1 00:00:03,805 --> 00:00:06,009 Shochiku 2 00:00:38,185 --> 00:00:41,666 Canções Lascivas Japonesas 3 00:00:45,045 --> 00:00:46,895 Produção: MASAYUKI NAKAJIMA 4 00:00:47,165 --> 00:00:49,895 Compilação de Canções TOMOMICHI SOEDA 5 00:00:50,445 --> 00:00:53,413 Roteiro de: TAKESHI TAMURA, MAMORU SASAKI, 6 00:00:53,485 --> 00:00:55,459 TOSHIO TAJIMA e NAGISA OSHIMA 7 00:00:55,645 --> 00:00:57,468 Direção de Fotografia: AKIRA TAKADA 8 00:00:57,565 --> 00:01:00,541 Design de Produção: JUSHO TODA Música: HIKARU HAYASHI 9 00:01:01,245 --> 00:01:02,677 Edição: KEICHI URAOKA 10 00:01:03,365 --> 00:01:06,357 Assistente de Direção: OSAMU YASUI Assistente de Produção: TAKUJI YAMAGUCHI 11 00:01:11,565 --> 00:01:13,890 Estrelando: 12 00:01:14,365 --> 00:01:18,579 ICHIRO ARAKI 13 00:01:19,165 --> 00:01:24,355 AKIKO KOYAMA, KAZUKO TAJIMA, JUZO ITAMI 14 00:01:24,565 --> 00:01:27,602 KOJI IWABUCHI, KAZUYOSHI KUSHIDA, HIROSHI SATO 15 00:01:27,685 --> 00:01:30,599 NOBUKO MIYAMOTO, HIROKO MASUDA, HIDEKO YOSHIDA 16 00:01:41,485 --> 00:01:44,370 Participação Especial: HIDEO KANZE, YOSHIYUKI FUKIDA 17 00:01:44,605 --> 00:01:46,517 HOSEI KOMATSU e FUMIO WATANABE 18 00:01:53,205 --> 00:01:56,767 Direção: NAGISA OSHIMA 19 00:02:21,805 --> 00:02:23,195 Tem fogo? 20 00:02:34,805 --> 00:02:37,195 Thank you. Cigarro? 21 00:02:37,305 --> 00:02:38,495 Eu tenho os meus. 22 00:03:31,905 --> 00:03:34,795 É a Nº 469. 23 00:03:39,005 --> 00:03:42,195 Não pude tirar os olhos dela durante toda a prova. 24 00:03:42,305 --> 00:03:45,295 Se eu for mal, a culpa é dela. 25 00:03:45,705 --> 00:03:47,795 Arranjou uma boa desculpa. 26 00:03:47,905 --> 00:03:50,395 Ficou olhando para ela também. 27 00:03:54,005 --> 00:03:59,595 Caros candidatos, assinaturas e doações contra a guerra do Vietnã! 28 00:04:01,605 --> 00:04:05,495 Vamos levar a paz ao Vietnã. 29 00:04:05,605 --> 00:04:10,895 Caros candidatos, assinaturas e doações contra a guerra do Vietnã! 30 00:04:13,305 --> 00:04:15,995 Contra a guerra do Vietnã! 31 00:04:16,905 --> 00:04:22,195 Caros candidatos, assinaturas e doações contra a guerra do Vietnã! 32 00:04:24,105 --> 00:04:25,395 Muito obrigado. 33 00:04:25,905 --> 00:04:27,995 Por favor, assine aqui. 34 00:04:47,905 --> 00:04:50,895 XXX FUJIWARA 35 00:04:52,005 --> 00:04:53,695 Muito obrigado. 36 00:04:56,305 --> 00:04:58,595 Assinem vocês também. 37 00:04:59,305 --> 00:05:02,495 Não podem ser a favor guerra... 38 00:05:06,805 --> 00:05:08,295 BOA PORCARIA 39 00:05:10,605 --> 00:05:11,895 SR. BABACA 40 00:05:12,305 --> 00:05:14,395 Ei, isso é coisa séria! 41 00:05:16,205 --> 00:05:19,695 Nakamura, Ueda! Então, como foi? 42 00:05:19,805 --> 00:05:23,095 Alguns anos a mais de estudos não vão matá-los. 43 00:05:23,505 --> 00:05:26,295 Devem se sentir bem, agora que as provas acabaram. 44 00:05:27,905 --> 00:05:32,895 Eu sigo fazendo as provas só por essa sensação. 45 00:05:34,005 --> 00:05:36,195 Aonde vocês vão agora? 46 00:05:39,105 --> 00:05:40,895 Vamos ao Lawrence em Shinjuku? 47 00:05:41,005 --> 00:05:42,295 O quê? 48 00:05:42,605 --> 00:05:44,695 Ao Lawrence em Shinjuku! 49 00:05:50,905 --> 00:05:52,195 Porco! 50 00:05:53,205 --> 00:05:55,495 O que é Lawrence? 51 00:06:00,905 --> 00:06:04,095 Oi, Hiroi! 52 00:06:06,605 --> 00:06:07,895 Pare com isso! 53 00:06:12,905 --> 00:06:14,295 O que é Lawrence? 54 00:06:14,405 --> 00:06:16,595 Ele provavelmente está atrás de uma viúva. 55 00:06:16,705 --> 00:06:18,295 Eu vi uma garota linda também. 56 00:06:18,405 --> 00:06:21,045 Na sala ao lado, seu número era 2000... 57 00:06:21,055 --> 00:06:24,095 Esqueça ela. Não é páreo para a 469. 58 00:06:24,365 --> 00:06:26,395 Será o Lawrence de O Amante de Lady Chatterley? 59 00:06:26,405 --> 00:06:28,095 O que foi fazer em Shinjuku? 60 00:06:28,105 --> 00:06:30,295 Deixe pra lá. 61 00:06:30,405 --> 00:06:31,978 Ele sempre diz coisas idiotas. 62 00:06:32,205 --> 00:06:36,195 Estou certo que a Nº 469 não é casada. Ela é virgem. 63 00:06:36,305 --> 00:06:38,945 Por que tem tanta certeza? 64 00:06:38,955 --> 00:06:42,895 - Te digo que é. - Muito bonita também. 65 00:06:43,005 --> 00:06:44,745 A 469 é tão boa assim? 66 00:06:44,755 --> 00:06:47,595 Claro que sim. Não há ninguém como ela. 67 00:06:47,605 --> 00:06:51,595 Devia ter tentado a prova para a sua universidade. 68 00:06:51,705 --> 00:06:53,295 Lawrence 69 00:06:53,705 --> 00:06:55,395 Lawrence 70 00:06:56,705 --> 00:06:58,795 Será que quis dizer Lawrence da Arábia? 71 00:06:58,805 --> 00:07:01,946 Pense! Não é nada disso. 72 00:07:02,247 --> 00:07:04,746 Estava com uma voz bem lasciva. 73 00:07:04,846 --> 00:07:06,455 Lasciva? O que é isso? 74 00:07:06,855 --> 00:07:08,195 Cheia de desejo... sexo! 75 00:07:08,405 --> 00:07:09,795 Luxúria. 76 00:07:10,105 --> 00:07:12,595 - Ele é como nós. - Qual é o nome? 77 00:07:12,805 --> 00:07:13,795 Lawrence da Arábia. 78 00:07:13,805 --> 00:07:15,894 O nome dela. 79 00:07:16,005 --> 00:07:17,095 Fujiwara. 80 00:07:17,105 --> 00:07:19,195 Primeiro nome? 81 00:07:19,605 --> 00:07:24,095 Fujiwara, Nº 469, de Tóquio. 82 00:08:00,305 --> 00:08:05,995 NÃO MAIS DIA IMPÉRIO! 83 00:08:16,105 --> 00:08:18,695 - Quem são eles? - Não sei. 84 00:08:18,705 --> 00:08:20,795 O que há naquela caixa? 85 00:08:20,805 --> 00:08:22,195 Provavelmente nada. 86 00:08:22,945 --> 00:08:25,555 Um dia olhei para cima" 87 00:08:25,805 --> 00:08:29,295 e vi uma bandeira negra tremulando no céu. 88 00:08:29,405 --> 00:08:32,495 Ela estava tão alto no céu, 89 00:08:32,505 --> 00:08:35,995 que eu não podia ouvir o seu som. 90 00:08:36,105 --> 00:08:39,295 Eu queria baixá-la, 91 00:08:39,305 --> 00:08:42,495 mas não havia nenhuma corda para isso. 92 00:08:42,505 --> 00:08:45,795 Assim, a bandeira continuou a tremular. 93 00:08:46,005 --> 00:08:49,495 Como se dançasse lá no céu. 94 00:08:49,505 --> 00:08:52,895 Como se dançasse lá no céu. 95 00:09:33,705 --> 00:09:36,395 ACABEM COM O DIA NACIONAL DA FUNDAÇÃO 96 00:09:48,205 --> 00:09:50,495 Ninguém vai dizer nada? 97 00:09:50,505 --> 00:09:53,595 Acabem com o Dia Nacional da Fundação! 98 00:09:53,605 --> 00:09:54,495 Abaixo o Dia do Império! 99 00:09:54,605 --> 00:09:55,595 Abaixo o Dia do Império! 100 00:09:55,705 --> 00:09:57,195 Viva Lawrence em Shinjuku! 101 00:09:57,405 --> 00:09:59,395 Viva a 469! 102 00:10:01,435 --> 00:10:02,625 Espere, olhe. 103 00:10:06,235 --> 00:10:07,325 O que? 104 00:10:07,435 --> 00:10:08,625 Ele está com uma mulher. 105 00:10:08,635 --> 00:10:09,625 Quem? 106 00:10:09,635 --> 00:10:10,925 Nosso professor. 107 00:11:28,735 --> 00:11:30,325 Ueda, vá atrás dela. 108 00:11:30,535 --> 00:11:32,225 Por que eu? 109 00:11:32,335 --> 00:11:33,525 Vá logo. 110 00:11:33,535 --> 00:11:34,625 Vai você. 111 00:11:34,735 --> 00:11:36,125 Sim, você vai. 112 00:11:36,535 --> 00:11:37,825 Por que não você? 113 00:11:37,935 --> 00:11:39,725 Estou com resfriado. Vai! 114 00:12:36,835 --> 00:12:38,925 Com licença. 115 00:12:40,735 --> 00:12:45,125 O que você quer? Você me seguiu. 116 00:12:46,135 --> 00:12:47,925 Somos alunos dele. 117 00:12:48,035 --> 00:12:51,825 Dele? Sei. E daí? 118 00:12:53,735 --> 00:12:55,725 Nada. 119 00:12:55,835 --> 00:12:57,625 Desculpe incomodá-la. 120 00:13:06,435 --> 00:13:08,025 O que há de errado? 121 00:13:08,135 --> 00:13:11,125 Ela parecia estar desdenhando de nós. 122 00:13:11,235 --> 00:13:12,525 Era um olhar de desprezo. 123 00:13:12,535 --> 00:13:13,425 Será? 124 00:13:13,535 --> 00:13:15,025 Eu me pergunto por que. 125 00:13:15,135 --> 00:13:17,225 Ela brigou com Otake. 126 00:13:17,235 --> 00:13:17,925 Talvez... 127 00:13:18,035 --> 00:13:19,025 ... será sua namorada? 128 00:13:19,035 --> 00:13:20,425 Só uma parceira sexual. 129 00:13:20,535 --> 00:13:22,725 Cabelo tingido não fazem dela uma prostituta. 130 00:13:22,935 --> 00:13:24,325 Ela é uma prostituta. 131 00:13:25,035 --> 00:13:28,025 Imaginem Otake, com seu olhar solene: 132 00:13:28,235 --> 00:13:29,625 Abrace-me apertado, querida! 133 00:13:31,435 --> 00:13:33,625 Acha que ela se despe sozinha? 134 00:13:33,735 --> 00:13:35,125 Há muitos tipos de mulher. 135 00:13:35,135 --> 00:13:37,725 E se ela disser: Ajude-me a tirar a roupa? 136 00:13:37,835 --> 00:13:39,925 Ninguém diria isso para você! 137 00:13:41,435 --> 00:13:42,925 Ela se despe sozinha. 138 00:13:42,935 --> 00:13:43,625 Por quê? 139 00:13:43,735 --> 00:13:44,725 Ela é desse tipo. 140 00:13:44,735 --> 00:13:46,925 Ela não é o meu tipo. 141 00:13:47,035 --> 00:13:48,825 E daí? Otake não se importa. 142 00:13:48,935 --> 00:13:49,825 O quê? 143 00:13:49,935 --> 00:13:51,425 Ele parece saber o que está fazendo. 144 00:13:51,735 --> 00:13:52,525 Você gosta dele? 145 00:13:52,635 --> 00:13:53,625 Sim. 146 00:13:55,935 --> 00:13:57,825 Nº 469. Certo, Nakamura? 147 00:13:57,935 --> 00:13:58,825 Sim. 148 00:14:00,335 --> 00:14:02,325 Vamos procurá-la! 149 00:14:03,135 --> 00:14:04,625 Por que não liga para ela? 150 00:14:04,635 --> 00:14:05,925 Sabe seu endereço? 151 00:14:05,935 --> 00:14:07,925 Não, mas a universidade sabe. 152 00:14:11,835 --> 00:14:16,325 Alô? Eu fiz as provas hoje... 153 00:14:16,335 --> 00:14:20,225 Pode me dar o nome e o endereço pelo número da prova? 154 00:14:20,335 --> 00:14:24,525 O número é 469. Não podem? 155 00:14:27,735 --> 00:14:29,125 Não podem. 156 00:14:30,535 --> 00:14:32,925 Sanae de Maebashi! 157 00:14:32,935 --> 00:14:34,925 Tomoko de Maebashi! 158 00:14:34,935 --> 00:14:36,325 Tomoko Ikegami! 159 00:14:36,335 --> 00:14:37,225 Desistam. 160 00:14:37,335 --> 00:14:39,425 Sanae Satomi está por aqui? 161 00:14:39,535 --> 00:14:41,325 Que vergonha. Vamos. 162 00:14:44,535 --> 00:14:46,925 Srta. Sanae! 163 00:14:47,435 --> 00:14:49,725 Srta. Tomoko? 164 00:14:50,735 --> 00:14:53,325 Srta. Sanae, n º 469! 165 00:14:54,135 --> 00:14:56,825 Srta. Sanae, n º 469! 166 00:14:56,935 --> 00:15:00,025 Srta. Tomoko, n º 469! 167 00:15:00,235 --> 00:15:03,225 De que escola é o rapaz do seu encontro? 168 00:15:03,235 --> 00:15:06,425 Diga a eles que tem um compromisso, não um encontro. 169 00:15:06,435 --> 00:15:08,125 Falta de imaginação. 170 00:15:08,135 --> 00:15:09,025 Problema meu. 171 00:15:09,035 --> 00:15:10,125 Vamos ver o professor. 172 00:15:10,135 --> 00:15:10,925 Professor? 173 00:15:10,935 --> 00:15:11,825 Otake? 174 00:15:11,835 --> 00:15:16,025 Esqueça. Só por que ele é bonito e mora em Tóquio. 175 00:15:16,035 --> 00:15:19,425 Por que não vêm ao Lawrence em Shinjuku com a gente? 176 00:15:19,435 --> 00:15:21,225 Nós somos tão inteligentes quanto Otake. 177 00:15:21,235 --> 00:15:22,925 Eu posso ir para a pós-graduação também. 178 00:15:22,935 --> 00:15:24,825 É inteligente o bastante? 179 00:15:24,835 --> 00:15:25,525 O quê? 180 00:15:25,535 --> 00:15:27,725 Ele está dormindo com uma mulher. 181 00:15:27,735 --> 00:15:31,625 Ele estava andando com uma mulher feia. 182 00:15:31,735 --> 00:15:33,925 Parem de nos seguir! 183 00:15:45,835 --> 00:15:51,155 Hoje voaremos para Kasumigaura 184 00:15:51,335 --> 00:15:54,948 Uma grande nuvem de esperança nasce 185 00:15:55,935 --> 00:16:00,425 Se os rapazes quiserem ir agora, fiquem à vontade. 186 00:16:02,335 --> 00:16:04,425 Maruyama, beba mais. 187 00:16:04,435 --> 00:16:05,125 Não, obrigado. 188 00:16:05,335 --> 00:16:06,025 Beba. 189 00:16:06,135 --> 00:16:08,525 Pare com isso. 190 00:16:08,835 --> 00:16:09,925 Sr. Otake... 191 00:16:11,535 --> 00:16:12,525 Obrigado. 192 00:16:12,535 --> 00:16:16,225 Se vier morar em Tóquio, devo alugar um apartamento? 193 00:16:17,135 --> 00:16:19,325 - Sim, você deve. - Um sem fechadura. 194 00:16:20,535 --> 00:16:24,125 Eu não posso responder, depende de você. 195 00:16:24,235 --> 00:16:25,875 Eu gostaria de ler Henry Miller. 196 00:16:25,885 --> 00:16:26,775 Henry Miller? 197 00:16:26,785 --> 00:16:29,725 - Suas descrições são tão... - Nakamura, pare com isso. 198 00:16:30,235 --> 00:16:34,375 Como Sexus, Nexus e Plexus. 199 00:16:34,385 --> 00:16:36,325 Você não entenderia nada disso. 200 00:16:36,395 --> 00:16:37,485 Que horas são? 201 00:16:38,635 --> 00:16:39,365 Sr. Otake... 202 00:16:41,035 --> 00:16:43,425 Posso beber também? 203 00:16:43,635 --> 00:16:46,225 Mas é claro... 204 00:16:46,435 --> 00:16:49,925 O senhor sempre bebe em restaurantes como esse? 205 00:16:53,235 --> 00:16:55,625 O senhor vai a bares também? 206 00:16:55,735 --> 00:16:57,625 Vamos, termine de comer. 207 00:16:59,035 --> 00:17:02,525 Há trens às 07:36, 07:58... 208 00:17:02,635 --> 00:17:05,725 08:26, 08:38... 209 00:17:05,835 --> 00:17:07,825 Vamos tomar o de 07:36. 210 00:17:08,035 --> 00:17:12,225 Por que a pressa? Já terminamos as provas, certo? 211 00:17:12,335 --> 00:17:14,625 Talvez tenham que refazê-las no ano que vem. 212 00:17:15,135 --> 00:17:17,225 Tenho observado vocês, 213 00:17:17,335 --> 00:17:20,225 e rapazes e garotas são realmente diferentes. 214 00:17:20,335 --> 00:17:22,325 Com o nosso sistema de avaliação atual, vocês... 215 00:17:22,335 --> 00:17:26,525 Senhor, homens e mulheres não protestam juntos? 216 00:17:26,635 --> 00:17:28,325 A sua tem belas pernas. 217 00:17:28,835 --> 00:17:31,325 Eles não fizeram nada demais quando se despediram. 218 00:17:35,535 --> 00:17:37,425 Professor... 219 00:17:46,365 --> 00:17:48,725 Tirei a casca desse camarão para o senhor. 220 00:17:54,035 --> 00:17:56,225 Senhor, quero um pouco também. 221 00:17:57,835 --> 00:17:59,525 Obrigado pela refeição. 222 00:18:11,335 --> 00:18:15,475 Comecemos com o primeiro caso, ho! 223 00:18:15,485 --> 00:18:18,327 Para poder comer uma filha única, ho! 224 00:18:18,337 --> 00:18:23,675 É preciso a permissão de seus pais, ho, ho! 225 00:18:23,685 --> 00:18:26,475 Vamos ao segundo caso, ho! 226 00:18:26,735 --> 00:18:29,275 Silêncio, por favor! 227 00:18:29,285 --> 00:18:31,270 Para poder comer duas irmãs, ho! 228 00:18:31,280 --> 00:18:35,475 É preciso comer primeiro a mais velha, ho, ho! 229 00:18:35,935 --> 00:18:39,325 Vamos ao terceiro caso, ho! 230 00:18:39,385 --> 00:18:43,725 Para poder comer uma mulher feia, ho! 231 00:18:43,935 --> 00:18:48,725 É preciso cobrir o rosto dela com um pano, ho, ho! 232 00:18:48,735 --> 00:18:52,025 Vamos ao quarto caso, ho! 233 00:18:52,035 --> 00:18:56,321 Para poder comer alguém no andar de cima, ho! 234 00:18:56,331 --> 00:19:01,885 É preciso ter cuidado para não fazer barulho, ho, ho! 235 00:19:07,535 --> 00:19:08,525 Vamos. 236 00:19:33,355 --> 00:19:35,425 Senhor, a bebida não lhe fez bem? 237 00:20:02,435 --> 00:20:05,225 Um Soran Bushi (canção folclórica) de Hokaido... 238 00:20:05,875 --> 00:20:09,025 Um Tsugaru-jongara de Aomori... 239 00:20:09,515 --> 00:20:12,525 Uma Mugi-tsuki de Iwate... 240 00:20:13,035 --> 00:20:18,351 uma Ohara de Toyama... uma Itchaka de Chiba... 241 00:20:18,451 --> 00:20:22,819 Sem mencionar as coisas incríveis que ouvi em Enoshima. 242 00:20:22,820 --> 00:20:26,405 Canções de noiva de Yamanashi, canções infantis de Mie, 243 00:20:26,635 --> 00:20:28,275 Canções de trabalho de Kumamoto, 244 00:20:28,285 --> 00:20:31,667 Canções de peneirar de Miyazaki... 245 00:20:32,515 --> 00:20:36,325 e canções de trabalho asadoya yunta de Okinawa. 246 00:20:37,335 --> 00:20:41,985 Canções lascivas, canções atrevidas, 247 00:20:42,230 --> 00:20:44,425 Canções eróticas... 248 00:20:45,235 --> 00:20:47,325 Canções sobre sexo - 249 00:20:47,435 --> 00:20:51,225 essas são as vozes reprimidas do povo. 250 00:20:51,235 --> 00:20:55,275 O trabalho das pessoas oprimidas, 251 00:20:55,285 --> 00:20:56,825 suas vidas... 252 00:20:57,435 --> 00:20:58,825 e amores. 253 00:20:59,235 --> 00:21:01,625 Uma vez que as pessoas se conscientizam dessas coisas, 254 00:21:02,275 --> 00:21:05,225 elas naturalmente se voltam para canções que as expressam. 255 00:21:05,235 --> 00:21:11,325 Por isso as canções lascivas representam a história do povo. 256 00:21:11,335 --> 00:21:16,125 Não é motivo para forçar os jovens a ouvir. 257 00:21:18,635 --> 00:21:21,614 Tenho pena deles. 258 00:21:21,935 --> 00:21:27,155 Não sabem sentir nada plenamente. 259 00:21:27,165 --> 00:21:31,219 Nem política, nem calcinhas, nem opressão - 260 00:21:31,229 --> 00:21:34,475 Nem mesmo percebem que são oprimidos. 261 00:21:34,535 --> 00:21:39,405 É por isso que se deve cantar estas canções para eles. 262 00:21:41,315 --> 00:21:46,275 Levantando por entre as nuvens 263 00:21:46,285 --> 00:21:50,275 O mais alto ponto de Takachiho 264 00:21:50,285 --> 00:21:54,125 Como refugiados cantando seu país perdido? 265 00:21:55,035 --> 00:21:58,785 Por que não? Não somos um país de refugiados? 266 00:22:02,775 --> 00:22:04,789 Eu me lembro, há três anos, 267 00:22:04,799 --> 00:22:07,385 quando a aldeia foi atingida pela seca. 268 00:22:07,395 --> 00:22:09,252 O conselho de família se reuniu 269 00:22:09,262 --> 00:22:12,725 e decidiu que fosse vendida a filha ou a casa 270 00:22:12,735 --> 00:22:19,525 Decidiram me vender por 3.000 peças de ouro 271 00:22:20,635 --> 00:22:22,580 Maquiaram meu rosto 272 00:22:22,590 --> 00:22:26,875 e me puseram em um palanquim enfeitado de flores 273 00:22:26,885 --> 00:22:28,795 E me levaram a um bordel 274 00:22:28,805 --> 00:22:34,425 no famoso distrito dos prazeres de Yoshiwara 275 00:22:35,135 --> 00:22:42,725 Sem conhecer nem meu lugar, nem meu nome 276 00:22:42,835 --> 00:22:49,625 Eu não recusava nem o mais desagradável dos clientes 277 00:22:49,735 --> 00:22:56,025 Toda noite eu dormi com um homem diferente 278 00:22:56,135 --> 00:23:02,000 Eu fazia por causa de minha família 279 00:23:08,035 --> 00:23:09,325 Vamos. 280 00:23:09,535 --> 00:23:12,725 O quê? Tão cedo? 281 00:23:12,735 --> 00:23:16,025 Agora que está ficando interessante! 282 00:23:18,135 --> 00:23:20,925 Por favor, uma canção para Lawrence de Shinjuku. 283 00:23:21,085 --> 00:23:23,539 O que é Lawrence? 284 00:23:24,435 --> 00:23:26,225 Eu não sei. 285 00:23:26,335 --> 00:23:28,925 Lawrence da Arábia foi um herói. 286 00:23:28,935 --> 00:23:31,025 Ele atacou a Turquia. 287 00:23:31,135 --> 00:23:34,825 Mas eu vou atacar os banhos turcos de Shinjuku, 288 00:23:34,935 --> 00:23:39,525 então, eu sou Lawrence de Shinjuku. 289 00:23:40,435 --> 00:23:43,825 Você quer ser Lawrence da Arábia? 290 00:23:43,835 --> 00:23:48,125 Ou Lawrence de Shinjuku? 291 00:23:49,935 --> 00:23:55,025 Os ingleses são tão espertos 292 00:23:55,735 --> 00:24:00,025 Eles usam borracha e papel 293 00:24:00,735 --> 00:24:03,775 Os russos usam seus dedos 294 00:24:04,085 --> 00:24:11,475 "Que nem uma de nossas ações esteja divorciada da raiva. 295 00:24:11,935 --> 00:24:16,125 O lazer para respirar, o ócio noturno, 296 00:24:16,135 --> 00:24:19,315 são ambos perda de tempo. 297 00:24:19,835 --> 00:24:23,125 Vão fazê-lo se atrasar para a batalha. 298 00:24:23,135 --> 00:24:28,275 Ainda assim, o amor é o único real ato de resistência. 299 00:24:28,535 --> 00:24:31,275 Todos pisam sobre o amor. 300 00:24:31,285 --> 00:24:35,325 Se perceber que seus pais ou esposas 301 00:24:35,735 --> 00:24:44,025 se aliaram com o inimigo... devem abandoná-los. 302 00:24:44,735 --> 00:24:48,825 Vocês já não podem 303 00:24:48,935 --> 00:24:50,360 ter medo de odiá-los! 304 00:24:50,370 --> 00:24:53,325 Já não podem ter vergonha de serem fanáticos! 305 00:24:53,435 --> 00:24:56,225 Eu tenho raiva deles. 306 00:24:56,735 --> 00:25:00,625 Eles quase me destruíram, não foi? 307 00:25:02,235 --> 00:25:04,345 Só quando se abraça o ódio, 308 00:25:04,355 --> 00:25:07,175 sente-se de verdade a existência humana. 309 00:25:08,335 --> 00:25:11,925 O ódio transforma a pobreza em um berço aconchegante. 310 00:25:11,935 --> 00:25:16,095 Eu sei disso muito bem, 311 00:25:16,105 --> 00:25:20,925 então eu saboreio a minha raiva, e meu ódio cresce a cada dia." 312 00:25:51,835 --> 00:25:55,065 Vocês ainda podem pegar o último trem? 313 00:25:55,085 --> 00:25:56,425 Vamos ficar aqui essa noite. 314 00:25:56,435 --> 00:25:58,425 Façam isso. 315 00:25:58,435 --> 00:26:02,725 Vou colocá-las em um hotel. 316 00:26:06,435 --> 00:26:09,025 Vamos a uma exposição? 317 00:26:09,135 --> 00:26:11,150 Sério? 318 00:26:12,935 --> 00:26:16,025 Afinal, amanhã é feriado. 319 00:26:16,035 --> 00:26:19,415 Um longo feriado em fevereiro, o primeiro desde a guerra! 320 00:26:19,775 --> 00:26:21,375 Vamos nos divertir! 321 00:26:33,035 --> 00:26:35,946 Está mesmo usando isso? Seu idiota! 322 00:26:37,535 --> 00:26:41,925 Ueda é mesmo simplório. Ele é tão supersticioso. 323 00:26:41,935 --> 00:26:42,905 Não é superstição. 324 00:26:42,914 --> 00:26:45,825 Passei em matemática e inglês por causa disso. 325 00:26:45,935 --> 00:26:46,825 Sério? 326 00:26:46,835 --> 00:26:50,025 Você não disse que fracassou por causa da Nº 469? 327 00:26:51,035 --> 00:26:54,725 Vá ao quarto das meninas assim e consiga comida. 328 00:26:54,835 --> 00:26:56,375 Será que elas têm alguma? 329 00:26:56,385 --> 00:26:59,525 Claro. Eles estão se empanturrando agora mesmo. 330 00:26:59,535 --> 00:27:01,625 Em suas roupas íntimas? 331 00:27:01,735 --> 00:27:05,025 Droga! Há três meninas na porta ao lado. 332 00:27:06,035 --> 00:27:08,125 Três virgens? 333 00:27:09,435 --> 00:27:10,025 Vá! 334 00:27:10,035 --> 00:27:11,025 Pervertido! 335 00:27:12,335 --> 00:27:13,625 Vá em frente. 336 00:27:13,935 --> 00:27:15,525 Chega, babaca! 337 00:27:15,735 --> 00:27:17,725 Vou te deixar pelado, cretino! 338 00:27:19,835 --> 00:27:21,125 Aí vêm as virgens! 339 00:27:21,135 --> 00:27:24,025 Fique assim. Entrem. 340 00:27:28,335 --> 00:27:32,625 Sr. Otake já pagou a conta, então não se preocupem com isso. 341 00:27:32,735 --> 00:27:36,725 Devemos sair às 10:00. Não se esqueçam. 342 00:27:36,935 --> 00:27:37,725 Ueda! 343 00:27:37,835 --> 00:27:38,825 Pare! 344 00:27:43,235 --> 00:27:44,325 Kaneda. 345 00:27:44,335 --> 00:27:45,525 O quê? 346 00:27:45,535 --> 00:27:46,825 Tem alguma comida? 347 00:27:46,935 --> 00:27:49,625 Claro. Temos alguns biscoitos e rosquinhas. 348 00:27:49,835 --> 00:27:51,125 Vá assim. 349 00:27:51,235 --> 00:27:52,625 Idiota! 350 00:27:53,135 --> 00:27:55,525 Então eu vou. 351 00:27:56,535 --> 00:27:59,425 Talvez eles me deixar entrar. 352 00:28:15,435 --> 00:28:17,725 Ei! 353 00:28:17,935 --> 00:28:19,025 O quê? 354 00:28:21,835 --> 00:28:23,325 Muito obrigado. 355 00:28:30,335 --> 00:28:31,778 Pegue a chave. 356 00:28:34,135 --> 00:28:35,825 Vou tentar. 357 00:28:39,735 --> 00:28:41,425 Será que a chave vai funcionar? 358 00:28:41,635 --> 00:28:42,725 Por que iria? 359 00:28:42,835 --> 00:28:44,425 Pode funcionar. 360 00:28:45,135 --> 00:28:47,425 Com licença. Por favor, abram. 361 00:28:47,935 --> 00:28:51,125 Eu quero falar com vocês. 362 00:28:51,135 --> 00:28:54,328 Não podemos deixar o Sr. Otake pagar por tudo. 363 00:28:54,438 --> 00:28:56,625 Vamos falar da conta. 364 00:28:56,935 --> 00:28:58,425 Que imbecil! 365 00:28:58,835 --> 00:29:00,825 Isso é patético! 366 00:29:06,835 --> 00:29:08,525 É meia-noite. Vá para a cama criança. 367 00:29:08,635 --> 00:29:12,425 Sua mãe pode se preocupar. 368 00:29:13,435 --> 00:29:16,625 Sanae, vamos nos tocar. 369 00:29:16,835 --> 00:29:18,825 Tomoko também. 370 00:29:21,635 --> 00:29:22,325 O quê? 371 00:29:22,435 --> 00:29:23,425 É a minha vez. 372 00:29:24,035 --> 00:29:25,925 Que droga! 373 00:29:26,535 --> 00:29:29,625 Olhe. Vou mostrar como se faz. 374 00:29:29,935 --> 00:29:31,625 Agora é Nakamura. 375 00:29:32,135 --> 00:29:35,025 Sim. Nakamura Toyoaki. 376 00:29:35,135 --> 00:29:36,425 Ignore-o. 377 00:29:36,535 --> 00:29:39,925 Vamos dormir. Deixe-os pra lá. 378 00:29:42,635 --> 00:29:44,525 Eu me sinto lascivo! 379 00:29:44,635 --> 00:29:45,625 O quê? 380 00:29:47,235 --> 00:29:48,625 - Lascivo! 381 00:29:48,635 --> 00:29:50,725 Não sei o que é isso. 382 00:29:51,935 --> 00:29:53,525 Vou escrever. 383 00:30:03,035 --> 00:30:04,225 O que há de errado? 384 00:30:04,835 --> 00:30:06,625 Esqueci minha caneta. 385 00:30:31,335 --> 00:30:33,925 Com licença. Vim pegar minha caneta. 386 00:30:38,035 --> 00:30:41,715 Sr. Otake! Senhor! 387 00:31:10,435 --> 00:31:16,825 Comecemos com o primeiro caso, ho! 388 00:31:18,935 --> 00:31:24,411 Para poder comer uma filha única, ho! 389 00:31:27,035 --> 00:31:31,085 É preciso a permissão de seus pais, ho, ho! 390 00:31:32,595 --> 00:31:34,225 Ho... 391 00:31:36,355 --> 00:31:37,225 Ho! 392 00:32:54,935 --> 00:32:56,525 Ainda está aqui? 393 00:33:03,035 --> 00:33:04,225 Boa noite. 394 00:33:04,335 --> 00:33:06,425 Sim, boa noite. 395 00:33:21,875 --> 00:33:23,267 Canalha! 396 00:33:24,935 --> 00:33:27,925 Você foi sozinho? Vamos te despir por isso! 397 00:33:28,035 --> 00:33:29,125 Sim, vamos. 398 00:33:29,235 --> 00:33:31,425 Comecemos com o primeiro caso, ho! 399 00:33:31,635 --> 00:33:37,113 Para poder comer uma filha única, ho! 400 00:33:39,335 --> 00:33:42,625 É preciso a permissão de seus pais, ho, ho! 401 00:33:44,135 --> 00:33:47,125 Vamos ao segundo caso, ho! 402 00:33:47,715 --> 00:33:50,925 Que vergonha se a Nº 469 descobrisse! 403 00:33:50,955 --> 00:33:53,525 Para poder comer duas irmãs, ho! 404 00:33:53,535 --> 00:33:58,725 É preciso primeiro a mais velha, ho, ho! 405 00:33:58,935 --> 00:34:02,120 Vamos ao terceiro caso, ho! 406 00:34:02,135 --> 00:34:06,553 Para poder comer uma mulher feia, ho! 407 00:34:08,495 --> 00:34:12,425 É preciso cobrir o rosto dela com um... 408 00:34:12,935 --> 00:34:16,225 O que há com ele? Ele nem se importa. 409 00:34:16,935 --> 00:34:20,225 O que? Já desistiram? 410 00:34:20,335 --> 00:34:23,025 Tirar sua roupa não é divertido. 411 00:34:23,535 --> 00:34:26,125 Onde você esteve? 412 00:34:27,635 --> 00:34:29,525 No quarto de Otake. 413 00:34:29,635 --> 00:34:30,825 Para quê? 414 00:34:31,135 --> 00:34:33,325 Deixei minha caneta lá. 415 00:34:33,435 --> 00:34:34,825 Foi lá para isso? 416 00:34:34,835 --> 00:34:36,025 Sim. 417 00:34:36,335 --> 00:34:38,325 O que ele estava fazendo? 418 00:34:40,535 --> 00:34:41,397 Dormindo. 419 00:34:42,435 --> 00:34:44,705 Com o aquecedor a gás ligado. 420 00:35:20,635 --> 00:35:22,125 Acordem. 421 00:35:22,135 --> 00:35:24,420 - Durma comigo. - Idiota. 422 00:35:25,435 --> 00:35:26,625 Chegue mais perto 423 00:35:26,635 --> 00:35:27,525 Pra quê? 424 00:35:27,535 --> 00:35:28,525 Mais próximo 425 00:35:28,635 --> 00:35:29,625 O que é isso? 426 00:35:30,335 --> 00:35:31,425 Eu vi! 427 00:35:31,935 --> 00:35:32,725 Pervertido! 428 00:35:32,935 --> 00:35:34,025 Vocês não têm graça. 429 00:35:34,135 --> 00:35:36,465 7000 Anos do Oriente abre às 10:00. 430 00:35:36,475 --> 00:35:40,425 Otake nos reuniu aqui para que fizéssemos sexo. 431 00:35:40,435 --> 00:35:42,325 Foi por isso que ele cantou aquela música. 432 00:35:42,335 --> 00:35:43,575 Ultra-pervertido! 433 00:35:43,585 --> 00:35:45,575 7.000 anos atrás, 434 00:35:45,585 --> 00:35:47,275 no delta dos rios Tigre e Eufrates, 435 00:35:47,285 --> 00:35:49,625 a primeira civilização nasceu. 436 00:35:49,635 --> 00:35:50,825 - Sim, de homens e mulheres. - Chega. 437 00:35:50,835 --> 00:35:54,175 Se você não vai à exposição 438 00:35:54,185 --> 00:35:55,525 deveria ao menos ir agradecer ao sr. Otake. 439 00:35:55,535 --> 00:35:57,225 Para que? 440 00:35:57,335 --> 00:36:00,125 Nós agradeceremos se o trouxerem aqui. 441 00:36:00,135 --> 00:36:01,025 Vamos 442 00:36:01,035 --> 00:36:02,025 Vamos 443 00:36:02,035 --> 00:36:05,925 Comecemos com o primeiro caso, ho! 444 00:36:05,935 --> 00:36:07,225 Eu gosto dessa música. 445 00:36:07,235 --> 00:36:08,825 É claro, é a melhor. 446 00:36:08,835 --> 00:36:10,525 ... quando o sr. Otake canta! 447 00:36:14,035 --> 00:36:15,525 Ser 448 00:36:16,935 --> 00:36:18,225 Ou não ser... 449 00:36:22,535 --> 00:36:23,925 Está na hora. 450 00:36:42,335 --> 00:36:43,425 Você também. 451 00:36:45,035 --> 00:36:46,925 Ser ou não ser... 452 00:36:46,935 --> 00:36:48,125 O quê? 453 00:36:54,635 --> 00:36:56,125 Coroa. 454 00:37:00,035 --> 00:37:02,125 O que foi? 455 00:37:02,335 --> 00:37:04,725 Por favor, vá embora! 456 00:37:08,135 --> 00:37:09,625 Pare de chorar! 457 00:37:10,935 --> 00:37:15,325 Sr. Otake bebeu muito ontem à noite. 458 00:37:15,435 --> 00:37:16,425 Sim 459 00:37:16,435 --> 00:37:18,825 E ele cantou bem alto 460 00:37:18,835 --> 00:37:20,525 Sim, ele cantou. 461 00:37:20,635 --> 00:37:22,825 É por isso que... 462 00:37:22,935 --> 00:37:24,325 ele morreu? 463 00:37:27,335 --> 00:37:29,225 O que aconteceu? 464 00:37:29,635 --> 00:37:34,625 Ele adormeceu com o aquecedor ligado. 465 00:37:35,135 --> 00:37:36,425 O aquecedor? 466 00:37:37,635 --> 00:37:41,425 Ele estava mesmo bêbado. 467 00:37:41,535 --> 00:37:44,875 Ele chutou a mangueira no sono, 468 00:37:44,885 --> 00:37:46,613 e o quarto se encheu de gás. 469 00:37:46,623 --> 00:37:51,025 Ele não percebeu que o gás o estava matando. 470 00:37:51,135 --> 00:37:55,425 A polícia está lá agora. 471 00:37:55,635 --> 00:37:57,825 Isso não é uma piada, é? 472 00:37:58,035 --> 00:38:01,425 O gás o matou? Acho que ele se matou. 473 00:38:01,535 --> 00:38:04,225 Ele é o único culpado. 474 00:38:04,235 --> 00:38:08,225 Não estão nem tristes por ele estar morto? 475 00:38:08,335 --> 00:38:12,525 Claro que estamos. Ele era bom para nós. 476 00:38:12,535 --> 00:38:14,625 Mas no colégio, alguns ficarão felizes. 477 00:38:14,635 --> 00:38:16,025 Seus idiotas! 478 00:38:16,035 --> 00:38:19,925 Pare! O homem está morto, não podemos fazer nada. 479 00:38:21,835 --> 00:38:25,625 Mas ele fez tanto por vocês. 480 00:38:25,735 --> 00:38:27,425 E daí? 481 00:38:27,535 --> 00:38:29,525 É para isso que pais e professores são. 482 00:38:29,535 --> 00:38:31,225 Um homem morreu! 483 00:38:31,235 --> 00:38:32,599 Sim, de forma estúpida. 484 00:38:32,609 --> 00:38:36,275 As mortes estúpidas fazem as pessoas rirem 485 00:38:36,285 --> 00:38:38,125 mesmo se ele é o imperador ou o presidente. 486 00:38:38,235 --> 00:38:41,825 Você é um louco! Um ingrato! Você não é humano! 487 00:38:41,835 --> 00:38:45,625 Reclame com o cara que morreu uma morte idiota. 488 00:38:45,635 --> 00:38:49,425 Como você pode falar assim de seu professor? 489 00:38:49,485 --> 00:38:51,425 Agora entendi. 490 00:38:51,735 --> 00:38:56,794 Vocês choram por que seu querido sr. Otake, 491 00:38:56,795 --> 00:38:58,285 morreu de forma tão estúpida. 492 00:38:58,635 --> 00:39:00,575 Vamos? 493 00:39:00,735 --> 00:39:02,925 Sim, é o melhor a fazer. 494 00:39:02,935 --> 00:39:04,425 É o mais razoável. 495 00:39:08,835 --> 00:39:10,925 Qual de vocês é Hiroi? 496 00:39:11,235 --> 00:39:12,225 Sou eu. 497 00:39:12,935 --> 00:39:14,025 Ueda? 498 00:39:14,135 --> 00:39:15,325 Eu. 499 00:39:15,835 --> 00:39:18,825 Você é Maruyama? 500 00:39:18,935 --> 00:39:19,325 Sim. 501 00:39:19,435 --> 00:39:20,425 Nakamura? 502 00:39:20,735 --> 00:39:22,025 Sim. 503 00:39:22,135 --> 00:39:25,025 Foram vocês que acompanharam o sr. Otake ontem à noite, certo? 504 00:39:25,535 --> 00:39:26,225 Sim. 505 00:39:26,335 --> 00:39:27,525 Que horas o deixaram? 506 00:39:27,835 --> 00:39:29,025 Por volta de 10:30, não foi? 507 00:39:29,135 --> 00:39:30,125 Sim. 508 00:39:30,835 --> 00:39:33,425 Ele pediu que ficássemos um pouco, 509 00:39:33,435 --> 00:39:36,625 mas ele estava muito bêbado, então saímos. 510 00:39:36,735 --> 00:39:38,425 Quem ligou o aquecedor? 511 00:39:38,735 --> 00:39:40,225 Sr. Otake. 512 00:39:40,635 --> 00:39:45,025 A causa da morte foi envenenamento por monóxido de carbono. 513 00:39:45,135 --> 00:39:47,625 Notaram mais alguma coisa? 514 00:39:47,735 --> 00:39:48,925 Não. 515 00:39:50,935 --> 00:39:53,325 Voltei mais tarde por algo que deixei para trás. 516 00:39:53,435 --> 00:39:54,225 Deixou para trás? 517 00:39:54,335 --> 00:39:56,925 Uma caneta. 518 00:39:56,935 --> 00:39:59,925 Uma caneta? Venha até aqui. 519 00:40:10,835 --> 00:40:12,725 Será que ele o matou? 520 00:40:12,835 --> 00:40:13,925 Quem sabe. 521 00:40:14,535 --> 00:40:17,425 - O que você acha? - Não sei. 522 00:40:19,535 --> 00:40:21,625 Eu não tinha nenhum motivo. 523 00:40:21,635 --> 00:40:22,575 Sim? 524 00:40:22,585 --> 00:40:23,825 Parece que você suspeita de mim. 525 00:40:23,835 --> 00:40:28,225 Talvez. Deve admitir que você teve a oportunidade. 526 00:40:28,335 --> 00:40:31,725 Talvez, mas não sou tão estúpido. 527 00:40:31,735 --> 00:40:34,625 Pessoas podem matar sem nenhuma razão. 528 00:40:35,635 --> 00:40:37,508 Isso é ridículo. 529 00:40:37,518 --> 00:40:40,325 Por suspeita de mim? 530 00:40:40,435 --> 00:40:43,925 Não exatamente. Estou apenas... 531 00:40:44,035 --> 00:40:45,425 Matando o tempo? 532 00:40:54,635 --> 00:40:58,425 Divertimos-nos tanto com ele. 533 00:40:58,535 --> 00:41:01,025 Ele até cantou para nós. 534 00:41:01,235 --> 00:41:03,825 Eu descasquei o camarão para ele. 535 00:41:07,335 --> 00:41:11,325 Vamos a uma exposição. Foram suas últimas palavras. 536 00:41:12,335 --> 00:41:14,825 A última vez que o vi foi na manifestação. 537 00:41:23,935 --> 00:41:27,925 Comecemos com o primeiro caso, ho! 538 00:41:28,135 --> 00:41:31,574 Para poder comer uma filha única, ho! 539 00:41:31,584 --> 00:41:36,825 É preciso a permissão de seus pais... 540 00:41:38,435 --> 00:41:40,325 Foi a última canção que ele cantou. 541 00:41:42,635 --> 00:41:47,025 Foi você quem me seguiu ontem. 542 00:41:50,035 --> 00:41:53,725 Queríamos saber qual era o seu relacionamento com ele. 543 00:41:59,235 --> 00:42:01,625 Ele realmente cantou essa canção? 544 00:42:23,135 --> 00:42:25,625 Não devia ter sido essa canção. 545 00:42:25,835 --> 00:42:30,025 Sua última canção deveria ter sido algo melhor. 546 00:42:32,135 --> 00:42:34,625 Não é verdade? 547 00:42:52,135 --> 00:42:53,625 Três chás. 548 00:43:00,735 --> 00:43:02,994 Devem estar com sede. 549 00:43:08,545 --> 00:43:11,225 Parem de chorar. As pessoas estão olhando. 550 00:43:13,235 --> 00:43:15,425 Ela comprou um lenço. 551 00:43:16,335 --> 00:43:17,525 Vamos. 552 00:43:18,735 --> 00:43:20,325 O que estão fazendo? 553 00:43:23,235 --> 00:43:25,825 Nós quatro matamos o Sr. Otake. 554 00:43:27,935 --> 00:43:28,725 Vocês quatro? 555 00:43:28,835 --> 00:43:30,025 Sim, todos juntos. 556 00:43:30,835 --> 00:43:32,425 Depois que vocês foram dormir. 557 00:43:32,935 --> 00:43:34,425 Estávamos com raiva. 558 00:43:34,435 --> 00:43:37,325 Por que não nos deixaram entrar. 559 00:43:37,435 --> 00:43:39,225 Otake não parou de se exibir. 560 00:43:39,235 --> 00:43:40,225 Sabe o aquecedor? 561 00:43:40,335 --> 00:43:40,925 Fogão a gás? 562 00:43:41,035 --> 00:43:43,825 Nós chutamos! 563 00:43:47,435 --> 00:43:49,125 Vamos pegar aquele trem. 564 00:43:49,235 --> 00:43:50,625 Essa é a linha de Shinetsu. 565 00:43:50,735 --> 00:43:51,535 Não importa. 566 00:43:51,545 --> 00:43:53,825 Conversaremos mais tarde. 567 00:44:00,055 --> 00:44:01,205 Entrem. 568 00:44:09,935 --> 00:44:11,616 Estão mentindo. 569 00:44:11,626 --> 00:44:14,525 Não estão? 570 00:44:15,035 --> 00:44:16,525 É a verdade. 571 00:44:34,135 --> 00:44:35,725 Estão nos observando. 572 00:44:36,035 --> 00:44:38,225 Devemos acenar com um lenço? 573 00:44:48,735 --> 00:44:51,125 Será que eles acreditaram? 574 00:44:51,435 --> 00:44:53,225 Será que elas não vão espalhar? 575 00:44:53,335 --> 00:44:54,925 Você exagerou. 576 00:44:54,935 --> 00:44:55,965 Não me culpe. 577 00:44:55,975 --> 00:44:58,525 Nakamura soou muito sério. 578 00:44:58,835 --> 00:45:00,125 Ele fez Sanae chorar. 579 00:45:00,235 --> 00:45:01,925 Você falou sério? 580 00:45:02,035 --> 00:45:02,625 Sim. 581 00:45:02,735 --> 00:45:04,625 O que você disse à polícia? 582 00:45:05,235 --> 00:45:08,325 Então você o matou quando voltou lá sozinho? 583 00:45:08,435 --> 00:45:10,225 Você chutou o aquecedor? 584 00:45:10,235 --> 00:45:11,625 Não sou como vocês rapazes? 585 00:45:11,735 --> 00:45:15,325 Se soubéssemos disto ontem, pelo menos uma das garotas... 586 00:45:15,735 --> 00:45:19,225 Poderíamos ter tido todas três. Todas estavam chorando. 587 00:45:20,235 --> 00:45:23,425 Mesmo as feias parecem lascivas quando estão chorando. 588 00:45:23,535 --> 00:45:25,525 Mas elas eram apenas três. 589 00:45:25,535 --> 00:45:27,825 Daríamos um jeito. 590 00:45:29,335 --> 00:45:33,225 Com Sanae teria sido fácil. Ela é uma chorona. 591 00:45:33,335 --> 00:45:35,325 Ela cobre o rosto quando chora. 592 00:45:35,435 --> 00:45:38,125 Então a agarraríamos por trás. 593 00:45:38,235 --> 00:45:39,125 É claro. 594 00:45:39,535 --> 00:45:43,625 Comecemos com o primeiro caso, Ho! 595 00:45:43,735 --> 00:45:47,090 Para poder comer Sanae Satomi, ho! 596 00:45:47,100 --> 00:45:52,325 É preciso secar as suas lágrimas, ho, ho! 597 00:46:02,435 --> 00:46:04,293 Eu gosto de garotas que resistem, como Tomoko. 598 00:46:04,303 --> 00:46:06,125 É um desafio. 599 00:46:06,235 --> 00:46:08,925 Temos que ser cuidadosos com Tomoko. 600 00:46:09,035 --> 00:46:12,525 Se ela resistir, teremos que rasgar as suas roupas. 601 00:46:12,635 --> 00:46:14,325 O que ela diria depois? 602 00:46:14,435 --> 00:46:16,325 Mãe! 603 00:46:18,135 --> 00:46:21,925 Vamos ao segundo caso, ho! 604 00:46:22,035 --> 00:46:26,567 Para poder comer Tomoko Ikegami, ho! 605 00:46:26,578 --> 00:46:31,725 É preciso ter um antisséptico à mão, ho, ho! 606 00:46:46,735 --> 00:46:50,625 Vamos ao terceiro caso, ho! 607 00:46:50,635 --> 00:46:54,125 Para poder comer Sachiko Kaneda, ho! 608 00:46:54,135 --> 00:46:55,525 Esqueça, ela é insossa. 609 00:46:55,735 --> 00:46:59,325 É mesmo. Por que ela é assim? 610 00:46:59,435 --> 00:47:03,025 Vamos ao quarto caso, ho! 611 00:47:03,035 --> 00:47:06,643 Para poder comer a Nº 469, ho! 612 00:47:06,653 --> 00:47:12,825 É preciso antes saber o seu nome, ho, ho! 613 00:47:13,135 --> 00:47:16,725 Vamos ao quinto caso, ho! 614 00:47:16,835 --> 00:47:20,069 Para poder comer a Nº 469, ho! 615 00:47:20,079 --> 00:47:26,025 É preciso ser na mesa e não da cama, ho, ho! 616 00:47:26,235 --> 00:47:29,825 Vamos ao sexto caso, ho! 617 00:47:29,835 --> 00:47:33,692 Para poder comer a Nº 469, ho! 618 00:47:33,702 --> 00:47:39,125 É preciso ser durante as provas, ho, ho! 619 00:47:39,935 --> 00:47:41,925 E o supervisor? 620 00:47:42,035 --> 00:47:45,125 Para as provas só há um por sala. 621 00:47:45,435 --> 00:47:46,525 Deve haver mais. 622 00:47:49,735 --> 00:47:52,525 - Quem vai cuidar dele? - Deixe comigo. 623 00:47:52,535 --> 00:47:54,628 Você não dá conta dele, Ueda. 624 00:47:55,435 --> 00:47:58,337 Ueda é muito desajeitado. Eu faço. 625 00:48:01,235 --> 00:48:03,625 Não importa como nos livraremos dele. 626 00:48:03,635 --> 00:48:05,720 Sim, desde que nos livremos. 627 00:48:05,835 --> 00:48:07,325 Nº 469. 628 00:48:07,835 --> 00:48:09,891 Onde ela está sentada? 629 00:48:09,991 --> 00:48:11,085 Perto da frente. 630 00:48:12,835 --> 00:48:13,854 Ueda a conhece? 631 00:48:13,864 --> 00:48:16,025 Quem falará com ela? 632 00:48:16,485 --> 00:48:18,235 Maruyama fala macio. 633 00:48:18,245 --> 00:48:20,320 Sim, deixe-o falar. 634 00:48:20,635 --> 00:48:23,925 - Não, não sou bom falando. - Arraste-a para baixo. 635 00:48:23,935 --> 00:48:28,305 - E os outros? - Não importa 636 00:48:51,485 --> 00:48:53,995 Ela está se debatendo como um peixe. 637 00:48:54,235 --> 00:48:57,325 - Você está com problemas. - Ela é uma lutadora. 638 00:49:12,535 --> 00:49:16,425 - O que você faria então? - Posso te mostrar exatamente. 639 00:49:19,385 --> 00:49:22,220 Tudo que ele fez foi lutar com ela. 640 00:49:31,335 --> 00:49:32,920 Só conseguiu tirar seus sapatos. 641 00:49:33,415 --> 00:49:35,455 Alguém pode tentar ajudá-la. 642 00:49:36,535 --> 00:49:37,775 É, um benfeitor. 643 00:49:37,785 --> 00:49:40,320 - Alguém vai ter que surrá-lo. - Quem? 644 00:49:40,685 --> 00:49:42,315 - Eu faço. - Você? 645 00:49:42,335 --> 00:49:44,325 Ueda, vai lá. 646 00:49:44,335 --> 00:49:46,425 Só não acabe apanhando você. 647 00:50:04,655 --> 00:50:07,644 Sabe que o uniforme dela tem a parte de cima e a de baixo? 648 00:50:07,645 --> 00:50:09,373 Ela está desacordada. 649 00:50:09,795 --> 00:50:11,479 Ele não está com pressa nenhuma. 650 00:50:14,235 --> 00:50:17,115 Acha que ele consegue? 651 00:50:18,435 --> 00:50:20,325 Já terminou? 652 00:50:21,435 --> 00:50:23,325 Amarelou no último minuto? 653 00:50:23,535 --> 00:50:25,925 Não é como uma simples briga. 654 00:50:26,435 --> 00:50:27,675 Minha vez. 655 00:50:34,475 --> 00:50:36,225 Ela está inconsciente na versão de Hiroi também? 656 00:50:36,235 --> 00:50:38,625 É melhor assim. 657 00:50:38,635 --> 00:50:40,020 Mais realista. 658 00:50:48,915 --> 00:50:51,525 - Vou rasgar as roupas dela. - Ande logo e faça. 659 00:50:55,235 --> 00:50:56,825 Não é como uma casa de banho pública. 660 00:50:57,235 --> 00:50:58,625 Você deve estar brincando. 661 00:51:10,615 --> 00:51:12,625 Nenhum de vocês comeu ela de verdade. 662 00:51:12,675 --> 00:51:15,415 Ela está inconsciente e nem está se mexendo. 663 00:51:15,455 --> 00:51:17,725 Minha vez. 664 00:51:19,375 --> 00:51:22,325 - Mostre-nos. - Acha que consegue? 665 00:51:23,435 --> 00:51:26,475 - Não sou como vocês. - Vai fazer algo esquisito? 666 00:51:29,335 --> 00:51:31,325 O que você vai fazer? 667 00:51:31,335 --> 00:51:35,325 Os outros vão correr para a mesa por suas provas. 668 00:51:41,235 --> 00:51:43,275 O que vai fazer, com todos eles à sua volta? 669 00:51:43,285 --> 00:51:45,025 Vocês podem não ver. 670 00:51:55,815 --> 00:51:58,325 Então, o que vai fazer? 671 00:52:01,235 --> 00:52:03,325 Isso foi cansativo. 672 00:52:16,235 --> 00:52:20,991 Poderia contar à Nº 469 o que acabamos de imaginar? 673 00:52:21,095 --> 00:52:24,025 Claro. Por que não? 674 00:52:39,835 --> 00:52:41,525 O que você quer? 675 00:52:42,435 --> 00:52:44,825 Escute... 676 00:52:57,135 --> 00:53:00,325 Eu? Claro que conseguiria. 677 00:53:20,135 --> 00:53:22,825 O que foi? 678 00:54:22,835 --> 00:54:24,625 Tem algo para me contar? 679 00:54:25,135 --> 00:54:26,425 Não. 680 00:54:33,035 --> 00:54:38,225 Acontece que é difícil imaginar contar aquilo que imaginamos. 681 00:54:38,335 --> 00:54:41,625 Vocês imaginam a casa dela muito pequena. 682 00:54:41,735 --> 00:54:44,325 Se vão sonhar, sonhem grande. 683 00:54:59,435 --> 00:55:01,325 Nós quatro... 684 00:55:12,235 --> 00:55:16,725 Comecemos com o primeiro caso, ho! 685 00:55:17,035 --> 00:55:20,878 Para poder comer uma filha única, ho! 686 00:55:20,888 --> 00:55:28,825 É preciso a permissão de seus pais, ho, ho! 687 00:55:29,235 --> 00:55:33,825 Vamos ao segundo caso, ho! 688 00:55:33,935 --> 00:55:37,954 Para poder comer duas irmãs, ho! 689 00:55:37,964 --> 00:55:46,125 É preciso comer primeiro a mais velha, ho, ho! 690 00:55:48,135 --> 00:55:50,125 Você mentiu, não foi? 691 00:55:51,535 --> 00:55:54,928 Você mentiu quando disse que matou o Sr. Otake, não foi? 692 00:55:55,726 --> 00:55:58,025 Estou feliz de ter voltado. 693 00:55:58,135 --> 00:55:59,125 É claro. 694 00:55:59,235 --> 00:56:02,425 Ou não estaríamos aqui cantando. 695 00:56:02,435 --> 00:56:04,225 Você voltou para perguntar isso? 696 00:56:04,235 --> 00:56:06,825 Sim, lá de Fukaya. 697 00:56:11,835 --> 00:56:13,625 Chega de cantar? 698 00:56:14,335 --> 00:56:16,325 Posso cantar uma? 699 00:56:16,435 --> 00:56:17,925 Conhece uma música? 700 00:56:18,735 --> 00:56:19,925 Posso? 701 00:56:19,935 --> 00:56:22,825 - Claro. - Parece divertido. 702 00:56:22,935 --> 00:56:26,025 Tudo bem para você, Nakamura? 703 00:56:28,335 --> 00:56:35,625 Em uma noite escura e chuvosa 704 00:56:36,135 --> 00:56:45,825 Espiando pela minha janela 705 00:56:45,935 --> 00:56:55,925 Um tolo de uniforme da Ferrovia da Manchúria Meridional 706 00:56:56,235 --> 00:57:06,225 50 centavos para tocar, olhar não custa nada 707 00:57:06,535 --> 00:57:17,225 Se você me pagar 3 ienes e 50 centavos 708 00:57:18,235 --> 00:57:28,025 Ficarei com você até o galo cantar 709 00:57:43,635 --> 00:57:45,325 Que tipo de música é essa? 710 00:57:45,835 --> 00:57:47,625 Uma canção de mulheres. 711 00:57:47,735 --> 00:57:49,425 Onde você aprendeu isso? 712 00:57:51,035 --> 00:57:59,025 Você vai entrar ou voltar para casa? 713 00:57:59,135 --> 00:58:06,625 Por favor, decida rapidamente 714 00:58:07,035 --> 00:58:15,225 Se for ficar, tire suas sandálias e entre 715 00:58:15,335 --> 00:58:22,525 O tecido está caro esses dias, senhor 716 00:58:22,935 --> 00:58:31,425 Meu patrão está olhando 717 00:58:31,635 --> 00:58:39,825 Então, dê-me uma gorjeta de 50 centavos 718 00:58:40,435 --> 00:58:49,225 Então eu te abraçarei bem forte 719 00:58:49,735 --> 00:58:58,625 E faremos isso duas ou três vezes a mais 720 00:58:58,735 --> 00:59:07,325 e ficarei com você até o galo cantar 721 00:59:08,835 --> 00:59:10,225 Isso é tudo. 722 00:59:17,235 --> 00:59:19,925 Talvez eu tenha matado o sr. Otake 723 00:59:20,435 --> 00:59:24,625 A mangueira do gás estava solta. 724 00:59:25,035 --> 00:59:28,425 Eu poderia tê-lo salvado, mas deixei-o morrer. 725 00:59:33,835 --> 00:59:36,025 Dê-me 10 ienes. 726 00:59:41,235 --> 00:59:43,925 Contará isso para a srta. Tanigawa, 727 00:59:44,335 --> 00:59:48,325 a amiga do sr. Otake? 728 00:59:49,035 --> 00:59:51,125 Contará? 729 01:00:29,235 --> 01:00:32,325 - Ela quer que você vá rápido para lá. - Venha. 730 01:00:32,335 --> 01:00:33,875 Você me ouviu? 731 01:00:33,885 --> 01:00:35,911 - O quê? - Vamos ligar para a universidade. 732 01:00:51,455 --> 01:00:53,225 Eu sei quem a Nº 469 é! 733 01:00:53,335 --> 01:00:55,925 Vamos ver Mayuko Fujiwara. 734 01:01:06,435 --> 01:01:07,475 Cavalheiros, 735 01:01:08,335 --> 01:01:12,225 estamos pensando em publicar os escritos do sr. Otake. 736 01:01:12,235 --> 01:01:13,424 O que vocês acham? 737 01:01:14,835 --> 01:01:17,625 Não podemos deixar de fora seus estudos dos nômades da montanha. 738 01:01:17,735 --> 01:01:18,925 Sim. 739 01:01:19,035 --> 01:01:23,325 Devemos incluir seus ensaios políticos de seus dias de estudante. 740 01:01:23,335 --> 01:01:26,125 Não, não tem por que. 741 01:01:26,135 --> 01:01:30,025 Talvez seus diários desse período? 742 01:01:31,335 --> 01:01:36,150 Seus ensaios políticos parecem imaturos hoje. 743 01:01:36,350 --> 01:01:38,826 Ele odiaria que fossem publicados. 744 01:01:39,535 --> 01:01:43,825 Seus diários mostram como se sentia, 745 01:01:44,035 --> 01:01:46,225 e as circunstâncias da época. 746 01:01:46,335 --> 01:01:49,125 - E as cartas? - Com certeza! 747 01:01:49,334 --> 01:01:53,025 Srta. Tanigawa, você tem muitas de suas cartas, certo? 748 01:01:55,135 --> 01:01:56,225 Senhorita Tanigawa! 749 01:01:58,835 --> 01:02:00,320 Deixe-a sozinha. 750 01:02:01,555 --> 01:02:05,925 Dê um tempo. Podemos falar com ela depois 751 01:02:07,835 --> 01:02:11,025 Cavalheiros, vamos cantar um pouco mais. 752 01:02:11,335 --> 01:02:16,425 Proteja o caminho à frente 753 01:02:16,535 --> 01:02:25,925 Jovens amigos, juntem-se aos estudantes em suas canções 754 01:02:26,035 --> 01:02:30,673 Não deixe o sol brilhante e o céu azul 755 01:02:30,683 --> 01:02:35,525 serem obscurecidos pelos fogos da guerra 756 01:02:35,635 --> 01:02:40,633 Nem mesmo uma bomba atômica 757 01:02:40,634 --> 01:02:44,925 pode obscurecer a nossa amizade 758 01:02:45,035 --> 01:02:49,991 Nosso espírito de luta queima brilhante 759 01:02:50,001 --> 01:02:54,625 Devemos lutar pela paz 760 01:02:54,735 --> 01:03:04,925 Fortemente unidos Proteja o caminho à frente! 761 01:03:05,735 --> 01:03:07,525 Mais uma... 762 01:03:07,635 --> 01:03:10,125 para dar sentido à sua morte. 763 01:03:10,735 --> 01:03:23,025 Uma batalha lutada em nome da justiça... 764 01:03:23,135 --> 01:03:24,725 Chega! 765 01:03:24,835 --> 01:03:27,025 Que diabos sua morte supostamente significa? 766 01:03:27,435 --> 01:03:31,425 O que há com você? Ele morreu no dia da Fundação 767 01:03:31,635 --> 01:03:34,625 em protesto ao resgate desse feriado reacionário. 768 01:03:34,635 --> 01:03:35,637 Besteira! 769 01:03:35,638 --> 01:03:37,225 Nenhuma morte tem sentido! 770 01:03:37,735 --> 01:03:42,125 Algumas são! O significado depende de nós. 771 01:03:42,135 --> 01:03:43,525 Sua morte é sem sentido! 772 01:03:43,535 --> 01:03:46,125 Filho da puta! Você está desonrando os mortos? 773 01:03:46,135 --> 01:03:48,325 - Não estou! - Está sim! 774 01:03:48,335 --> 01:03:49,625 Eu só estou dizendo a verdade. 775 01:03:49,635 --> 01:03:52,025 Pense em como se sente a senhorita Tanigawa. 776 01:03:53,135 --> 01:03:56,725 Lembre-se de onde está antes de falar. 777 01:03:57,335 --> 01:04:01,575 Uma nuvem de atrocidades bloqueia a luz 778 01:04:02,895 --> 01:04:07,125 A tempestade inimiga se enfurece 779 01:04:07,135 --> 01:04:12,425 Comecemos com o primeiro caso, ho! 780 01:04:12,535 --> 01:04:16,156 Para poder comer uma filha única, ho! 781 01:04:16,166 --> 01:04:21,425 É preciso a permissão de seus pais, ho, ho! 782 01:04:21,435 --> 01:04:22,925 Pare! Já chega! 783 01:04:23,035 --> 01:04:24,325 Pare com isso! 784 01:04:24,835 --> 01:04:28,625 Parem de brigar! 785 01:04:31,235 --> 01:04:33,725 Por favor, podem ir agora? 786 01:04:35,135 --> 01:04:36,925 É aqui que ela mora? 787 01:04:36,935 --> 01:04:38,825 Sim, Nº 469. 788 01:04:38,935 --> 01:04:40,925 A casa de Mayuko Fujiwara 789 01:04:41,435 --> 01:04:43,325 Vamos vê-la? 790 01:04:44,135 --> 01:04:47,325 É uma sessão de música folk contra a guerra do Vietnã. 791 01:04:49,235 --> 01:04:50,725 O que vamos fazer? 792 01:04:50,735 --> 01:04:52,225 Agora que viemos, 793 01:04:52,335 --> 01:04:54,425 temos ao menos que entrar. 794 01:05:02,935 --> 01:05:04,225 Eles não cobram a entrada? 795 01:05:04,435 --> 01:05:06,925 Viemos a negócios. 796 01:05:07,035 --> 01:05:08,525 Vamos voltar. 797 01:05:09,035 --> 01:05:11,125 Não antes de falarmos com ela. 798 01:05:11,235 --> 01:05:12,125 Então vamos rápido. 799 01:05:12,135 --> 01:05:15,725 Estou preocupada com Nakamura. 800 01:05:25,035 --> 01:05:27,625 Ueda, você é o único que a viu. 801 01:05:27,735 --> 01:05:31,225 Achei que fosse menor. 802 01:05:31,335 --> 01:05:32,825 Vamos. 803 01:05:52,735 --> 01:05:54,725 Talvez devêssemos cantar também. 804 01:06:00,535 --> 01:06:04,125 Comecemos com o primeiro caso, ho! 805 01:06:04,335 --> 01:06:05,425 Hiroi! 806 01:06:07,035 --> 01:06:11,639 Para poder comer uma filha única... 807 01:06:14,735 --> 01:06:18,625 Vamos ao segundo caso, ho! 808 01:06:22,635 --> 01:06:26,525 Vamos ao terceiro caso, ho! 809 01:06:26,835 --> 01:06:31,325 Para poder comer uma mulher feia, ho! 810 01:06:38,335 --> 01:06:40,325 Devemos ir? 811 01:07:05,435 --> 01:07:06,625 Ueda. 812 01:07:09,435 --> 01:07:10,725 Hiroi. 813 01:07:12,485 --> 01:07:14,575 Maruyama. 814 01:07:32,635 --> 01:07:34,425 Talvez eu seja culpado. 815 01:07:34,535 --> 01:07:35,725 O quê? 816 01:07:37,335 --> 01:07:40,925 Estou dizendo que posso ter matado o sr. Otake. 817 01:07:43,035 --> 01:07:47,025 Ele estava dormindo quando entrei no quarto. 818 01:07:48,435 --> 01:07:51,225 Estava cheio de gás. 819 01:07:52,835 --> 01:07:56,725 Eu poderia ter desligado o gás. 820 01:08:03,735 --> 01:08:06,225 Não posso acreditar. 821 01:08:07,535 --> 01:08:10,425 Não é obrigada a acreditar. 822 01:08:10,435 --> 01:08:13,025 Então, por que veio me contar isso? 823 01:08:23,635 --> 01:08:26,225 Com licença, vim pegar minha caneta. 824 01:08:34,635 --> 01:08:36,025 Sr. Otake! 825 01:08:50,935 --> 01:08:53,025 O que você fez então? 826 01:09:00,935 --> 01:09:02,025 Sr. Otake! 827 01:09:15,635 --> 01:09:17,925 Por que não desligou o gás? 828 01:09:22,535 --> 01:09:25,125 Por que não tentou ajudá-lo? 829 01:09:29,335 --> 01:09:31,925 Você queria que ele morresse. 830 01:09:35,935 --> 01:09:38,325 O que você estava pensando? 831 01:09:39,035 --> 01:09:41,125 Não pensei em nada. 832 01:09:45,935 --> 01:09:47,525 Continue. 833 01:09:56,935 --> 01:09:59,925 Comecemos com o primeiro caso, ho! 834 01:09:59,935 --> 01:10:02,625 Pare! Chega dessa música! 835 01:10:02,735 --> 01:10:03,825 Eu cantava assim. 836 01:10:03,935 --> 01:10:06,925 Mentiroso! Não em um momento como aquele. 837 01:10:06,935 --> 01:10:10,825 Para poder comer uma filha única, ho! 838 01:10:10,935 --> 01:10:12,025 Mentiroso! 839 01:10:12,135 --> 01:10:14,525 É preciso a permissão de seus pais, ho, ho! 840 01:10:14,635 --> 01:10:16,625 Tudo o que está dizendo é besteira. 841 01:10:22,635 --> 01:10:24,575 O que devo fazer? 842 01:10:24,585 --> 01:10:26,325 Fazer as provas ano que vem? 843 01:10:26,435 --> 01:10:30,225 Talvez eu tente uma faculdade vagabunda. 844 01:10:30,335 --> 01:10:33,425 Isso, não perca outro ano com provas. 845 01:10:33,535 --> 01:10:36,225 É fácil falar, você acha que passou. 846 01:10:36,935 --> 01:10:41,135 Se eu não passar, meus pais não mandarão mais dinheiro. 847 01:10:41,143 --> 01:10:45,225 Terei que trabalhar para pagar os estudos. 848 01:10:45,335 --> 01:10:47,425 Isso é duro. 849 01:10:48,135 --> 01:10:50,525 O que aconteceu com Nakamura? 850 01:10:50,535 --> 01:10:52,225 Ele acha que passou. 851 01:10:52,335 --> 01:10:54,525 Não, quero dizer agora. 852 01:10:54,635 --> 01:10:57,025 Com certeza está bem. 853 01:10:57,835 --> 01:11:00,325 Mas ele está na casa do sr. Otake. 854 01:11:00,935 --> 01:11:02,325 Com aquela mulher. 855 01:11:02,435 --> 01:11:03,925 Dos cabelos tingidos. 856 01:11:03,935 --> 01:11:05,525 Estão conversando. 857 01:11:05,635 --> 01:11:07,125 Sobre o quê? 858 01:11:13,635 --> 01:11:15,625 Os trens ainda estão rodando? 859 01:11:16,935 --> 01:11:18,525 Têm que estar. 860 01:11:19,335 --> 01:11:23,125 É uma longa estrada sem fim 861 01:11:23,335 --> 01:11:24,925 Essa é em japonês. 862 01:11:25,135 --> 01:11:34,325 Então por que cerrar os dentes? 863 01:11:34,535 --> 01:11:38,825 Por que você tem que ir? 864 01:11:38,835 --> 01:11:43,325 Seu amor não está mais aqui 865 01:11:43,635 --> 01:11:47,525 Por que ainda o procura? 866 01:11:47,635 --> 01:11:54,625 Por que você tem que ir? Mesmo sem ter mais motivo... 867 01:11:56,535 --> 01:12:01,425 Vou procurar Nakamura, mesmo que tenha que ir sozinha. 868 01:12:01,635 --> 01:12:03,725 Ele já deve ter partido. 869 01:12:03,835 --> 01:12:07,925 Ou não falou nada com ela e foi ao Lawrence sozinho. 870 01:12:08,035 --> 01:12:09,390 Ele não foi ao Lawrence. 871 01:12:11,015 --> 01:12:12,953 Isso é mais importante. 872 01:12:13,235 --> 01:12:14,525 Está indo? 873 01:12:15,535 --> 01:12:17,925 Não. Eu vou cantar. 874 01:12:18,035 --> 01:12:19,125 Por quê? 875 01:12:19,835 --> 01:12:21,525 Para Nakamura. 876 01:12:33,735 --> 01:12:40,025 Em uma noite escura e chuvosa... 877 01:12:41,335 --> 01:12:44,825 Espiando pela minha janela 878 01:12:44,835 --> 01:12:50,225 Um tolo de uniforme da Ferrovia da Manchúria Meridional 879 01:12:57,235 --> 01:12:58,225 Não desista. 880 01:12:59,235 --> 01:13:02,625 Vamos ao segundo caso, ho! 881 01:13:02,735 --> 01:13:07,135 Para poder comer duas irmãs, ho! 882 01:13:07,144 --> 01:13:11,825 É preciso comer primeiro a mais velha, ho, ho! 883 01:13:11,935 --> 01:13:15,625 Vamos ao terceiro caso, ho! 884 01:13:15,735 --> 01:13:20,555 Para poder comer uma mulher feia, ho! 885 01:13:20,565 --> 01:13:25,125 É preciso cobrir o rosto dela com um pano, ho, ho! 886 01:13:25,235 --> 01:13:28,825 Vamos ao quarto caso, ho! 887 01:13:28,935 --> 01:13:33,412 Para poder comer alguém no andar de cima, ho! 888 01:13:33,422 --> 01:13:38,125 É preciso cuidado para não fazer barulho, ho, ho! 889 01:13:38,235 --> 01:13:42,025 Vamos ao quinto caso, ho! 890 01:13:42,035 --> 01:13:46,574 Para poder comer a garota de sempre, ho! 891 01:13:46,584 --> 01:13:51,125 É preciso usar sempre os mesmos truques, ho, ho! 892 01:13:51,235 --> 01:13:54,725 Vamos ao sexto caso, ho! 893 01:13:54,935 --> 01:13:59,125 Para poder comer uma velha amiga, ho... 894 01:14:18,935 --> 01:14:21,025 Vamos ao oitavo caso, ho! 895 01:14:21,235 --> 01:14:25,318 Para poder comer a filha do doceiro, ho! 896 01:14:25,328 --> 01:14:30,025 É preciso usar uma abóbora como travesseiro, ho, ho! 897 01:14:30,135 --> 01:14:33,525 Vamos ao nono caso, ho! 898 01:14:33,635 --> 01:14:38,564 Para poder comer a filha do diretor, ho! 899 01:14:38,574 --> 01:14:43,325 É preciso estar pronto para ser expulso, ho, ho! 900 01:14:44,035 --> 01:14:47,325 Vamos ao décimo caso, ho! 901 01:14:47,335 --> 01:14:52,125 Para poder comer uma mulher da nobreza, ho! 902 01:14:52,131 --> 01:14:56,725 É preciso usar uma roupa de gala, ho, ho! 903 01:15:31,635 --> 01:15:33,525 Isso é tudo? 904 01:15:40,935 --> 01:15:45,025 Vamos ao décimo-primeiro caso, ho! 905 01:15:45,135 --> 01:15:49,525 Para poder comer Takako Tanigawa, ho! 906 01:15:49,535 --> 01:15:50,725 Pare! 907 01:16:04,735 --> 01:16:12,425 Você vai entrar ou voltar para casa? 908 01:16:12,435 --> 01:16:20,225 Por favor, decida rapidamente 909 01:16:20,235 --> 01:16:28,025 Se for ficar, tire suas sandálias e entre 910 01:16:28,135 --> 01:16:35,125 O tecido está caro esses dias, senhor 911 01:16:35,235 --> 01:16:42,525 Meu patrão está olhando 912 01:16:42,635 --> 01:16:50,125 Então, dê-me uma gorjeta de 50 centavos 913 01:16:50,135 --> 01:16:57,725 Então eu te abraçarei bem forte 914 01:16:58,262 --> 01:17:05,125 E faremos isso duas ou três vezes mais 915 01:17:05,235 --> 01:17:13,725 E ficarei com você até o galo cantar 916 01:17:59,535 --> 01:18:00,825 Obrigada. 917 01:18:05,335 --> 01:18:07,825 Sou Ueda, da Escola Maebashi. 918 01:18:07,935 --> 01:18:09,025 Eu sou Maruyama. 919 01:18:09,335 --> 01:18:11,025 Sou Hiroi. 920 01:18:11,435 --> 01:18:12,725 Viemos 921 01:18:12,735 --> 01:18:16,825 São um ótimo grupo. Por favor, divirtam-se. 922 01:18:18,235 --> 01:18:20,625 Obrigada por virem. 923 01:18:20,935 --> 01:18:24,825 Era uma nova música folk? Quem escreveu? 924 01:18:24,935 --> 01:18:26,825 Bem, é uma... 925 01:18:27,035 --> 01:18:28,525 Uma música africana? 926 01:18:28,535 --> 01:18:30,325 Uma música folclórica japonesa? 927 01:19:35,035 --> 01:19:37,125 No poço de cinzas 928 01:19:37,235 --> 01:19:38,425 O quê? 929 01:19:38,535 --> 01:19:41,525 No poço de cinzas, eu deixei me levar 930 01:19:41,635 --> 01:19:43,704 Foi quando tudo começou. 931 01:19:43,935 --> 01:19:45,025 O que é isso? 932 01:19:45,035 --> 01:19:50,925 O subgerente me daria regalias se eu deixasse 933 01:19:51,735 --> 01:19:53,825 É uma canção de mulheres. 934 01:19:54,335 --> 01:19:57,225 Desde o início você sabia o que aconteceria, não é? 935 01:19:57,535 --> 01:19:58,525 Para mim... 936 01:19:58,535 --> 01:20:00,225 Não, eu não sabia. 937 01:20:00,335 --> 01:20:01,525 Tem certeza? 938 01:20:02,735 --> 01:20:07,225 Com quem eu vou fazer? 939 01:20:07,535 --> 01:20:11,525 Quem vai fazer comigo? 940 01:20:12,035 --> 01:20:14,825 O que eu vou fazer? 941 01:20:14,935 --> 01:20:17,525 Essa é uma canção de garotos e garotas do campo, não? 942 01:20:18,635 --> 01:20:20,325 Você sabe o que significa? 943 01:20:20,435 --> 01:20:24,925 Um homem e uma mulher, do jeito que querem, nos arrozais. 944 01:20:26,935 --> 01:20:28,025 Ou mesmo em uma pensão. 945 01:20:28,135 --> 01:20:33,625 Não. Não se tinha tanta liberdade me aldeias e minas. 946 01:20:33,735 --> 01:20:36,225 Eu fiz na frente de meu professor morto. 947 01:20:38,235 --> 01:20:42,025 Não era tão fácil. Tinham que inventar 948 01:20:42,235 --> 01:20:44,725 canções para entrar no clima. 949 01:20:44,735 --> 01:20:47,125 Como você e eu fizemos. 950 01:20:47,235 --> 01:20:48,925 Eu sou diferente. 951 01:20:51,435 --> 01:20:55,725 As jovens trabalhadoras das minas usavam apenas roupas íntimas. 952 01:20:56,715 --> 01:20:59,225 Eram chamados de camisas e saias de mina. 953 01:20:59,235 --> 01:21:02,825 As saias só iam até o meio das coxas. 954 01:21:02,935 --> 01:21:06,325 Viam-se suas pernas brancas até os joelhos. 955 01:21:06,435 --> 01:21:11,025 As jovens iam assim, dia e noite, nas minas mais profundas. 956 01:21:11,035 --> 01:21:14,225 Quando elas subiam, os homens desciam. 957 01:21:14,335 --> 01:21:18,725 Eles provocavam as garotas tocando suas pernas. 958 01:21:19,135 --> 01:21:24,525 Elas então batiam em suas coxas e desatavam a rir. 959 01:21:24,735 --> 01:21:28,025 Uma vez, um jovem entraria na mina pela primeira vez. 960 01:21:28,635 --> 01:21:31,425 As garotas brincaram com ele, como sempre faziam. 961 01:21:31,535 --> 01:21:34,025 Ele ficou vermelho e desceu a mina. 962 01:21:34,735 --> 01:21:39,825 Apenas uma das mulheres foi gentil com ele. 963 01:21:40,235 --> 01:21:46,025 Embora nunca se falassem, começaram a se cumprimentar. 964 01:21:46,235 --> 01:21:50,425 Com quem eu vou fazer? 965 01:21:50,635 --> 01:21:53,925 Eles só se viam dentro da mina. 966 01:21:54,035 --> 01:21:58,825 Eles se esgueiraram e fizeram amor em uma mina abandonada. 967 01:21:58,935 --> 01:22:02,552 Quando chegou a primavera ela pediu que o rapaz 968 01:22:02,562 --> 01:22:04,425 fosse conhecer seus pais. 969 01:22:04,535 --> 01:22:06,825 Ela pediu que se casasse com ela. 970 01:22:06,935 --> 01:22:10,425 Quem vai fazer comigo? 971 01:22:10,535 --> 01:22:13,525 Planejaram um primeiro encontro em cima do solo, 972 01:22:13,635 --> 01:22:16,325 para que ele pudesse ver seus pais. 973 01:22:16,835 --> 01:22:19,225 O que eu vou fazer? 974 01:22:19,435 --> 01:22:20,625 Sabe o que aconteceu? 975 01:22:20,735 --> 01:22:23,225 Não me interessa realmente. 976 01:22:25,685 --> 01:22:26,875 Eu não sei. 977 01:22:28,735 --> 01:22:33,675 A mina era escura, e o trabalho pesado. 978 01:22:33,685 --> 01:22:37,875 Não importa o quanto trabalhe, um desastre chega a qualquer hora. 979 01:22:37,885 --> 01:22:42,525 Não importa o quanto ame, a separação pode vir a qualquer hora. 980 01:22:42,535 --> 01:22:46,615 Nunca se sabe o que o amanhã pode trazer. 981 01:22:46,835 --> 01:22:51,615 Até o homem que me contou essa história teve uma morte repentina. 982 01:22:51,935 --> 01:22:53,025 Otake? 983 01:22:53,335 --> 01:22:55,825 Uma primavera, sete anos atrás. 984 01:22:57,735 --> 01:23:01,825 No dia seguinte ele visitou a casa da garota. 985 01:23:02,035 --> 01:23:03,625 A garota tinha morrido. 986 01:23:03,635 --> 01:23:05,425 Naquele dia? 987 01:23:05,535 --> 01:23:09,025 Não, ela morreu antes que ele a conhecesse. 988 01:23:13,635 --> 01:23:15,825 Seus pais lhe disseram 989 01:23:15,835 --> 01:23:19,025 que ele havia visto sua alma errante. 990 01:23:19,535 --> 01:23:21,125 Sua alma, hein? 991 01:23:21,535 --> 01:23:24,525 Então, ele se casou com sua lápide. 992 01:23:25,135 --> 01:23:28,425 E passou a morar com os pais dela. 993 01:23:29,035 --> 01:23:31,525 Era tudo imaginação dele? 994 01:23:31,635 --> 01:23:35,825 De todo modo, ele se casou com sua lápide. 995 01:23:37,135 --> 01:23:38,825 O que eu imaginei? 996 01:23:39,035 --> 01:23:41,225 Você imaginou que matou Otake, 997 01:23:41,235 --> 01:23:43,525 Mas isso já acabou. 998 01:23:43,535 --> 01:23:45,025 Eu imaginei outra coisa. 999 01:23:45,135 --> 01:23:46,825 Você matou outra pessoa? 1000 01:23:47,035 --> 01:23:48,525 Eu estuprei uma garota. 1001 01:23:48,635 --> 01:23:49,625 O quê? 1002 01:23:49,635 --> 01:23:55,825 Maruyama, Ueda, Hiroi e eu fizemos isso em nossa imaginação. 1003 01:23:56,235 --> 01:23:57,825 Quem era ela? 1004 01:23:58,735 --> 01:24:01,425 Eles foram contar a ela. 1005 01:24:02,135 --> 01:24:03,825 Para quê? 1006 01:24:04,335 --> 01:24:06,625 Também me pergunto isso. 1007 01:24:08,235 --> 01:24:12,725 Eles foram dizer a ela o que imaginaram? 1008 01:24:13,835 --> 01:24:17,625 Eles são lascivos. Sabe o que isso significa? 1009 01:24:18,635 --> 01:24:21,025 Quem é ela? Onde ela está? 1010 01:24:21,535 --> 01:24:25,525 Ela é mais bonita que aquela mulher da mina. 1011 01:24:27,035 --> 01:24:28,425 Vamos. 1012 01:24:29,035 --> 01:24:30,025 Por quê? 1013 01:24:31,035 --> 01:24:32,625 Vamos lá ver. 1014 01:24:33,235 --> 01:24:34,425 Para o bem deles? 1015 01:24:36,435 --> 01:24:38,225 Para o bem dela? 1016 01:24:38,435 --> 01:24:40,425 Para o nosso bem. 1017 01:24:40,735 --> 01:24:42,325 Nosso bem? 1018 01:24:42,635 --> 01:24:46,025 Ou melhor, para o bem de todos nós. 1019 01:26:23,035 --> 01:26:24,925 Esse vestido. 1020 01:26:25,435 --> 01:26:27,425 Por acaso eles...? 1021 01:26:27,435 --> 01:26:29,125 Filhos da puta! 1022 01:27:03,235 --> 01:27:04,725 O que aconteceu? 1023 01:27:14,035 --> 01:27:15,989 Parem de cantar! 1024 01:27:18,035 --> 01:27:18,938 Idiotas! 1025 01:27:22,035 --> 01:27:23,025 Cretinos! 1026 01:27:37,135 --> 01:27:38,725 Vamos? 1027 01:27:42,435 --> 01:27:44,025 Vamos sentar? 1028 01:27:55,335 --> 01:27:57,125 É ela, não é? 1029 01:28:01,235 --> 01:28:05,025 Será que contaram a ela? Sobre a fantasia? 1030 01:28:19,535 --> 01:28:21,225 Contou a ela, não contou? 1031 01:28:23,135 --> 01:28:27,125 É por isso que isso aconteceu com Kaneda. 1032 01:28:27,235 --> 01:28:28,625 Não, nós não conseguimos. 1033 01:28:30,235 --> 01:28:32,825 Desculpe pelo que aconteceu. Vamos ser amigos. 1034 01:28:33,035 --> 01:28:34,025 Coexistência pacífica. 1035 01:28:48,235 --> 01:28:49,525 Beba isso. 1036 01:28:53,835 --> 01:28:55,125 Nakamura. 1037 01:29:03,235 --> 01:29:06,725 Está doendo? Deve estar. 1038 01:29:07,135 --> 01:29:10,125 É melhor sentir a dor, Kaneda. 1039 01:29:10,235 --> 01:29:13,725 Eu já não sinto mais nada. 1040 01:29:14,135 --> 01:29:19,825 Quando Otake morreu, não sabia se estava realmente triste. 1041 01:29:22,335 --> 01:29:25,425 Eu estava com ele há sete anos, 1042 01:29:25,935 --> 01:29:28,725 mas nunca nos casamos. 1043 01:29:29,235 --> 01:29:34,325 Claro que sonhava em casar com ele. 1044 01:29:34,735 --> 01:29:37,784 Mas não era mais que um sonho. 1045 01:29:39,335 --> 01:29:42,625 Não era por que fôssemos diferentes. 1046 01:29:43,735 --> 01:29:50,325 Não tínhamos mais tempo para sentir dor. 1047 01:29:51,235 --> 01:29:57,125 Se tivéssemos casado, ele não teria morrido. 1048 01:29:57,235 --> 01:29:59,925 Se tivesse sido capaz de sentir dor, 1049 01:29:59,935 --> 01:30:03,625 ele ainda estaria vivo. 1050 01:30:03,735 --> 01:30:06,125 Eu o matei. 1051 01:30:07,735 --> 01:30:09,825 Eu o matei. 1052 01:30:12,735 --> 01:30:17,193 Kaneda, não esqueça a dor que sente hoje. 1053 01:30:17,203 --> 01:30:19,325 Lembre por toda a vida. 1054 01:30:34,235 --> 01:30:36,925 Será que ela entendeu? 1055 01:30:43,055 --> 01:30:47,575 Em uma noite escura e chuvosa 1056 01:30:47,585 --> 01:30:53,025 Espiando pela minha janela 1057 01:30:53,035 --> 01:30:58,925 Um tolo de uniforme da Ferrovia da Manchúria Meridional 1058 01:30:58,935 --> 01:31:04,525 50 centavos para tocar, olhar não custa nada 1059 01:31:05,435 --> 01:31:06,725 Aquele vestido? 1060 01:31:06,835 --> 01:31:08,325 É dela. 1061 01:31:32,335 --> 01:31:37,325 Em 1949 eu nasci. 1062 01:31:38,735 --> 01:31:45,525 Em junho de 1960, eu nasci de novo. 1063 01:31:46,335 --> 01:31:49,725 Mulheres e sangue. 1064 01:31:49,835 --> 01:31:52,579 Agora, em 1967... 1065 01:31:52,589 --> 01:31:56,625 ainda estamos nas mãos dos Deuses. 1066 01:31:57,735 --> 01:32:00,325 O Deus de primeiro de janeiro, 1067 01:32:00,435 --> 01:32:05,025 deu vida a uma garota que não tinha razão de viver. 1068 01:32:05,435 --> 01:32:07,925 15 de janeiro. 1069 01:32:08,135 --> 01:32:11,624 A garota tem um pedaço de papel branco em sua mão, 1070 01:32:11,935 --> 01:32:15,825 mas em um minuto ele escapou. 1071 01:32:15,935 --> 01:32:18,725 O Deus do congelante fevereiro, 1072 01:32:18,835 --> 01:32:21,825 ensina a garota como amar, 1073 01:32:21,835 --> 01:32:24,625 e a um garoto como morrer. 1074 01:32:25,835 --> 01:32:34,125 Um sol escuro está se levantando 1075 01:32:34,335 --> 01:32:41,525 1967, primavera no Japão 1076 01:32:41,635 --> 01:32:49,425 Nós quatro fantasiamos que te estuprávamos. 1077 01:32:53,035 --> 01:33:00,125 Naquele dia, flores de pessegueiro morreram 1078 01:33:00,335 --> 01:33:08,525 E as gargantas dos rouxinóis foram rasgadas 1079 01:33:10,335 --> 01:33:13,725 Nós violamos você na sala de aula. 1080 01:33:14,035 --> 01:33:15,425 Não deixa de amar 1081 01:33:15,435 --> 01:33:17,725 Estupramos você na sala da prova! 1082 01:33:18,135 --> 01:33:23,625 Não perca o que você achou 1083 01:33:23,735 --> 01:33:25,425 Nós arrancamos sua roupa. 1084 01:33:27,935 --> 01:33:31,825 Acredite! Estupramos você! 1085 01:33:31,935 --> 01:33:35,825 No congelante fevereiro, aprendemos a amar e a morrer 1086 01:33:35,835 --> 01:33:38,125 Você não acredita? 1087 01:33:38,535 --> 01:33:40,203 Pare! 1088 01:33:43,935 --> 01:33:49,925 O festival do sol escuro está perto 1089 01:33:50,035 --> 01:33:55,725 1967, Primavera no Japão... 1090 01:33:55,935 --> 01:34:03,325 Pilhem o festival Atirem no sol 1091 01:34:03,435 --> 01:34:11,225 Com seu terno amor e morte cruel! 1092 01:34:23,635 --> 01:34:25,625 Vamos. 1093 01:34:25,735 --> 01:34:28,125 Vamos para a sala de aula imaginária de vocês. 1094 01:35:46,435 --> 01:35:50,825 Por favor, comecem. Exatamente como imaginaram. 1095 01:36:14,635 --> 01:36:18,425 2627 anos atrás, em 11 de fevereiro, 1096 01:36:18,535 --> 01:36:22,225 Jimmu, o primeiro imperador do Japão, foi coroado, 1097 01:36:22,235 --> 01:36:25,725 no santuário de Kashiwara em Yamamoto. 1098 01:36:25,835 --> 01:36:29,325 Ele foi apelidado Imperador Fundador da Pátria 1099 01:36:29,635 --> 01:36:35,225 Mas houve outro imperador a quem foi dado esse título. 1100 01:36:35,235 --> 01:36:38,725 Sujin, o décimo imperador. 1101 01:36:38,735 --> 01:36:43,432 Está registrado que ele também tinha outro nome: 1102 01:36:43,435 --> 01:36:46,520 Imperador fundador de Mimaki 1103 01:36:46,585 --> 01:36:49,320 Mimaki significa Castelo Mima 1104 01:36:49,335 --> 01:36:53,525 o palácio imperial em Mima. 1105 01:36:53,635 --> 01:36:56,825 Comecemos com o primeiro caso, ho! 1106 01:36:56,935 --> 01:37:02,125 Para poder comer uma filha única, ho! 1107 01:37:02,335 --> 01:37:03,639 Onde fica Mima? 1108 01:37:03,649 --> 01:37:08,725 Mima, ou Imna em coreano, era o antigo nome da Coréia. 1109 01:37:08,735 --> 01:37:09,825 Vamos ao segundo caso, ho! 1110 01:37:09,935 --> 01:37:13,635 Para poder comer duas irmãs, ho! 1111 01:37:13,640 --> 01:37:20,325 É preciso comer primeiro a mais velha, ho, ho! 1112 01:37:20,535 --> 01:37:22,825 A Princesa Kushinada esperando um filho, 1113 01:37:23,035 --> 01:37:25,725 pediu um lugar agradável 1114 01:37:25,935 --> 01:37:27,725 em que pudesse dar à luz. 1115 01:37:27,735 --> 01:37:30,125 Ela veio ao Japão e disse, 1116 01:37:30,235 --> 01:37:34,525 Que vale profundo! Irá se chamar Vale do Urso. 1117 01:37:34,535 --> 01:37:41,025 O pai da criança era o Príncipe Susanoo. 1118 01:37:41,035 --> 01:37:44,725 Quando ele foi matar Orochi, a serpente de oito cabeças, 1119 01:37:44,735 --> 01:37:46,725 ele transformou Kushinada em um pente, 1120 01:37:46,835 --> 01:37:50,725 alojou-a em seu cabelo e partiu. 1121 01:37:51,735 --> 01:37:54,575 Segundo as Crônicas do Japão, Susanoo viajou 1122 01:37:54,585 --> 01:37:56,575 para o reino de Silla. 1123 01:37:56,585 --> 01:38:01,575 É dito que ele viajou de lá até o Rio Hi em Izumo. 1124 01:38:01,585 --> 01:38:04,425 Silla... ou hoje em dia, Coréia. 1125 01:38:05,035 --> 01:38:07,625 Do terceiro ao quinto século, 1126 01:38:07,735 --> 01:38:11,575 cavaleiros nômades da Manchúria, Mongólia e norte da China 1127 01:38:11,585 --> 01:38:15,575 tomaram a península da Coréia com cavalos e novas armas 1128 01:38:15,585 --> 01:38:20,825 e chegaram ao Japão, no norte de Kyushu e oeste de Honshu. 1129 01:38:21,035 --> 01:38:24,975 O clã Izumo se estabeleceu ao redor do Santuário Izumo, 1130 01:38:24,985 --> 01:38:28,625 e criou uma cultura de riqueza e lazer. 1131 01:38:32,035 --> 01:38:34,625 O Santuário Izumo erguia-se até as nuvens, 1132 01:38:34,635 --> 01:38:39,375 era o dobro de nossos maiores edifícios em Tóquio. 1133 01:38:39,385 --> 01:38:41,524 No entanto, os cavaleiros nômades 1134 01:38:41,534 --> 01:38:45,625 caçaram os membros do clã Izumo, 1135 01:38:45,635 --> 01:38:50,725 E derrubaram o imenso santuário no mar do Japão. 1136 01:38:59,935 --> 01:39:04,225 Os japoneses vieram da Coréia! 1137 01:39:04,535 --> 01:39:07,975 No século 7, durante a reforma Taika, o Príncipe Naka no Oe matou 1138 01:39:07,985 --> 01:39:10,825 o ministro Soga no Iruka no palácio imperial. 1139 01:39:10,835 --> 01:39:14,575 O Príncipe Furuhito, que tinha visto toda a cena. 1140 01:39:14,585 --> 01:39:18,013 voltou aos seus quartos e disse a sua ama: 1141 01:39:18,535 --> 01:39:23,925 O homem de Han matou o seleiro. Estou cheio de tristeza. 1142 01:39:25,935 --> 01:39:29,125 O seleiro se refere a Soga no Iruka. 1143 01:39:29,535 --> 01:39:31,675 Han era o nome usado para a Coréia. 1144 01:39:31,685 --> 01:39:34,575 O Coreano matou Soga no Iruka. 1145 01:39:34,585 --> 01:39:37,625 Por que ele estaria cheio de tristeza? 1146 01:39:38,685 --> 01:39:40,575 A reforma Taika foi na verdade uma revolução, 1147 01:39:40,585 --> 01:39:43,725 na qual a Corte Yamato, descendente de coreanos, 1148 01:39:43,735 --> 01:39:48,775 varreu o clã Izumo do poder, estabelecendo em longo prazo, 1149 01:39:48,785 --> 01:39:51,625 o domínio dos cavaleiros nômades no Japão. 1150 01:39:52,535 --> 01:39:55,875 Vamos ao décimo caso, ho! 1151 01:39:55,885 --> 01:39:59,993 Para comer uma mulher da nobreza, ho! 1152 01:40:00,003 --> 01:40:04,575 É preciso usar uma roupa de gala, ho, ho! 1153 01:40:04,585 --> 01:40:06,625 Façam comigo ao invés dela. 1154 01:40:17,735 --> 01:40:19,225 Espere. 1155 01:40:19,235 --> 01:40:23,377 Fui eu que eles imaginaram estuprar. Não pretenda diferente. 1156 01:40:23,935 --> 01:40:27,035 Mostrem-me se são mesmo capazes. 1157 01:40:37,435 --> 01:40:39,625 Vão em frente. 1158 01:40:41,735 --> 01:40:43,625 Sua puta! 1159 01:41:15,735 --> 01:41:17,725 Então é isso? 1160 01:42:35,535 --> 01:42:37,625 Dessa vez é real... 1161 01:42:39,135 --> 01:42:40,625 Certo?