FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
E ao entrar no RussFest, cada participante receberá
um smartphone conectado à PiperNet
que dará acesso a mensagens seguras, mídia social,
- ligações e Internet. - Que chatice, não é?
Viu o novo logotipo?
Veja...
Uma, duas, três. Tres Commas Tequila.
Minha marca. Cifrão, bilionário.
Russ... Fest.
RussFest.
Certo.
- É, vai ser muito bom. - Vai ser ótimo.
- Enfim... - Crazy Town vai estar lá.
E Puddle of Mudd também. Conhece?
Puddle of Mudd, cara! Escute.
Viu? Você conhece Puddle of Mudd.
Legal! Boa reunião, pessoal. Excelente.
Tenho que correr.
Tchau, pessoal. Cory, onde você está?
Estamos muito animados em trabalhar com vocês.
Legal.
Então... o que você...
O que você acha, Michael?
Você e nós. ATT e Pied Piper. Fechado ou fechado?
Richard, sua tecnologia é notável.
Mas vamos fechar com a YaoNet. Eles são mais seguros.
Também parece que você não contou a ninguém
o que está acontecendo.
Você pode fechar com outra empresa. Tem a...
Não dá, Michael.
Já temos um acordo engatado.
Certo. Se já têm um acordo engatado é só desengatar.
Sinto muito. Sinto mesmo.
Michael, eu sinto que você esteja perdendo esta chance.
Eu costumo levar todos até o carro.
O que podemos fazer para melhorar?
Sabe... Podemos adicionar transações sem dinheiro.
E se tudo for feito pelo telefone?
Poderia usá-lo para entrar em festas, em áreas VIP...
Richard... já era.
- Está bem? - Que tal hologramas?
Esta é sua última chance. Você está dentro ou fora?
Merda!
- Acho que quer dizer "fora". - Bosta!
- Merda! Cocô! Desgraçado! - Richard,
as pessoas estão trabalhando duro há semanas sem salário.
Isso não vai pegar bem.
Vou esperar aqui, e você conta pra eles.
Não vou contar nada.
Se eu ficar quieto,
ainda há uma chance de ganharmos da YaoNet.
Se eu contar o que está rolando,
o RussFest já era.
Estaremos acabados. É o que vocês querem?
Faz sentido.
Foi o que eu pensei.
Vamos voltar ao trabalho. Vamos.
Se ficarem sabendo, eu protejo você, e você me protege.
- Sabendo de quê? - Parceiro.
Não.
Olá, felizes cavaleiros da Piper! Sir Owen,
em batalha valorosa com as autenticações.
Muito bem.
E a bela Becky, minha rainha.
Como estais vós com os pagamentos sem dinheiro?
Os preços do Russ estão enlouquecidos.
- Como assim? - Ele quer que todos no festival
sejam bilionários. Cada dólar adicionado a uma conta,
valerá um bilhão de Russ dólares.
Então, um sanduíche custará 15 bilhões de Russ dólares?
14.999.999.999,99.
Ele acha que assim parece mais barato.
Está estragando a interface.
Só que a ATT está nos apoiando, certo?
Daremos um jeito.
Certo, excelente.
Codifique como o vento, milady.
O bom monge, Gabriel!
Como estais vós com o módulo de ingressos?
Desapareceu.
Como assim?
Não sei por que o Gilfoyle deletou tudo.
- Há alguns minutos. - O quê?
- Gilfoyle... - Richard, eu sei.
O código de despacho do drone foi deletado
e estou tentando restaurar a versão certa.
Drone?
O Gabe me disse que o módulo de ingresso foi deletado.
Ingressos também?
Merda! Isso é problema. Já vou cuidar disso.
Que merda está acontecendo?
Com todo o trabalho pendente
e no tempo que falta para o festival,
eu ativei o Filho do Anton em aprendizado eletrônico
pra depurar nosso código.
Você está de brincadeira?
Você deu permissão para a sua IA sobrescrever código?
No sistema de arquivo interno? Você ia me contar?
Achei que essa era a política da empresa atualmente.
Bem... Sua IA acabou de falhar de forma épica.
Isso não está claro.
Talvez o Filho do Anton tenha achado
que o modo mais eficiente de se livrar dos erros,
é se livrar dos softwares,
o que é técnica e estatisticamente correto.
Só que redes neuroartificiais são imprevisíveis,
portanto, nunca saberemos ao certo.
Richard, você encomendou carne?
Muita carne?
Tipo, 1.800kg de carne?
Interessante. Programei o Filho do Anton
para encontrar hambúrgueres baratos para o almoço.
Parece que a função recompensa não foi bem especificada.
De agora em diante, o Filho do Anton está banido.
Codifique como um ser humano normal, por favor!
Gilfoyle, andei pensando sobre a sua IA,
onde há muitos defeitos.
Acho que o problema dela é a insegurança
em relação às recompensas.
Seu problema pode ser insegurança
disfarçada de presunção e colônia unissex.
Vai à merda. Não é unissex.
CARNE DE PRIMEIRA PARA HAMBÚRGUER
Richard, você tem um minuto pra gente conversar?
- É sobre o Holden? - Não.
Ele é uma vadia e se demitiu.
Eu queria falar sobre essa tensão em forma de Gwart.
Eu e ela trabalhamos muito juntos
e agora ela está trabalhando para a YaoNet.
Ela é basicamente a inimiga.
Portanto, é justo que você tenha preocupações.
- Não estou preocupado. - Certo, que ótimo!
Eu não penso nela, se ela está com fome ou frio
ou se ainda dá quase o salário todo para o vovô.
Olha só!
Pergunta sobre holograma.
Você disse à ATT que holograma seria interativo, certo?
- Certo. - Ouviu, babaca?
Meu holograma pode pegar os membros do festival por trás.
Se eles quiserem. Hashtag acordou. Certo!
Vamos lá!
Pulo de aranha.
1 BILHÃO DE RUSS DÓLARES
Tudo certo com os ingressos.
Compras pelo celular parecem estáveis.
Tudo bem.
Oi, Russ.
Que droga, Richard.
Por que inventei um bilhão de Russ dólares?
Todos querem ser bilionários, mas não de mão beijada.
Eu sou um babaca mesmo. Estraguei o festival.
Russ, não se preocupe.
Está tudo incrível.
Que tal se formos ver o holograma?
- O holograma está pronto? - Prontinho.
- Vamos ver o holograma. - Vamos.
Pode crer! A porra do holograma!
Olha ele aí.
É, está muito bom!
Bate aqui!
Trepada!
Armas duplas!
O que ele está fazendo?
Richard, que merda é essa?
Logo que mais pessoas chegarem, o efeito da rede será mais forte
- e ele se estabilizará, prometo. - Jura?
Uma vez eu dei uma festa e o David Copperfield
disse que foi uma furada. Jure que não vai ser furada.
Não vai ser furada.
Eu sei, por que vesti essa calça?
Meio jeans, meio couro. Escolha uma, Russ.
Porra! Vou trocar de calça.
Jared, o que foi? Anda!
O que está acontecendo?
- O holograma do Russ está falho. - Não sabemos, tudo está lento.
Nossos aplicativos, os de terceiros, transações.
Estava tudo bem até que as redes começaram a deteriorar.
Deveríamos estar mais perto de 100% a essa altura.
Executei um diagnóstico e não achei nada.
Além disso, o trailer está cheio de formigas.
Nem vem, Gabe!
Não sei nada sobre um acampamento
de codificação para meninas da Pied Piper.
Pergunte para a Priyanka. Parece uma das ideias dela.
Eu perguntei e não é.
A senhora falou com um funcionário
chamado Eric Bachmann?
Alô, esse Eric Bachmann tem um sotaque chinês?
Eu mexi nas antenas de micro-ondas.
Fez alguma diferença no...
Tem alguma coisa pra dizer?
Eu respeito vocês?
Olá! Eu estou dando uma coletiva e estou muito feliz
de fazer um acordo com a "AT e T".
Surfem nossa Internet descentralizada
como surfistas havaianos surfam grandes ondas.
Que bomba!
O Michael devia saber que fechariam com a YaoNet.
Você sabia?
Você sabia. E adicionou mais recursos.
Ingressos, transações bancárias, a porra do holograma.
Você quase matou a gente por nada.
O quê? Richard! Não...
Gilfoyle, você está muito quieto.
- Você sabia? - Escutem, pessoal,
esses acordos nunca se fecham de verdade.
"ATT e YaoNet fecham acordo."
Parece bem fechado pra mim.
Meu pessoal.
Como ousa fazer isso com meu pessoal?
Podemos falar disso mais tarde?
- Agora precisamos estabilizar... - Nós? Que nós?
Estamos fora.
O quê?
Meu pessoal!
Gabe.
Você pode ir.
Entrarei em contato depois para sua entrevista de saída.
E sinto muito pelas formigas.
Pelo menos, nós ficamos unidos.
Olhem, todos os sistemas estão criados.
Danem-se esses caras.
A perda é deles. Ainda podemos continuar sem eles, certo?
Não. A menos que nós três fiquemos acordados 24 horas
por três dias seguidos.
Exato. Só precisamos achar o erro que está nos atrasando
e acabar com ele.
Como essas drogas de formigas.
Sem dormir por três dias seguidos?
Legal.
Aquela é a Gwart?
Não, é uma lata de lixo.
Não... é a Gwart.
Ela trabalha para a YaoNet. O que ela está fazendo aqui?
E como ela tem acesso à área de funcionários?
A Gwart odeia Puddle of Mudd. Ela é fã do Linkin Park.
ACAMPAMENTO PARA MENINAS EM CODIFICAÇÃO PIED PIPER.
É brincadeira!
Big Head? O que está acontecendo aqui?
- Como assim? - Quem deixou ela entrar?
- Foi só eu ir cagar... - Jian-Yang,
o que significa isto?
Codificação para meninas.
Eu apoio as mulheres.
Senhor Eric.
Terminei.
"Esse creme dietético ajudou meu marido a perder peso."
Ele era gordão, agora não.
"Cinco estrela. Fim."
Escrevi exatamente como o senhor Eric mandou.
Muito bem, Sophie.
Muito bem.
Está usando menores de idade em trabalho escravo
para fazer avaliações falsas na Amazon?
Estou.
E está usando o nome da Pied Piper?
Estou.
Não faz mal.
Tenho dinheiro.
Meninas! Liguem para os seus pais.
É ela mesmo. Que merda é essa?
- É sabotagem. - Ninguém está comendo o peiote.
Vocês podem comer? Aí o pessoal se anima e come?
O quê?
Detestaram a bermuda?
Detestaram a bermuda.
Foda-se.
Olhem só para as pernas!
Vamos.
Eu sabia, eu sabia.
Nossa rede não está ruim por nossa culpa,
é a YaoNet nos atacando. SlipSox é uma empresa real?
Foi aberta há uma semana e não tem site.
É um disfarce. É a YaoNet.
A Laurie está mexendo no roteamento e nos sabotando.
Por que eles nos atacariam? Eles fecharam com a ATT.
A menos que não tenham fechado.
Se ela achar que o Havaí pode falhar,
seria um motivo para acabar conosco.
Se pudermos aguentar até a YaoNet falhar no Havaí,
- podemos assumir o acordo. - Como uma jogada certeira.
Ainda estamos no jogo, meninos.
Vamos tirar esses vagabundos metidos da rede!
Chega dessa merda!
Bem, isso é impossível.
A razão de ser de uma rede descentralizada
é impedir que um só hospedeiro controle o acesso.
Assim, os ditadores não podem banir os dissidentes.
Não temos como detê-los ou impedir que mexam na rede.
Por isso que as coisas são mais fáceis na China.
China.
Não se meta com a Pied Piper de novo, idiota.
Jian-Yang, oi!
Como estão as coisas, campeão?
É o Richard Hendricks, da Pied Piper.
- Como vai, meu chapa? - Muito mal.
Minhas escravas menores de idade fugiram.
Que coisa chata!
Você vai encontrá-las.
Tenho uma pergunta besta.
Lembra quando roubou o código de origem da Pied Piper?
E depois você o reescreveu para criar a YaoNet?
- Sim. - Certo.
O governo chinês exigiu que você criasse um backdoor?
Sim, eu tenho uma chave SSH escrita aqui na minha casa.
Legal! Nossa!
Será que daria pra você me dar isso?
A Pied Piper está meio enrolada.
Sim, Pied Piper.
Sua bruxa branca fechou meu negócio.
E aí?
Oi, Richard, e aí?
Merda!
Jian-Yang, por favor.
Nos últimos cinco anos, você foi horrível.
Nunca sorriu.
Nunca me beijou.
Eu nunca darei nada que você quer.
Eu odeio você.
Jian-Yang, eu preciso dessa chave.
Esta chave?
Tudo bem... Vamos ser sensatos.
Merda!
Pare!
Meu Deus!
Que nojo!
Você e eu poderíamos mandar nesta cidade,
mas você estragou tudo. Cara.
A, 4, 6, G, 2, 9, j, 4, 3...
Espera aí! O que você está cantando?
- Essa é a chave? - Chave?
Não, são só letras e números do papel que ele engoliu.
Por algum motivo, eles não me saem da cabeça.
Big Head, o Richard precisa dessas letras e números.
Pode cantar de novo?
Claro.
A, 4, 6, G, 2, 9, j...
Quer ligar para o Richard primeiro e eu canto pra ele?
Caramba! Sim, obrigada.
M, R.
É isso?
Certo. Estamos dentro. Funcionou.
Obrigado.
Obrigado, pessoal. Obrigado, Big Head.
YaoNet, SlipSox sejam quem for.
Acham que vão nos sacanear?
Já desligaram.
- Que porra é essa? - O servidor da YaoNet?
Cacete! É um pote de mel.
- E isso é bom? - Não, não é.
Execute o comando de arquivo.
É um sistema de fachada, caso o governo chinês use essa chave.
É como uma vitrine falsa. Devem estar executando
a SSH de outra porta. Como descobrimos a real?
Escaneando a rede, checando uma por uma,
mas vai demorar.
Pois é, ferrou.
Temos de descobrir o número da porta certa.
Espere.
Que horas são?
Uma alcachofra grande malpassada
e um copo de maionese.
Vejo que ainda come um lanche às 15h17.
Eu sei que a SlipSox é a YaoNet
e que você se infiltrou na Pied Piper. Eu sei...
que trabalha com a Laurie Bream. Não, me deixe terminar.
Não nos separamos numa boa,
mas quando estávamos juntos sinto que eu entendia você.
Você verdadeira. Eu entendia você, Gwart.
Eu conheço você.
Não, me deixa terminar. Preciso falar agora ou nunca.
Eu queria estar convidando você para um passeio,
ou ver "Magic Mike XXL" pela enésima vez,
só que estou pedindo para nos dar acesso à YaoNet,
não só pra salvar minha empresa, mas pra salvar minha sanidade.
Porque se eu estava errado sobre quem você é,
então não sei quem eu sou.
É isso.
Falei tudo o que eu precisava.
Você decide agora.
Entendi.
A rede da Pied Piper está deteriorando consistentemente.
Maravilha.
As técnicas de otimização de roteamento adaptativas deles
não estão ajudando.
Oi, pessoal. Sinto muito.
Não sei o que você fez, mas deu certo.
Alguém acabou de nos mandar uma mensagem
com o número da porta do servidor da YaoNet.
Verdade?
O Gilfoyle revogou o acesso deles
tirando o aplicativo de todos os clientes na PiperNet.
Em alguns minutos, estaremos normalizados.
Também clonamos o repositório deles
para podermos bisbilhotar e ver o que eles andam escondendo.
É uma vitória para os meninos da Piper.
Gilfoyle, qual é a rapidez da nossa rede agora?
Rapidez zero. Está mais lenta. Continua deteriorando.
O que está dizendo?
Que nossa rede está mais lenta e deteriorando.
Estamos em 60 por cento.
Não é possível.
A latência da nossa rede desacelerou todas as compras.
Olhem os banheiros. Os scanners não funcionam.
Russ e seus banheiros pagos!
Precisamos dar um jeito ou vai ter tumulto.
Achei vocês, bundões!
Estão me sacaneando? Viram meus SMSs?
- SMSs também estão lentos. - Mandei fotos de três modelitos.
Vocês odiaram todos?
O que foi?
Com certeza, o segundo. Gostei do segundo.
Acha que um cara branco pode usar aquilo?
- Não. - Claro.
Querem saber? Tem razão. Foda-se o politicamente correto.
Estou vendo quatro caras! Porra!
Vamos executar o diagnóstico mais uma vez, rever tudo.
Laurie!
Laurie Bream. Mas vejam só...
- Fugindo da cena do crime? - Crime?
Você não vai vencer. Sua rede é um lixo.
Talvez se você economizar nosso tempo
nos dizendo como está desacelerando a nossa rede,
eu não vou na polícia.
Desacelerando sua rede? Isso seria "antitético".
Richard...
Você não sabe.
O quê?
Como você bem teorizou, a YaoNet não funciona.
Ela não dimensiona.
Contudo, não viemos aqui para atacar você,
mas para observar, espionar, se assim preferir,
para ver como você fez a PiperNet funcionar.
O que, na verdade, você não fez.
O quê?
Sua compressão é inadequada
frente ao gargalo provocado entre os edge nodes do cluster.
A Pied Piper não dimensiona.
É tão impraticável quanto a YaoNet.
- Porra. - Pois é.
Não pode ser.
Mas é.
Queria ter copiado mais códigos funcionais,
mas essa tecnologia que a ATT comprou
é um festival funcional.
Então, com o dinheiro do Maximo, conseguiremos sair incólumes
até chegarmos ao ponto de lançamento,
quando provavelmente a ATT se dará conta
de que somos um fracasso.
Porém, a essa altura,
meu investimento inicial retornará como muitos dígitos.
Não sei qual é o plano B de vocês.
Bom dia, cavalheiros.
Ela não passa de uma hater.
Com todo respeito, ela que vá à merda.
Claro.
Nós vamos dar um jeito nisso.
Você vai ter alguma ideia, certo?
Richard?
Seis!
Porra! Seis!
Seis anos desperdiçados
construindo essa porcaria!
Está me gozando?
Eu estou bem.
Só preciso ir ao banheiro.
Ele não teve nenhuma ideia.
Vou com a primeira opção e não vou me sentir mal.
Certo?
Merda!
Pessoal, o Richard está trancado lá há três horas.
Vamos arrombar a porta?
Não, vamos dar espaço para ele.
Vou esperar ele pegar no sono e eu desço pelo respiradouro.
Será que seria chato pedir as chaves dele para ir embora?
Ele ficaria abandonado aqui.
Caramba, isso é fantástico.
Que merda!
Pessoal,
eu fiz uma coisa.
Bom...
Eu comecei a mexer no laptop do Gilfoyle
e olhei para baixo
e percebi que a solução estava bem na minha frente.
Formigas.
Me ocorreu que nossa rede tem uma série de caminhos,
como as trilhas que as formigas usam para transportar comida.
Mas aí, eu pensei...
Não precisamos de caminhos melhores.
Precisamos de formigas melhores.
Entenderam?
Que se foda o gradiente descendente.
Como?
Eu não preciso da IA do Gilfoyle pra melhorar a compressão.
Eu preciso da compressão para criar uma nova IA.
Uma IA simbólica.
E agora ela está ensinando a si mesma como otimizar.
Então, você mexeu com o cérebro do Filho do Anton
e deu a ele acesso à nossa infraestrutura de rede inteira
enquanto ela está sendo executada?
É como pedir a um robô para trocar o pneu
enquanto você dirige a toda.
Segura isto.
Me dá.
- Este computador não é meu. - Não é?
E que porra é Filho do Anton, versão 2.0?
O quê?
Você mexeu no cérebro do Filho do Anton antes dele?
- Cacete! - Eu tenho boas ideias.
Minha Nossa Senhora!
Isso não é minha culpa. Eu mal toquei na IA do Gilfoyle.
- O que ela está fazendo? - Não tenho ideia.
- Eu disse que é imprevisível. - Acha que vai ter tumulto?
Tenho certeza de que 20 mil doidões vão ficar de boa
sem comida ou bebida.
- Cacete... Olhem o holograma! - Meu Deus!
Merda...
O que nós fizemos?
Nós?
Pifou?
Eu vou pra cadeia?
Posso treinar você.
E aí, babacas?
Tomei dois alprazolam no trailer.
Me sinto bem melhor. Com o modelito número três.
Jacquard preto. Por que está tão escuro?
Bem...
Luzes!
Da hora! Comando de voz. Legal pra cacete!
Vocês são inteligentes.
Comando de voz.
O que aconteceu?
Funcionou? O que aconteceu?
Puta merda!
Isso está certo?
145 por cento?
Agora, 160 por cento. Como é possível?
Os recursos da nossa rede devem ter se reduzido muito.
É uma loucura.
Meu Deus!
Minha compressão,
a IA do Gilfoyle e que o Dinesh fez com ela...
Eu reescrevi a coisa toda.
Gente...
Funcionou. Aconteceu. A gente...
- Deu certo? - Nós vencemos.
Porra! Conseguimos!
Vocês são os Três Mosqueteiros do código,
só que são todos D'Artagnan!
Esperem... O que está acontecendo?
Ele está crescendo.
É lindo.
Chupa, David Copperfield!
Esperamos que tenham gostado do voo de Maui a São Francisco.
No lado direito da aeronave, podem ver as luzes de Las Vegas.
No lado esquerdo, podem ver...
Eu não sei o que é aquilo.
RICHARD HENDRICKS Precisamos conversar.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam