- Um bilhão de dólares? - É.
Um homem nos ofereceu um bilhão de dólares?
E você disse não.
Um homem muito mau,
que teria despertado nosso lado mais maléfico.
A ética não tem preço.
Parece que acaba de fazer isso.
Um bilhão de dólares.
Monica, você aprovou isso?
Sim...
Richard,
você se lembra quando recusou $10 milhões do Gavin Belson?
Aí começou o seu vício doentio de recusar dinheiro.
Você só busca essa sensação, seu viciado doentio de bosta!
Dinesh, escute.
Se eu tivesse aceitado os 10 milhões,
você não seria dono de 2,5% do que construímos.
Dois e meio por cento de um bilhão são $25 milhões!
Sim, mas o bilhão de dólares era para comprar 10% da empresa.
Então, tecnicamente, seu valor seria de...
- De $250 milhões. - Cacete!
Com uma taxa de juros de 3,65 por cento,
um bilhão de dólares no banco daria $36,5 milhões por ano.
São $100 mil por dia. Isso dá...
- Dá $69 por minuto. - Dá $69 por minuto!
Pense em todos os cordões de ouro que poderia comprar.
Eu não acho que essa taxa de juros esteja certa, pois...
- A prazo fixo, por 30 anos... - 2,9 por cento.
Todo esse seu papo furado já nos teria rendido $2,32.
Ainda acho que está errado. Se a taxa anual for de três,
eu custei menos de dois dólares, então...
Desculpe.
- Alô? - Richard, é o Maximo.
Estamos ao telefone. Como vai?
Sim, eu sei. Estou bem.
Estávamos falando de você. Eu e o Colin.
Colin?
O Colin está aqui.
Ele fez o sinal de paz e amor pra você.
Lembra quando não aceitou meu dinheiro?
O Colin aceitou.
Agora ele vai sair da sua rede.
E vai para onde?
Para a rede da minha nova amiga, Laurie Bream.
E se não aceitasse meu dinheiro seria muito ruim pra você.
Vou contar o que vai acontecer com você agora.
O que foi demais para ela, então ela foi até a Rua 51
ver o Dr. X, que lhe deu oito pílulas, que a deixaram...
Despeitada.
- Então, o Colin saiu. - Saiu.
Então, o nosso lucro caiu pra zero.
É pior ainda.
O Maximo comprou todas as ações da Laurie na Pied Piper
e todas as ações do pai do Big Head.
Agora ele é dono de 30% da empresa.
A única forma de sobreviver é vendendo ações,
- e quando fizermos isso... - O Maximo compra todas.
Se virar acionista majoritário, ele poderá fazer o que quiser.
Fechar a empresa, despedir todo mundo...
Levar nosso IP e usar na rede da Laurie.
- Ele está cercando a gente. - Quanto tempo temos?
O cerco a Cândia durou 21 anos.
- Nada mau. - Terminou em 1669,
quando os soldados otomanos contraíram a peste,
após serem atacados com o pus dos baços e bubões dos mortos.
O que são bubões?
Nódulos linfáticos infectados com a peste.
Eles recolhiam isso e atiravam nas pessoas?
Merda!
Richard, você tentou dar um soco na parede e errou?
Não, eu rocei nela. Acertei. Mais ou menos.
Então, se um Richard Hendricks não der queixa de agressão
- eu não posso me entregar? - Correto.
E uma ordem de restrição?
Não posso pedir uma contra mim mesmo no nome dele?
E se eu ameaçar vocês? Escutem só...
Porcos escrotos. Espero que não paguem suas horas extras.
Que tal essa, covardes?
Por que não tenta ligar pra ele?
Por que estava falando com a polícia?
Era um assunto particular.
Não devia trazer guardas aqui.
Foda-se a polícia.
Jian-Yang, não está fazendo nada ilegal aqui, está?
Estou.
Onde está todo mundo?
O Jared trouxe o caos para nossa casa,
e o caos é ruim para o nosso negócio.
Qual é o nosso negócio?
Eu já disse, é melhor pra nós dois se você não souber.
Certo.
A gente tem que se livrar da Gwart.
É o único jeito de se livrar do Jared.
- A Gwart. - Isso.
Richard?
- Gavin. - Você está horrível.
Você também.
O que aconteceu com sua mão?
- Dei um soco na parede. - Legal.
- Quer um gole? - Não acha um pouco cedo?
É kombucha com ginseng e capim-limão.
Não sou mendigo.
Eu só queria ser um puta milionário!
É pedir demais?
Um milionário que dá pra todo mundo?
Você só conseguiria isso em parte.
Não, ter tantos milhões quanto a minha idade.
Todos no Vale estão nadando em dinheiro,
por que não eu?
Acho que seu povo tem um termo pra isso:
Carma.
Primeiro, eu sou muçulmano do Paquistão, racista escroto.
Segundo, carma não existe.
Significaria que coisas ruins acontecem porque sou má pessoa.
Correto... e correto.
Eu sou má pessoa?
Diz o cara que literalmente adora a Satanás.
Eu sou um cara legal.
Na minha juventude, eu diria que a vida nada mais é
do que eventos aleatórios carentes de significado.
Mas, como cientista de dados, devo reconhecer que...
às vezes, surgem padrões.
Padrões irrefutáveis.
Vá se harmonizar com o universo.
Dinesh?
E aí, primo?
Gilfoyle, você se lembra do meu primo, Wajeed?
Lembro.
Primo, eu ia ligar pra você.
Você se lembra quando quis vender
as ações da Bro que eu dei pra você?
Eu disse pra você não vender.
Só que você disse: "Preciso do dinheiro"
para comprar tapetes para o meu Tesla
"e provocar inveja para o Danny."
Boa memória, mas a Bro está falida.
Estava.
Foi uma loucura!
Depois que você vendeu as ações,
eu vendi a Bro para a MoveShack, a preço de banana.
Só que ontem,
a MoveShack foi comprada pelo Snapchat.
E nós arrebentamos!
- Quanto você ganhou? - Você não vai acreditar.
Não, não fale. Ele vai se sentir mal.
- Sessenta milhões de dólares? - Sim, sessenta milhões!
Eu sou um puta milionário!
Vezes dois!
Quer dizer que o Dinesh vendeu as ações dele
e a sorte de vocês mudou.
É isso?
Muito estranho.
Foi como aquela vez, está lembrado?
Você, eu e o Ali fomos brincar no rio.
- E o Dinesh... - Essa história é um tédio.
Você foi pra casa pegar a corda do Ali,
pra pular sozinho sem falar pra ele,
e o Ali e eu encontramos uma caixa...
Uma caixa enorme de doces ingleses.
Você adora doces.
Estavam deliciosos.
Enfim, eu sou um puta milionário.
E se eu pagasse as bebidas?
- Pois é, o carma... - Calado.
O governo dos EUA me bloqueou todo, acredita?
Eu pago impostos.
Quer dizer, não pago, mas...
Sei, mas acho que nós estamos mais ferrados do que você.
Que dupla nós fazemos!
A nós.
Pelos homens na arena,
vivendo ou morrendo sob o olhar atento de César.
Você não está entretido?
OI PODEMOS CONVERSAR?
É do Jared Dunn. Lembra dele?
Claro. Como vai ele?
Na verdade...
Estranhamente, ele acaba de me deixar para ir trabalhar
com uma nova startup sexy na velha casa dos hackers.
Que ironia... Exatamente do jeito que ele me deixou.
Por você. Jared sempre soube detectar talento.
Obrigado. Acho.
Então por que a CIFIUS resolveu investigar você?
Alguma ferramenta ilegal de hackers?
Quer saber a pior parte?
É um aplicativo de namoro, chamado Foxhole.
Um aplicativo?
É. Não posso fechar, por causa dos investidores.
Nem vender, pois ninguém vai querer com essas restrições.
Enfim...
A nós...
Os Shackletons, traídos pelos mais cruéis caprichos
- da natureza... - Desculpe...
Se eu fosse dono do Foxhole,
não evitaria que o chileno comprasse as minhas ações?
Mais ainda, ele teria que vender todas as ações que já possui.
Então se você me vendesse o Foxhole,
isso livraria minha cara.
E livraria a sua também.
Você poderia mudar sua operação para onde quisesse.
Seria perfeito.
Isso beneficiaria aos dois, igualmente.
Caramba!
Olha, Gavin, sei que nem sempre concordamos.
Não somos amigos.
Mas essa é uma chance de podermos ajudar um ao outro.
Certo? O que você acha?
Quer dizer...
Não é óbvio?
Eu digo... não!
- O quê? - Não. Claro que não, Richard!
Não posso fazer nada que beneficie você.
Você é concorrência.
Não ajudar os rivais é um princípio básico.
Acabamos de falar que esse negócio
é composto de hipócritas e traidores.
Claro, é exatamente isso.
Que estranho que não entenda!
- Posso ajudar você, Gavin. - Já ajudou, Richard.
Eu estava aqui me sentindo impotente,
você chegou e expôs seu ponto mais fraco
e quase me pediu que lhe enfiasse a faca.
Quer dizer, falta muito pra eu me recuperar,
mas esse é um grande começo.
Olha só, quase não dói mais.
Bom, se me dá licença, vou treinar para um triatlo,
e, de repente, estou com as energias renovadas.
Olha, Richie, você não tem mais opções.
O que está dizendo? Pra eu deitar e morrer?
Não concordo com sua definição de morrer.
Posso ligar para o chileno e fazer com que ele pague.
Não é motivo de vergonha. O Musk criou o PayPal e vendeu.
O Hoffman fez o mesmo com o LinkedIn.
Tem visto esses caras?
O dinheiro não me importa, não foi isso que me atraiu.
Posso ser franco com você, pra variar?
Pra variar? Você é meu advogado.
Você se lembra do final de "Thelma e Louise"?
Quando elas jogam o carro no precipício?
Por quê?
Era um T-Bird 66 impecável.
Não precisavam jogar esse carro. Por que ele teve que morrer?
Acho que tinha a ver com direitos da mulher, sei lá.
Muito importante.
- O que você quer dizer? - Quero dizer o seguinte:
Se você quiser se jogar no precipício, Thelma, tudo bem.
Vai resolver pra você.
Só que tem mais 500 pessoas no porta-malas
que vão explodir com você.
E pra quê?
Computadores?
É o Jared. Ele não para de ligar.
Posso ligar depois? Estou ocupado.
Você falou com o Gavin da empresa da Gwart
e a chamou de sexy?
Não.
Sim, mas só mencionei.
Você a chamou de sexy? Sim ou não?
Eu estava falando mais da empresa dela.
Você disse ao Gavin Belson,
um leão em repouso,
que a Gwart era uma possível ameaça?
E agora o Jian-Yang nos vendeu a ele por migalhas.
O Jian-Yang pode fazer isso?
Ele é dono de 60% da empresa. Pode fazer o que quiser.
Gavin acabou conosco, Richard.
A Gwart está tão furiosa que nem me olha.
Merda.
Se você quer se vingar de mim, tudo bem.
Mas ameaçar a Gwart?
Ela não é tão sábia ou cruel como você.
Ela tapa os ouvidos no bosque por causa dos ruídos.
Eu só falei com o Gavin para salvar a Pied Piper.
- Não sabia que ele era... - Um monstro? Sabia, sim!
Você passou anos falando isso.
"O Gavin é um monstro, pobre Pied Piper.
Sou Richard Hendricks."
Minha voz não é grave.
Quem é o sacaneador de amigos agora?
Você é o sacaneador de amigos!
Vamos salvar esse T-Bird ou jogá-lo no precipício?
Olhem, sei que não é um bilhão de dólares,
mas em vista da situação...
é uma oferta muito boa.
Então quer vender a empresa?
Não, Dinesh, não quero.
Mas o Ron tem razão.
O Maximo vai ficar com ela de qualquer jeito.
Por que dar a empresa de presente?
Claro, sim.
Enfim, vocês fizeram tudo o que eu pedi,
e por isso, vocês merecem isso.
Podemos aceitar o dinheiro e continuar sendo bons.
E o Richard é o chefe, eu sigo as ordens dele.
Ninguém nunca foi ruim porque seguiu ordens, certo?
- Não temos outra opção. - Temos sim.
O quê? Não!
Se a Hooli não quer nos vender o Foxhole,
vamos comprar a Hooli.
Claro. Sim.
Podemos comprar os EUA e tudo o que tem dentro.
É sério, descobrimos quanto vale a Hooli, e não é muito.
Como sabemos quanto vale a Hooli?
O Gavin comprou a empresa da Gwart com as ações da Hooli?
E quando ele fez isso, ele se expôs.
Ele chutou baixo mesmo.
Sim, e a oferta do Máximo é tão alta,
que o nosso valor subiu.
Cacete! Nós valemos mais do que a Hooli.
Jared, obrigado por...
Me poupe. Não estou fazendo isso por você, mas pela Gwart.
Assim que comprarem a Hooli, você nos dá independência.
Não é negociável.
Claro. Se é o que você quer...
Legal.
Pessoal,
vamos fazer isso mesmo?
Foda-se... Vamos.
- Temos que fazer. - Temos que pensar.
Muito bem.
Vamos comprar a Hooli.
Uma pergunta:
Como compramos a Hooli?
Para obter o dinheiro, temos que vender uma boa parte
das nossas ações para alguém que não seja o Maximo.
E essa pessoa perderá uma fortuna.
Por quê?
Porque ela comprará as ações no preço atual
e ao comprarmos a Hooli e o Foxhole,
a CIFIUS obrigará o Maximo a liberar as ações dele.
Nosso valor vai despencar. Eu não faria isso pra ninguém.
Não faria?
Eu também não faria.
Então, pronto.
Eu também não sei de ninguém para quem faria.
Não?
Bro?
Maldito seja!
Você quer que eu invista na sua empresa?
Quero.
Isso é muito legal.
Não sei por que estou surpreso,
você é o cara mais legal que eu conheço.
O quê?
É, na semana passada, o Farooq me ligou
e me disse: "Sabe quem é um cara legal?"
Eu respondi: "O meu primo, o Dinesh."
E falou: "Sim, o seu primo, o Dinesh."
Eu mesmo.
Me custa dizer, mas devíamos passar mais tempo juntos.
É culpa minha. Prometo que vou ligar
assim que meus amigos e eu voltarmos.
Pra onde vocês vão?
Vamos pra North Shore,
porque eu comprei 32 hectares no Havaí.
As praias são particulares,
mas há sessões de fotos para supermodelos...
Só assine.
Obrigado, triatletas, por apoiar essa causa maravilhosa.
HooliCares.
A Hooli se importa.
E vocês?
Preparar...
Ele está na água.
Tem certeza?
Eu entrei no relógio Hooli dele. Nem me pergunte como.
Vejo a localização, pressão sanguínea,
temperatura corporal, ritmo cardíaco.
Até vejo o ciclo menstrual dele.
Parece um bom dia pra ferrar com ele.
Vamos ficar conversando o dia todo? O plano é esse?
Não. Vamos ligar pra ele.
Vamos lá.
É que parecia meio...
Lex Skelton? É o Richard Hendricks.
Eu gostaria que convocasse uma reunião de emergência
da diretoria da Hooli.
Fica em cima daquele idiota de touca preta.
Tentamos contatar o Gavin Belson.
Ele não atendeu.
Todavia, nos temos quórum. Vamos prosseguir.
Excelente! Eu queria apresentar uma oferta
e considerando o estado atual da Hooli,
acho que vão achar bem interessante.
Segundo as regras de incorporação,
Gavin Belson tem duas horas para contestar formalmente.
Sim, certo, duas horas.
Então...
Não tem problema.
Já viram minha oferta,
e a menos que todos concordem em vender, não haverá acordo.
Eu preciso ter controle total sobre a empresa.
Então, quem aceita?
Richard, acho que muitos de nós estamos indecisos.
Eu trabalho com o Gavin há muito anos e...
Todos?
Sendo assim, eu não vou me opor.
Ótimo.
Vou enviar o contrato por e-mail e com assinatura eletrônica...
Assinatura eletrônica? Não!
Nunca fazemos assim.
- Como? - E nunca faremos.
Se quiser fazer negócio, tragam os documentos,
para que todos assinem no papel.
Depois tragam até mim para eu assinar.
Algum problema?
Mais força! Mais força!
Ele acelerou.
Acho que ele está na bicicleta.
- Temos que nos apressar. - Eu sei.
Todo mundo sabe pra onde ir?
Peguem as assinaturas, nos vemos no escritório do Lex.
Rápido.
Rápido, rápido.
Vamos, vamos.
Um a menos.
O próximo é no mercado. Pegue a primeira à direita.
Isso é o que diz o GPS?
- Não, eu... - Você quer dirigir?
Não, Jared...
O convidado é especialista em bioética médica,
que aprendeu sobre vício em opioides da pior maneira.
Sabe... eu preciso consultar minha mulher
antes de tomar uma decisão tão importante.
Vai deixar que uma mulher mande em você?
Por aqui.
Obrigado.
Quase terminamos aqui.
Gavin começou a correr.
O nível de oxigênio no sangue caiu bem.
- Plano J, senhor? - Plano J.
Jay...
você é igualzinho a mim.
Vejo você a 400 metros da chegada. Vai nessa!
- Ainda estou em forma, Hoover. - Eu sei, senhor.
Se o Jay não estragar tudo, vou bater minha marca pessoal.
Começamos às dez e agora são...
Dei meu relógio para o Jay.
O quê?
Volta! Volta, Hoover!
- Sim, senhor. - Desgraçados!
Todos assinaram?
Sim, só falta o senhor validar
e assinar o último formulário.
Faça isso e vamos embora.
Fresca.
Vamos ler?
"A quem"
interessar
"possa."
- A folha para assinar... - Eu já fiz isso antes!
Sim, eu sei. Eu sei.
Como assim "não perturbe"? Recebi um monte de mensagens.
Ele está prestes a vender minha empresa.
É o Gavin Belson, sua tagarela do caramba!
Alô? Merda!
Para o escritório do Lex. Já!
Pronto, já fiz sete. Falta um.
Isso, assine aqui e seremos os novos donos...
Pare, Lex!
Gavin?
Achei que ele estava na corrida.
Sim, parece que ele está esperando a 1.500 metros do fim.
Você é um gladiador sorrateiro, Richard.
Mas as regras de incorporação, escritas por mim,
me dão direito de bloquear essa transação.
Não dão, não.
Verdade. Você tinha duas horas, que venceram...
Há sete minutos.
Lamento, mas eles têm razão.
Merda!
Tudo bem, não posso bloquear.
Mas, Lex, nós temos uma história juntos.
Você assinou o primeiro cheque pra Hooli.
Não vai dar as costas a 30 anos de lucros compartilhados, vai?
Sei que não estamos no melhor momento,
mas eu vou lutar.
É isso o que eu faço. Esperneio, brigo e jogo sujo.
Faço de tudo para vencer!
Eu podia ter salvado o Richard, mas não quis.
Ferrei com ele!
Depois ferrei com o grande jogador de pôquer ali.
Só de raiva, só porque eu podia.
Esquece a besteira de tornar o mundo melhor.
As empresas mais valiosas do Vale
foram fundadas e operadas por selvagens
que trapaceiam para ganhar.
Zuckerberg, Jobs e eu, Gavin Belson.
Por isso, por favor, Lex,
solte a caneta.
Deixe seu dinheiro onde está.
Se isso é uma competição pra saber quem é pior aqui,
acho que eu não posso concorrer.
Eu posso.
Dinesh?
Preciso dizer isso.
Você se acha a pessoa mais desprezível da cidade,
mas não é nem a mais desprezível nesta sala.
A verdade é que eu sou uma pessoa ruim.
Como acham que conseguimos o dinheiro pra isso?
Eu menti para o meu primo.
Ele vai perder uns $40 milhões.
Mais a sua propriedade no Havaí. Espero.
Estão vendo?
Eu não presto!
Em vez de romper com uma namorada assustadora
eu chamei o FBI e ela foi presa.
Os Teslas.
Claro. Pressionei meus subalternos a comprar Teslas
que não podiam pagar, porque eu queria um carro melhor
do que um cara chamado Danny.
Quando eu tinha oito anos, roubei a corda do meu amigo Ali
e amarrei atrás de um caminhão, que foi embora.
Eu disse a ele que não sabia onde ela estava.
Quando ele foi dormir chorando, eu comi os doces ingleses dele
e disse que Deus tinha levado todos de ódio.
Cruzes!
Se essa decisão vai se basear em quem é o mais desprezível,
com todo respeito...
- Chega! - Eu diria...
Pare de falar!
Não quero fazer negócios com nenhum de vocês.
Nem quero estar na mesma sala que vocês.
Vou assinar isso e pegar meu dinheiro.
Vou perder meu ônibus.
Com licença.
Licença. Licença...
Você acha que ganhou?
Vá se foder, Richard!
O Vale é pequeno e a estrada é longa.
É bom ficar esperto.
Cavalheiros.
E dama...
Hoover, ajuda.
Pessoal...
A gente...?
Acabou de comprar a Hooli?
Sim, isso mesmo.
Puta merda!
Isso é muito bom!
O Wajeed vai ficar furioso comigo.
E minha mãe vai me matar.
Todo mundo conseguiu o que queria.
Na verdade, Jared...
Eu só queria dizer... que sinto muito.
Por tudo.
Bom...
claro que, com muito prazer, vou devolver sua empresa,
pra você e pra Gwart, obviamente.
E também, se precisarem de um espaço pra trabalhar,
podem usar nosso escritório.
Sei lá... Sinto sua falta, cara.
Que se dane. Não estou nem aí.
- Nossa! - É, isso é típico dele.
Bom, todo mundo está reunido. Você precisa dizer alguma coisa.
Seja cordial e não espere muito.
Como assim? Eles não estariam felizes?
Eu livrei todos do Gavin.
É uma maneira de ver isso.
Outra é que sua empresa engoliu a deles
e você despediu o fundador e presidente.
Devem estar assustados.
Querem saber se continuarão empregados.
Coisa que não sabemos.
Certo.
Você vai pensar em algo. Seja você...
Fale pouco.
Tudo bem.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam