A imprensa disse que este pode ser um agente contra os nervos.
Katherine Dukes. Eu pedi a segunda autópsia.
Você pode mudar seu nome,
mas você não pode mudar... o que você fez.
Ninguém vai querer levar a culpa por isto.
Falo de cobrir suas costas.
Eu decidi que está na hora de deixar o Lyell.
- Clarissa, não. - Não pode.
- Do que está falando? - Eu empino, você lança.
Primeiro o Soldado John Sealy, então o pai dele.
Agora, a avó dele.
É algum tipo de equação química aqui.
Vail?
Ajuda.
Jack?
Ajuda!
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 10
"O Bem Maior" 2ª Parte de 2
Professor Thomas Chamberlain. Sou patologista forense.
- Segurança máxima, senhor. - Entendo.
É Jack Hodgson na ambulância?
- Para trás. - Preciso saber.
A ambulância está levando Jack Hodgson?
- Para trás. - É tudo que eu...
Professor Chamberlain?
- Sim. - Ten. Coronel Ben Carmichael.
- Sim, sim, nos... - No Legista.
Sim. Olhe, meu colega, Jack...
Fui alertado do que aconteceu.
Jack Hodgson está naquela ambulância?
O sangue de DS Vail foi coletado,
e foi confirmado que ela morreu de um agente dos nervos.
O que significa que Jack...?
Com toda a probabilidade também entrou em contato com isto.
Este é o relatório inicial da polícia da cena.
- Certo. - Parece que DS Vail
tinha um pouco do agente dos nervos nas roupas dela.
E quando Jack foi ajudá-la,
quase certamente contaminação secundária.
Ele foi descontaminado antes de ser trazido.
Jack?
- KS79. - O quê?
O quê?
Ele disse algo.
O que ele disse?
- Comissário Ass. Harry Lennox. - Senhor.
Entregou ao Comando Antiterrorista?
Sim, senhor.
Bem, espero que eles descubram o que é isto,
de onde veio,
e então devolvam a investigação a você.
Sim, senhor.
Agora, deixe-me apresentá-lo.
Bom dia, Harry.
E você deve ser Detetive Inspetor Guyatt.
- Senhora. - Sandra Gibbs,
Ministério do Interior. Aos negócios?
Agora, deixem-me ser totalmente claro,
sem câmeras, sem dispositivos de gravação.
É uma área de segurança máxima,
e qualquer um que infringir este protocolo será advertido.
E isso inclui você, ministra.
Perfeitamente.
O que sabemos até agora?
O motorista do carro era o Major Mark Sealy.
Quando investigávamos as circunstâncias do acidente,
DS Vail entrou em contato com algo.
Uma zona quente foi demarcada
onde acreditamos que DS Vail foi contaminada.
Um perímetro de zona quente, que chegaremos em breve.
Duchas para descontaminação.
O corpo de bombeiros está disponível para ajudar nisso.
O Major Sealy é o pai do Soldado John Sealy?
Sim, isso mesmo, senhora.
E o Soldado Sealy morreu
como resultado de um aneurisma cerebral?
Um organofosfato foi achado no corpo dele.
Nada a ver com o agente dos nervos?
Parece extraordinário
que um agente dos nervos foi achado
em um acidente onde o pai do Soldado Sealy...
Tenho certeza que não há ligação.
E a avó do Soldado Sealy também foi achada morta,
e ela, entendo, uma vez trabalhou para Porton Down.
- A investigação continua. - Ela trabalhou como cientista
especializada em pesquisa de agente dos nervos.
Sim. Assim acabo de ser informado.
Três gerações, todos trabalharam para o MOD,
e um deles costumava ser conselheira de governo.
Todos estes fatores estão sendo levados em conta, senhora.
Mais alguém não foi contaminado?
Jack Hodgson, cientista forense do Centro Lyell.
- Qual é a condição dele? - Crítica, eu entendo.
Com o que eles o estão tratando?
Com atropina para começar,
mas... não parece estar tendo qualquer efeito,
- então, pralidoxima... - pralidoxima. Certo.
Quanto tempo antes que Porton possa dizer o que está coisa é?
Sem uma amostra pura?
Uma semana, possivelmente mais.
Uma semana?
Vail morreu em 15 minutos após entrar em contato
com esse troço que contaminou Jack...
Estamos tão preocupados e amedrontados
e no escuro como você.
E o corpo de Vail? Não nos pode contar algo?
Como você sabe, não há nenhum sinal visível
de que tipo de agente dos nervos poderia ser. Então...
Com licença.
- Clarissa, oi. - Como está indo?
Tento obter algumas respostas do Exército,
mas eles não estão acessíveis.
Nikki está prestes a começar a autópsia do major Sealy.
Clarissa, vocês precisam sair daí agora mesmo.
Uma autópsia no Major Sealy não é seguro.
Estamos tomando precauções, Thomas.
Não se preocupe.
Como ele está?
Ele está...
Ele não está bem.
Mas ele está vivo. Ele está vivo.
Tome cuidado.
Está falando com o próprio.
Parece que a autópsia no Major Sealy
já está a caminho.
Sim, estou indo para lá agora.
- Nikki? - Dra. Alexander.
Ten. Coronel Ben Carmichael, oficial de ligação MOD.
- Como eu posso ajudar? - Esse é o corpo do Major Sealy?
Sim, eu estou a ponto de continuar a autópsia dele.
Peguei uma amostra do sangue dele
para testar por acetilcolinesterase
e uma segunda amostra para Porton Down.
Bem, sugiro que pare antes
que esses resultados sejam conhecidos.
Já trabalho neste corpo sem nenhuma proteção de CBRN
desde que chegou. Se o corpo fosse me contaminar,
já teria acontecido.
E ainda assim está agora usando roupa CBRN.
Eu também desliguei a ventilação.
É chamado, como sei que você sabe,
tomar toda precaução necessária.
Respeito o fato que esta é uma investigação de assassinato...
Jack Hodgson, está morrendo,
- mas ele não está morto ainda. - E eu entendo isso, mas...
Claramente isso não é verdade.
Porton Down pode levar semanas para descobrir
o que este agente dos nervos é, até lá Jack estará enterrado.
Pode viver com isso, Ten. Coronel Carmichael?
Porque eu não posso e eu não vou!
Preservação de vida, não é essa a prioridade?
Precisamos descobrir destes corpos
o que os atacou e por quê,
se temos alguma chance de identificar...
o que está matando Jack.
Sr. Hodgson. Thomas Chamberlain.
Clarissa me disse que você estava a caminho.
Eu nunca pensei por um minuto que meu filho fosse...
Ele vai morrer?
Temos algumas fotos do local do acidente?
Sim. Eu posso baixá-las da conta do Jack.
6 de outubro de 2019.
Eu sou a Dra. Nikki Alexander,
este é o Ten. Coronel Ben Carmichael.
Estou a ponto de continuar a autópsia do Major Mark Sealy...
com o Ten. Coronel Carmichael observando.
A razão de estar usando câmeras extras para filmar
é gravar e retransmitir tudo o que encontramos.
A hora é 17h15.
As fotos foram baixadas.
Então, ele parece ter danos consistente com um RTC.
Contusão no peito, costelas fraturadas,
fratura na base do primeiro metacarpo da mão direita,
contusão na sola do pé direito.
Mas ele também tem várias abrasões lineares,
arranhões no lado direito do rosto,
inchaço na bochecha esquerda,
e marcas de aperto em ambos os braços.
Então é possível que ele teve uma altercação
antes da colisão de trânsito.
Você poderia identificar algum atacante?
Espero.
Vamos abri-lo.
Tem certeza que quer fazer isto?
Se o corpo foi infectado com um agente dos nervos,
podemos criar um antídoto para salvar Jack.
Como está Jack?
Nenhuma melhora ainda.
Quando eu o vi na Emergência,
tenho certeza que ele tentou me dizer algo.
Algo que ele encontrou, talvez.
No local de acidente?
Eu acessei as fotos que ele tirou.
É Carmichael. O que ele faz aqui?
Bem, ele sugeriu que parássemos a autópsia,
mas nós sugerimos que continuaríamos.
Ele estava no hospital quando eu cheguei lá.
E quando encontramos o Legista sobre a morte do Soldado Sealy.
Oficial de Ligação MOD.
A cavidade do peito está cheia de sangue.
Ruptura da aorta torácica descendente proximal.
O que sugere...?
Ele morreu dos ferimentos que sofreu
segundos depois do acidente de carro.
E não do agente dos nervos?
Saberemos com certeza quando virmos o exame de sangue, mas
até onde posso determinar, por agora...
não o agente dos nervos.
Posso sugerir que tomemos toda precaução necessária
selando este corpo?
E então organizarei sua remoção.
O Major Sealy fez a curva, provavelmente muito rápido.
O carro derrapou.
A estrada ainda molhada devido à chuva.
Ele sai da estrada, desce este barranco aqui...
onde o carro bate neste montículo de terra,
para em ângulo.
Como eu estou?
Precisamos saber o que é isto, como Jack pode ser tratado.
Pensei em ir ao hospital. Se tudo bem?
Sim, claro.
Eu só preciso vê-lo...
no caso de...
Nikki...
já ouviu falar de KS79, KS sete-nove?
- Não. O que...? - Não sei. Jack
tirou algumas fotos da cena, um envelope, um código, algum...
Talvez uma fórmula de algum tipo.
Eu não tenho ideia.
Clarissa saberá, se alguém sabe.
Sim.
Dê a ele meu amor, certo?
C... H... 3.
O que está atrás do vidro? Isso é um P?
E então N... 2...
O.
Dois. N202.
Nesse caso, não está completo,
mas isto parece a fórmula química para Tabun.
Tabun?
Não me admira que DS Vail morreu em minutos.
Por causa do corte, entrou pela circulação sanguínea dela.
Como Jack ainda está vivo?
Contaminação secundária.
DS Vail tinha algo do agente dos nervos na roupa dela,
e Jack deve ter inalado enquanto tentava salvar a vida dela.
Quem escreveu esta fórmula parece ter combinado Tabun
com alguma outra coisa,
mas está parcialmente coberto pelos detritos.
Bem, onde está o bilhete agora?
Eles devem ter achado, o que significa que sabem o que é.
O que significa que sabem agora como tratar Jack.
Jack? Você pode me ouvir?
Jack?
É seu papai.
Eu ainda devo uma garrafa de Bushmills para você.
Você me ouviu?
Eu amo...
você.
Tabun? Você tem certeza?
Sim, Jack tirou fotos
do que parece ser uma fórmula manuscrita.
Você pode enviá-la?
Enviá-la? Achei que vocês a tinham.
- Não. - Jack tirou as fotos
do carro do Major Sealy. Isto é
se a polícia não tem os originais,
ainda devem estar lá. Já devem ter sido encontrados.
Olhe, até onde sei, tudo que foi achado
é um envelope com KS79 nele. Nenhuma fórmula.
E você não tem ideia do que este KS79 poderia ser?
Se soubéssemos, nós lhe diríamos, Professor.
Saberíamos como tratar seu colega, Jack.
Ben, por que você estava no Legista?
Você achou organofosfato na segunda autópsia...
Ou é este KS79?
Olhe, lamento, Professor. Eu preciso ir.
Se descobrirmos algo mais sobre este KS79,
você tem minha palavra que eu lhe direi.
Pelo bem de Jack.
Aparentemente, a Professora Dukes
foi interrogada pela Polícia de Wiltshire em 1998
sobre uma série de testes
envolvendo cinco jovens militares nos anos 70.
Que tipo de testes?
Bem, chamaram de "testes de segurança",
mas os detalhes foram editados.
Bem, sabemos que Porton Down foi responsável
por experimentar em soldados, então...
Sim, mas eis o problema,
apesar de uma investigação de 2 anos, ninguém foi acusado.
A Professora Dukes deixa Porton, se divorcia,
e entra em Barton Pharmaceuticals.
O DNA confirma que estas marcas no rosto do Major de Sealy
foram feitas pela mãe dele.
Ela o atacou?
Também, o teste de acetilcolina confirma que o Major Sealy
não foi afetado pelo agente dos nervos.
Sabemos que o agente dos nervos estava ali.
Mas como chegou ali?
Assumo que Sealy o tinha com ele no carro dele.
Porém ficou ali, ele estava morto
antes do agente dos nervos ser liberado.
Impressões da mão, impressões do dedo,
e esta bota que sabemos agora não pertence ao Major Sealy.
Algo no inalador?
Bem, nem a Professora Dukes nem o Major Sealy tinham prescrição.
E a invasão anterior?
Prometeram-me os resultados hoje mais tarde.
Assim, temos algum tipo de altercação, sim?
A Professora Dukes arranha o rosto do filho dela.
O Major Sealy matou a mãe dele?
A pegada da bota não é do Major Sealy.
Isso sugere que outra pessoa estava na casa
na hora do assassinato.
Podem ser os resultados.
Edmund Michael Fishbourne, também conhecido como Fish.
Traços do DNA dele
estavam no pacote de cocaína que Jack achou.
Talvez isso explica por que o abrigo estava em chamas.
DI Guyatt. Precisamos de informação agora...
sobre um Edmund Michael Fishbourne.
O que sabemos sobre este relógio de corrida
que Jack achou no armário do Soldado Sealy?
Bem, Jack refaria a mesma rota.
A última vez que o John correu, ele interrompeu a rota
e Jack pensou se...
ele foi contaminado com o organofosfato...
pode ter acontecido na corrida dele?
- Exatamente. - Peguei, obrigado.
Eddie Fishbourne. Ex-soldado. Serviu no Afeganistão.
Enviaram uma foto. Oficialmente dispensado
por atacar um oficial sênior,
botou fogo na barraca dele.
Recebi.
Durante corte marcial dele, ele foi acusado de radicalizar,
uma acusação que ele negou veementemente.
Certo. Ele conhecia John Sealy?
Provavelmente. Serviram no mesmo regimento.
Talvez eles tiveram uma briga
e ele mirou John e a família dele.
Mas por que Eddie Fishbourne arrombaria?
Ele estava procurando algo?
Eddie Fishbourne está na ocupação?
Eles o expulsaram uma semana atrás, não o veem desde então.
- Eu não fiz nada! - Vamos!
Solte-me!
Polícia armada! Pro chão!
Não se mexa!
- Sr. Fishbourne... - Fish.
Fish.
Estes 2 recipientes de plástico na parte de trás da sua van...
Já disse, peguei-os de um amigo.
Ele me disse que matavam erva daninha.
De acordo com a toxicologia é um inseticida.
Proibido neste país alguns anos atrás.
Não faz o que você acha que faz. Não mata ervas daninhas.
Eu não sabia...
Mas você conhecia John Sealy.
Ele não tinha nada a ver com isto,
além de concordar em me ajudar a guardá-lo em seu galpão.
Fui expulso da ocupação, fui forçado a dormir no depósito,
e estava me dando muita dor de cabeça, sentia-me como merda.
Eu estava prestes a me livrar disso,
e então eu vi John.
Ele ia embora, primeiro serviço,
então dei um saco de cocaína como presente de despedida.
Temos evidência que esteve na casa do Major Sealy...
Galpão.
A coca estava ali.
Um agente desconhecido foi achado
perto do acidente do Major Sealy.
Agente dos nervos? Eu não sei nada sobre isso
ou o que aconteceu ao pai de John.
Eu só soube que John teve esta coisa no corpo dele...
e pensei que era por minha causa.
Por causa do inseticida.
Onde você estava ontem noite?
Eu fui para a casa, mas havia pessoas ali.
Que pessoas?
O pai de John, a avó dele...
O que aconteceu?
Eu não sei.
Entrevista suspensa às 11h35.
Tem certeza que não quer que o ajude a fazer isto?
Eu estou bem. Você fez o Major Sealy.
Você disse para o chamar se algo mudasse.
Bem...
Eu sinto muitíssimo.
Sim.
Eles puseram Jack em um coma induzido.
Eu contatei Barton Pharmaceuticals.
Agora, a Professora Dukes saiu do trabalho às 17h56.
Então, localizei o trajeto dela para a casa do Major Sealy,
que só durou uma hora.
Ela parou para comprar combustível, mas olhe aqui.
Para o que estou olhando?
Outras câmeras de CCTV sugerem que o homem no carro azul
seguiu a Professora Dukes por 36 minutos.
- Quem é ele? - Ele é um fantasma.
O carro é registrado no nome de Douglas Eland,
que morreu em agosto.
Há uma conexão entre Douglas e Katherine Dukes?
Algumas hemorragias petequiais na face superior...
Sim...
e os olhos. Consistente com sufocamento...
Também...
sinais externos de ferimentos no pescoço em ambos os lados.
Sugerindo que alguém pode tê-la segurado aí.
Não para matar, necessariamente.
Quantias pequenas de detritos...
e manchas de sangue aparentes sob as unhas
da mão esquerda dela...
consistente com as feridas na face do Major Sealy.
- Prometeram voltar e arrumar. - Quem prometeu?
MoD. Deveria ver o que fizeram a escritório da Professor Dukes.
O computador dela, o laptop dela,
a maioria dos arquivos de trabalho dela,
registros antigos.
Disseram que voltariam para abrir isso.
- Você sabe o código? - Não.
Esta é a letra dela?
Acho que eu sou a única que pode ler isso,
ela pedia que eu datilografasse os resultados dela.
KS79.
Katherine Sealy, 1979.
Você reconhece este homem?
Parece com o homem que disse era o irmão da Professora Dukes.
Sua equipe de segurança tem alguma foto deste homem?
Sim, acho que sim.
Certo...
K.
S.
7.
9.
Vamos.
Certo...
Cinco de vocês.
1979.
Porton.
Câncer de pulmão.
Câncer.
Câncer de pulmão.
Em Porton.
Câncer de esôfago.
E quem é você?
Porton...
Ainda vivo.
Eu achei nosso fantasma.
Os 5 membro do exército que a Professora Dukes
administrou testes de segurança
foram expostos a várias quantidades
- do agente dos nervos KS79. - Alguns foram hospitalizados,
outros foram para casa após alguns dias.
Todos eles experimentaram problemas respiratórios.
Asma?
Possivelmente. Todos eles, exceto dois,
morreram cedo, complicada,
morte frequentemente muito dolorosa.
Douglas Eland só morreu recentemente.
Mas o homem que ainda sobreviveu a estes testes
é o homem que seguiu a Professora Dukes
até a casa do Major Sealy.
Arthur Simpson.
Arthur é o último sobrevivente de uma experiência
que inicialmente foi negada e depois acobertada.
Estes testes...
Katherine achou que o mesmo tinha acontecido ao neto dela?
Talvez por isso que ela pediu uma segunda autópsia.
- Exatamente. - Possível. Mas estava errada.
O traço de organofosfato que você achou
era de um pesticida que Fish tinha.
Não tinha absolutamente nada a ver com o teste de segurança.
Se Katherine Dukes contasse ao filho
da sua responsabilidade nos testes originais...
Por isso que lutaram.
Sabemos que Arthur Simpson foi à Barton Pharmaceuticals.
Sabemos que ele seguiu Katherine Dukes à casa do Major Sealy.
E sabemos pelo DNA que a Professora Dukes
arranhou o rosto do filho dela.
E pode ter sido o filho dela que causou a contusão
no pescoço de Katherine Duques.
- Vai escutar?! - Do que ele fala?
- Precisa aceitar o que fez! - Eu estou cheia.
Para mim chega. Eu vou fazer a coisa certa!
Eu vou levar de volta isto...
Procurando seu inalador, Sr. Simpson?
Detetive Inspetor Karl Guyatt.
A Professora Dukes merecia tudo o que lhe aconteceu.
Você chamou uma ambulância?
Mark?
Por favor.
Você tem que me ajudar.
O que é?
Está na garganta dela.
"Porton Down Estabelecimento de Defesa Químico."
Está intacto?
Parece estar.
Graças a Deus.
Eu vou pedir para ambas saírem agora.
E desliguem a ventilação.
- Thomas! - Por favor.
Façam o que eu peço.
Ainda esperamos por Porton Down,
porei uma amostra no espectrômetro.
Thomas, acho que é muito perigoso.
Vamos esperar.
Para quê?
Algumas horas antes que cheguem aqui?
E mais um pouco antes que voltem a Porton
para fazer o mesmo teste que podemos fazer aqui e agora?
E o que acontece a Jack enquanto isso?
Temos que descobrir o que é isto.
Eu...
- Eu não entendo. - O quê?
- Deus. - Thomas?
Eu posso sentir.
Nikki, eu posso...
Posso sentir o agente dos nervos.
Mas você está usando um respirador.
Eu ainda posso... Eu ainda posso fazer isto.
Precisamos de uma ambulância urgente no Centro Lyell.
Não! Eu...
Como isto pode acontecer?!
É o recipiente do respirador.
Como assim?
É isso o que ela criou, o KS... KS79,
um agente dos nervos que pode se infiltrar pelo filtro de carvão.
- Vocês... têm que sair daí. - A ventilação está desligada...
Saiam, as duas! Saiam!
- A ambulância está a caminho. - Não.
Ninguém pode entrar aqui. Não... Não!
- Não, Thomas! - Não!
Ninguém pode entrar aqui.
Thomas?
Eu não posso... Eu não posso...
Eu não posso respirar.
Não! O que você está fazendo?
Não, Thomas!
Não há razão.
Pense, pense,
pense, Clarissa.
O que pode se infiltrar em filtros de carbono?
Pense!
Algum tipo de corrosivo?
Talvez Dukes combinou um agente dos nervos com...
com um gás ácido?
Sim, um gás ácido.
Cianogênio.
Cloreto de cianogênio...
Salve Jack.
- Pense. - A ambulância está lá fora.
Sódio... Sódio...
Tiossulfato de sódio.
Trate Jack. Trate Jack.
- Podem tratar você também. - Não.
Nikki, eu estou morrendo.
Eu estou morrendo, Nikki.
Diga adeus a Rosie.
E salve Jack.
Salve-o.
- Prometa-me. - Prometo.
Thomas?
Thomas!
- Thomas! - Eles estão aqui.
Eu queria que você soubesse...
que eu ia contar a você primeiro sobre sair do Lyell.
Mas eu sabia que você poderia me persuadir a ficar.
Não me deixe, Jack.
Eu não posso perdê-lo também.
Como ele está?
Tudo que podemos fazer é esperar.
Por que eu não escutei você?
Indo beber para nos despedir, como você disse.
Todos juntos.
Eu deveria ter feito a conexão mais cedo,
o carvão e o recipiente.
Ninguém sabia do que este agente dos nervos era capaz.
Bem, vou me certificar, de agora em diante, que saibam.
No que diz respeito a Porton, o KS79 tinha sido destruído.
Não tinham ideia que ela guardou algumas amostras.
Por que ela faria isso?
No caso de outra pessoa, uma agência estrangeira,
descobrisse e desenvolvesse isto.
Guardando uma amostra, haveria uma chance de criar um antídoto.
Ela só sabia que era muito poderoso e mortal.
E quando ela fez os testes,
ela sabia o que estava administrando?
- Eu não sei... - Ela era uma cientista,
teste possíveis e resultados prováveis.
Ela conhecia os riscos, mas isto era mais sobre ela mesma,
a brilhante nova fórmula dela, tudo pelo bem maior.
E quem exatamente decide o que isso é,
e em nome de quem?
Não de Arthur Simpson, Douglas Eland,
esses outros 3 jovens nos quais a Professora Dukes experimentou.
Não a Detetive Sargento Vail, o Professor Thomas Chamberlain!
A fórmula da Professora Dukes,
seu colega, Jack, fotografou isto no local do acidente.
Chegou ao Lyell.
E...
você a viu? Sabe onde ele pode tê-la guardado,
depois que ele a fotografou?
Assumo que ele a pôs em um saco de evidência
e entregou isto como parte da investigação em andamento.
Bem, obviamente, Porton não quer que caia nas mãos erradas.
Obviamente.
Thomas disse que, quando Jack chegou,
ele estava tentando lhe contar algo sobre o agente dos nervos.
A fórmula.
Precisamos achá-la antes deles.
Tantas pessoas morreram por causa deste segredo.
O que fazemos com isto?
O que faria o Thomas?
Thomas?
Ele gostaria que a verdade fosse conhecida.
Junto com o que estava no USB
e o que achei no cofre da Professora Dukes,
são provas do que aconteceu ao Arthur e aos colegas dele,
e o parceiro dele, Douglas.
Essa verdade precisa ser exposta.
Para o bem maior.
Olhe para isso.
Você é tão desajeitado!
Sim!
Olhe para isso!
Isso é fantástico!
Continue. Continue andando. Continue andando!
Melhor tarde que nunca.
Não vou sentir sua falta nem por um minuto.
Conseguiu, então.
Graças a Thomas, consegui.
Venha, venha até aqui!
Muito bom, Rosie!
Ainda doente do coração. Nós dois estamos.
Olhe, olhe, você está empinando!
Tradução e Sincronia @Marocas62