunto por que.
Ela brigou com Otake.
Talvez...
... será sua namorada?
Só uma parceira sexual.
Cabelo tingido não fazem dela uma prostituta.
Ela é uma prostituta.
Imaginem Otake, com seu olhar solene:
Abrace-me apertado, querida!
Acha que ela se despe sozinha?
Há muitos tipos de mulher.
E se ela disser: Ajude-me a tirar a roupa?
Ninguém diria isso para você!
Ela se despe sozinha.
Por quê?
Ela é desse tipo.
Ela não é o meu tipo.
E daí? Otake não se importa.
O quê?
Ele parece saber o que está fazendo.
Você gosta dele?
Sim.
Nº 469. Certo, Nakamura?
Sim.
Vamos procurá-la!
Por que não liga para ela?
Sabe seu endereço?
Não, mas a universidade sabe.
Alô? Eu fiz as provas hoje...
Pode me dar o nome e o endereço pelo número da prova?
O número é 469. Não podem?
Não podem.
Sanae de Maebashi!
Tomoko de Maebashi!
Tomoko Ikegami!
Desistam.
Sanae Satomi está por aqui?
Que vergonha. Vamos.
Srta. Sanae!
Srta. Tomoko?
Srta. Sanae, n º 469!
Srta. Tomoko, n º 469!
De que escola é o rapaz do seu encontro?
Diga a eles que tem um compromisso, não um encontro.
Falta de imaginação.
Problema meu.
Vamos ver o professor.
Professor?
Otake?
Esqueça. Só por que ele é bonito e mora em Tóquio.
Por que não vêm ao Lawrence em Shinjuku com a gente?
Nós somos tão inteligentes quanto Otake.
Eu posso ir para a pós-graduação também.
É inteligente o bastante?
O quê?
Ele está dormindo com uma mulher.
Ele estava andando com uma mulher feia.
Parem de nos seguir!
Hoje voaremos para Kasumigaura
Uma grande nuvem de esperança nasce
Se os rapazes quiserem ir agora, fiquem à vontade.
Maruyama, beba mais.
Não, obrigado.
Beba.
Pare com isso.
Sr. Otake...
Obrigado.
Se vier morar em Tóquio, devo alugar um apartamento?
- Sim, você deve. - Um sem fechadura.
Eu não posso responder, depende de você.
Eu gostaria de ler Henry Miller.
Henry Miller?
- Suas descrições são tão... - Nakamura, pare com isso.
Como Sexus, Nexus e Plexus.
Você não entenderia nada disso.
Que horas são?
Sr. Otake...
Posso beber também?
Mas é claro...
O senhor sempre bebe em restaurantes como esse?
O senhor vai a bares também?
Vamos, termine de comer.
Há trens às 07:36, 07:58...
08:26, 08:38...
Vamos tomar o de 07:36.
Por que a pressa? Já terminamos as provas, certo?
Talvez tenham que refazê-las no ano que vem.
Tenho observado vocês,
e rapazes e garotas são realmente diferentes.
Com o nosso sistema de avaliação atual, vocês...
Senhor, homens e mulheres não protestam juntos?
A sua tem belas pernas.
Eles não fizeram nada demais quando se despediram.
Professor...
Tirei a casca desse camarão para o senhor.
Senhor, quero um pouco também.
Obrigado pela refeição.
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Para poder comer uma filha única, ho!
É preciso a permissão de seus pais, ho, ho!
Vamos ao segundo caso, ho!
Silêncio, por favor!
Para poder comer duas irmãs, ho!
É preciso comer primeiro a mais velha, ho, ho!
Vamos ao terceiro caso, ho!
Para poder comer uma mulher feia, ho!
É preciso cobrir o rosto dela com um pano, ho, ho!
Vamos ao quarto caso, ho!
Para poder comer alguém no andar de cima, ho!
É preciso ter cuidado para não fazer barulho, ho, ho!
Vamos.
Senhor, a bebida não lhe fez bem?
Um Soran Bushi (canção folclórica) de Hokaido...
Um Tsugaru-jongara de Aomori...
Uma Mugi-tsuki de Iwate...
uma Ohara de Toyama... uma Itchaka de Chiba...
Sem mencionar as coisas incríveis que ouvi em Enoshima.
Canções de noiva de Yamanashi, canções infantis de Mie,
Canções de trabalho de Kumamoto,
Canções de peneirar de Miyazaki...
e canções de trabalho asadoya yunta de Okinawa.
Canções lascivas, canções atrevidas,
Canções eróticas...
Canções sobre sexo -
essas são as vozes reprimidas do povo.
O trabalho das pessoas oprimidas,
suas vidas...
e amores.
Uma vez que as pessoas se conscientizam dessas coisas,
elas naturalmente se voltam para canções que as expressam.
Por isso as canções lascivas representam a história do povo.
Não é motivo para forçar os jovens a ouvir.
Tenho pena deles.
Não sabem sentir nada plenamente.
Nem política, nem calcinhas, nem opressão -
Nem mesmo percebem que são oprimidos.
É por isso que se deve cantar estas canções para eles.
Levantando por entre as nuvens
O mais alto ponto de Takachiho
Como refugiados cantando seu país perdido?
Por que não? Não somos um país de refugiados?
Eu me lembro, há três anos,
quando a aldeia foi atingida pela seca.
O conselho de família se reuniu
e decidiu que fosse vendida a filha ou a casa
Decidiram me vender por 3.000 peças de ouro
Maquiaram meu rosto
e me puseram em um palanquim enfeitado de flores
E me levaram a um bordel
no famoso distrito dos prazeres de Yoshiwara
Sem conhecer nem meu lugar, nem meu nome
Eu não recusava nem o mais desagradável dos clientes
Toda noite eu dormi com um homem diferente
Eu fazia por causa de minha família
Vamos.
O quê? Tão cedo?
Agora que está ficando interessante!
Por favor, uma canção para Lawrence de Shinjuku.
O que é Lawrence?
Eu não sei.
Lawrence da Arábia foi um herói.
Ele atacou a Turquia.
Mas eu vou atacar os banhos turcos de Shinjuku,
então, eu sou Lawrence de Shinjuku.
Você quer ser Lawrence da Arábia?
Ou Lawrence de Shinjuku?
Os ingleses são tão espertos
Eles usam borracha e papel
Os russos usam seus dedos
"Que nem uma de nossas ações esteja divorciada da raiva.
O lazer para respirar, o ócio noturno,
são ambos perda de tempo.
Vão fazê-lo se atrasar para a batalha.
Ainda assim, o amor é o único real ato de resistência.
Todos pisam sobre o amor.
Se perceber que seus pais ou esposas
se aliaram com o inimigo... devem abandoná-los.
Vocês já não podem
ter medo de odiá-los!
Já não podem ter vergonha de serem fanáticos!
Eu tenho raiva deles.
Eles quase me destruíram, não foi?
Só quando se abraça o ódio,
sente-se de verdade a existência humana.
O ódio transforma a pobreza em um berço aconchegante.
Eu sei disso muito bem,
então eu saboreio a minha raiva, e meu ódio cresce a cada dia."
Vocês ainda podem pegar o último trem?
Vamos ficar aqui essa noite.
Façam isso.
Vou colocá-las em um hotel.
Vamos a uma exposição?
Sério?
Afinal, amanhã é feriado.
Um longo feriado em fevereiro, o primeiro desde a guerra!
Vamos nos divertir!
Está mesmo usando isso? Seu idiota!
Ueda é mesmo simplório. Ele é tão supersticioso.
Não é superstição.
Passei em matemática e inglês por causa disso.
Sério?
Você não disse que fracassou por causa da Nº 469?
Vá ao quarto das meninas assim e consiga comida.
Será que elas têm alguma?
Claro. Eles estão se empanturrando agora mesmo.
Em suas roupas íntimas?
Droga! Há três meninas na porta ao lado.
Três virgens?
Vá!
Pervertido!
Vá em frente.
Chega, babaca!
Vou te deixar pelado, cretino!
Aí vêm as virgens!
Fique assim. Entrem.
Sr. Otake já pagou a conta, então não se preocupem com isso.
Devemos sair às 10:00. Não se esqueçam.
Ueda!
Pare!
Kaneda.
O quê?
Tem alguma comida?
Claro. Temos alguns biscoitos e rosquinhas.
Vá assim.
Idiota!
Então eu vou.
Talvez eles me deixar entrar.
Ei!
O quê?
Muito obrigado.
Pegue a chave.
Vou tentar.
Será que a chave vai funcionar?
Por que iria?
Pode funcionar.
Com licença. Por favor, abram.
Eu quero falar com vocês.
Não podemos deixar o Sr. Otake pagar por tudo.
Vamos falar da conta.
Que imbecil!
Isso é patético!
É meia-noite. Vá para a cama criança.
Sua mãe pode se preocupar.
Sanae, vamos nos tocar.
Tomoko também.
O quê?
É a minha vez.
Que droga!
Olhe. Vou mostrar como se faz.
Agora é Nakamura.
Sim. Nakamura Toyoaki.
Ignore-o.
Vamos dormir. Deixe-os pra lá.
Eu me sinto lascivo!
O quê?
- Lascivo!
Não sei o que é isso.
Vou escrever.
O que há de errado?
Esqueci minha caneta.
Com licença. Vim pegar minha caneta.
Sr. Otake! Senhor!
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Para poder comer uma filha única, ho!
É preciso a permissão de seus pais, ho, ho!
Ho...
Ho!
Ainda está aqui?
Boa noite.
Sim, boa noite.
Canalha!
Você foi sozinho? Vamos te despir por isso!
Sim, vamos.
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Para poder comer uma filha única, ho!
É preciso a permissão de seus pais, ho, ho!
Vamos ao segundo caso, ho!
Que vergonha se a Nº 469 descobrisse!
Para poder comer duas irmãs, ho!
É preciso primeiro a mais velha, ho, ho!
Vamos ao terceiro caso, ho!
Para poder comer uma mulher feia, ho!
É preciso cobrir o rosto dela com um...
O que há com ele? Ele nem se importa.
O que? Já desistiram?
Tirar sua roupa não é divertido.
Onde você esteve?
No quarto de Otake.
Para quê?
Deixei minha caneta lá.
Foi lá para isso?
Sim.
O que ele estava fazendo?
Dormindo.
Com o aquecedor a gás ligado.
Acordem.
- Durma comigo. - Idiota.
Chegue mais perto
Pra quê?
Mais próximo
O que é isso?
Eu vi!
Pervertido!
Vocês não têm graça.
7000 Anos do Oriente abre às 10:00.
Otake nos reuniu aqui para que fizéssemos sexo.
Foi por isso que ele cantou aquela música.
Ultra-pervertido!
7.000 anos atrás,
no delta dos rios Tigre e Eufrates,
a primeira civilização nasceu.
- Sim, de homens e mulheres. - Chega.
Se você não vai à exposição
deveria ao menos ir agradecer ao sr. Otake.
Para que?
Nós agradeceremos se o trouxerem aqui.
Vamos
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Eu gosto dessa música.
É claro, é a melhor.
... quando o sr. Otake canta!
Ser
Ou não ser...
Está na hora.
Você também.
Ser ou não ser...
O quê?
Coroa.
O que foi?
Por favor, vá embora!
Pare de chorar!
Sr. Otake bebeu muito ontem à noite.
Sim
E ele cantou bem alto
Sim, ele cantou.
É por isso que...
ele morreu?
O que aconteceu?
Ele adormeceu com o aquecedor ligado.
O aquecedor?
Ele estava mesmo bêbado.
Ele chutou a mangueira no sono,
e o quarto se encheu de gás.
Ele não percebeu que o gás o estava matando.
A polícia está lá agora.
Isso não é uma piada, é?
O gás o matou? Acho que ele se matou.
Ele é o único culpado.
Não estão nem tristes por ele estar morto?
Claro que estamos. Ele era bom para nós.
Mas no colégio, alguns ficarão felizes.
Seus idiotas!
Pare! O homem está morto, não podemos fazer nada.
Mas ele fez tanto por vocês.
E daí?
É para isso que pais e professores são.
Um homem morreu!
Sim, de forma estúpida.
As mortes estúpidas fazem as pessoas rirem
mesmo se ele é o imperador ou o presidente.
Você é um louco! Um ingrato! Você não é humano!
Reclame com o cara que morreu uma morte idiota.
Como você pode falar assim de seu professor?
Agora entendi.
Vocês choram por que seu querido sr. Otake,
morreu de forma tão estúpida.
Vamos?
Sim, é o melhor a fazer.
É o mais razoável.
Qual de vocês é Hiroi?
Sou eu.
Ueda?
Eu.
Você é Maruyama?
Sim.
Nakamura?
Sim.
Foram vocês que acompanharam o sr. Otake ontem à noite, certo?
Sim.
Que horas o deixaram?
Por volta de 10:30, não foi?
Sim.
Ele pediu que ficássemos um pouco,
mas ele estava muito bêbado, então saímos.
Quem ligou o aquecedor?
Sr. Otake.
A causa da morte foi envenenamento por monóxido de carbono.
Notaram mais alguma coisa?
Não.
Voltei mais tarde por algo que deixei para trás.
Deixou para trás?
Uma caneta.
Uma caneta? Venha até aqui.
Será que ele o matou?
Quem sabe.
- O que você acha? - Não sei.
Eu não tinha nenhum motivo.
Sim?
Parece que você suspeita de mim.
Talvez. Deve admitir que você teve a oportunidade.
Talvez, mas não sou tão estúpido.
Pessoas podem matar sem nenhuma razão.
Isso é ridículo.
Por suspeita de mim?
Não exatamente. Estou apenas...
Matando o tempo?
Divertimos-nos tanto com ele.
Ele até cantou para nós.
Eu descasquei o camarão para ele.
Vamos a uma exposição. Foram suas últimas palavras.
A última vez que o vi foi na manifestação.
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Para poder comer uma filha única, ho!
É preciso a permissão de seus pais...
Foi a última canção que ele cantou.
Foi você quem me seguiu ontem.
Queríamos saber qual era o seu relacionamento com ele.
Ele realmente cantou essa canção?
Não devia ter sido essa canção.
Sua última canção deveria ter sido algo melhor.
Não é verdade?
Três chás.
Devem estar com sede.
Parem de chorar. As pessoas estão olhando.
Ela comprou um lenço.
Vamos.
O que estão fazendo?
Nós quatro matamos o Sr. Otake.
Vocês quatro?
Sim, todos juntos.
Depois que vocês foram dormir.
Estávamos com raiva.
Por que não nos deixaram entrar.
Otake não parou de se exibir.
Sabe o aquecedor?
Fogão a gás?
Nós chutamos!
Vamos pegar aquele trem.
Essa é a linha de Shinetsu.
Não importa.
Conversaremos mais tarde.
Entrem.
Estão mentindo.
Não estão?
É a verdade.
Estão nos observando.
Devemos acenar com um lenço?
Será que eles acreditaram?
Será que elas não vão espalhar?
Você exagerou.
Não me culpe.
Nakamura soou muito sério.
Ele fez Sanae chorar.
Você falou sério?
Sim.
O que você disse à polícia?
Então você o matou quando voltou lá sozinho?
Você chutou o aquecedor?
Não sou como vocês rapazes?
Se soubéssemos disto ontem, pelo menos uma das garotas...
Poderíamos ter tido todas três. Todas estavam chorando.
Mesmo as feias parecem lascivas quando estão chorando.
Mas elas eram apenas três.
Daríamos um jeito.
Com Sanae teria sido fácil. Ela é uma chorona.
Ela cobre o rosto quando chora.
Então a agarraríamos por trás.
É claro.
Comecemos com o primeiro caso, Ho!
Para poder comer Sanae Satomi, ho!
É preciso secar as suas lágrimas, ho, ho!
Eu gosto de garotas que resistem, como Tomoko.
É um desafio.
Temos que ser cuidadosos com Tomoko.
Se ela resistir, teremos que rasgar as suas roupas.
O que ela diria depois?
Mãe!
Vamos ao segundo caso, ho!
Para poder comer Tomoko Ikegami, ho!
É preciso ter um antisséptico à mão, ho, ho!
Vamos ao terceiro caso, ho!
Para poder comer Sachiko Kaneda, ho!
Esqueça, ela é insossa.
É mesmo. Por que ela é assim?
Vamos ao quarto caso, ho!
Para poder comer a Nº 469, ho!
É preciso antes saber o seu nome, ho, ho!
Vamos ao quinto caso, ho!
Para poder comer a Nº 469, ho!
É preciso ser na mesa e não da cama, ho, ho!
Vamos ao sexto caso, ho!
Para poder comer a Nº 469, ho!
É preciso ser durante as provas, ho, ho!
E o supervisor?
Para as provas só há um por sala.
Deve haver mais.
- Quem vai cuidar dele? - Deixe comigo.
Você não dá conta dele, Ueda.
Ueda é muito desajeitado. Eu faço.
Não importa como nos livraremos dele.
Sim, desde que nos livremos.
Nº 469.
Onde ela está sentada?
Perto da frente.
Ueda a conhece?
Quem falará com ela?
Maruyama fala macio.
Sim, deixe-o falar.
- Não, não sou bom falando. - Arraste-a para baixo.
- E os outros? - Não importa
Ela está se debatendo como um peixe.
- Você está com problemas. - Ela é uma lutadora.
- O que você faria então? - Posso te mostrar exatamente.
Tudo que ele fez foi lutar com ela.
Só conseguiu tirar seus sapatos.
Alguém pode tentar ajudá-la.
É, um benfeitor.
- Alguém vai ter que surrá-lo. - Quem?
- Eu faço. - Você?
Ueda, vai lá.
Só não acabe apanhando você.
Sabe que o uniforme dela tem a parte de cima e a de baixo?
Ela está desacordada.
Ele não está com pressa nenhuma.
Acha que ele consegue?
Já terminou?
Amarelou no último minuto?
Não é como uma simples briga.
Minha vez.
Ela está inconsciente na versão de Hiroi também?
É melhor assim.
Mais realista.
- Vou rasgar as roupas dela. - Ande logo e faça.
Não é como uma casa de banho pública.
Você deve estar brincando.
Nenhum de vocês comeu ela de verdade.
Ela está inconsciente e nem está se mexendo.
Minha vez.
- Mostre-nos. - Acha que consegue?
- Não sou como vocês. - Vai fazer algo esquisito?
O que você vai fazer?
Os outros vão correr para a mesa por suas provas.
O que vai fazer, com todos eles à sua volta?
Vocês podem não ver.
Então, o que vai fazer?
Isso foi cansativo.
Poderia contar à Nº 469 o que acabamos de imaginar?
Claro. Por que não?
O que você quer?
Escute...
Eu? Claro que conseguiria.
O que foi?
Tem algo para me contar?
Não.
Acontece que é difícil imaginar contar aquilo que imaginamos.
Vocês imaginam a casa dela muito pequena.
Se vão sonhar, sonhem grande.
Nós quatro...
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Para poder comer uma filha única, ho!
É preciso a permissão de seus pais, ho, ho!
Vamos ao segundo caso, ho!
Para poder comer duas irmãs, ho!
É preciso comer primeiro a mais velha, ho, ho!
Você mentiu, não foi?
Você mentiu quando disse que matou o Sr. Otake, não foi?
Estou feliz de ter voltado.
É claro.
Ou não estaríamos aqui cantando.
Você voltou para perguntar isso?
Sim, lá de Fukaya.
Chega de cantar?
Posso cantar uma?
Conhece uma música?
Posso?
- Claro. - Parece divertido.
Tudo bem para você, Nakamura?
Em uma noite escura e chuvosa
Espiando pela minha janela
Um tolo de uniforme da Ferrovia da Manchúria Meridional
50 centavos para tocar, olhar não custa nada
Se você me pagar 3 ienes e 50 centavos
Ficarei com você até o galo cantar
Que tipo de música é essa?
Uma canção de mulheres.
Onde você aprendeu isso?
Você vai entrar ou voltar para casa?
Por favor, decida rapidamente
Se for ficar, tire suas sandálias e entre
O tecido está caro esses dias, senhor
Meu patrão está olhando
Então, dê-me uma gorjeta de 50 centavos
Então eu te abraçarei bem forte
E faremos isso duas ou três vezes a mais
e ficarei com você até o galo cantar
Isso é tudo.
Talvez eu tenha matado o sr. Otake
A mangueira do gás estava solta.
Eu poderia tê-lo salvado, mas deixei-o morrer.
Dê-me 10 ienes.
Contará isso para a srta. Tanigawa,
a amiga do sr. Otake?
Contará?
- Ela quer que você vá rápido para lá. - Venha.
Você me ouviu?
- O quê? - Vamos ligar para a universidade.
Eu sei quem a Nº 469 é!
Vamos ver Mayuko Fujiwara.
Cavalheiros,
estamos pensando em publicar os escritos do sr. Otake.
O que vocês acham?
Não podemos deixar de fora seus estudos dos nômades da montanha.
Sim.
Devemos incluir seus ensaios políticos de seus dias de estudante.
Não, não tem por que.
Talvez seus diários desse período?
Seus ensaios políticos parecem imaturos hoje.
Ele odiaria que fossem publicados.
Seus diários mostram como se sentia,
e as circunstâncias da época.
- E as cartas? - Com certeza!
Srta. Tanigawa, você tem muitas de suas cartas, certo?
Senhorita Tanigawa!
Deixe-a sozinha.
Dê um tempo. Podemos falar com ela depois
Cavalheiros, vamos cantar um pouco mais.
Proteja o caminho à frente
Jovens amigos, juntem-se aos estudantes em suas canções
Não deixe o sol brilhante e o céu azul
serem obscurecidos pelos fogos da guerra
Nem mesmo uma bomba atômica
pode obscurecer a nossa amizade
Nosso espírito de luta queima brilhante
Devemos lutar pela paz
Fortemente unidos Proteja o caminho à frente!
Mais uma...
para dar sentido à sua morte.
Uma batalha lutada em nome da justiça...
Chega!
Que diabos sua morte supostamente significa?
O que há com você? Ele morreu no dia da Fundação
em protesto ao resgate desse feriado reacionário.
Besteira!
Nenhuma morte tem sentido!
Algumas são! O significado depende de nós.
Sua morte é sem sentido!
Filho da puta! Você está desonrando os mortos?
- Não estou! - Está sim!
Eu só estou dizendo a verdade.
Pense em como se sente a senhorita Tanigawa.
Lembre-se de onde está antes de falar.
Uma nuvem de atrocidades bloqueia a luz
A tempestade inimiga se enfurece
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Para poder comer uma filha única, ho!
É preciso a permissão de seus pais, ho, ho!
Pare! Já chega!
Pare com isso!
Parem de brigar!
Por favor, podem ir agora?
É aqui que ela mora?
Sim, Nº 469.
A casa de Mayuko Fujiwara
Vamos vê-la?
É uma sessão de música folk contra a guerra do Vietnã.
O que vamos fazer?
Agora que viemos,
temos ao menos que entrar.
Eles não cobram a entrada?
Viemos a negócios.
Vamos voltar.
Não antes de falarmos com ela.
Então vamos rápido.
Estou preocupada com Nakamura.
Ueda, você é o único que a viu.
Achei que fosse menor.
Vamos.
Talvez devêssemos cantar também.
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Hiroi!
Para poder comer uma filha única...
Vamos ao segundo caso, ho!
Vamos ao terceiro caso, ho!
Para poder comer uma mulher feia, ho!
Devemos ir?
Ueda.
Hiroi.
Maruyama.
Talvez eu seja culpado.
O quê?
Estou dizendo que posso ter matado o sr. Otake.
Ele estava dormindo quando entrei no quarto.
Estava cheio de gás.
Eu poderia ter desligado o gás.
Não posso acreditar.
Não é obrigada a acreditar.
Então, por que veio me contar isso?
Com licença, vim pegar minha caneta.
Sr. Otake!
O que você fez então?
Sr. Otake!
Por que não desligou o gás?
Por que não tentou ajudá-lo?
Você queria que ele morresse.
O que você estava pensando?
Não pensei em nada.
Continue.
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Pare! Chega dessa música!
Eu cantava assim.
Mentiroso! Não em um momento como aquele.
Para poder comer uma filha única, ho!
Mentiroso!
É preciso a permissão de seus pais, ho, ho!
Tudo o que está dizendo é besteira.
O que devo fazer?
Fazer as provas ano que vem?
Talvez eu tente uma faculdade vagabunda.
Isso, não perca outro ano com provas.
É fácil falar, você acha que passou.
Se eu não passar, meus pais não mandarão mais dinheiro.
Terei que trabalhar para pagar os estudos.
Isso é duro.
O que aconteceu com Nakamura?
Ele acha que passou.
Não, quero dizer agora.
Com certeza está bem.
Mas ele está na casa do sr. Otake.
Com aquela mulher.
Dos cabelos tingidos.
Estão conversando.
Sobre o quê?
Os trens ainda estão rodando?
Têm que estar.
É uma longa estrada sem fim
Essa é em japonês.
Então por que cerrar os dentes?
Por que você tem que ir?
Seu amor não está mais aqui
Por que ainda o procura?
Por que você tem que ir? Mesmo sem ter mais motivo...
Vou procurar Nakamura, mesmo que tenha que ir sozinha.
Ele já deve ter partido.
Ou não falou nada com ela e foi ao Lawrence sozinho.
Ele não foi ao Lawrence.
Isso é mais importante.
Está indo?
Não. Eu vou cantar.
Por quê?
Para Nakamura.
Em uma noite escura e chuvosa...
Espiando pela minha janela
Um tolo de uniforme da Ferrovia da Manchúria Meridional
Não desista.
Vamos ao segundo caso, ho!
Para poder comer duas irmãs, ho!
É preciso comer primeiro a mais velha, ho, ho!
Vamos ao terceiro caso, ho!
Para poder comer uma mulher feia, ho!
É preciso cobrir o rosto dela com um pano, ho, ho!
Vamos ao quarto caso, ho!
Para poder comer alguém no andar de cima, ho!
É preciso cuidado para não fazer barulho, ho, ho!
Vamos ao quinto caso, ho!
Para poder comer a garota de sempre, ho!
É preciso usar sempre os mesmos truques, ho, ho!
Vamos ao sexto caso, ho!
Para poder comer uma velha amiga, ho...
Vamos ao oitavo caso, ho!
Para poder comer a filha do doceiro, ho!
É preciso usar uma abóbora como travesseiro, ho, ho!
Vamos ao nono caso, ho!
Para poder comer a filha do diretor, ho!
É preciso estar pronto para ser expulso, ho, ho!
Vamos ao décimo caso, ho!
Para poder comer uma mulher da nobreza, ho!
É preciso usar uma roupa de gala, ho, ho!
Isso é tudo?
Vamos ao décimo-primeiro caso, ho!
Para poder comer Takako Tanigawa, ho!
Pare!
Você vai entrar ou voltar para casa?
Por favor, decida rapidamente
Se for ficar, tire suas sandálias e entre
O tecido está caro esses dias, senhor
Meu patrão está olhando
Então, dê-me uma gorjeta de 50 centavos
Então eu te abraçarei bem forte
E faremos isso duas ou três vezes mais
E ficarei com você até o galo cantar
Obrigada.
Sou Ueda, da Escola Maebashi.
Eu sou Maruyama.
Sou Hiroi.
Viemos
São um ótimo grupo. Por favor, divirtam-se.
Obrigada por virem.
Era uma nova música folk? Quem escreveu?
Bem, é uma...
Uma música africana?
Uma música folclórica japonesa?
No poço de cinzas
O quê?
No poço de cinzas, eu deixei me levar
Foi quando tudo começou.
O que é isso?
O subgerente me daria regalias se eu deixasse
É uma canção de mulheres.
Desde o início você sabia o que aconteceria, não é?
Para mim...
Não, eu não sabia.
Tem certeza?
Com quem eu vou fazer?
Quem vai fazer comigo?
O que eu vou fazer?
Essa é uma canção de garotos e garotas do campo, não?
Você sabe o que significa?
Um homem e uma mulher, do jeito que querem, nos arrozais.
Ou mesmo em uma pensão.
Não. Não se tinha tanta liberdade me aldeias e minas.
Eu fiz na frente de meu professor morto.
Não era tão fácil. Tinham que inventar
canções para entrar no clima.
Como você e eu fizemos.
Eu sou diferente.
As jovens trabalhadoras das minas usavam apenas roupas íntimas.
Eram chamados de camisas e saias de mina.
As saias só iam até o meio das coxas.
Viam-se suas pernas brancas até os joelhos.
As jovens iam assim, dia e noite, nas minas mais profundas.
Quando elas subiam, os homens desciam.
Eles provocavam as garotas tocando suas pernas.
Elas então batiam em suas coxas e desatavam a rir.
Uma vez, um jovem entraria na mina pela primeira vez.
As garotas brincaram com ele, como sempre faziam.
Ele ficou vermelho e desceu a mina.
Apenas uma das mulheres foi gentil com ele.
Embora nunca se falassem, começaram a se cumprimentar.
Com quem eu vou fazer?
Eles só se viam dentro da mina.
Eles se esgueiraram e fizeram amor em uma mina abandonada.
Quando chegou a primavera ela pediu que o rapaz
fosse conhecer seus pais.
Ela pediu que se casasse com ela.
Quem vai fazer comigo?
Planejaram um primeiro encontro em cima do solo,
para que ele pudesse ver seus pais.
O que eu vou fazer?
Sabe o que aconteceu?
Não me interessa realmente.
Eu não sei.
A mina era escura, e o trabalho pesado.
Não importa o quanto trabalhe, um desastre chega a qualquer hora.
Não importa o quanto ame, a separação pode vir a qualquer hora.
Nunca se sabe o que o amanhã pode trazer.
Até o homem que me contou essa história teve uma morte repentina.
Otake?
Uma primavera, sete anos atrás.
No dia seguinte ele visitou a casa da garota.
A garota tinha morrido.
Naquele dia?
Não, ela morreu antes que ele a conhecesse.
Seus pais lhe disseram
que ele havia visto sua alma errante.
Sua alma, hein?
Então, ele se casou com sua lápide.
E passou a morar com os pais dela.
Era tudo imaginação dele?
De todo modo, ele se casou com sua lápide.
O que eu imaginei?
Você imaginou que matou Otake,
Mas isso já acabou.
Eu imaginei outra coisa.
Você matou outra pessoa?
Eu estuprei uma garota.
O quê?
Maruyama, Ueda, Hiroi e eu fizemos isso em nossa imaginação.
Quem era ela?
Eles foram contar a ela.
Para quê?
Também me pergunto isso.
Eles foram dizer a ela o que imaginaram?
Eles são lascivos. Sabe o que isso significa?
Quem é ela? Onde ela está?
Ela é mais bonita que aquela mulher da mina.
Vamos.
Por quê?
Vamos lá ver.
Para o bem deles?
Para o bem dela?
Para o nosso bem.
Nosso bem?
Ou melhor, para o bem de todos nós.
Esse vestido.
Por acaso eles...?
Filhos da puta!
O que aconteceu?
Parem de cantar!
Idiotas!
Cretinos!
Vamos?
Vamos sentar?
É ela, não é?
Será que contaram a ela? Sobre a fantasia?
Contou a ela, não contou?
É por isso que isso aconteceu com Kaneda.
Não, nós não conseguimos.
Desculpe pelo que aconteceu. Vamos ser amigos.
Coexistência pacífica.
Beba isso.
Nakamura.
Está doendo? Deve estar.
É melhor sentir a dor, Kaneda.
Eu já não sinto mais nada.
Quando Otake morreu, não sabia se estava realmente triste.
Eu estava com ele há sete anos,
mas nunca nos casamos.
Claro que sonhava em casar com ele.
Mas não era mais que um sonho.
Não era por que fôssemos diferentes.
Não tínhamos mais tempo para sentir dor.
Se tivéssemos casado, ele não teria morrido.
Se tivesse sido capaz de sentir dor,
ele ainda estaria vivo.
Eu o matei.
Kaneda, não esqueça a dor que sente hoje.
Lembre por toda a vida.
Será que ela entendeu?
Em uma noite escura e chuvosa
Espiando pela minha janela
Um tolo de uniforme da Ferrovia da Manchúria Meridional
50 centavos para tocar, olhar não custa nada
Aquele vestido?
É dela.
Em 1949 eu nasci.
Em junho de 1960, eu nasci de novo.
Mulheres e sangue.
Agora, em 1967...
ainda estamos nas mãos dos Deuses.
O Deus de primeiro de janeiro,
deu vida a uma garota que não tinha razão de viver.
15 de janeiro.
A garota tem um pedaço de papel branco em sua mão,
mas em um minuto ele escapou.
O Deus do congelante fevereiro,
ensina a garota como amar,
e a um garoto como morrer.
Um sol escuro está se levantando
1967, primavera no Japão
Nós quatro fantasiamos que te estuprávamos.
Naquele dia, flores de pessegueiro morreram
E as gargantas dos rouxinóis foram rasgadas
Nós violamos você na sala de aula.
Não deixa de amar
Estupramos você na sala da prova!
Não perca o que você achou
Nós arrancamos sua roupa.
Acredite! Estupramos você!
No congelante fevereiro, aprendemos a amar e a morrer
Você não acredita?
Pare!
O festival do sol escuro está perto
1967, Primavera no Japão...
Pilhem o festival Atirem no sol
Com seu terno amor e morte cruel!
Vamos.
Vamos para a sala de aula imaginária de vocês.
Por favor, comecem. Exatamente como imaginaram.
2627 anos atrás, em 11 de fevereiro,
Jimmu, o primeiro imperador do Japão, foi coroado,
no santuário de Kashiwara em Yamamoto.
Ele foi apelidado Imperador Fundador da Pátria
Mas houve outro imperador a quem foi dado esse título.
Sujin, o décimo imperador.
Está registrado que ele também tinha outro nome:
Imperador fundador de Mimaki
Mimaki significa Castelo Mima
o palácio imperial em Mima.
Comecemos com o primeiro caso, ho!
Para poder comer uma filha única, ho!
Onde fica Mima?
Mima, ou Imna em coreano, era o antigo nome da Coréia.
Vamos ao segundo caso, ho!
Para poder comer duas irmãs, ho!
É preciso comer primeiro a mais velha, ho, ho!
A Princesa Kushinada esperando um filho,
pediu um lugar agradável
em que pudesse dar à luz.
Ela veio ao Japão e disse,
Que vale profundo! Irá se chamar Vale do Urso.
O pai da criança era o Príncipe Susanoo.
Quando ele foi matar Orochi, a serpente de oito cabeças,
ele transformou Kushinada em um pente,
alojou-a em seu cabelo e partiu.
Segundo as Crônicas do Japão, Susanoo viajou
para o reino de Silla.
É dito que ele viajou de lá até o Rio Hi em Izumo.
Silla... ou hoje em dia, Coréia.
Do terceiro ao quinto século,
cavaleiros nômades da Manchúria, Mongólia e norte da China
tomaram a península da Coréia com cavalos e novas armas
e chegaram ao Japão, no norte de Kyushu e oeste de Honshu.
O clã Izumo se estabeleceu ao redor do Santuário Izumo,
e criou uma cultura de riqueza e lazer.
O Santuário Izumo erguia-se até as nuvens,
era o dobro de nossos maiores edifícios em Tóquio.
No entanto, os cavaleiros nômades
caçaram os membros do clã Izumo,
E derrubaram o imenso santuário no mar do Japão.
Os japoneses vieram da Coréia!
No século 7, durante a reforma Taika, o Príncipe Naka no Oe matou
o ministro Soga no Iruka no palácio imperial.
O Príncipe Furuhito, que tinha visto toda a cena.
voltou aos seus quartos e disse a sua ama:
O homem de Han matou o seleiro. Estou cheio de tristeza.
O seleiro se refere a Soga no Iruka.
Han era o nome usado para a Coréia.
O Coreano matou Soga no Iruka.
Por que ele estaria cheio de tristeza?
A reforma Taika foi na verdade uma revolução,
na qual a Corte Yamato, descendente de coreanos,
varreu o clã Izumo do poder, estabelecendo em longo prazo,
o domínio dos cavaleiros nômades no Japão.
Vamos ao décimo caso, ho!
Para comer uma mulher da nobreza, ho!
É preciso usar uma roupa de gala, ho, ho!
Façam comigo ao invés dela.
Espere.
Fui eu que eles imaginaram estuprar. Não pretenda diferente.
Mostrem-me se são mesmo capazes.
Vão em frente.
Sua puta!
Então é isso?
Dessa vez é real...
Certo?