Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda...
O homem mais lento define o passo.
Isto vai salvar suas vidas. Quando houver um ataque com gás,
vocês terão pouquíssimo tempo,
um grito. Este recipiente,
não dura para sempre.
Precisa ser trocado.
E tudo isto vai acontecer no meio de um tiroteio.
Espere por isto!
Gás, gás, gás!
Recipientes!
Preparem-se.
Vão!
Troquem o recipiente!
Não posso fazer isso, Sargento.
Tirem ele daí!
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 09
"O Bem Maior" 1ª Parte de 2
Aqui está ele.
Bom dia. Professor Chamberlain?
- Isso mesmo. - Katherine Dukes.
Fui eu quem pediu a segunda autópsia.
- Bom dia, Professor. - Major Sealy.
Posso perguntar sobre este traço de organofosfato?
Como acha que entrou no corpo de John?
Foi achado no fígado dele, o que sugere
uma contaminação de baixo nível.
Então, isso seria o que exatamente?
Não conseguimos identificar que tipo de organofosfato é,
por isso que precisamos achar a fonte.
A exposição mais comum é em áreas rurais.
Meu filho fez a maior parte da corrida dele por campos...
acha que talvez...?
É possível, há uso extenso de herbicida legal ou ilegal
pesticidas...
A imprensa disse que este pode ser um agente dos nervos.
Certo.
Dado o que sabemos sobre a amostra,
acho que é quase uma manchete que procura uma história.
Podemos nos sentar?
Detetive Inspetor Guyatt.
Major Sealy, Katherine, Thomas.
- Bom dia. - O legista nos verá agora.
Como sabem, o Exército está fazendo a própria investigação,
mantendo à distância.
Fará uma busca no campo de treinamento?
Vamos usar todos os recursos necessários.
Quem são eles?
DCI Karl Guyatt, encarregado da investigação.
Professor Thomas Chamberlain, patologista forense,
- do Centro Lyell. - E...?
Tenente Coronel Ben Carmichael,
Oficial de Ligação do Ministério da Defesa.
Obrigado. Agora,
de acordo com ambas as autópsias,
O Soldado John Sealy teve um aneurisma sacular que se rompeu,
causando hemorragia subaracnoide fatal
no cérebro.
Então...
como pode ter se rompido?
O Soldado Sealy desmaiou durante um treinamento
no qual ele e vários colegas foram colocados
na chamada instalação de treinamento respiratório.
Perdoe-me, posso apenas perguntar...
normalmente é usado gás CS nestas circunstância?
Soldados precisam entender a importância
do equipamento de segurança deles.
Eu passei pela mesma coisa em meu treinamento.
Entendo.
E isto teria alguma influência na morte do Soldado Sealy?
Em ambas as autópsias, havia traços de cocaína
achados no sangue do Soldado Sealy.
Sim, sim. O gás CS que entrou pela sua boca e olhos
teria causado um aumento na pressão,
e com o abuso concomitante de cocaína,
foi suficiente para romper o aneurisma sacular.
Então, estamos de acordo, pelo menos,
sobre a causa provável da morte.
Isso não mudou desde a primeira autópsia.
- Não. - Quanto aos resultados
da segunda autópsia,
os traços de organofosforados
na amostra do fígado de Soldado Sealy
não há influência discernível sobra a causa da morte dele.
Você concordaria com isso, Professor Chamberlain?
O traço é pequeno.
- Porém, pelas circunstâncias... - Não teve influência.
Independente disso, até descobrirmos de onde veio,
nunca teremos o quadro completo, não é?
Concordo.
Precisa ser investigado.
Tudo certo então, Padre?
Pai, não vai internar hoje.
Esteja preparado para ficar na véspera da cirurgia
e pelo menos um dia depois.
Nós só estamos participando de uma reunião pré-operatória.
E se eu preciso ser operado hoje?
Imediatamente?
A cirurgia acontecerá na próxima terça-feira.
Eu vou tirar outra manhã de folga para levar você.
Não gosto que tire folga por mim, posso ir sozinho.
Eu não estou morto ainda, sabe.
Vamos falar com o clínico.
Ela explicará a você exatamente o que acontecerá, certo?
Eu escrevi meu testamento.
Pai... Isto não é...
Deixo tudo que eu tenho para Ryan.
Você pode ter tudo que quiser daqui,
mas o dinheiro que eu tenho, o que resta dele...
Ryan precisa dele mais do que você.
Esquerda, direita, esquerda...
Eu disse que chegaríamos cedo.
Meu irmão colocou um destes, mesmo assim morreu..
Ele não morreu de uma artéria bloqueada, pai.
Só estou dizendo, colocar um stent não é simples.
Eu sinto muito pelo testamento, eu só...
Você fez a coisa certa.
Eu não quero morrer.
É melhor eu entrar.
- Eu vou entrar com você. - Por quê?
Eu não vou ficar aqui, está frio.
Você vai entrar ou o quê?
Como está o Major Sealy?
Sim, certo.
Tudo bem. Mantenha-me informado, sim?
Obrigado. Sim, obrigado, adeus.
Aparentemente, enquanto o Major Sealy
estava com o legista esta manhã, alguém arrombou a casa dele.
Isso é terrível.
E que alguém, segundo a vizinha,
usava o que ela descreveu como farda do Exército.
A polícia acha que o Exército arrombou a casa do Major Sealy?
Não, eu acho que não, você acha?
Não em plena luz do dia
e uniforme completo de combate, mas...
Você costumava ser paranoico, mas agora estão atrás de você.
O MOD estavam em vigor hoje,
colocando pressão no legista, até mesmo nesta fase.
Um soldado morreu durante um treinamento
nas mãos do estado.
E como sabemos nós, o estado
às vezes é obstinadamente relutante
em admitir responsabilidade por qualquer coisa.
- Nikki? - Sim?
Thomas.
Jack.
Não vai demorar um minuto.
O que acha?
O aniversário de Thomas!
- Droga, eu esqueci. - Sim, eu também.
Clarissa lembrou-me.
Bom trabalho, Clarissa.
Você comprou um cartão?
Um cartão...
Eu sabia que havia algo mais.
- Deus! - Apagou.
Quero dizer... Isto é...
- É a intenção que conta. - Sempre.
E claramente bem pequenina. Eu sinto muito.
Parece delicioso. Muito, muito obrigado.
Jack, a propósito,
você vai encontrar o Detetive Sargento Vail,
amanhã bem cedinho no Campo de Treinamento Wood Street.
DS Vail?
- Compramo-lhe um presente. - Eu lhe comprei um presente.
Tecnicamente, sim, mas...
Tinham vendido o papel de embrulho.
Entendo.
Uma pipa. Isso é fantástico.
Muito obrigado. Como você...?
Clarissa disse algo sobre Cornwall e pipas,
- Não lembro por que... - Ah, sim.
Sim. A última vez eu empinei um destes, custou-me o casamento.
- Quando Clarissa volta? - Não em breve.
Siga as placas para Quartéis D. Você será encontrado ali.
Obrigado.
Certo, bem, se não há mais nada que queira me dizer, é isso.
Jack Hodgson, vivo e respirando.
Somos Detetive Sargento agora?
Eles devem estar desesperados.
Senti sua falta.
Por aqui.
Você deve estar feliz.
Sim, suponho que é bom estar fora de Londres.
Muitas lembranças?
Algo assim.
A equipe de Ligação de Exército fazendo...
- o que seja. - Ficando cínica em sua velhice?
Não, é meu chefe, DI Guyatt, ele queria dirigir tanques,
mas ele falhou no exame físico.
Desta vez, é pessoal.
Certo, vamos achar a fonte desta contaminação.
Olhos para frente!
Há alguém que quer ver você, eu o pus no Einstein Room.
- Quem? - Seu irmão disse
que queria que fosse uma surpresa.
- Quem diabos é você? - Arthur Simpson.
Soldado Arthur Simpson.
Quarto Batalhão...
Se queria um agendamento, Sr. Simpson,
deveria tê-lo feito apropriadamente...
Venho querendo vê-la há anos, Professora.
40 anos e sete meses para ser exato.
Bem, lamento...
Nem sei se é você quem preciso ver,
entretanto...
Soldado John Sealy.
- E soube que era você. - Você precisa partir!
Você pode mudar seu nome, você pode mudar seu trabalho,
mas você não pode mudar o que você fez.
Ligarei à polícia, é propriedade privada!
Só queria saber por que você, de todas as pessoas, pediu...
uma segunda autópsia.
O que espera encontrar, Professora?
O Exército assumiu de onde você parou?
Desculpe, senhor, vou ter que lhe pedir que parta.
Desculpe por mais cedo, Professora.
Como eles o deixaram entrar?
Isso foi minha culpa.
Ele parecia saber tanto sobre você, sua família,
onde você trabalhava...
Por favor, Simone, estou tentando me concentrar.
Devo ligar para a polícia?
Não tenho ideia do que ele estava falando,
ou como ele soube o que ele soube.
Só não deixe que nada assim aconteça novamente.
"ASSASSINA"
Não toque nas minhas coisas.
Disserem-me que esta instalação
seria deixada para as amostras serem coletadas.
Doentes.
Alguém não leu o memorando.
Tudo bem, vou descobrir quem ordenou isto.
Incrível.
56?
- Só um número. - Um número grande.
Você não parece.
Alguns dos meus amigos acham você legal.
Eles acham?
Ainda não disse a eles o que faço para viver?
Passando o dia todo olhando para corpos?
- Eles o achariam estranho. - Sim.
Certo. Aqui está.
Eu lhe disse que não farei isso. Não depois de Cornwall.
Vamos lá!
Não pode lembrar disso. Tinha quantos, cinco ou mais?
Tinha seis anos e meio e você estava tão zangado,
- dizendo que era minha culpa... - Ninguém a culpava.
Foi, só... não sei, só o vento isso é tudo.
É por que eu parei com isto, pai.
Certo, olhe. Prometo não me zangar
se você prometer não deixar de fazer isto.
Vamos, é meu aniversário.
Certo. Tudo bem.
Que tal você segurar e lance...
e eu empino?
Vamos. Vá mais para trás.
Isso. Continue andando.
Certo.
Você está pronta? Três, dois, um.
Solta!
Vamos, suba. Vamos.
Isso é fantástico.
Isso é maravilhoso!
- Você quer segurar? - De jeito nenhum!
Vamos. Venha aqui.
Não toque as linhas!
- Só minhas mãos, sim? - Certo.
Segure minhas mãos. Sim. Olhe, olhe, você está voando!
Ainda doentes do coração. Ambos estamos.
- Isso é minha culpa? - Não, Major, isso é...
Se John tivesse contaminado minha casa,
eu estaria contaminado.
Procurou no campo de treinamento dele?
De acordo com Jack, foi feito esta manhã.
Clarissa Mullery, do Centro Lyell.
Verifiquei tudo na casa, comida, coisas de jardim...
Infelizmente, organofosforados nem sempre são rotuláveis.
Ninguém vai querer levar a culpa por isto.
Como assim?
Você deveria tê-los visto ontem...
advogados, peritos judiciais, Ligação do Exército.
Fala sobre "cobrir suas costas."
É assim que Exército funciona, Major?
Eu só quero acabar com isso.
Eu posso entender isso.
Mas precisamos saber a verdade,
o que este organofosfato é,
e como entrou no corpo do seu filho.
A verdade?
Como a vida do seu filho,
as circunstâncias da morte dele são também muito importante.
Sabe o que eu acho?
Você vai descobrir exatamente o que eles quiserem.
Nada de valor foi levado.
Victoria! Saco, por favor.
O que eu disse a você?
Isto não é do seu filho?
Parece com a de John,
mas como essas manchas apareceram aí...
Entretanto...
eu estava fora, casa foi arrombada, aí está.
Acredita que isto foi plantado?
Não por você. Você está fazendo seu trabalho.
Assim que tivermos o resultado, entraremos em contato.
Com licença...
Sim?
Eu estou aqui para ver Professora Dukes.
Se você puder assinar ali na recepção, por favor.
Professora Dukes, Mark está aqui para vê-la.
Acharam uma das meias de John e um par de calças de treino?
- Sim. - E estavam com organofosfato?
Esperam pelos resultados do teste.
Você está bem?
Posso ver quão aborrecido isto pode ser,
a polícia mexendo nas coisas de John,
mas se queremos chegar à verdade disto...
Não sei mais o que achar.
Sobre o Exército...
sobre você.
Por que você pediu uma segunda autópsia?
Precisamos ter certeza.
Sobre o que exatamente?
Precisamos ter certeza sobre como e por que John morreu.
Bem, sabemos como ele morreu, mãe.
Cocaína, gás CS, um aneurisma sacular.
- Mark. Você está chateado... - Chateado?!
Desde que ele morreu, tudo que você falou
é como poderia ter acontecido,
como precisamos de uma segunda autópsia.
O que você não está me contando?!
Achei que você queria saber, eu só estava tentando ajudar.
Talvez eu deva perguntar para Arthur Simpson.
Aquele homem esteve aqui mais cedo.
Ele me mostrou um arquivo sobre você.
Talvez ele seja quem arrombou a sua casa.
John foi uma experiência?!
Sobre o que você está falando?
É por isso que você quis uma segunda autópsia?
- Para descobrir? - Acha que faria experiências
com meu próprio neto?
Saia daqui!
Tudo bem, Simone.
Uma desentendimento familiar.
Se eu descubro que você está mentindo para mim...
Professora...?
A Professora Katherine Dukes
trabalhou em Porton Down sob o nome de casada,
Katherine Sealy.
Ela era conselheira de Governo
no uso de agentes de guerra químicos.
Então ela sabe tudo sobre organofosforados?
Por que ela não mencionou isso a Thomas.
Provavelmente protegido pelo Ato de Segredos Oficiais.
NDA pessoal.
Ela está trabalhando na Barton Pharmaceuticals
por mais de 20 anos.
Qual é o interesse na Professora Dukes?
Brilhante Cientista feminina.
Como não se interessar por isso, Jack?
Esta é a rota que John Sealy correu 3 dias antes dele morrer.
Parece que ele parou no meio do trajeto.
Sim.
Todos os outros dias, ele fez a mesma rota...
então por que ele parou?
- Boa noite, a todos. - Ei, Mary Poppins.
Como a pipa empinou?
Praticamente perfeita em todos os sentidos.
- Clarissa, bom tê-la de volta. - Obrigada.
- Sentimos sua falta. - Bem,
- estando todos aqui... - Antes que esqueça,
posso ter o relatório de toxicologia
- das roupas do Soldado Sealy? - Claro.
Antes de você desaparecer, Thomas...
- tenho um anúncio. - Já é hora do pub, não é?
Pode ser também.
Decidi que está na hora de deixar o Lyell.
- O quê? - Minha demissão,
acho que eu tenho que lhe dar um mês, Thomas.
Não sei bem, mas obviamente cumprirei o que for...
- Clarissa, não. - Não pode.
Do que você está falando?
Eu amo meu trabalho aqui, trabalhar com todos vocês.
Eu nunca fui tão feliz.
Não posso imaginar como vai ser, mas...
com a morte de mamãe...
só sei, bem lá no fundo...
que está na hora de seguir em frente,
focar menos nos mortos...
e mais nos vivos.
Na vida.
Obrigada.
Como foi?
Eu... assumo que você lhes contou.
Jack disse boa viagem, Nikki parou de falar comigo
e Thomas já achou meu substituto.
Acho que todos deveríamos sair para tomar uma bebida.
Há muito tempo para isso.
Eu odeio despedidas longas.
Você vai pegar minhas coisas?
A Professora Dukes pediu uma segunda autópsia
porque ela suspeitava que nós acharíamos algo mais?
- E ela tinha razão? - Sim, ela tinha.
Um organofosfato.
Sério que não quer tomar uma bebida?
O que o Exército não quer que nós achemos?
Sim, acabou o de porta em porta.
- Tem trabalhado nisto, então? - Eu baixei a rota.
Espero que se percorrer a mesma rota que John fazia...
Achará a causa da contaminação por organofosfato.
Vale dar uma olhada.
Houve um acidente de carro suspeito descendo a estrada.
Que distância?
Alguns quilômetros.
DS Vail está lá. Você pode ir até lá?
Sim.
Ele tinha uma máscara de algum tipo, luvas.
Placa número SK09 algo.
Há bastante CCTV por aqui. Vou verificar a casa.
Vou até o local do acidente.
Pai, eles tiveram um cancelamento.
Por isso que eles adiantaram em um dia.
Você disse que me levaria.
E eu vou, assim que eu acabar aqui.
Continue com o que você tem que fazer.
Eu posso pegar um táxi.
Pai, eu estarei aí.
Eu vou ficar bem.
Tenho que ir. Até mais.
Faça sua mala.
- Como está aí? - Você quer entrar?
Não, obrigada.
Major Mark Sealy.
Primeiro, Soldado John Sealy, então o pai dele.
E agora a avó dele.
- Nikki? - Quase pronto.
O Major Mark Sealy foi achado morto.
O corpo dele está a caminho daqui.
E eles querem que nós façamos a autópsia?
O mais cedo possível. Thomas está com DI Guyatt,
parece que a Professora Dukes também foi achada morta.
- Maldito inferno. - Eu sei.
Eu acho que a Professora Dukes ou caiu ou foi empurrada.
A cabeça dela bateu na mesa de centro aqui.
Então ela morreu e foi levada até o banheiro?
Não. Eu acho que não.
Estas marcas de dedos no sangue...
sugerem que ela conseguiu se levantar.
E há marcas de dedos adicionais no batente e na porta.
Estas gotas de sangue no tapete
mostra que ela conseguiu chegar no banheiro.
Ela se sustentou na pia.
- O corpo revelou alguma coisa? - Sim.
Sim, marcas nos antebraços dela.
Solte-me!
Veja, algumas contusões, podem ser feridas defensivas.
E...
estas duas unhas da mão esquerda foram quebradas.
Espero que elas nos deem o DNA de algum agressor.
Além disso...
achei este inalador.
Estava no chão do banheiro.
Vamos verificar se há DNA,
ver se foi prescrito para Dukes ou Sealy,
- porque se não... - Deixaram para trás.
Então, mãe e filho brigaram ou foi uma terceira pessoa?
O homem que ateou fogo no galpão?
Também é possível.
Olhe para isto.
Uma pegada de bota de algum tipo.
Hematomas na sola do pé direito.
Thomas quer saber que calçado estava usando o Major.
Parecem botas de combate.
Eu enviarei algumas fotos.
E o Major Sealy pode ter estado em uma briga?
Há inchaço na bochecha esquerda,
mas isto poderia ter sido causado pelo acidente.
Embora estes abrasões lineares
possam ser de alguém que o arranhou.
E há hematomas discoides no aspecto interno
e externo dos braços,
como se alguém o tivesse segurado com força.
- Vou falar para Thomas. - Pegarei amostras para DNA.
Droga! Droga!
Isso foi inteligente.
Jack?
Ei, Vail.
É algum tipo de equação química aqui.
Jack...
Vail?
Ajuda!
Vail! O que houve? Vail!
Peça alguma ajuda para cá, depressa!
Paramédico depressa, por favor!
Peça uma ambulância...!
Tudo bem, tudo bem.
Eu estou aqui, eu estou aqui.
Ela que vai ficar bem?
Você sabe se DS Vail tocou em alguma coisa?
Eu não sei. Ela estava bem há um minuto.
Eu me virei, ela estava no chão.
O que você está pensando?
Olhe, três pessoas, três gerações da mesma família,
dois no Exército, uma cientista que já trabalhou para o MOD.
Acha que é essa a conexão?
Sabemos que a casa do Major Sealy foi arrombada, certo?
Alguma evidência que alguém mais estava no carro com Major Sealy?
Não terminei minha investigação ainda, desculpe.
Jack?
Jack, você está bem?
Jack? Jesus Cristo!
Paramédicos, por aqui agora!
Precisamos limpar esta área.
Jack?
Respire, certo? Olhe para mim. Focalize em mim.
Respire, force-se a respirar.
Mantenha respiração, por favor. Mantenha respiração.
Respire fundo.
Jack onde diabos você está?
Maldito inferno!
Você é tão ruim quanto seu irmão.
Alô. Eu preciso de um táxi.
Sim, imediatamente.
Equipe de resposta a áreas perigosas, imediatamente.
Duas pessoas com os mesmos sintomas
e, até agora, sem explicação,
embora suspeito que possa estar
relacionado a agente dos nervos.
Vamos todos! Aqui é zona quente! Precisamos sair agora!
Fratura na base do primeiro metacarpo, distal do...
Nikki! Você tem que parar a autópsia agora.
- O quê? - Jack desmaiou
- no local do acidente. - Como? Como assim?
Não me estão falando muito, mas...
DS Vail, ela...
Ela o quê?
Saia agora.
Clarissa, oi.
DS Vail foi levada doente ao local do acidente...
com problemas graves de respiração.
Uma ambulância foi chamada, mas ela estava morta ao chegar.
Ela está morta?
Jack...
então começou com os mesmos problemas de respiração.
Ele está...
Ele está agora em uma ambulância.
- Para onde o estão levando? - O Middlesex.
Eu estou a caminho!
Tente relaxar tanto quanto puder agora.
DS Vail.
Chegaremos logo no hospital.
Aqui.
Porei isto em algum lugar seguro para você.
Fique comigo, Jack. Jack?
Você pode me ouvir?
Fique comigo!
Tradução e Sincronia @Marocas62