Temos uma janela de 8 minutos
até o corpo de Jenny Shaw cair nos trilhos.
Desaparecidos. Circularam a descrição e uma foto,
e chegou até mim.
Há algo que ate Robbie Shaw ao assassinato da esposa dele?
Se você é capaz de ferir sua esposa assim,
você é capaz de matá-la.
Você passa isto como uma doença.
Fez Jenny pensar que era normal.
Mamãe não é perfeita.
55% de mulheres assassinadas são mortas pelo marido ou parceiro,
atual ou ex.
Sabe lugar é este? Um refúgio de mulheres.
As mulheres que vêm aqui não estão bem. Estamos quebradas.
Desculpe se a magoei. É porque amo você.
Isso é tudo que é.
Em vez de fazer suas filhas temerem,
precisa explicar a eles que não há nada que temer.
Não levará minhas meninas, Tina.
Você disse a eles que matei minha esposa?
Eu não a matei.
Mande seus oficiais procurarem um agressor e saiam.
Estamos em uma cena de crime.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 06
"Sete horas, para Brighton" 2ª Parte de 2
- Oi. - Oi. Identificação?
- Sim. - Sem problema.
Obrigada.
- Há quanto tempo está morto? - Corpo na temperatura ambiente,
a hipóstase se desenvolveu,
rigor mortis totalmente concluída,
então eu diria...
aproximadamente dez horas atrás,
duas ou três horas a mais ou a menos.
Não exatamente.
Ele morreu ontem à noite.
Aproximadamente.
Onde a filha dele está?
Sra. Collyer? Sua neta está aqui?
Cat?
O que aconteceu?
Essa é a arma do crime?
Provavelmente.
Ele foi golpeado por trás?
- Sim. - Mais de uma vez.
Quantas perfurações?
- Três no abdômen que eu achei. - A Perícia está aqui?
Sim, senhor.
Cavalheiros.
- Dr. Chamberlain. - Detetive Superintendente.
- Têm tudo o que precisam? - Sim, obrigado.
Então...
entendo que ele era suspeito
e o prenderiam por um homicídio.
- Isso mesmo. - Entrada forçada?
- Não. - Não?
As janelas e portas estavam trancadas?
- Perdão? - Essa é sua próxima pergunta.
- E? Estavam? - Sim.
Então ele conhecia o agressor dele...
ou os deixou entrar.
- Provavelmente. - Amigo, colega de trabalho?
Possível. Ele trabalhava na Kano Storage Solutions.
- Algum inimigo ali? - Ou um amigo que deixou na mão?
O agressor dele poderia ter uma chave e entrou.
Este tipo de coisa apavora todo o mundo.
Vamos priorizar isto, Thomas.
Ponha seu melhor pessoal nisto, encerre rápido.
Certo.
Detetive Inspetor, posso falar com você, por favor?
Não. Só você.
Desculpe.
"Melhor" pessoal? Onde você os mantém?
Em um armário em algum lugar?
Os traz para os melhores dias e feriados, não é?
Precisa mesmo dessa mulher para ajudá-lo no seu trabalho?
Ela não me ajuda no meu trabalho.
Ela me ajuda para que eu possa trabalhar.
Estamos discutindo semântica aqui?
O que temos?
Eu tenho várias boas digitais das chaves inglesa e de fenda,
boas digitais.
Arcos. Raro. 5% da população.
Eu também coletei um resíduo químico em ambas as ferramentas.
Que tipo de substância química?
Ácido benzenossulfônico
e derivados alquilo C-10-13.
Certo... deveria saber o que é?
É um desengordurante. Desengordurante profissional.
Claro. O oposto de um desengordurante amador.
O que é triste é você se achar engraçado.
Chao.
Oi, Nikki. Se não se importa, pensei em me juntar a você.
É provável que o agressor seja canhoto.
- Eu não a matei. - Acho que ela foi golpeada...
- e então sufocada. - Eu lamento muito...
Nikki? Estamos fazendo a autópsia?
Este é o corpo de Robbie Shaw.
Sim, eu sei.
Bem, você precisa ter seu "melhor" pessoal nisto.
Qual é... Nikki? Nikki?
Certo, Robbie, vamos começar.
Catherine estava aqui naquela noite?
- "Cat". Sim. - Por quê?
Ela frequentemente fica aqui.
- Eu gosto. - Com que frequência?
Algumas vezes por mês. Mas, sabe, desde a mãe dela...
Eu... não queria ficar sozinha ontem à noite, então lhe pedi.
- Seu marido estava fora? - Sim.
Ele trabalhou até tarde na garagem?
- Não. - Onde?
Detetive Inspetor Clarke! Vai me deixar terminar?
Onde?
Eu não sei. Bebendo? Eu não sei onde ele foi.
- Ele não disse. - Que horas ele saiu?
Eu não sei exatamente. Cat, você lembra?
Não.
Eu... Depois do jantar. Jantamos cedo, normalmente. 18h30, 19h.
Então alguma hora depois disso.
Brian Collyer?
Sim.
Detetive Superintendente Hart.
Entendo que você é o sogro de Robbie Shaw.
- Isso mesmo. - Receio informá-lo
que ele foi achado morto na casa dele esta manhã.
Acreditamos que ele foi assassinado.
Precisamos pegar algumas digitais e DNA, se for possível.
Sim, sem problema.
Jack?
Acharemos centenas de digitais trabalhando na cena do crime.
Quando foi a última vez que você visitou a casa de sua filha?
Algum dia da semana passada, acho.
Criamos um banco de dados das pessoas que foram recentemente
ou que normalmente estariam na casa,
pessoas que podemos eliminar.
- Minha neta sabe? - Sim.
- Ela tem sorte. - Ela tem?
Sim, ela ficou em nossa casa ontem à noite.
Isso foi sorte, não é?
Que horas você voltou ontem à noite?
- Como assim? - Você saiu ontem à noite?
Não. Fiquei em casa, deitei cedo.
Pode perguntar às garotas. Elas lhe dirão.
Esta digital está feita.
Tenho um lenço, se quiser limpar a tinta de suas mãos.
Eu tenho algo ali. É mágico. Eu juro.
- Desengordurante? - Sim.
Nunca achei um que funcionasse bem.
Sempre dizem que funcionam, nunca na verdade.
- É o melhor que já encontrei. - Sim?
- Sabe, é estranho, não é? - O quê?
Minha filha e genro estão mortos...
e aqui estamos falando sobre um limpador de mão.
Às vezes, são as pequenas coisas, as coisas familiares,
que você vê através.
Sim. Talvez.
Se eu puder pegar rapidamente umas amostras de DNA.
Mesmo princípio.
- Elimina o que achamos. - Claro.
Então, quem lhe disse que eu saí?
Ninguém. Apenas presumi.
Abra sua boca para mim, pegarei de suas bochechas.
- Obrigado. Todo terminado. - Sem problema.
É incrível. Qual o nome desse produto?
Posso escrever para você se quiser.
- Tudo bem, é só tirar uma foto. - Certo.
Isso é tudo?
- Por ora. Obrigado. - Sem problema.
"Ingredientes ativos: ácido benzenossulfônico
"e derivados alquilo C-10-13."
E olhe para isto.
Temos alguma evidência.
Esta é a arma que matou Robbie Shaw?
Sim. Definitivamente.
Acharam sangue e tecido do defunto nesta chave inglesa,
e os dentes da chave aqui
batem com a impressão no couro cabeludo aqui.
Também temos uma chave de fenda...
- Achada na cena. - com sangue do defunto no cabo
e que bate com os furos achados nas perfurações do corpo.
As armas tinham desengordurante profissional
que bate com o desengordurante na garagem de Brian Collyer.
Conseguimos coletar quatro muito distintas
digitais das duas armas.
E as digitais que pegamos de Brian Collyer?
16 pontos batem em todas as quatro.
Então Brian Collyer usou armas
da garagem dele para matar o genro.
O motivo foi retribuição pelo abuso
e morte da filha dele pelo marido dela, Robbie Shaw.
Se elas são ferramentas dele
isso legitima a razão para as digitais dele estarem nelas.
- Outra digital nas ferramentas? - Não.
Então temos uma chance razoável de condenação.
Obrigado. Bem trabalho. Caso fechado.
Eu falarei com o CPS. Obrigado, Thomas.
Ele pôs o melhor pessoal dele nisto.
- Podemos? - Sim, claro. Siga-me.
Qual é seu problema?
Brian Collyer deixou a arma do crime na cena.
Só isso?
Só isso.
E as digitais não estão no sangue.
Algo mais?
Ele deixou a arma do crime para trás,
que parecem quase certamente da garagem dele.
Ele se acusou.
Mas ele não se comporta como um homem
que quer que todos saibam, se orgulha disto.
Ele não foge, ele dá de boa vontade informação.
Só não é consistente.
Eu não sei, só que parece... irracional para mim.
Matar alguém não é um ato particularmente racional.
Você lhe deu um motivo muito forte, um motivo de vingança.
Temos boa evidência pericial,
e motivo. Não há um álibi.
Ele não pode provar onde ele estava.
E se as chaves inglesa e de fenda são adereços, Clarissa?
É melhor eu ir.
Não quero perder as comemorações no escritório.
Você está preso pela suspeita do assassinato de Robbie Shaw.
Está brincando! Nunca toquei no cara.
- Algemas? - Não tem que dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se não falar quando interrogado
- algo que confiará no tribunal. - Não vou brigar! D, diga-lhes.
- será usado como evidência. - D! diga-lhes!
Não me empurre. Já disse, não vou resistir.
Isto é um engano. Donna!
Pergunte a Donna! Pergunte a Cat!
Estive aqui a noite toda. Eu nunca saí de casa!
Não me empurre! Você ouviu?
Nunca fui a lugar algum. Não me empurre, companheiro!
Tire suas mãos de mim!
Você viu os braços dela?
Começamos aqui e então vamos à garagem dele.
Sra. Collyer?
Sra. Collyer, precisamos fazer uma busca na sua casa.
Olhe, mamães gostosas!
Qual deles você quer?
Escute, se você tivesse que escolher, qual seria?
- Não gosto de nenhuma delas. - Não minta!
Você tem que escolher uma. Vamos. Só para rir.
Certo. Eu a deixarei adivinhar qual gosto, então.
Aquela da esquerda, vestida de rosa.
Com o cabelo escuro? Você está maluca?
Há algo errado com você?
Não, eu gosto daquela com as mechas louras...
e os peitinhos, pequeninos! Ei,
Ei, olhe, olhe, ela está olhando para mim, está olhando para mim.
Sua vez.
Aquela da direita, com o cabelo ruivo curto.
- A da direita? - Sim!
Você está me sacaneando?
Cai fora.
Cheryl? Cheryl, o que houve?
Ele me achou.
- É Owen? - Como ele me achou?
Seu localizador está ligado. Ele pode localizar você,
- e o celular. Vou desligá-lo. - Não liguei isso.
Mídia sociais, precisa cortar tudo.
- Vou ligar à polícia. - Não! Vai me matar por isso.
Chamo a polícia. E o conselho. Vou mandá-la a um lugar seguro.
- Há novas leis... - Não! Ele me achará.
Sempre me acha. Vai me matar. Vai me matar, vai me matar...
- Tudo bem. Tudo bem... - Ele vai me matar!
Como eu posso ajudá-lo?
Preciso falar com Cheryl. Eu sei que ela está aí.
Nenhuma Cheryl mora aqui.
Sei que ela está aí. Não minta para mim!
- Eu chamei a polícia. - Eu não me importo!
Diga-lhe que eu a amo. Certo? Eu a amo demais.
Ela tem que me perdoar pelo...
Ela tem que me perdoar, certo?
Diga-lhe que eu a amo, por favor.
Por favor, diga-lhe que eu a amo.
Alô?
Você está aí?
- Todo bem? - Sim, sim, sim.
Esta é uma hora assustadora para ser homem.
Tudo pelo que trabalhamos está desaparecendo
só por causa de como nascemos, como somos.
Infelizmente, vivemos numa época de políticas de identidade,
e, como sabemos, a "guerra de gênero"
é tão ameaçador como é irracional!
Tradição costumava ser algo respeitado.
Agora é algo a ser rasgado. Nós somos alvos.
Não há respeito pela Igreja
ou qualquer uma de nossas instituições.
Os princípios da sociedade estão desmoronando.
Tudo bem?
Sim. Sim, tudo bem.
Estas são pessoas que podem abrir portas,
uma espécie de mão invisível.
Eles podem ajudá-lo. É bom conhecê-los.
Sim... Eu não sei se temos tanto em comum.
A vantagem de um clube masculino é que você pode dizer
e pensar tudo que quiser, e nunca sai do edifício.
Estamos, todos, tentando fazer a coisa certa.
Quem pensaria que nos encontraríamos
vivendo numa época em que ser de meia-idade e branco
poria um alvo em nossas costas?
Eu vi alguns homens incrivelmente talentosos
destruído por acusações insustentáveis.
Ninguém está seguro. A verdade tem que ser dita.
Essa é a uma coisa que todos temos em comum, não é,
um compromisso de olhar além de acusações da verdade?
- Olá? - Serviço Social.
- Olá. Oi. - Como você está?
Olá, Sra. Harcourt. Oi, Poppy. Oi, Daisy.
Desculpem, o que estão fazendo aqui?
Estamos aqui para pegar suas filhas,
para levá-las para ver o pai delas.
Eu não quero ir!
Vamos falar disso longe das garotas?
- Não deixe! - Vejamos como...?
Não! Por favor!
Acho que não vai funcionar hoje.
Temos uma instrução do tribunal.
- Tenho uma ordem, também. - Sra. Harcourt?
Preciso falar com você.
Fique com elas.
Fique aqui.
Percebe que teremos que informar isto ao tribunal.
Minhas filhas estão traumatizadas.
Precisa nos ajudar a ajudá-las a se ajustarem.
Ajustar o quê? Um soco disfarçado de carinho?
A visita foi supervisionada. Não houve um soco.
Por que acha que eu moro aqui?
Acha que eu estou fingindo?
A vara de família tomou uma decisão.
O juiz pede punir você. Ele pode prendê-la.
E o que seria de suas filhas? Você as estaria abandonando.
Daisy e Poppy não querem ir com você.
Elas não sabem o que é melhor para elas.
Não, elas não sabem, mas eu sei, e elas não vão com você.
Tudo bem.
Comam seus sanduíches.
Não fiz! Juro para você que não fiz! Por favor!
Eu nunca fiz!
Por favor, acredite em mim!
Por favor! Eu sinto muito!
Por favor, só me escute!
Nikki! Não!
Tudo bem. Tudo bem.
Nikki?
Posso falar com você?
Não é que o que você está fazendo?
Fofa.
Temos forte evidência pericial
que apontam para Brian Collyer
de ser o assassino de Robbie Shaw.
É quando você diz que você concorda.
Eu concordo.
Brian não tem nenhum álibi.
Ele diz que ele estava em casa. A esposa diz que ele saiu.
É provável que consigamos uma condenação.
Eu concordo. Não parece bom para ele.
Estamos preocupados demais com isto.
É aqui que você deve me fazer sentir melhor,
sentir confiança que pegamos a pessoa certa.
Fatos são fatos. Chances são que pegamos.
Encontramos todos os fatos?
Bem, essa é uma pergunta diferente, não é?
Bem, quem entrou na casa tinha que conhecer Robbie.
Não há sinal de luta.
Isto é, foi um golpe inesperado na cabeça.
E as digitais de Brian estão por toda parte nas armas.
Quem mais teria feito isto? Quem poderia tê-las plantado?
Talvez ela viu a violência.
Talvez ela viu o que ele estava fazendo à mãe dela.
- "Ela"? - Cat. A filha dela.
A mãe dela está morta, ela está perturbada.
Acha que ela é capaz disso?
Eu sempre fico surpresa do que crianças são capazes.
Temos uma amostra de DNA da filha deles?
Sim.
- Sem correspondência? - Não.
Oi.
Algumas coisas para você olhar.
Podemos ver os registros médicos de Donna Collyer
e qualquer queixa que ela tenha feito?
Por quê?
Vi contusões nos braços dela. Contusões de autodefesa.
O tipo que consegue quando protege seu rosto.
Ela também tinha maquiagem pesada sob o olho direito.
Para encobrir uma contusão?
Certo, sim, eu vejo os registros dela.
- Conheceu Cat, a filha deles? - Cat? Sim.
Posso ir com você quando for pegar uma amostra de DNA dela?
Eu já peguei o DNA.
Mas... eu estou preocupado que possam ter sido contaminados,
então... provavelmente deveria colher novamente?
Lamentamos ter que aborrecê-la, Sra. Collyer.
Receio que a amostra de DNA que pegamos foi contaminada.
Obrigada.
Você viu o que seu pai fez a sua mãe?
Quando eu era menina, eu vi.
Às vezes, eu fingia que não via.
Às vezes, eu fazia o máximo para esquecer.
Não importa agora. Eles estão mortos.
Sabe como seu pai morreu?
Você estava lá?
Você sabe o que aconteceu?
Não.
Fico feliz que aconteceu.
Faça.
- Oi. - Desculpe fazê-lo esperar.
- Dr. Thomas Chamberlain. - Ben Malhotra.
Do Ministério do Interior.
Depois de você.
Então, como posso ajudá-lo?
Achei melhor falar direto com você
sobre a queixa feita contra você.
Reclamação? Desconheço queixa contra o centro.
Não é contra o centro. É contra você.
Eu? E qual é a natureza da queixa?
Assédio sexual.
Isso é ridículo.
Não é verdade.
Bem... Olhe, eu estou lhe dizendo, não é verdade!
- Quem fez a queixa? - Um gosto de como se sente
- sendo inocente e acusado. - O quê?
- Seu bastardo! - Eu sinto muito.
- Você deveria sentir mesmo! - Eu estou, honestamente.
Olhe, Ben é um grande amigo e um excelente jovem advogado.
- Você está bem? - Estou bem.
Você... Você me enganou completamente.
Eu sei. Você começa a duvidar de si.
Um buraco terrível em seu estômago se abre,
o calor é esmagador quando você pensa no que pode ter feito,
no que disse, naquele aperto casual no braço dela.
Então você considera o que as alegações significam
e como eles destruirão sua vida.
Sabe que elas não são verdade,
mas acha que ninguém acreditará em você.
Mulheres com quem trabalhamos a vida toda,
de repente se viram contra nós.
Mulheres são inocentes. Homens culpados.
Assim é o mundo.
Olhe, estamos todos sitiados. É quase esporte agora.
E tem que parar.
Ajude-nos a parar isto.
Ben tem um cliente com um problema,
uma acusação que precisamos de sua perícia científica
para desmantelar.
É... um pouco sensível, então, os nomes foram ocultados.
Será que pode dar uma olhada, ver o que acha,
dê-nos algum conselho?
Vou olhar.
Obrigado, Thomas.
Muito agradecido.
E nunca esquecerei.
- Você sentiu, não é? - Você me pegou.
Alô?
Onde você está?
Lucie!
Foi minha culpa. Deve ter sido minha culpa.
Você falou com a polícia?
Não posso. Eles mandarão Jade de volta a prisão.
Não foi ela.
Foi minha culpa.
Vamos levar você para casa.
Você não entende. Ela me ama,
e então ela...
Eu não sei o que eu fiz, mas eu devo ter feito algo.
Eu lamento muito.
Eu estou bem.
Ela disse que eu pertencia a ela.
Lucie!
Ela queria que eu roubasse, assim...
ela poderia comprar drogas. Mas...
- eu não gosto de roubar. - Tudo bem.
Ela disse que me mataria se eu não roubasse.
E eu acho... eu acho que ela faria isso.
Eu acho que ela faria.
Mantenha aberto, curará mais rapidamente.
Você quer voltar para pegar suas coisas?
Não posso. Não posso, eu estou ficando em um B&B com Jade.
Eu vou pegá-las.
Pegou suas chaves?
Nós vamos fazer isso para você.
Você está segura aqui.
Obrigado. Fiquem sentados.
Sra. Harcourt ou o representante dela não está aqui?
Não, senhor.
Sra. Lasher?
Sra. Harcourt recusou permitir visitas parentais
como ordenado por este tribunal?
Ela permitiu a primeira visita, mas recusou...
- Ela recusou a segunda visita? - Sim, senhor.
As filhas estavam com boa saúde?
Aparentemente.
- Havia razão para ela recusar? - Elas estavam angustiadas.
De fato, não, outra razão não é material.
Acho que a Sra. Tina Harcourt desacatou o tribunal
e ordeno que o beleguim a traga ante mim.
Receio que a Sra. Harcourt vai para cadeia.
Certo, precisamos fazer arranjos para as duas meninas.
Estou disposto a ouvir um argumento para custódia paterna.
- Olá. - Você não pode me pegar!
- Como fez...? - Esperei até ela sair do B&B.
- Obrigada. - Somos família.
Vamos, vocês duas.
Entre.
Teve uma chance para revisar esses documentos?
Sim, sim. O...
O acusador teve a roupa íntima rasgada
e havia DNA do acusado nela. É bem comprometedor.
Ele está numa posição de poder, ela trabalha sob as ordens dele.
Um desequilíbrio de poder.
À primeira vista, ela tem um argumento forte
para a queixa dela contra ele.
Quão indiscutível é o DNA?
Um perfil de DNA-17 correspondendo a dez loci
oferece uma chance de uma em um bilhão de uma correspondência.
Então, o que você pode fazer para lançar dúvidas nisto?
Precisamos de um professor de sua estatura
para criar dúvida suficiente para anular as acusações.
Espere.
Você não está me pedindo para mentir?
Não! Claro que não.
Queremos que nos ajude a fazer que a justiça ser cumprida.
Certo.
Quem é o acusado?
Tenho certeza que esta é uma queixa espúria.
- Não parece ser. - Aparenta ser enganosa.
Este é um bom homem.
Ben acredita que o DNA foi obtido ilegalmente.
Acho que esta mulher manipulou evidência.
Você tomaria cuidado.
- Olá? - Temos um mandado de prisão
- para Tina Harcourt. - Ela não está aqui.
- Deixe-nos entrar, por favor? - Não! Tina não está aqui.
Tina, precisa ligar para o Juiz Lansing
e contar-lhe a situação de suas filhas.
Eu tentei. Ele não está escutando.
Não escuta ou não se importa?
O juiz vai tomar suas meninas e as dará ao pai delas.
Estes homens...
estes homens que podem arruinar minha vida.
Não vão tomar minhas meninas.
Você não pode pedir por um novo juiz?
Isso não vai acontecer, não é?
- Eu peguei! - Ei, devolva! É meu!
Devolva isso! Vou contar para a mamãe!
Tina...
Os beleguims vieram aqui,
estão ameaçando as outras mulheres.
- Sei. Desculpe. - Você tem que se apresentar
nas audiências. Você...
tem que se apresentar ao juiz.
O juiz não tem razão. Isto não é justo.
Por que não vê que nada disto é justo?
Tina, escute, conseguiremos ajuda jurídica.
O que acontecerá às minhas meninas?
- Faca? - Sim.
Quase certamente. Instrumento afiado.
- Identidade? - Owen Gillick.
Ele é local. Conhecido traficante.
- Celular? Chaves de casa? - Não no corpo.
O que é isto? Coisa de gangue? Roubo?
- Sem teorias que eu saiba. - Certo.
Nikki?
Dê uma olhada.
Não temos CCTV no parque, mas temos nas entradas
e saídas e alguns ao longo do alto da rua.
O falecido
entrou no parque às 23h.
Eu não recuperei um celular.
Olhe para isso.
No capuz escuro.
Eles desaparecem de vista. Mas...
dois minutos depois...
com pressa para sair o parque.
Capuz e luvas, suspeito razoável para uma busca e apreensão.
- Sim. - Podemos ver as do alto da rua?
- O capuz desce? - Não.
- É tudo que temos? - Até agora.
Perguntei aos provedores de celular.
- Nenhuma conta no nome dele. - Pré-pago?
Ainda olhando.
- Capuz escuro? - Sim.
Certo.
Vou ao apartamento de Owen Gillick, então.
Oi.
Clarke?
A reconhece?
Ela estava no refúgio das mulheres.
Certo. Sim. Entendi.
Seu ponto?
Owen bateu em Cheryl.
Robbie Shaw bateu na esposa dele.
Ambas ficaram recentemente no refúgio das mulheres
e ambos estão mortos.
Mas elas também são duas mulheres
que fugiram de casa por segurança
por causa do abuso doméstico.
Vocês vão transformá-las em suspeitas?
É uma conexão, só isso.
Temos uma correspondência na digital da faca.
Jade Brandyce? Ela acaba de sair da prisão.
Polícia! Fique onde está.
- Você está brincando? - Ela está decente?
- Sim. - Deus, eu espero que não.
Você está presa pela suspeita do assassinato de Owen Gillick.
- Do que está falando? - Não tem que dizer nada...
- Quem é Owen Gillick? - se não falar
quando interrogada por algo que diga no tribunal depois.
Owen Gillick. Homem adulto, 26 anos de idade.
Eu não fiz nada, cara! Eu não fiz nada!
Soltem-me! Isto não está certo, cara!
Soltem-me!
O que há com vocês? Deus!
- Olá. - Oi.
Sangue e DNA no capuz de Jade Brandyce vieram de Owen Gillick.
Temos CCTV de uma figura usando capuz escuro
entrando e saindo do parque.
- Por que Owen encontrou Jade? - Era um traficante de drogas.
Achei drogas de um tipo semelhante no capuz.
Clarke, organize um oficial de ligação
para contar a Cheryl Wilkes que o parceiro dela está morto.
Ótimo. Bom trabalho, todo mundo.
Isso significa que podemos nos congratular?
O que aconteceu a Cassandra?
- Excedente de requisitos. - Quem decidiu isso?
Só você consegue decidir isso.
Se você precisar dela, então traga-a de volta.
Olhe, você toma conta de si. Ninguém mais.
Ninguém mais sabe do que você precisa.
Você me ouviu?
Havia... alguma digital na faca?
Boas digitais. Não mesmo.
Estou confiante que seja a arma do crime.
Vou contar pessoalmente a Cheryl Wilkes.
- O que está fazendo? - Vamos.
É bom que possamos identificar os suspeitos tão rápido.
- Bom para ambos. - Bem, fazemos nosso melhor.
O juiz Lansing encontrou um bom lugar num dos condados
isso seria perfeito para você.
Ele conhece a cadeira do partido constituinte.
Está parecendo ser bem possível.
Muito obrigado. Eu não sei o que dizer.
Diga que sará o testemunho que nós precisamos.
Sim, "nós"... Isto é,
quem é o nós? Quem foi acusado?
Bem, tenho certeza que achará outra pessoa.
Juiz Lansing.
Chris Lansing? Você está brincando.
Armaram para ele.
Bem, você o conhece desde escola.
É uma acusação caluniosa.
Ele é um juiz.
Ele toma decisões difíceis e as pessoas contra ele
querem vê-lo destruído.
Deixe-o explicar.
Não. Não, eu...
Eu acho que não.
Não dará uma chance a ele para contar o lado dele da história?
Encontremo-nos no clube, tomemos uma bebida,
e ele pode lhe dizer que é inocente
e explicar a situação.
- Vou deixá-lo entrar. - Obrigado.
- Jack? - Sim?
- Pode me ajudar, cara? - Sim.
- Pronto? - Sim.
Obrigado, cara.
Nós...
talvez precisemos que você identifique formalmente o corpo.
Lamento trazer notícias tão tristes para você.
Logo entraremos em contato.
Podemos entrar?
- Ei. - Você está bem?
Eu lamento muito.
Eu lamento demais, mas sempre vamos estar aqui.
Certo? Quando quiser falar. Se quiser falar.
Lucie Hudson é a parceira abusada de Jade Brandyce.
Quatro mulheres que se encontram no refúgio de mulheres,
- os maridos delas... - Ou parceiros.
os parceiros ou estão mortos ou estão presos por assassinato.
Com exceção de uma. Tina Harcourt.
E o que sabemos sobre ela?
Disputa de custódia com o marido dela,
quem ela acusa de abuso doméstico.
Você não gostaria de ser ele agora, não é?
O juiz Lansing, na vara de família,
emitiu um mandado para prendê-la.
Não sabemos onde ela está.
Todas as mulheres no refúgio têm álibis?
Bem, todas forneceram álibis uma à outra.
- Elas têm CCTV no refúgio? - Cobrindo a porta da frente.
Podemos obtê-los?
Precisamos de um mandado.
Precisarei das janelas em todas as mortes.
Claro.
Maldita Nora!
Cheryl Wilkes diz que ficou no refúgio a noite toda,
nunca saiu. Então esperávamos ver Cheryl sair
na noite que Owen Gillick foi assassinado.
Não esperávamos. Vimos Tina Harcourt saindo.
Então, Tina sai aproximadamente uma hora e quarenta minutos
antes da pessoa que pensamos que fosse Jade Brandyce,
usando o capuz escuro, entrar no parque.
Aproximadamente quatro horas após ela sair, Tina retorna.
Carregando os pertences de Lucie Hudson.
Achei que devia olhar para a noite
em que Robbie Shaw foi assassinado.
Duas horas e meia antes da hora da morte para Robbie Shaw,
Tina Harcourt sai do refúgio.
E ao começar sua jornada, a vemos entrando em um ônibus,
e ela desce
no ponto de ônibus perto da casa de Robbie Shaw.
Sabemos com quem ela está falando?
Pare aí.
Ela está falando com Donna Collyer.
O que dá a ela?
Adiante.
Não consigo ver o que a Donna dá a ela.
É isso que vocês têm? Isto não prova nada.
Não sobre os assassinatos, não sobre Tina Harcourt.
Tina Harcourt não estava no refúgio
em nenhum dos assassinatos.
Ela não tem um álibi.
Há milhões de pessoas em Londres que não têm.
Um desperdício de tempo, receio.
Não foi desperdício de tempo.
Bem, não temos boa evidência pericial? Digitais,
evidência de DNA?
Deveríamos basear nosso caso nisso, não especulando.
13h30? Juiz Lansing espera vê-lo.
Ele explicará tudo.
Precisamos fechar fileiras, Thomas.
O que é isso?
Eu tive acesso ao CCTV do refúgio em tempo real.
Sensível ao movimento.
Pega qualquer coisa que se mexa diante dele.
O que está olhando?
Os registros de hospital de Donna Collyer.
Nariz quebrado. "Tropeçou no degrau."
Fratura e ruptura orbital. "Caiu das escadas."
Trauma nos tecidos macios da mama e das costas.
"Escorregou no chão molhado."
Costelas quebradas. "Tropeçou no degrau."
Fratura alveolar. "Caiu da escada."
Tímpano roto. "Nenhuma explicação."
Ela sofre abusos há anos.
Jenny tinha um pai abusivo.
E um marido abusivo.
Donna e Tina sabiam e fizeram algo sobre isto.
A chave inglesa, as digitais, o DNA?
Brian Collyer vai para prisão pela morte de Robbie Shaw...
e Donna está livre.
Jack?
O que ela está escondendo?
Clarke? Tina Harcourt em movimento. Ligue-me.
Deveríamos advertir o marido dela?
Onde ele trabalha?
- Continue ligando para Clarke! - Sim.
Vamos levar até a última doca no lado direito, sim?
Você acha que exageramos?
Certo, tente agora.
Clarissa? Onde ela está?
Ayre Street. Tenho ela no CCTV.
Certo. Clarke?
Cassandra...
Olá.
- Eu posso ajudá-la? - Eu...
pretendia encontrar alguém.
Este é um clube para cavalheiros, senhora.
Boa tarde.
Obrigado.
Dr. Chamberlain. Boa tarde, senhor.
Não aconteceu.
O quê, então o DNA é apenas uma ficção?
Não, não, não! Não aconteceu do modo que ela diz.
Foi totalmente consensual. É uma jovem que bebeu muito.
Ela... tomou uma decisão ruim,
e agora ela tem a intenção de pegar a libra dela de carne.
Francamente, Chambers, eu sou a vítima nisto.
Chris, eu não vou fechar fileiras.
E eu não vou ajudá-lo a ferir alguém para salvar sua pele.
Eu estou dizendo-lhe a verdade.
A única coisa que parece remotamente verdadeira
em tudo isto
é que ela tomou uma decisão ruim ao trabalhar para você.
Receio que devo voltar ao tribunal.
Se fosse você,
não esperaria a oferta de uma cadeira na próxima eleição.
Obrigado por seu tempo.
Você quer tomar um minuto
e pensar no que acaba de recusar?
O que você esperava?
Fique quieto. Fique quieto!
Preciso de ajuda! Chame uma ambulância, rápido!
Ali está ela!
Jack!
- Por aqui. - O que aconteceu?
Tina!
Socorro!
Alguém me ajude! Você, me ajude!
Por favor, me ajude! Por favor, me ajude!
Eu estou com a polícia.
Tina!
para trás!
Você está presa.
Valeu.
Alô?
Onde?
Oi.
É quieto aqui.
Ninguém pode achar você...
se você não quiser.
Eu ouvia minha mamãe gritar quando ele batia nela.
Às vezes eu via.
Eu ouvi vovó chorar quando vovô...
batia e a esmurrava.
Eu vi uma vez.
Mas eu vi as contusões muitas vezes.
O que posso fazer para ajudar?
Diga que não vai acontecer comigo.
Eu quero sair!
Como pode tantas pessoas se perderem no mundo
e nunca serem vistas novamente?
Somente a cabeça?
Não podemos dizer exatamente até que tenhamos acabado.
Algum de seus homens
- sumiu durante a construção? - Não.
Estou começando a acreditar em sequestro alienígena.
Sim... Mas as feridas são idênticas.
Quase muito perfeitas para ser verdade.
Pode falar sobre a gravidez de sua cunhada?
Era normal? Como ela estava? Como ela se comportava?
Eu... não a via muito.
Ficaria surpresa em saber que a Sue nunca esteve grávida?
O que isto parece para você?
Um fóssil minúsculo.
O quê?
Sabia que não seria fácil.
Eu sinto muito.
Tradução e Sincronia @Marocas62