Dean! Dean! Faça ele ir mais devagar!
Eu quero sair!
- Você está bem? - Não, não estou.
Você é um idiota! Deixe-me sair!
Cara, calma aí.
Venha.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 07
"Hope" 1ª Parte de 2
Ei, Jack. Tudo bem?
- Sim. - Acabo de falar com DI Raymond.
A empresa de reforço estrutural chegou.
Comece a pensar em como levar a coisa toda para o Lyell.
Nikki pode se livrar do conteúdo de seu coração.
- Vamos acelerar. - Bom dia para você, também.
Não seja necessitado, Jack.
O que posso ver é o crânio.
Pode ser homem ou mulher.
Não posso dizer exatamente até estar completamente visível.
Só a cabeça?
Não foi revelado o suficiente dos restos mortais ainda.
Não podemos dizer exatamente até que terminemos.
Odeio estes casos.
O dobro de trabalho, impossível de resolver.
E isto? Presumivelmente roubado.
Adolescentes. Pegos no pronto socorro.
Um deles tem um tornozelo quebrado.
Deve ser a alegria da alegria dirigir um pouco.
Você tem o contrato para construir estes estacionamentos?
Isso mesmo. Trabalho para Construindo Parcerias Milênio.
E este piso especificamente. Quando foi terminado?
Não sei. Terei que olhar isso.
Sr. Simmons, pode me falar como você constrói
as colunas de sustentação?
Colocamos varas de aço envoltas em uma estrutura de madeira,
colocamos concreto dentro,
então removemos as madeiras dias depois.
- É como massa de modelar. - Certo.
Algum dos seus homens desapareceu durante a construção
ou deixou de aparecer no trabalho?
Usamos muito autônomos. Eles vêm, eles vão.
- Trabalhadores ilegais? - Não, nós não fazemos isso.
Seria possível alguém cair em uma desses modelos de coluna
enquanto estava vazio, por acidente?
Eu não sei.
E podem seus trabalhadores encher isto com concreto
sem verificar primeiro?
É possível, suponho.
Você achou algo ali?
Receio que achamos alguns restos, sim.
Dois centímetros por hora? Isso é melhor que o M25.
Eu quase gosto disto.
Mantém a mente concentrada.
Levei duas semanas para escavar um crânio
uma vez em uma escavação em Durban.
Tão fino e delicado.
- Sente falta? - Sinto falta do sol.
Qual é.
Uma salinha sem janelas nos confins de Londres.
O que mais você poderia querer?
Isso é incrível.
Não achei que haveria tanto tecido ainda intacto.
Bem, se é um grau decente de concreto
que permite assentar corretamente,
é basicamente criar um ambiente meio estéril
com muito pouco oxigênio.
A decomposição foi reduzida a velocidade significativa.
Acho que há uma boa chance de obter algum DNA dos ossos.
Ótimo. Quanto tempo até que você possa começar a autópsia?
Assim que tire o corpo daqui.
Vou pedir a alguém para pôr a chaleira no fogo, devo?
Sim.
- Chá? - Obrigada.
Olhe, senhora, nenhuma mão.
Uma coisa, sem dúvida, isto não foi acidente.
Obrigada, Sam.
O osso frontal está inclinado para trás...
com sulcos supraorbitais proeminentes.
As órbitas são quadrangulares.
Processos mastoides proeminentes.
Eu diria que este é um homem.
Trauma de força contundente no topo do crânio
afetando os ossos parietais.
Fraturas das vértebras cervicais superiores.
Enforcamento é uma possível causa de morte...
mas há pouco tecido macio para verificar isto.
Olhando para a ferida do crânio junto com o pescoço quebrado,
pode representar um evento traumático que conduziu a morte,
mas pode ter acontecido igualmente postmortem
quando o corpo foi jogado no molde da coluna.
Pelo desgaste nas juntas e desintegração dos ossos,
diria que está na casa dos 40 ou 50, aproximadamente,
na ocasião da morte.
Achamos algum tesouro.
O que isto parece para você?
Um fóssil minúsculo.
Calliphoridae pupae, se eu não estou enganada.
- A boa e velha mosca. - Bom achado.
Pegou minha amostra?
Muito agradecida.
Max está de castigo?
Ele está me deixando louca
com este maldito cruzeiro que ele quer reservar.
Falando de que preciso de uma pausa.
Eu venho trabalhar para ter um pouco de paz.
Felicidade doméstica.
Infelicidades domésticas!
Achei pequenas áreas calcificadas
ao longo do aspecto interno das costelas.
Sobras de placas pleurais calcificadas.
Isto indicaria alguma exposição a amianto
então, dada a idade dele,
talvez trabalhou na construção civil
quando a regulamentação não era tão estrita.
Talvez ele fosse um trabalhador no local, então.
Ambos os braços foram cortados na parte inferior
do antebraço acima das articulações do punho.
As articulações do punho e as mãos não foram achadas.
Para disfarçar identidade, talvez.
Sem mão, Sem digital.
Se é o caso, então, por que deixar os dentes intactos?
Não está claro se o corte causou a morte, receio.
Eu achei alguns casulos de pupas de mosca embutidas no concreto
onde teve contato com o corpo.
Isto pode sugerir que a morte aconteceu
aproximadamente três dias antes do corpo ser desovado.
Você tem algo que poderia nos ajudar a identificá-lo?
Em algum momento, este homem sofreu cirurgia de reconstrução
Há uma placa de metal segurando a sínfise púbica
uma fratura comum de um RTC ou acidente de trabalho
Junto com uma substituição de quadril.
Julgando pelo desgaste ao redor do soquete,
ele provavelmente fez esta cirurgia
uns dez anos antes dele morrer,
então ele teria entre 30 a 40 nessa ocasião.
Infelizmente, não tenho a mão de obra
para procurar por todo RTC de 30 anos atrás.
Você tem algo mais?
Bem misturado. Grau bom.
E bolhas.
O telefone de Clarissa.
Oi, Max.
Sim, ela está aqui. Quer falar com ela?
Certo. Vou passar para ela.
Obrigada!
Linha direta de Cruzeiro de Clarissa.
Como podemos ajudá-lo?
O quê?
Quando?
Certo. Eu estou a caminho.
Tudo bem?
Não. Eu tenho que ir.
É minha mãe.
Voltei a olhar os antebraços do corpo novamente.
É difícil de ver, considerando a condição da carne mumificada,
mas estas são marcas estriamento aqui.
Só costumam aparecer no rádio exterior de cada braço.
Desculpe, o que é isso?
As mãos não foram cortadas limpamente.
Foram cortadas com alguma dificuldade, pelo que parece.
O perpetrador usou uma lâmina dentada para isso,
o que deixou uma extremidade dentada, desalinhada na ferida.
Estas outras feridas aqui...
foram feitas com uma borda lisa, instrumento fino
então eu fiz uma prova comparativa
e acho que foi talvez uma lâmina de barbear.
Suicídio?
Pela direção das marcas,
seria lógico supor que faziam parte
de cortes longitudinais até os pulsos
no rádio de ambos os braços,
consistente com alguém tentando tirar a sua vida.
Talvez seja por isso que as mãos foram removidas.
Disfarçar a causa de morte.
Um seguro de vida não pagará por um suicídio. Eis seu motivo.
Então alguém cortou as mãos dele
e jogou o corpo na forma da coluna?
Parece estranho chegar a tal extremo
para disfarçar quem ele era e então escondê-lo no concreto.
Isso não faz sentido.
Talvez tenha havido uma mudança de plano.
Mãe.
Aqui está, querida.
Você está bem?
Pedi galinha assada para meu jantar
com todos os acompanhamentos.
Só pensou numa folguinha, não é?
Ela uma tremenda moleque, não é,
mantendo-nos em alerta.
- Sou a Enfermeira Coen. - Sou Clarissa, filha de Penny.
O que está dando a ela?
Só queríamos oferecer algum alívio para a dor dela.
Para deixá-la mais confortável.
Aliviar a dor?
Logo poderá ver o médico.
Ela responderá todas as suas perguntas.
Rainha de Sheba.
Não me incomodo em sê-lo
Receio que sua mãe tenha câncer.
É no pâncreas.
A equipe de câncer olhou as imagens
e infelizmente...
devido à proximidade de um vaso sanguíneo importante aqui...
não achamos que a cirurgia seja uma opção.
Há outros tratamentos disponíveis para nós.
Tal como...
quimioterapia?
Isso é algo que podemos explorar.
Ouvi que Folfirinox teve bons resultados.
- Ou algo como Gemcitabine. - Você é médica?
Minha formação é ciências.
Quimioterapia exige muito do paciente.
Eu lhe peço que pense muito cuidadosamente
sobre se você quer pôr sua mamãe nisto
ou opta por cuidado paliativo em vez disso.
Eu entendo.
Como sua mãe está na fase avançada de demência...
Ela tem dias bons.
Ela não pode decidir por ela.
Você precisará tomar essa decisão por ela.
Clarissa.
O ângulo de entrada pélvica em nosso homem não identificado
- é estreito e em forma de V. - Desculpas. Trânsito.
Foi submetido a reconstrução médica a algum momento
com uma placa de metal.
Se conseguirmos localizar o número de série,
então poderemos descobrir quem é nosso homem não identificado.
Mas quantos sistemas teve o NHS nos últimos 30 anos?
Teremos que confiar em papelada. É um desperdício de tempo.
Eu farei isso. Eu amo um desafio.
Eu usarei o estilo da placa e o número de série
para verificar homens de meia-idade
dados como desaparecidos entre 1995 e 2000.
E se sumiu e não foi reportado? Se ele esteve morando nas ruas?
Alguém em algum lugar o amava.
Ele deve ter deixado um buraco na vida de alguém.
Como tantas pessoas podem sumir no mundo
e nunca serem vistas de novo?
Estou começando a acreditar em sequestro alienígena.
Eu consegui juntar uma lente em pedaços.
Parece uma prescrição alta.
Entretanto não ajudará com a identificação.
Todo pedaço de informação que conseguir do nosso corpo
é de uso crucial e válido do seu tempo.
Lendo livros de autoajuda de novo?
De fato, muitos casos foram resolvidos com pedaços
de evidência aparentemente totalmente inúteis, como essa.
Obrigado. Acho.
Posso olhar isto para você se quiser.
Não, você está fazendo muito ultimamente.
Como está a sua mãe?
Acho que eu nunca vi você sair antes.
- Primeiro vez... - Ela está com câncer.
Sim.
Os médicos quiseram falar comigo
sobre os próximos passos.
Tratamento ou não.
Porque mamãe obviamente não é capaz decidir por ela.
Eu sei o que ela gostaria.
Por que você não tira uns dias? Thomas entenderá.
Pense nisso. Fale com Max.
- Tire um tempo. - Ela não tem tempo.
E eu não preciso de tempo.
Eu posso ouvi-la dizendo isso.
Onde há esperança, até mesmo uma quantia pequena,
você não desiste de alguém.
E eu não desistirei dela.
É YD 32146.
Ótimo.
Você pode repetir para mim, por favor?
- Sim, é YD... - Yanque Delta.
- 32146. - 32146.
- Sim, isso mesmo. - Muito obrigada.
De nada. Adeus.
Bingo.
Polícia metropolitana. Em que posso ajudar?
Posso falar com DI Raymond, por favor?
Derek Marshall, 48 anos,
informado desaparecido pela irmã Ann Carson
em novembro de 1999.
Arquivo de Desaparecidos da época
aponta a esposa dele, Sue Marshall,
como parente responsável.
E o endereço deles.
Eu me lembro dela, Sue, mas não do marido.
Ela lidou com tudo.
Vimos desde o início. Isto é, amamos a casa,
mas estava bem fora do nosso orçamento.
E então o agente ligou e tinham abaixado o preço.
Na verdade, abaixado mesmo
365.000. Não podíamos acreditar.
Por que eles fizeram isso?
Bem, precisavam vender rápido, sem complicações.
- Quando foi isso? - 1999.
Bem na época da virada do milênio.
Eles deixaram um endereço de remetente
ou qualquer coisa que nos ajude
a localiza o paradeiro de Sue Marshall?
Não.
Bem, obrigada pelo tempo de vocês.
Nós as deixaremos em paz, senhoras.
Casa bonita. Sorte comprá-la tão barato neste bairro.
- Foi inacreditável. - Desculpe, estava...
Estava tudo em ordem quando vocês se mudaram?
Não houve nada estranho sobre a venda?
Não, mesmo.
Bem, obrigada.
Exceto que eles obstruíram o banheiro.
- Deixa isso. - Perdão, obstruir?
Sim, a banheira. Isto é,
definitivamente não era a mesma quando vimos o lugar.
Estava toda cortada em pedaços. Tivemos que comprar uma nova.
Você não limpa aquilo que não sabe que está aí.
Como assim?
É sangue.
Há uma quantia clara e grande de sangue
no piso original.
Possivelmente pó de osso, também.
Pode ser onde Derek perdeu as mãos dele.
Derek Marshall foi declarado morto oficialmente em 2006,
sete anos depois que foi informado
desaparecido pela irmã dele, Ann Carson,
e o seguro de vida dele,
finalmente pago, foi de 200 mil libras.
200 mil? Quem foi o beneficiado?
A esposa dele, Sue Marshall.
Ótimo. Deveria descansar agora, sim.
Eu estou bem.
Era o sangue de Derek Marshall que você achou no piso da casa.
O CPS vai querer mais do que isso, não é?
Podem afirmar que ele se cortou só barbeando-se?
- Afinal era a casa dele. - Cortou-se ao se barbear?
Havia uma quantia significativa de sangue no piso original.
Eu achei pó de osso ali, também.
Isso não é seu resíduo comum de banheiro.
Certo, então, teoricamente, ele corta os pulsos no banheiro,
o sangue vaza pelo piso. E o que então?
As larvas de mosca do cimento
indicam que ele foi deixado ali por alguns dias.
Sim, a condição alegada do banho original
sugere que alguém tentou cortar suas mãos na banheira primeiro,
mas, no final, precisaram colocá-lo no chão
para terminar o trabalho.
Olá. Eu sou o DI Raymond. Este é DC Quinn.
- Procuramos por Ann Carson. - Certo. Sigam-me, por favor.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Vocês... Não podem ter certeza se é ele.
Registros médicos confirmaram que o corpo que descobrimos
é o do seu irmão, Derek Marshall.
Eu sinto muitíssimo pela sua perda.
Eu sabia que algo tinha acontecido.
Sue...
Sue pensou que ele tinha tido um colapso.
- A esposa dele? - Sim.
Ela sempre...
esperou que ele aparecesse...
mas eu sabia que ele estava morto.
O que lhe dava tanta certeza?
Ele nunca teria ido embora sem me falar.
São coisas de irmã caçula.
Sabe, contamos para um ao outro tudo.
Eu quase o perdi uma vez antes, sabe.
O que aconteceu?
Foi aquele horrendo acidente de carro.
Sim, não deram muita esperança, mas ele se superou.
Levou quase um ano para ele reaprender a caminhar.
Mas o acidente o mudou.
Ele... Ele o deixou com dor crônica.
Ele nunca foi o mesmo depois disso.
Para que empresa ele trabalhava?
Ele era...
Ele era um empreiteiro
da Millennium Building Partnerships.
Nossos registros dizem que você informou
o desaparecimento dele.
Normalmente é a esposa que informa um cônjuge desaparecido.
Bem...
Sue estava mal naquele época.
Ela sempre estava mal.
Ela não conseguia pensar claramente.
Vocês...
Vocês não acham que Sue teve algo a ver com isto, não é?
Você acha?
Bem, ela...
Ela o triturava.
Como assim?
Derek e eu éramos muito próximos e ela não gostava disso.
Ela tinha... Bem, ela tinha ciúmes.
Oi. Deixei sua mãe numa segunda sessão de quimioterapia.
Só precisamos mantê-la o mais tranquila possível, certo?
Obrigada.
Olá. Aonde você vai?
- É você. - A única e em pessoa.
Por que você não vem se sentar?
Você se parece com alguém que eu conheço. Igual a ela.
Você tem razão. Pareço.
- Você bebeu algo hoje? - Sim.
O que está fazendo aí, mamãe?
Por que não consertam esta parede?
Não há nada errado com a parede.
- Aonde foi, então? - O quê?
A parede. Há um pedaço grande faltando.
Certamente pode ver isso.
Tudo bem, mamãe. Vou pedir para que a consertem.
Não se preocupe.
Venha se sentar, hein?
Vamos.
Eu me sinto doente novamente.
Certo. Espere.
Aqui está.
Passará, eu prometo. Significa que a quimio está funcionando.
Você está indo tão bem, mamãe.
Sobre o que é isso tudo?
Você conhece um Sr. Derek Marshall?
Não estou conseguindo lembrar.
Bem, apanhe isto, dê uma olhada mais demorada.
Sim. Derek, sim.
Eu o conheci. Trabalhamos juntos.
Você trabalhou no local do estacionamento?
Provavelmente.
Disse que nenhum dos trabalhadores
no local do estacionamento foi dado como desaparecido.
Derek estava desaparecido?
Se eu me lembro bem, ele foi embora.
- Ele pediu demissão? - Sim, isso mesmo.
Está me recordando agora.
Ele saiu no meio de um trabalho. Deixando-me na mão.
Por que ele faria isso?
Lembro-me que ele esteve pedindo emprestado dinheiro a todos.
Isso o deixou desorientado.
Ele pediu algum dinheiro emprestado a você?
Não empresto dinheiro a amigos. Aprendi do modo mais difícil.
O que ele queria com todo esse dinheiro?
A filha dele, acho. Foi a muito tempo atrás.
- Não tenho muita certeza. - E a filha dele?
Ela era doente, pobre criança.
Era terminal.
Acho que a esposa dele, Sue,
queria um tratamento novo para ela.
Custaria uma fortuna, entretanto.
Acho que a pobre criança morreu mesmo assim.
Aquele corpo que você achou. É o de Derek?
Receio que sim.
- Chefe. - Sim?
Temos o endereço atual da esposa de Derek Marshall.
Sra. Marshall?
Caiam fora!
- Sra. Marshall. - Você veio a casa errada!
Eu sou ateia!
É a polícia. Pode abrir a porta, por favor?
Sim, aqui vem ela.
Aqui está minha identificação.
Volte amanhã.
Eu não estou bem.
Sra. Marshall. Sue?
Temos algumas notícias sobre seu marido, Derek.
Certo, vamos levá-la.
Chefe.
- Oi. Como foi? - Sim, sombrio e estranho.
Cheiro de umidade, tapete puído.
Não admira que não queira nos deixar entrar.
Isso não faz sentido, não é?
Ela obteve 365 mil da venda da casa
e outros 200 mil da seguradora.
Por que ela está vivendo assim? Aonde foi parar dinheiro?
Bem, Derek acumulou muitas dívidas antes dele morrer.
Para pagar o tratamento da filha.
Ele fez muitos pagamentos altos para uma conta offshore
mas o rastro fica confuso e não temos uma imagem clara
de onde esse dinheiro está.
Posso ver a trajetória do dinheiro, se quiser.
- Ver se consigo decifrar. - Ótimo.
Temos sua declaração aqui de quando Derek
foi informado desaparecido em 1999.
Você diz que ele deixou a casa sem roupas, sem carteira,
sem passaporte e nunca voltou para casa.
Por que ele faria isso?
Eu não sei.
Sua cunhada nos disse que havia um pouco de tensão na casa.
Sim.
Parece a Ann.
Nunca superou totalmente Derek ter se casado.
Você tinha uma boa relação com seu marido, então?
Sim, eu tinha.
Ann tirou vantagem dele a vida inteira.
Nunca assumiu a responsabilidade por ela.
Sempre na porta com a mão estendida, egoísta até o caroço.
Derek nunca conseguia dizer não a ela.
Eu não conseguia entender isso.
Era Ann que o pressionava até o limite, não eu!
Seu marido tirou a própria vida, então?
Derek tirou a própria vida, Sue?
Por isso que você não informou desaparecimento dele?
Fomos à casa na que você e Derek moraram juntos
e achamos o sangue de Derek no banheiro.
A autópsia indica que ele tirou a própria vida
cortando os pulsos.
Mas uma tentativa rude foi feita para encobrir esse suicídio
removendo as mãos dele. Você removeu as mãos dele, Sue?
Ele tinha acabado de fazer uma apólice de seguro de vida
então, eles não pagariam por um suicídio,
e você precisava desse dinheiro, correto?
Derek a deixou com uma montanha de dívidas.
Para que você precisava todo esse dinheiro, Sue?
Tratamento para sua filha?
Essa foi seu ideia?
Sem comentário.
Sra. Marshall, você está detida...
pela disposição ilegal de um corpo.
Eu não vou dizer mais nada.
Certo.
Pode me dar uma carona para o hospital? É urgente.
Não posso esperar um táxi.
- Sim, claro. - Obrigada.
- Há algo que eu possa fazer? - Mamãe está sendo agressiva.
Golpeou um zelador no rosto, aparentemente.
Ela só está confusa.
Por que eles se recusaram a tratá-la?
Eu lamento muito.
- O zelador está bem? - Ele está bem.
Olá, Mamãe. O que esteve fazendo, hein?
Você deve ser mais gentil com os médicos e enfermeiras.
Tudo tem sido demais para ela.
Ela só quer ser deixada em paz, não cutucada e espetada.
O doutor prescreveu Diazepam para acalmá-la.
- É que realmente necessário? - Foi só uma pequena dose.
Ela estava aflita e estávamos preocupados que se ferisse.
Mas agora ela não vai comer.
Deixe-me tentar.
Lembra-se quando você me fazia sopa de macarrão com galinha
quando eu estava doente?
Se você puder comer algumas colheres,
- sei que se sentiria... - Não!
- melhor. - Tudo bem.
- Eu limpo. - Desculpe, Jack.
- Tudo bem. - Ela tenta me envenenar.
Mamãe, não estou.
Ela tenta me envenenar. Socorro!
Fale baixo, Mamãe.
Frank.
Frank onde tem estado?
Frank... meu pai.
Eu amo você.
Eu amo tanto você, Frank.
Eu sinto muito, mamãe. Não sei se você é o tipo dele.
Frank.
Sabe o que dizem, mulheres são atraídas por homens
- que se parecem aos pais delas. - Não me lembro dele.
Ela está tentando me envenenar.
Não. Ninguém a está tentando envenenar, querida.
Eu lhe prometo isso. Olhe.
Delicioso.
Quer tentar?
Coisa boa?
- Eu posso ajudá-la? - Eu sou Ann Carson.
Sou a irmã de Derek Marshall.
Eu sinto muitíssimo.
DI Raymond queria algumas fotos de Derek para o...
o apelo.
Esta é...
Esta é a esposa dele, Sue, e a filha deles, Hope.
Você deveria levá-las para a delegacia de polícia.
Eu quero ver meu irmão, por favor.
Eu a desaconselho fortemente a ver o corpo dele.
Acho que isso afligiria você.
Mas me permitem vê-lo, não é?
Não posso... Não posso seguir em frente a menos que eu faça.
O corpo dele está irreconhecível, receio.
Então, é verdade o que a polícia me contou.
Descartaram o corpo dele como lixo?
Como se ninguém o amasse.
Você nem trata um cão assim, não é?
Talvez devêssemos dar uma pausa no tratamento de mamãe.
Dê ao sistema dela uma chance de se recuperar.
Preocupa-me se uma pausa impedirá o progresso dela.
Se o sistema dela estiver debilitado,
não haverá nenhum progresso.
Precisamos ter muito cuidado
como administramos o cuidado dela.
O que fez, Frank?
O que fez?
Você não pode deixar o bebê sozinho.
Não pode fazer isso. Não pode deixá-la sozinha.
- Nem por cinco minutos. - Mamãe.
Vá embora, vá!
Nunca deixarei, Clarissa.
Ela precisa mais de mim que você.
Nunca deixarei meu bebê sozinho. Nunca jamais.
Mamãe, tudo bem.
Sério?
Sei que sua mamãe está confusa com o que está acontecendo
mas ela se lembra claramente do quanto ama você.
Todas essas coisas de adultos, Jack.
Não é muito nosso lance, não é?
- Eu estou bem. - Está?
Sempre quis saber se o papai partiu por minha causa.
E agora eu sei.
Nenhuma evidência atual liga Sue à desova do corpo de Derek
então é território difícil ao CPS fazer acusações formais.
Mas só consigo mantê-la sob detenção por 36 horas
sem acusação e então terei que deixá-la ir.
Seria necessário um pouco de força
para carregar um peso morto como Derek
até o molde da coluna.
Se ela fez isto, ela certamente não fez sozinha.
Obrigada.
Vamos.
DI Raymond.
Segui o rastro digital do dinheiro de Derek.
Os pagamentos dele foram para duas contas bancárias suíças,
voltando para o nosso próprio quintal.
Derek Marshall fazia pequenos pagamentos antes dele morrer
para Protech Visions.
É um centro de pesquisa
dirigido por um Dr. Adam Brooklyn.
Pagamentos com os quais Sue continuou desde então.
Bem, isso explica onde parte do dinheiro foi parar.
Evidentemente. É um negócio caro.
Parece que se especializam em biomedicina reprodutiva.
- Fertilidade? - Correto.
Eu não sou boa em ciência.
O que diz de vir como minha intérprete científica?
Tudo bem. Você conseguiu.
Em essência, somos um centro de armazenamento.
Congelamos óvulos e esperma aqui para fertilidade
e possuímos o maior banco de tecidos congelados da Europa.
O que vocês estão pesquisando?
Estamos explorando as aplicações práticas
de temperaturas abaixo de zero em medicina e cirurgia.
É um trabalho muito fascinante.
Você conhece Sue ou Derek Marshall?
Receio que estaria quebrando a confidência do cliente.
Eu estou investigando uma morte suspeita.
Ficaria muito feliz em obter um mandado, se prefere.
Sue era uma de nossas benfeitoras.
Muito encorajadora do trabalho que fazemos aqui.
Ela recebeu tratamento de fertilidade aqui?
Como eu disse, é sua escolha. Com ou sem um mandado,
você vai ter que responder minhas perguntas.
Não, ela não recebeu tratamento de fertilidade.
A filha dela, Hope, está aqui.
Venham. Eu mostrarei para vocês. Por favor.
Por aqui.
A filha morta de Sue está em um desses tanques.
Não usamos o termo morto aqui.
Ela está em estase. Todas estas pessoas estão.
Foi realmente trágico. Hope só tinha 12.
Ela veio aqui quando abrimos nossas portas em 1999.
Você está pesquisando criogenia.
Como funciona?
Bem, a maioria de nossos clientes é doente terminal
quando eles nos encontram.
Meu pessoal fica disponível nas horas finais deles
e assim que um médico certifica a morte, os levamos.
É crucial que o processo comece imediatamente.
Presumivelmente, drenam o corpo do sangue quando os preparam.
E substitui isto com uma mistura química à base de glicerol.
Um tipo de anticongelante, por assim dizer.
Então os clientes são armazenados aqui.
Três corpos por tanque,
todos suspensos de cabeça para baixo.
Perdão, por que de cabeça para baixo?
Se a energia falhar e os corpos começarem a descongelar,
a última coisa em ser destruída é o cérebro.
Quando isso acontece, a pessoa que conhecíamos está perdida.
Não há nada que a traga de volta.
- É um programa de tratamento. - Do morto.
Sem muita chance de avaliação pelo cliente.
Senhoras.
Tenha que ser caro, manter este lugar funcionando.
O processo é caro, claro.
É verdade, pedimos à família
uma contribuição voluntária significativa
quando o processo começa,
mas é uma gota no oceano, realmente.
Só algo para nossos custos.
Sue Marshall fez algumas doações muito altas
para você durante as últimas duas décadas,
e o marido dela antes disso.
Ela está organizando para a própria estase dela começar
de forma que ela possa se reunir algum dia com a filha no futuro.
Alguém pode dizer que você é
só um vendedor de óleo de cobra glorificado,
vendendo milagres, aproveitando-se da dor.
São doações, não pagamentos.
Olhe, eu não prometo nada.
Reanimação nunca foi alcançada. Eu tenho muito clareza disso.
Embora estejamos muito perto.
Não faz muito tempo atrás quando fazer bebês em provetas
diziam que era coisa de ficção científica,
achavam que era contra Deus,
e agora aqui estamos, IVF está disponível no NHS.
Aceitamos óvulos e esperma congelados agora como normal.
O que é que se não vida congelada em estase?
É exatamente o que é.
Criar vida é uma coisa. Sabemos os mecanismos disso.
Inverter a morte é totalmente diferente.
É por isto que Derek pediu todo aquele dinheiro emprestado?
É está a contribuição voluntária deles?
Era este o tratamento que Sue tinha achado?
Adam disse que o processo tinha que começar no momento da morte.
Hope estava morrendo, afinal. Isso explica a pressa.
Talvez, eu não sei...
a dor ou culpa cobrou muito de Derek,
então ele acabou com a vida dele.
A linha do tempo se ajusta.
Hope teria...
30 agora.
Mesma idade que meu filho.
Quando você viu Hope por último?
Logo antes dela morrer.
Típico de Sue.
Ela não me deixaria assistir o funeral.
Puro rancor.
Achei que você sabia. Não houve um funeral.
Como assim?
O corpo de Hope foi congelado criogênicamente.
Criógeno...?
Você quer dizer o corpo dela está em uma...
uma geladeira em algum lugar, esperando voltar a vida?
E você a viu, não é?
Não.
O modo que o corpo dela foi armazenado é tal
que seria impossível para termos acesso a ela.
Isto é insano.
Bem, parece uma das ideia impulsivas de Sue.
Sue está organizando para ter
para o próprio corpo dela ser preservado ali ao lado de Hope.
Difícil aceitar a perda de um filho.
Você não precisa me dizer isso.
E agora meu próprio filho está do outro lado do mundo. Sydney.
Eu ainda nem o visitei.
Você deveria.
Mas nós lhe pedimos que não deixe o país
até que a investigação da morte do seu irmão esteja finalizada.
- Por favor. - Não, claro que não.
Eu quero saber o que aconteceu com ele.
Obrigada novamente.
Obrigado.
Nós saímos sozinhos.
Vamos. Podem voltar para o parque amanhã.
Mamãe.
Não vou lhe responder agora.
Certo, vamos...
Vamos para casa.
Isto não pode estar certo.
Não posso achar nenhum registro de Hope Marshall.
Sem certidão de nascimento ou óbito,
nenhum registros de hospital ou escola.
Eu procurei em todos os lugares que pude pensar.
Sem mídia social ou digital do pé?
Não.
Se você fosse procurar esta criança, você nunca a acharia.
- Estranho. - Para todos os efeitos,
Hope Marshall nunca existiu.
Pessoal, todos os arquivos, discos rígidos,
qualquer coisa que possamos achar. Vamos.
Eu fui mais que cooperativo.
Certo, então tem que me dizer como Hope morreu.
Tudo que ouvi foi, "Ela estava doente."
Nem tenho o registro hospitalar que prove
de fato que ela foi diagnosticada com alguma coisa.
Vou mostrar toda a documentação.
Vi os formulários de consentimento dos pais.
Mas ainda não produziu uma cópia da certidão de óbito
para a criança morta que está nas suas instalações.
Vocês têm um mandado. Vão achá-lo.
Então, sua equipe não pode pegar
um corpo até que a morte seja certificada?
- Claro que não. - Por isso não a achamos.
A morte nunca foi certificada.
Por isso que não há nenhum certificado.
- Não existe. - Então, por que esta charada?
- Somos uma charada. - Legal.
Sempre podemos prendê-lo e continuar esta conversa
- na presença de um advogado. - E sob de que acusação?
Impedimento de um enterro legal e decente, por exemplo.
Olhe...
foi uma situação incomum.
Hope estava sendo cuidada em casa.
Não escolheram seu hospital habitual.
- Mas posso lhe assegurar... - Espere, espere.
Deixe-me entender bem.
Você recebeu um telefonema
de uma propriedade residencial
para pegar uma criança morta sem uma certidão de óbito
e você não ligou imediatamente para a polícia?
Ela está ali, em algum lugar.
Isto é loucura.
Em outra situação, pediríamos o corpo de Hope para exumação,
mas este corpo não enterrado, está em animação suspensa.
Os consentimento parentais estão assinados por Derek Marshall
Definitivamente concordou com tudo isso.
Mas foi como um pai amoroso?
Isto é, se a criança não existe,
eles não poderiam ter tido um enterro convencional.
Não sem uma certidão de óbito. Não sem chamar atenção a eles.
Qual é o melhor modo para descartar um corpo?
- Não descartá-lo. - Exatamente.
O legista exigirá uma autópsia completa.
Teremos que determinar o que a matou.
Verdade. Eu farei uma ligação.
Obrigado.
Posso ajudá-la?
Eu tenho alguma informação sobre Derek Marshall.
Essa garotinha...
sou eu.
Um segundo.
Não. Está fora de questão vocês removerem Hope do tanque.
O corpo será comprometido.
Não é sua decisão.
O legista ordenou levar o corpo.
Precisamos averiguar causa de morte.
Se você não cooperar, nós o prenderemos.
Uma garotinha está morta.
A investigação da morte de Derek Marshall
nos trouxe até aqui. Sem as amostras,
não poderemos chegar a verdade.
Não têm direito de impedir alguém de estender a vida
- se é isso o que eles desejam. - Ela já está morta.
É só preconceito científico.
Não pode trazer de volta o morto da sepultura. É o que eu sei.
Quando há uma vítima de um acidente horrendo,
induzimos a coma médico para ajudar o corpo a se recuperar.
Agora, isto é reconhecido e aceito como boa prática, certo?
- Sim. - Bem,
usamos temperaturas negativa para induzir a coma médico.
Sabia disso? Sem medicamento, só temperatura.
Eles os congelam e então eles os descongelam.
Então, por que isto é diferente?
- E se ela não descongelar? - Não descongelar? Como assim?
Arqueólogos fazem isso o tempo todo.
Acham espécimes em condições extremas
e recriam condições similares para impedir
que as amostras degradem rápido.
Não é possível com temperaturas tão extremas.
E se limitássemos o tempo que a tivermos fora do tanque?
Teria aproximadamente 20 minutos antes do corpo ser comprometido.
20 minutos.
Eu realmente sinto muito. Eu tentei.
Esta é a mãe de Hope.
Não é justo o que aconteceu a ela.
Ela merece uma segunda chance.
Farei meu melhor para devolvê-la ao tanque
tão rápido quanto possível.
Você cuidará bem dela.
Ela vai. Eu prometo.
E eu a informarei pessoalmente assim que terminar.
Certo?
Obrigado.
A varredura está completa.
Temos oito minutos antes dela precisar voltar.
Isso nos dá dois. Pronta?
Sim, é isso.
A maioria das armações de hoje em dia são unissex,
mas eu diria que estas eram usadas por um homem.
Sabemos de quem são os óculos, só queremos mais informação.
Bem, quem que ele é, ele tem menos oito no olho direito,
o que faz dele muito míope.
Como está se saindo com esses óculos?
Conseguiu algo com eles?
Mandei-os para teste de DNA.
Há uma chance de coletar algo das hastes?
Não sei. Veremos o que volta.
Parece prometer.
Nunca se sabe.
O quê?
- Eu conversei com Max. - Certo.
Devia reduzir a velocidade um pouco.
Você tem muita coisa acontecendo agora.
Trabalho é o pouco que posso controlar.
Não tire isso de mim.
Mamãe começou o tratamento dela agora
então, espero que ajude...
Realmente acha que ela aguenta?
Essas drogas podem ser brutais,
mesmo se você é fisicamente e mentalmente apto.
Sei o que drogas de câncer podem fazer, Jack.
Sim. Certo.
Contanto que você saiba que está pondo sua mamãe nisto
pelas razões certas.
O que supostamente isso significa?
Nada.
Quando eu a vi no outro dia, ela estava...
Desembuchando.
Continue, desembuchando.
Estamos preocupados com você.
Nós? O quê, você e Max?
Entendo.
Bem, não fique.
Eu estou bem.
Nikki.
Tudo foi bem.
Obrigada.
Sim, eu gostaria de pedir um táxi, por favor.
- Onde você está... - Sou mais barato.
Só estou dizendo.
Espere.
Mais, meu carro está bem aí fora.
Certo.
Mas não espere uma gorjeta.
Se soubesse que ia ver a casa de Marshall,
Eu poderia deixá-la vir naquele táxi.
Pode ser sua boa ação do dia, Jack.
Talvez eu já tenha feito uma boa ação hoje.
Isto é legal.
Achei que ela fosse uma reclusa.
Jack.
Vamos. Rápido.
- Rápido. - Certo.
Tradução e Sincronia @Marocas62