O que eu posso ver? Um crânio.
Pode ser de homem ou mulher.
Uma coisa sem dúvida, isto não foi um acidente.
Receio que sua mãe tenha câncer.
Derek Marshall, 48 anos,
informado desaparecido pela irmã, Ann Carson,
em 1999.
- Sangue. - Você não acha...
que Sue teve algo a ver com isto, não é?
Não têm direito de impedir alguém de estender a vida
se é isso o que eles desejam.
A filha morta de Sue está em um desses tanques.
Não consigo achar um registro de Hope Marshall.
Se fosse procurar esta criança, você nunca a acharia.
Essa garotinha sou eu.
Jack!
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 08
"Hope" 2ª Parte de 2
A maior parte do sangue está concentrado
em duas poças no tapete,
e não há sangue em outro lugar na sala que eu possa ver.
Achei a lâmina de barbear na mesa auxiliar.
Parece que ela cortou o pulso dela sentada aqui
e aqui é onde ela sangrou.
Do mesmo modo que o marido dela se matou.
Há uma poça de sangue debaixo de cada pulso,
também do lado da cadeira.
É provável...
que ela tenha ficado sentada nesta posição por muito tempo.
Pode ser que ela estivesse inconsciente.
Talvez ela também tenha tomado uma overdose de droga ou bebida.
Há uma sujeira.
Vê?
Ela estava tentando algo?
Mas o quê?
Talvez ela derrubou isto.
Alguma coisa?
Não há sangue nisto.
Provavelmente escrito mais cedo.
Bilhete de suicídio, talvez?
Myra, você pode ensacar isto, por favor?
Obrigado. Leve-os ao laboratório,
verei se posso obter algo deles.
Ótimo.
Ela estava usando isto quando a vimos por último.
Eu gostaria...
- Não importa. - Não foi sua culpa.
Você manteve sua promessa.
Só gostaria que ela pudesse ter sabido que Hope ficou bem.
Sabe, tão bem, como você pode estar
quando você esteve morto por 20 anos.
Não teria mudado nada.
Se pudermos descobrir a verdade sobre o que aconteceu a Hope,
então isso ainda será algo bom que podemos fazer.
Como você está se aguentando, por falar nisso?
Bem, você sabe,
é o que é.
E como sua mãe está aceitando?
A quimio parece ir bem até agora.
Eu estou indo bem.
Você esteve no hospital a noite toda.
Agora você está aqui.
Você tem que se cuidar também.
Eu vou.
Eu estou.
Colapso circulatório devido a perda significativa de sangue,
levando a um ataque cardíaco como causa da morte.
Escolheu morrer de exatamente do mesmo modo que o marido dela.
Isso diz muito.
Acho que sim, sim, mas se você olha de perto,
há uma ausência nítida de marcas de hesitação,
e eu esperaria ver pelo menos algumas
em uma tentativa de suicídio deste tipo.
- Nenhuma mesmo. - Nenhuma, não.
Veja, nem sempre estão presentes.
Além disso, embora a direção dos cortes em si
é consistente com o que esperaria ver,
uma pessoa destra como Sue usaria naturalmente mais força
com a direita, mão dominante dela, e menos com a esquerda.
Bem aqui...
as feridas são idênticas.
Quase perfeita demais para ser verdade.
Assassinato disfarçado de suicídio.
A tomografia de Hope mostra aumento dos linfonodos
e baço, consistente com leucemia.
- Ela estava doente. - Sim,
mas não para a extensão que esperaria ver
em alguém que morreu da doença.
Você acha que a leucemia não a matou?
Não tenho certeza se há algum modo de afirmar definitivamente.
Não depois de todo este tempo.
Não depois do modo que o corpo dela foi preparado.
A toxicologia também mostra
que Hope tinha medicina no sistema dela.
Mas Hope Marshall não aparece em nenhum registro de hospital.
Correto.
Mas Derek e Sue devem ter obtido a ajuda de alguma maneira.
Hope tinha cabelo longo,
então, pude ter uma boa ideia sobre quanto tempo
ela esteve tomando o medicamento.
Em torno de seis meses, acho.
Acho que ela teve uma forma de leucemia mieloide aguda.
Altamente tratável.
E ainda assim, as drogas no sistema dela
são frequentemente usadas em tumores cancerosos.
Fluorouracil, para ser precisa. Do tipo errado de câncer.
E quem acharam para ajudá-la entendeu tudo errado.
Eles não a ajudaram em nada.
Estas drogas a deixaram mais doente.
Não teriam nenhum efeito para a fazer melhorar.
Ela não teve uma boa morte, receio.
As pistas estão todas aí.
Morfina no sistema dela por pelo menos dois meses antes da morte.
Ela estava sofrendo.
Receio que sim.
Mesmo se Derek estivesse comprando as drogas
no mercado negro,
certamente alguém deve ter diagnosticado Hope inicialmente.
Derek e Sue poderiam tê-la tratado secretamente
sob o radar oficial, usando um nome falso.
Por quê? Por que eles fariam isso?
Eu não sei,
mas acredito que se eles tivessem dado a ela
algum tratamento apropriado...
Hope poderia estar viva.
E o coração dela, 292.
Isso é estranho.
Thomas, os resultados da tomografia de Hope chegaram.
Clarissa, desculpe. Ligue para DCI Raymond.
- O que houve? - O útero é nulíparo.
O colo do útero é pequeno e circular.
Nenhuma cicatriz de cesariana.
Parece como se ela nunca tivesse dado a luz.
Hope não era filha dela?
Comparamos o DNA de Hope com os de Sue e Derek,
e nenhum dos dois são pais biológicos dela.
- Ela foi adotada? - Sem registro disso.
Adoção ilegal? Eles a compraram?
A rota ilegal parece mais viável.
E essa é uma boa razão para não registrar em hospital ou escola.
Eles não queriam chamar nenhuma atenção para ela.
Alguma ideia sobre quem ela poderia ser?
Temos o DNA, mas ela não está em qualquer banco de dados.
Certo.
Bem, e a morte de Sue Marshall?
Sim, a lâmina de barbear tem as digitais de Sue,
mas parece que foi deliberadamente colocada ali.
Não é consistente com Sue segurando ela mesma a lâmina.
- Algo mais? - Sabemos que a porta da frente
estava trancada por dentro quando tivemos que arrombá-la.
Então, o único modo de sair era pela janela do quarto.
Esta era a única janela deixada destrancada.
- Sem sinal de entrada forçada. - Digitais?
Sim, só uma digital parcial
Eu consegui na armação da janela próxima à porta.
- Passou pelo sistema? - Passei.
Sem correspondência, receio.
Certo. Vejamos o que podemos fazer para identificar Hope.
Se foi comprada ilegalmente,
pode haver algum tipo de rastro do dinheiro.
Obrigada.
Carla. Oi. Eu sou a Dra. Alexander.
Pegarei uma amostra do seu DNA. Gostaria de se sentar?
É muito rápido.
Bem no lado de dentro de sua boca, se tudo bem.
Sim.
É isso.
Pronto. DI Raymond entrará em contato em alguns dias.
Obrigada.
Espere.
- Esta... - Eu.
Pelo menos, acho que sou eu.
Obrigada.
Pode me falar sobre a gravidez de sua cunhada?
- Como assim? - Foi normal?
Como ela parecia? Como ela se comportou?
Bem, eu não a via muito.
Quase nada, na verdade.
Então, ficaria surpresa em saber que Sue nunca esteve grávida,
que Hope não era filha deles.
Não. Não, isso não pode ser verdade.
Seu irmão nunca lhe contou, então?
Achei que vocês eram próximos?
Bem...
isso seria se não fosse Sue.
Ela estava sempre tentando pôr uma cunha entre nós.
Como pode...
Como pode mentir sobre algo assim para todo mundo?
E ninguém mais...
alguma vez perguntou de onde este bebê veio?
Como eu poderia saber?
Isto é, Sue sempre era um fantasiosa.
Isto é, não me surpreende que tudo era um pacote de mentiras.
Fantasiosa de que modo?
Bem...
Ciumenta, possessiva.
Sempre inventando histórias sobre Derek,
tudo da cabeça dela.
Derek era meu irmão,
mas ela me tratava como se eu fosse a outra.
Você pensou que Derek estava tendo um caso?
Eu não sei.
Provavelmente.
Ela não era apenas possessiva sobre Derek.
Ela era... controladora com Hope também.
Eles mal saíam, qualquer um deles.
Bem, pessoas podem ser superprotetoras com os filhos.
Achamos óculos com Derek.
Mas ele não está usando nestas fotos.
Bem, ele não usava, ele não usava...
ele não gostava deles. Ele só, só os usava para ler.
Este é seu rapaz, aquele na Austrália?
Sim.
- É Mark. - Ele é filho único?
Sim. Meu marido morreu antes dele nascer,
então não houve chance para mais nenhum.
Desculpe.
Deve ser difícil desde que ele foi ao estrangeiro.
Sim. Sim, partiu meu coração.
Elas são duas garotas diferentes.
A semelhança é notável, entretanto, idênticas a olho nu,
quando na verdade, elas não são.
Hope tinha uma pequena verruga na bochecha esquerda.
Os olhos dela são ligeiramente mais abertos,
o nariz de Carla é ligeiramente arredondado.
A linha do cabelo dela também é um pouco diferente.
- São gêmeas, certamente? - Falando estatísticamente,
há aproximadamente uma chance em trilhão
de dois estranhos ter semelhança de características faciais.
Não só as duas garotas compartilham o mesmo DNA,
elas também têm as mesmas mutações genéticas
que podem contribuir para a leucemia infantil.
Hope era a irmã gêmea idêntica de Carla?
Uma gêmea que ela nunca soube que ela tinha.
Mãe? Conte para eles.
Conte a eles o que você me contou.
Ela foi roubada...
do Hospital Maternidade Travis.
Seu bebê foi sequestrado?
Eles nunca a encontraram.
Minha irmã gêmea.
"Mãe de 18 anos
"acordou e descobriu que uma de suas gêmeas desapareceu."
Pobre mulher.
Pode imaginar perder um bebê assim?
Certamente põe as coisas em perspectiva.
"O Hospital Maternidade Travis estava passando por reformas."
Então, teria sido até mais caótico.
"Eles falharam na segurança do edifício
"quando perceberam que o bebê tinha sumido."
Grace?
Por que você não contou para Carla sobre a gêmea dela?
Em minha experiência...
um sequestro assim define uma família para sempre.
É...
como uma sombra que nunca desaparece.
Tinha acabado de fazer 14 anos quando as meninas nasceram.
Achei que você tinha 18 anos quando você me teve.
Meus pais estavam envergonhados de quão jovem eu era.
Eles não aguentariam todas as perguntas, todos sondando.
Eles só queriam que isto desaparecesse.
Então...
a polícia manteve minha idade verdadeira fora dos jornais.
E...
nunca tive permissão de falar sobre isso...
com ninguém.
A partir daquele dia, eu tinha 18 anos,
se eu quisesse ou não.
Você pode nos contar algo mais sobre o sequestro?
Os bebês eram minúsculos.
Eu tive um parto muito difícil, Eu mal consegui.
E...
ela só tinha um dia quando eles a levaram.
Fui dormir, ela estava ali.
E eu acordei e...
e ela tinha sumido.
Eu era totalmente sozinha e, e completamente subjugada.
Só, só me lembro que eu ficava dizendo...
"Havia duas delas."
Mas os médicos e a...
e a polícia... eles mal me olhavam nos olhos,
não importava me manter informada.
Tudo passou pelos meus pais.
Eles tomaram todas as decisões e eu não contava para nada.
Se fosse meu continuaria procurando.
Eu nunca desistiria.
Eu era uma criança.
Eu era uma criança com um bebê recém-nascido para cuidar.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Era demais.
Mas eu nunca deixei de procurar. Nunca.
Ainda, mesmo agora, 30 anos depois,
eu vejo alguém que parece um pouco com você e eu...
eu penso, "Talvez..."
Nunca diminui a dor.
Como eu poderia carregá-la com essa dor?
Temos alguma informação para ambas.
Não são boas notícias, receio.
Achamos que podemos ter identificado
a mulher que roubou seu bebê
- e a criou como filha dela. - Você achou...
você achou meu bebê? Ela está bem?
Ela faleceu quando tinha 12 anos.
Eu lamento muitíssimo.
Bem, olhe para isso.
O quê?
Achei algumas retiradas altas de dinheiro que a Sue fez
logo depois que a casa foi vendida.
Chega a 10 mil libras.
Alguns dias depois, Paul Simmons
depositou em dois lotes de 5 mil libras
em espécie, na própria conta dele.
Nosso perito em concreto.
Ele tinha o conhecimento e o acesso
ao local de trabalho do estacionamento.
Obrigada, Colette.
Por que o que ela lhe deu os dez mil?
Para desovar o corpo do marido dela?
Não, era meu dinheiro. Ela me devolveu. Ponto final
Disse que não emprestava a amigos.
Bem, não empresto, depois disso.
Tudo bem ele se matar,
mas o resto de nós têm contas a pagar.
Bem, quem disse que ele se matou?
É bom na mistura de cimento, não é?
É meu trabalho.
Você se lembra destes?
Achamos na tumba artesanal do seu amigo.
Aquela com o cimento perfeitamente misturado?
Eles não são meus.
Bem, eles não eram do Derek.
Derek não era míope,
mas estes são para uma pessoa míope, como você.
Conseguimos coletar o perfil de DNA nas hastes destes óculos.
Acho que a amostra provará que eles são seus.
Então podemos colocar você na cena.
Eles caíram no corpo de Derek quando você o empurrou?
Eu não podia me dar ao luxo de perder esse dinheiro.
De que outra forma eu iria recuperá-lo?
Sue já havia passado por muita coisa com a doença de Hope,
quando ela achou Derek morto, ela...
ela se apavorou.
Ela só o deixou ali na banheira por dias.
Continue.
Ele a deixou com tantas dívidas,
ela precisava do dinheiro do seguro para sobreviver.
Ela tinha essa ideia maluca de que podia encobrir o suicídio
e desovar o corpo.
Ela...
tentou cortar as mãos dele.
Mas ela não conseguiu.
Foi quando ela me chamou.
Não acreditei nos meus olhos quando cheguei ali.
Era como um banho de sangue.
E, naquele ponto, não pensou em chamar a polícia?
Como eu poderia fazer isso a ela?
Levei o corpo dele ao estacionamento
e o cobri com concreto.
Pegando de volta seus dez mil no processo.
Paul Simmons, você será acusado por impedir
o enterro legal e decente de um cadáver.
Não. Há mais uma coisa.
Você trabalhou na reforma do Hospital Maternidade Travis
quando um bebê foi roubado em 1987?
Não, eu não trabalhei.
Mas...
Derek trabalhou.
Tudo bem. Eles a levaram para uma radiografia.
Obrigada.
Eles sabem como acabar com você, não é?
É você aquele que ela...
Sim, ela tem um bom gancho de direita.
- Eu sinto muitíssimo. - Tudo bem.
Ela não deslocou nada.
Bem, a maçã nunca cai muito longe da árvore.
Bom para você. Mostra que há alguma luta aí.
Eu gostaria que minha mãe gritasse como a sua às vezes.
- Olá, mamãe. - Ela não teve um bom dia.
Sei que ela está feliz em ver você.
Como você está se sentindo, mamãe?
Precisa algo para beber?
Ou qualquer coisa?
Pronto, Penny.
Dói.
Eu sei. Você foi muito bem.
O médico está disponível?
Gostaria de uma atualização, se possível.
Ela vai fazer a ronda mais tarde.
Vou pedir a ela que venha aqui.
Srta. Coleman, ela lhe falou do prognóstico da mamãe, não é?
Não se preocupe, não temos falsas esperanças.
Certo, só queria conferir que entendeu a realidade disto.
Eu sou uma doutora.
Eu entendo perfeitamente. Obrigada.
"Eu sou uma doutora." De perícia forense.
"Não temos falsas esperanças." O que significa isso?
- Você desistiu dela. - Ei, ei. Não desconte em mim.
Vamos... vamos apenas...
Vamos apenas esperar até que tenhamos uma atualização.
De um médico apropriado.
Eu não preciso. Eu li as notas dela.
E?
O nível de creatinina dela está subindo,
isso significa que os rins estão falhando.
A pressão dela está caindo,
e seus testes de função hepática continuam a subir.
O corpo dela...
está se desligando.
Você sabia que não seria fácil.
Mas é o que você decidiu fazer.
Certo?
"Continue tentando."
"Nunca desista."
Eu tive essa conversa com ela a muito tempo atrás.
Clarissa, vocês eram pessoas muito diferentes então.
Perdeu algo?
Acabei de receber o relatório de toxicologia de Sue.
Há evidência de sedação.
É por isso que ela não se mexeu.
- É o que eu estou pensando. - Como foi administrado?
Não tenho certeza.
Só verificando para ver se alguma
contusão apareceu pós-mor...
pós-morte.
Agora, aqui está.
Administrado por agulha.
É Grace Beaty?
Este é o CCTV externo do apartamento de Sue.
A hora bate.
É perto da hora que estimamos que Sue morreu.
Grace tinha motivo.
- Sue roubou o bebê dela. - Ela teve oportunidade.
Ela estava ali na ocasião. Nós a temos no CCTV.
Grace não poderia ter sabido
que foi Sue quem roubou o bebê dela.
Ela não sabia.
Por que ela deveria ser castigada?
Não é justo.
Você está bem?
Sinto-me tão à vontade aqui entre os mortos.
Nunca me aborreço.
Mas os moribundos...
Nenhum deles me advertiu que ia ser tão difícil.
Ela é sua mãe.
Você não pode deixar de pensar,
"O que eu teria me tornado
"com uma mãe diferente, com uma educação diferente?"
Minha mãe me deu todo esse amor duro quando eu era criança.
Nunca houve espaço para autopiedade.
Deus sabe como eu teria sido se ela não fosse.
A escola foi difícil,
as garotas nem sempre eram legais,
e os professores eram bem-intencionados.
Eu chorava diariamente. Não queira ir.
Mamãe só me empurrava pelos portões escolares.
"Vamos, ficará tudo bem."
Doces não eram permitidos na escola.
Nada divertido alguma vez foi.
Você ganhava uma detenção se a pegassem.
Antes dela me deixar diariamente,
Mamãe colocava despercebida uma bala de leite no meu bolso.
Meus dedos nos lábio dela, e dizia, "Sh."
Meu dia estava muito ruim,
esgueirar essa bala era glorioso.
E comê-lo e pensar em mamãe, e foi como nosso segredinho.
Nossa vitória.
Como ela está?
Confusa.
E com dor.
Pergunto-me por que estou colocando-a nisto.
Você está fazendo o melhor que pode por ela.
Você é uma filha maravilhosa.
Eu não tenho tanta certeza.
Pergunto-me quem cuidará de mim quando eu for uma velhinha.
Quem será minha Clarissa?
Cuidaremos uma da outra.
Bêbadas em uma casa de idosos em algum lugar,
dando aos funcionários muito trabalho.
Pensei que eu era a vítima aqui.
Lamento, mas é uma investigação de assassinato.
Não acredito que estão fazendo isto.
Isto é absurdo.
Só estive ali porque recebi um bilhete
para encontrar alguém sobre o bebê.
Eles não apareceram. Eles nunca aparecem.
Por que não mencionou isso antes?
Tinha muita coisa na minha cabeça.
Posso ver o bilhete?
Sim.
Não tão frequentemente como antes,
mas eles ainda mandam, ocasionalmente.
Foi apenas outra brincadeira.
Certo. Eu posso ter...?
Obrigada.
Fico feliz que ela esteja morta.
Desculpe.
- Você está bem? - Sim.
Só um pouco tonta, cansada, isso é tudo.
- Quer que eu traga...? - Não quero de enfermeira, Max.
Eu pensei em algum chocolate.
Tive um daqueles dias hoje, mamãe.
Suponho que seu dia não foi muito melhor.
Se está na hora para parar...
por favor, mamãe...
dê-me um sinal, só um pequeno sinal.
Não quero que você sofra assim.
Eu não sei o que fazer.
Quem cuidará depois...
da minha Clarissa?
Você não será muito útil a ela se não comer.
Não muito útil para ela de qualquer maneira.
Lembra-se quando eu a pedi a ela?
Se eu podia me casar com você?
Ela o encostou na parede.
Achei que você desistiria de tudo.
Quase desisti.
Eu me lembro exatamente do que ela disse.
Ela disse...
"Eu diria para cuidar de Clarissa.
"Mas ela não o deixará fazer isso.
"E eu diria para sempre a pôr em primeiro lugar.
"Mas ela não vai querer nada disso, também.
"Nunca diga a ela o que ela tem que fazer, Max.
"Ela fará exatamente o oposto."
Não me pareço eu mesmo.
O único conselho dela foi que deveríamos ficar juntos.
E...
ela também me disse que agora era
meu trabalho lhe dizer
quando você está sendo obstinada.
Você está sendo obstinada.
E, não importa o que você faça,
não coma isto.
Grace estava dizendo a verdade sobre o bilhete,
e não há evidência forense que a coloque na cena da morte de Sue
não era a digital dela.
A morte de Derek, o sequestro de Hope, o assassinato de Sue.
Eles estão todos conectados.
Pergunto-me se alguém matou Sue para impedir que ela revelasse
a verdade sobre o bebê.
Olhei novamente para a evidência e pergunto-me
se a pessoa que procuramos
tem algum tipo de conhecimento médico.
Médico? Por quê?
Achamos medicamentos no sistema de Hope.
Então, alguém adquiriu e administrou essas drogas.
E sabemos pela contusão no local de injeção
que Sue foi sedada por seringa.
Identifiquei a substância
que Clarissa colheu das roupas de Sue.
É um composto à base de glicerol.
Como o que Adam Brookham usa no processo de criogenia dele?
Idêntico, na verdade.
Quantidade provavelmente transferida
acidentalmente por contato.
A ligação médica também pode apontar para Adam.
Afinal, ele conhece anatomia, tem conhecimento médico,
e ele tem acesso a todos os tipos de remédios e drogas.
Por que não fluorouracil?
Adam conhecia Sue há mais de 20 anos.
Ele certamente sabia tudo sobre a doença de Hope.
Ele pode ter estado ali quando Sue morreu?
Os registros telefônicos de Sue foram liberados.
O último contato dela foi uma mensagem que ela enviou.
Adivinhem para quem era.
Bem, vamos trazê-lo.
É uma mensagem de Sue,
mas eu não a vi por pelo menos uma hora ou mais.
Esta é uma digital parcial
que achamos do lado de fora do apartamento de Sue Marshall.
É sua,
então, podemos colocá-lo na cena.
Eu estive ali. Não negarei isso.
Achei que a mensagem estranha, então eu fui vê-la.
"Venha logo. Quero estar com Hope."
Eu olhei pela janela. Eu vi que ela estava morta e...
não havia nada que eu pudesse fazer por ela.
Chamar uma ambulância? Chamar a polícia?
Algumas pessoas fariam de tudo para desacreditar meu trabalho.
Eu não queria lhes dar mais munição.
Por que ela contatou você?
Para começar o processo.
Mas era muito tarde.
Não havia nada que pudesse fazer por alguém nesse estado.
Então, eu a deixei ali. Achei melhor não ser envolvido.
Você tem uma boa história para isso, não é?
Olhando de outro modo.
Se você está falando sobre uma pobre mulher
levada a tirar própria vida, olharia mais perto de casa.
É mesmo?
Sue Marshall ficou muito chateada
quando achou que você machucaria a filha dela.
Só que Hope não era a filha dela.
O quê?
Ela foi arrebatada da verdadeira família dela
quando ela era um bebê.
Eu não sei sobre nada disso.
E Sue não tirou a própria vida.
Ela foi assassinada.
Olhe, eu não entrei na casa.
Eu olhei pela janela e então eu fui embora.
Se eu pensasse que ela tinha sido assassinada,
claro que teria chamado a polícia.
É muito decente de sua parte. O fato é que você sabia
que uma menina morreu em circunstâncias suspeitas,
mas aceitou o corpo. Isso é perverter o curso da justiça.
Não, espere um segundo.
Eu não cometi um crime!
Eu tenho olhado os seus registros.
Você solicita drogas de câncer em uma base regular, não é?
Incluindo fluorouracil.
Somos uma empresa de pesquisa.
Temos vastas quantias de tecido canceroso para pesquisar.
Você forneceu aos Marshalls fluorouracil para Hope?
O quê?
- Não! - Acho que forneceu.
Sue Marshall estava a ponto de confessar
tudo que vocês fizeram juntos?
Ela contatou a mãe biológica de Hope.
Ela contaria a todos que você congelou Hope
- antes dela estar morta? - Isso seria assassinato!
- Congelou? - Não!
Mas esta é sua última ambição, não é?
Trabalhava com uma criança que ninguém sabia que existia.
Poderia fazer o que quisesse. Ela era seu rato de laboratório?
Adam Brookham, estou prendendo você
ao conspirar em perverter o curso de justiça
e pela suspeita do assassinato de Sue Marshall.
Oi, Posso ajudá-la?
Eu sou Ann Carson.
Thomas Chamberlain me pediu para assinar alguns documentos
para libertar o corpo de meu irmão.
Certo. Thomas não está aqui agora.
- Devo voltar depois? - Seria melhor, se tudo bem.
Eu peço a ele para ligar.
Quero muito enterrar o corpo do meu irmão.
Não gosto da ideia dele estar aqui.
Talvez assim todos possamos seguir em frente.
Você teve um grande choque recentemente,
especialmente ao descobrir que Hope era...
É uma... é uma hora terrível para todos os envolvidos.
Sim. Especialmente para aquela pobre mãe.
Perder um bebê assim, ela era apenas uma colegial.
É terrível.
Talvez eles...
talvez eles estejam tentando ajudá-la de algum modo.
Desculpe, você está bem?
Pe... Peito
- Aqui. - Desculpe, em meu peito.
Deixe-me ajudar.
Sente como se estivesse tendo um ataque de pânico?
Certo. Já vai passar. Tudo bem?
Nada vai acontecer. Eu vou ficar com você. Certo?
Apenas tente respirar comigo.
Certo?
Lentamente. Inspire, expire.
Isso mesmo.
Inspire... expire.
Certo?
- Sentindo-se melhor? - Eu sinto muitíssimo.
Não seja boba.
Você está estressada com o trabalho.
Bem, em verdade, é minha mãe.
Ela está...
Ela está morrendo.
Eu sinto muitíssimo.
- Câncer em fase final. - Isso é tão estressante.
Você é uma boa pessoa para se ter por perto em uma crise.
Eu me lembrarei disso.
Você deve ter treinamento médico.
Eu sou uma...
uma contadora.
A única coisa que posso ressuscitar são seus livros!
Você... parecia tão confiante entretanto.
Bem, mergulhei meu dedão na enfermagem.
Sabe, muitas luas atrás.
Fiz um pequeno treinamento, mas não era para mim.
Suponho que esse tipo de treino fica com você.
Sim. Suponho que sim.
Você machucou sua mão.
- Eu me queimei. - Como você fez isto?
Água quente.
Eu não estava prestando atenção.
É este lance do meu irmão.
Descobrir que ele...
que ele tirou a própria vida.
Mudou tudo.
Tenho certeza que mudou.
É só um pensamento, sobre sua pobre mãe.
Eu tenho um amigo que tem ligações com uma farmacêutica.
Isto é, talvez meu amigo possa conseguir para ela
uma destas novas drogas em teste,
sabe, elas são extremamente difíceis de adquirir.
Talvez...
eu possa puxar alguns fios?
Seu amigo obteve drogas de câncer para Hope também?
Desculpe, eu não entendi.
Sabe, alguém deu para Hope o tratamento errado de câncer.
Se tivessem lhe dado o medicamento certo,
ela poderia ter sido salva.
Escute, sua mãe está realmente doente,
pelo som das coisas.
Eu não demoraria muito.
Eu não acredito nisto.
Precisamos conversar.
Não havia como Ann saber que Grace era uma colegial
quando ela deu à luz.
Não estava em nenhum dos documentos.
O único modo dela ter sabido é estando ali.
E olhe.
Veja os comentários do inspetor de saúde.
"Viúva recente. Preocupo-me pela capacidade de Ann
de cuidar deste filho recém-nascido
"e da garotinha de sete meses
"que ela já está cuidando."
Ann é a ligação com Adam Brookham.
Ela fez tratamento de fertilidade ali.
É assim como ela deu à luz ao único filho dela, Mark.
Clarissa, o que você está fazendo?
Andei cavando ontem à noite. Ann era enfermeira de agência
há alguns anos, de fato, fez alguns turnos
no Hospital Maternidade Travis
enquanto ela estava treinando. Ann conhecia o hospital.
Ela tinha o uniforme.
Ela podia se infiltrar.
E se ela roubou Hope com Derek?
- Esse é um grande salto. - É mesmo?
Sabemos que Ann queria filhos
e deve ter tido problemas para conceber.
O marido dela morreu,
junto com as chances dela de conceber naturalmente.
Talvez ela tenha matado Sue
para impedi-la de revelar a verdade.
Ann sempre pensou que ela era um fio solto.
Ela ficou furiosa, à propósito,
que o corpo de Derek tinha sido tratado.
Se ela soube que foi Sue...
Ann tem um álibi para a hora do assassinato.
- Eu mesma verifiquei. - Verifique novamente.
Ela teve treinamento médico. Teve acesso a drogas.
- Tudo se ajusta. - Temos Adam Brookham
sob custódia pelo assassinato de Sue.
Temos a digital dele na cena.
Talvez ele não tenha entrado no apartamento,
assim como ele reivindicou.
O que você está pedindo?
Ann tem uma bandagem na mão direita dela.
Ela diz que é uma queimadura.
E se ela se cortou quando ela matou Sue?
Certo, pare.
Eu a entrevistei no dia seguinte ao assassinato.
Não havia bandagem na mão dela.
Bem, poderia ter sido um corte pequeno que infectou mais tarde.
- Clarissa! - Você tem o dever
de investigar esse caso da melhor maneira possível,
e isso inclui seguir as minhas pistas!
Fez tratamento de fertilidade com Dr. Adam Brookham.
Isso está correto?
Eu falhei com três bebês.
Três.
Isso não é um crime, não é?
- Eu queria ter uma família. - E Adam Brookham a ajudou.
Sim.
Ele é um homem brilhante. Ele é brilhante.
Eu não teria meu filho se não fosse por ele.
Eu devo tudo a ele.
Você apresentou Sue e Derek a Adam?
Sim.
Adam veio à primeira festa de aniversário do meu filho.
Entendo que você estudou enfermagem.
Sim, durante alguns anos. Não era para mim.
Eu nem me qualifiquei totalmente.
Você trabalhou no Hospital Maternidade Travis?
Sim. Quando você...
quando você é uma aprendiz, você tem que se mexer
e todos tivemos que fazer turnos na maternidade.
O relatório do inspetor de saúde
depois que seu filho nasceu
declara que havia uma garotinha de sete meses morando com você.
Sim. Sim. Hope.
Então, por que Hope morava com você?
Bem, eu lhe disse, Sue estava mal.
Eu só estava sendo gentil.
Eu queria tirar a pressão do meu irmão.
E então, quando Mark veio, não pude manter a ambos.
Então, Derek pegou de volta Hope.
Desculpe, o que...
sobre o que é tudo isso?
Importa-se em remover a bandagem de sua mão, por favor?
Por quê?
Bem, estou interessada em ver como você feriu.
É... é uma queimadura.
Nosso médico policial pode removê-lo para você
e teremos imediatamente tudo esclarecido.
Certo.
Ela colocará um curativo novo para você.
Satisfeita agora?
Eu sinto muitíssimo tê-la aborrecido.
Olhe, eu não vou contar ao Thomas sobre isto.
Eu não fiz nada errado.
Por que você veio direto a mim com sua teoria?
Por que você não passou por ele?
Clarissa...
Eu sei que tem problemas, mas você precisa resolvê-los.
Obrigada.
Vamos, então.
Se ela tivesse ligado para Thomas e não a mim,
estaria recebendo o terceiro grau agora.
Por que não deixam que eu faça meu trabalho?
Deveria gastar todo seu tempo com sua mãe
enquanto pode.
Ela nem mesmo sabe quem eu sou, Jack.
Ela mal sabe quem ela é. O que devemos fazer?
Só olhar fixamente uma à outra em silêncio dia após dia?
Eu nem posso me despedir dela, porque ela já se foi.
Dá na mesma para ela se eu estou ali ou não.
Mas faz uma diferença para você.
Você não terá este momento novamente.
Não viva com arrependimento. Ela é sua mãe.
Achei que você, de todas as pessoas, me apoiaria.
Eu sinto muito.
Clarissa, o que posso fazer por você?
Acho que eu deveria tirar uma folga.
Certo. Certo, eu organizarei cobertura para...
para amanhã.
Leve o tempo que precisar, sim?
Estamos aqui sempre que você precisar de nós.
Precisa de uma mão?
Desde que eu era pequena...
sempre foi só eu e mamãe.
Ela é aquela constante que tive.
Logo, ela não estará mais aqui.
E é algo assustador.
Sim.
Vou te apoiar.
É uma correspondência, seiva de pastinaga selvagem.
Eu liguei para DI Raymond.
Eu não... eu não entendo.
Bem, você pode ver claramente
hastes de pastinaga selvagem embaixo da janela de Sue.
A seiva é altamente tóxica.
Se entra em contato com a pele quando exposta à luz solar,
a pele queimará horrivelmente e formará bolhas.
Por isso que a queimadura de Ann não apareceu imediatamente.
E porque a mão dela não estava enfaixada quando DI Raymond
a entrevistou no dia seguinte.
Ann deve ter saído pela janela,
quebrou os talos e a seiva se transferiu à mão dela.
Esta área. Ótimo, muito obrigada.
Certo, Scott, pelos fundos. Paul, comigo.
Sra. Carson! É a polícia!
Certo. Paul.
Certo. Quinn, escada acima.
- Chefe. - Verifiquem ali.
- Limpo, chefe! - Limpo, chefe!
Clarissa, sim, eu preciso de sua ajuda.
Certo, espere.
Aposto que isso terá traços de sedativo e sangue de Sue.
Ótimo.
Pedi um alerta para a pegarem.
- Mas ela desapareceu, chefe. - Eu posso ter algo.
Vamos, Clarissa, o que pode me dar?
Ann não sabe que ela precisa se esconder,
então o celular dela está ligado.
Eu estou rastreando o GPS dela.
Afinando o sinal agora.
Ela está em Aeroporto de Heathrow, Terminal 5.
Boa tarde, senhoras e senhores,
e bem-vindos à bordo deste voo...
Hora de voo é uma hora e quinze minutos.
Polícia! Passando!
- Com licença! - Saia, por favor!
Obrigada.
Muito obrigada, senhoras e senhores.
Por favor, vejam se seus cintos estão afivelados,
bandejas arrumadas e assentos na posição vertical para partir?
Logo haverá uma demonstração de segurança.
Enquanto isso, estude as regras de segurança
atrás do seu assento.
Ann Carson, prendo você pela suspeita do assassinato
de Sue Marshall, e pelo sequestro
e morte ilegal de Hope Marshall.
É como se ela esperasse por mim todo esse tempo.
O que devo fazer agora?
Eu não quero deixá-la aqui,
sozinha neste lugar frio.
Você pode...
Você pode fazer o que for correto para você e Hope.
Esse não é o nome dela.
O nome dela é Rebecca.
Acho que eu gostaria que Rebecca descansasse em paz agora.
O tratamento está abalando mamãe.
Está na hora...
de parar isto agora.
Eu não sei como fazer isto.
Eu vou pegar um pouco de café.
Obrigada.
Clarissa...
Ei, mamãe.
Sei que você está com medo de me deixar sozinha, mamãe.
Mas tudo bem.
Eu ficarei bem.
Por causa de tudo que você me ensinou...
eu posso cuidar de mim agora.
E eu quero agradecer.
Clarissa.
Olá, Mamãe.
Frank...
Você não pode deixar esse bebê sozinho por cinco minutos.
Pode? Nem por cinco minutos.
Você está apaixonado por ela.
A garota do papai.
Bala de leite.
Eu amo você, mamãe.
Tradução e Sincronia @Marocas62