Trens na Central de Londres foram suspensos
devido a um incidente nos trilhos.
Nós nos desculpamos por qualquer atraso.
Oi. Sim, é Thomas. Há um problema na linha.
- Fecho o porta malas? - Obrigada.
Obrigado.
- Sabe o que eu mais odeio? - Qual é, Jack,
sabe que são perguntas difíceis.
É o cheiro.
Esse cheiro acre que fica no ar, entra suas roupas e sua pele.
Achei que diria guerra, escassez ou,
sabe, discriminação, coisas que não pode lavar.
Talvez a "mais" tenha sido um exagero.
- Aqui. - Obrigada.
Muito trânsito por aqui.
- Nenhuma bolsa ou celular? - Não.
Bosta!
Esta é uma cena de crime, amigo!
Graças a Deus por isso! Estou no lugar certo.
- Cassandra, eu estou preso! - Quem é você?
Eu estou no comando.
Este é meu auxiliar de apoio. Deus abençoe o Access To Work!
Sim, eu sei. Ela é deslumbrante.
Tentemos ser profissionais.
Detetive Inspetor Sid Clarke.
- Nikki Alexander, oi. - Olá.
Alguém sabe quem é a mulher morta?
- Olá. - Cat!
Entre, entre. Robbie, vai entrar?
- Jenny está aqui? - Não.
Ela não apareceu para pegar Cat depois de escola
e ela não está atendendo o celular.
Eu não sei onde ela está.
Vai me dizer, não é, se ela aparecer aqui?
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 05
"Sete horas, para Brighton" 1ª Parte de 2
Ela está bêbada.
Ela cai.
O corpo dela cai na grade do trilho.
E acha que ela estava bêbada porque achou a garrafa de gim?
Eu não sei. Acho ela cheirava a álcool.
Álcool não tem cheiro, Jack. Sabe disso.
O hálito de álcool é enjoativo, doce e horrível,
- você se refere a isso. - Isso. Exatamente.
O hálito de álcool exige respiração
e ela não respirava.
- Certo. Você pode ter razão. - Posso ter?
- Nikki verá álcool no sangue? - Sim. Na lista.
- Já sabemos quem ela é? - Não. Sem identidade no corpo.
Pesquisei as digitais dela.
Não tem antecedente criminais.
A garrafa de gim foi um adereço, Jack.
- E sabe disso porque...? - Minha bola cristalina.
Achei que era isso.
Não há DNA na boca da garrafa.
- Ela não bebeu da garrafa. - E não há digital do polegar.
- Perdão? - Quatro digitais limpas boas
em um lado da garrafa.
Sem digital do polegar no outro lado.
Sem digital do polegar?
Ela cai 5 metros sobre os trilhos.
É eletrocutada.
Parte consumida da garrafa de gim perto do corpo.
Não está quebrada.
Só jogada gritando para nós, "Ela caiu porque estava bêbada."
- Por que faz isso? - O quê?
Bater nas coisas.
Há tempos que bato. Só agora percebeu?!
- Só agora começou a me chatear. - Sério?
É compensador.
- É o saco grande... - O saco pesado.
O saco grande e pesado significa um corpo?
Suponho, sim.
Então, está compensando bater em um corpo?
- Sim. - Por quê?
Você é doido.
queimaduras elétricas na face lateral
da parte superior do tórax e mama direita.
Sem evidência de reação vital.
Queimaduras elétricas na face lateral
na parte superior do braços direito...
e a face lateral da parte mais baixa da perna direita.
Sem evidência de reação vital.
Perícia.
Obrigada.
18, 19, 20. Vamos, Nikki, pronta ou não!
Salva! Mamãe, eu estou salva.
Lesão de padrão térmico
consistente com uma queimadura de cigarro
em três lugares distintos no lado direito do corpo.
Olá, Dee, cheguei.
Olá, amor.
- Você soube alguma coisa? - Não.
Ela vai ficar bem, garota. Ela vai, ela vai aparecer.
Você sabe como ela é.
Ela sempre foi cabeçuda, não é?
Você nunca conseguiu controlá-la.
Lembra-se quando ela desapareceu antes?
Sim?
Ela voltou, não é? Hein?
Venha aqui.
Tente não se preocupar.
Ele fez algo a ela? Robbie.
O quê?
Ele fez?
Eu ia chamar a polícia, mas achei que talvez
ela estivesse aqui com você. Talvez não quisesse ser achada.
Sinto muito, mas eu realmente não posso ajudar você.
Mas acho que você deveria chamar a polícia.
E se eu tiver notícias dela
vou pedir a ela que entre em contato com você.
Obrigada.
Desculpe? Você é a mãe de Jenny?
- Sim. - Teve notícias dela?
- Sabe onde ela está? - Íamos tomar uma bebida,
mas ela não apareceu e não ligou.
Eu sou Tina.
Ela me disse que fosse até você se algo acontecesse.
Não para o marido dela, não para o pai dela.
Para você.
- Algo aconteceu? - Eu não sei.
- Entrem. - Obrigado, Cassandra.
Desaparecidos, circularam uma descrição e uma foto
e acabou chegando até mim.
E porque sou tão excepcionalmente
brilhante em matemática, somei dois e dois e...
Somos de todas as formas e tamanhos.
E o "nós" nessa observação se refere a...?
Tudo bem, Clarissa. Ele está comigo.
Por que isso seria tudo bem, Thomas?
O "nós" se refere a nós. Você e eu.
As duas pessoas obviamente inválidas em cadeiras.
Detetive Inspetor Sid Clarke.
Ferido no decurso do dever.
Clarissa Mullery. Ferida no decurso da gestação.
Clarissa é uma de nossas peritas forenses.
Sim?
Deve ser uma dessas nerds que fazem todo mundo
- parecer estúpido, né? - Minha meta na vida.
E você é o tipo de cara
que faz os demais parecerem inteligentes?
Totalmente de acordo. Como está seu ombro?
- Meu ombro está bem. - Tem certeza?
Você deve se cansar carregando esse chip o dia todo.
Adoraria continuar a conversa, mas tenho que olhar um morto.
- O contribuinte o paga? - Sim, mas não muito.
Porque eu sou um idiota. O mesmo?
Nós devemos...
Sim. Claro.
O morto espera.
Totalmente com você, Clarissa!
Conheceu Clarke, então.
Cara interessante. Para um policial.
Achamos que o nome dela é Jenny Shaw.
Sabemos a causa da morte?
A Dra. Alexander ainda está por concluir.
Ruptura da membrana timpânica direita.
Tímpano rompido.
Contusão zigomática.
Está brincando de pique-esconde com o papai?
Sim, meu bem. Temos que ficar muito, muito quietas.
Nikki?
O cliente vem pegar isto, cinco horas, para a vistoria.
Bom homem.
Alô, Collyer.
Sim.
Lamento muito, Sr. Shaw, mas achamos um corpo.
Acreditamos que pode ser sua esposa.
Não! Não, não! Por favor!
- O que aconteceu? - Não temos certeza.
Sabe aonde ela ia na noite que ela morreu?
Ela disse que ia encontrar amigos.
Quem era os amigos?
Ela disse... amigas.
Eu não... Eu não...
Eu realmente não sei. Eu sinto muito.
Sua esposa poderia ter bebido
antes dela encontrar as amigos dela?
Sim. Sim.
Só para esquentar.
Sabe? É mais barato.
Sua esposa tinha problemas com bebida?
Ela bebia um pouco, sim.
Talvez um pouco demais às vezes.
Por quê?
Achamos que ela pode ter caído.
Só estamos tentando entender por que isso aconteceu.
Tem ideia de quem teria feito isto a ela?
Não sabemos se alguém mais estava envolvido,
- um acidente. - Falou com Robbie?
- Falei com ele. - Ele lhe contou? Disse algo?
Ele não lhe disse nada, não é? Ele não lhe contou, não é?
Ela foi para o refúgio de mulheres...
alguns meses atrás.
Para ficar longe dele.
Cat? Cat, querida.
Eu não ouvi você chegar. Entre. Venha aqui.
Esta é minha neta, Cat.
É ruim?
Estávamos tendo um tipo de reunião, essas coisa.
Ela tinha voltado para o marido dela.
Não a víamos há algum tempo.
Gostamos de apoiar umas às outras,
para ter certeza que está tudo bem.
Por que ela não estaria bem?
Desculpe, sabe que lugar é este, não é?
REFÚGIO de mulheres.
As mulheres que vêm até aqui não estão bem.
Estamos quebradas.
Precisamos de algum lugar seguro para nos recuperarmos.
- Jenny estava quebrada? - Jenny está morta.
Havia mesmo gim na garrafa de gim achada na cena?
- Sim. - Você testou?
- Sim. - Claro que testamos. Por quê?
Exame de sangue. Ela não tinha bebido.
- Sério? - Sim.
Então, por que haveria uma garrafa de gim na cena
perto do corpo?
Coincidência?
Havia digitais em um lado da garrafa,
mas nenhuma digital do polegar.
Eu não sei.
Para parecer que tinha bebido? Um adereço?
Um adereço?! Adereço, Jack.
Ambas as garotas estavam doentes, Meritíssimo.
Ficaram em casa, sem ir a escola.
Não fui trabalhar. Liguei para ele.
- Isso não é verdade. - É verdade, Pete.
Nem se deu ao trabalho de retornar.
Nunca ligou para saber como elas estavam.
- Não atenderia minhas ligações. - Tenho uma carta do clínico
- e da escola. - Não deixa eu ver as garotas.
Sim, quero manter o foco sobre o assunto em questão.
Suas filhas estavam doentes no dia 16
quando deveriam estar com o pai delas?
O tribunal deu a você uma instrução.
E o tribunal espera que você a siga.
Você pode me dizer por que você não a seguiu?
Medo do que ele poderia fazer a elas.
Isto não está... Isto só não está certo.
- Minhas garotas têm medo. - Já falamos disso.
Não há evidência de violência com as crianças.
- Viram o que ele me fazia. - Não fiz nada a você!
Ou mesmo alguma evidência de algo que elas pudessem temer.
Sabe o que é manipulação, senhor?
Não há nenhuma marca,
nenhuma contusão que você possa ver,
não no lado de fora.
- Você é? - Cheryl Wilkes.
Eu sou a Amiga McKenzie dela.
Srta. Wilkes.
Sra. Harcourt,
Estou inclinado à favor da evidência da acusação.
Preocupa-me que este seja um exemplo de Alienação Parental.
O Sr. Harcourt é o pai delas
e ele está sob intenso escrutínio
do Serviço Social e este tribunal.
O medo que você diz que elas sentem,
eu acredito, é de sua construção.
Em lugar de incentivar o medo em suas filhas,
você precisa explicar a elas que não há nada a temer.
E quero que você converse com elas,
sob supervisão,
assim eu posso ter certeza que foi feito.
Se você impedir o contato entre suas filhas
e o pai delas novamente,
você vai para a cadeia.
Como posso fazer o que aquele juiz ordenou?
Querem que as coloque em perigo?
E se ele fizer algo? Como eu posso viver com isso?
Eles supervisionam isto?
Quando as garotas o visitam, é supervisionado, não é?
Quando eu era criança era o que eles faziam.
Ele quer que todo mundo pense que estou louco, é isso o que é.
- É meu trabalho protegê-las. - Sim, claro.
É o que uma boa mãe faz.
- Ei! O que faz aqui? - Inspecionando vocês.
E as filhas de Tina com saudades.
- Tudo bem? - Sim, claro.
- Ótimo! Bom demais. - Owen?
Ela é toda amor.
Eu vou.
- Amo você. - Amo você.
Garotas?
- Sim? - Cheryl está indo.
Venham se despedir.
Chao!
Obrigada por hoje.
- Até mais. - Inté.
Chao!
Certo, garotas, vamos, vamos para o parque.
Eles não acreditam em você.
Você sabe disso, não é?
Nem uma palavra.
Deixe-nos em paz.
Eles sabem que você está inventando,
contando histórias.
- Sabem o que você está fazendo. - Fique longe de nós!
Você não vai ficar com minhas filhas, Tina.
Você não está apta para cuidar delas, não é?
Você não está bem.
Você precisa de um pouco de ajuda.
Poppy! Daisy!
Vamos, garotas.
Vamos para casa, certo?
Tudo bem? Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
Certo.
Detetive Superintendente. Donald.
- Desculpe, estou atrasado. - É bom vê-lo novamente, Thomas!
Minha nossa. Lansing!
Chris Lansing! Como você está?
- Chambers! - Chambers!
Não me chamam assim desde a escola.
Ficamos juntos na mesma casa. Partum futuri principes.
- Você era prefeito, se lembro. - Ele ainda é!
Muito bom...
Entendo que o Ministério do Interior
- o tem em alto conceito. - Sério? Nunca me disseram.
Mais importante que digam aos outros.
- Obrigado. - Boa noite, cavalheiros.
Acho que precisamos achar um modo
de colocá-lo na lista de candidatos.
- Uma cadeira cativa! - É o Santo Graal, não é?
É sempre bom ajudar um amigo.
- Isto é adorável. - Nunca esteve aqui antes?
Alguns de nós se reúnem num almoço regular aqui no clube
e resolve todos os problemas do mundo.
Quer se juntar a nós no almoço de amanhã?
- Parece ótimo. - Excelente, excelente.
Bem, olhem, estou com pressa.
Até mais, Chambers.
Venha. Vou mostrar-lhe o lugar.
Sim, homem...
Você leva isto. Ponha em sua bolsa.
Aqui está o endereço. Eu encontro você lá.
- Não vou fazer isso. - Gata, gata, gata.
Sim, você vai, certo?
Certo? Ei!
Você me entendeu? Você me entendeu?
Vamos, gata, sabe que não vão parar você.
Gata, só temos que fazer isto, sim?
Então podemos gastar um pouco você e eu juntos.
Mas nós temos que fazer isto.
Você sabe que eu amo você. Beije-me.
Eu amo você. Eu amo você, gata.
Vamos, beije-me. Beije-me...
Vamos fazer uma busca.
Fique parado. Fique parado. Fique parado.
Não...!
- Não! - Qual é.
- Por que me obriga isto? - Por favor, não!
Há sinais de trauma no tecido em volta do ânus e vagina
consistente com penetração forçada.
Posso ver a radiografia do peito dela, por favor?
Fraturas antigas e recentes de costelas.
O que aconteceu?
- Pegou-me de surpresa, Niks. - Desculpe.
- Eu caí. - Como?
Tropecei nos degraus.
Precisa ter mais cuidado, mamãe.
Sim.
Sim, eu devo.
Estamos olhando a histologia.
- Lucie já foi? - Sim, ela partiu esta manhã.
Ela parecia otimista. Com bom humor.
É hoje que Jade sai da prisão.
Visita?
Sei que devo ligar, mas não tenho mais para onde ir.
- Tudo bem. - Posso ficar aqui? Por favor?
Claro que pode.
Cheryl! Meu Deus! Venha.
Venha aqui!
Eu amo você, gata!
Eu amo muito você!
- Vamos. - Sim?
Então, onde vamos ficar?
Thomas?
Hemorragias de petequiais em ambos os olhos.
Sim, podem ficar mais evidentes
com o passar do tempo após a morte.
A histologia não mostra evidência
de reação inflamatória na pele no local de choque elétrico.
Acho que o ferimento foi pós-morte.
Ela não morreu eletrocutada?
Achamos que ela morreu antes de cair nos trilhos.
Não há evidência de arritmia cardíaca.
Há hemorragia petequial nos olhos dela.
Os ferimentos no rosto e cabeça dela são antemortem.
Fraturas zigomáticas no lado direito do rosto dela
sugerem que o golpe veio do lado esquerdo do agressor,
movendo-se para a direita.
É provável que o agressor seja canhoto.
Como ela morreu?
Acho que ela apanhou e então foi sufocada.
Pedaços de plástico fino...
Polietileno de baixa-densidade, dez micrômetros de espessura.
foi achado na boca da defunta
entre os incisivos e caninos inferiores.
- Filme plástico? - Sim.
Parece que filme plástico foi usado
para cobrir o rosto e a cabeça dela para sufocá-la.
Alguém a matou e a jogou nos trilhos.
Esperando que o próximo trem destruísse qualquer evidência.
Corpo bate nos trilhos, os arcos do trilho elétrico,
e a força desliga antes do próximo trem passar.
Coletamos o DNA das mulheres que ela ia encontrar?
As coisas que ele diz, nunca sei o que ele vai fazer.
Ele se transforma completamente, não sei.
Por que eu faço isto comigo?
Por quê?
Eu pensei que ele ia me matar, Tina.
Jenny está morta.
Claro.
O que mais vai acontecer?
Como está se sentindo?
Pode descer quando estiver pronta?
Obrigado.
Impede-nos de perseguir nosso rabo.
Você deveria ver o outro cara.
- Nada de piada. - Piadas horríveis!
Você deveria deixar isto crescer.
Você acha?
Longo. Como um vaqueira.
Vai gostar mais de mim, sim?
Isso seria impossível.
Ficou com alguém enquanto eu estava longe?
Claro que não.
- Esta mentindo? - Não.
Claro que não.
Eu me mataria se descobrisse que esteve me traindo.
- Não fale assim. - Sinto se a magoei.
Antes. Desculpe.
- Eu sei. - É porque amo você.
Claro.
Isso é tudo que é.
É amor.
Às vezes o amor a obriga a fazer coisas.
Nikki?
O Detetive Inspetor quer fazer uma identificação formal
- com o marido da defunta. - O marido dela?
Sim. Isso é um problema?
Vou pedir para prepararem o corpo.
Aqui está ela agora.
- Dra. Alexander. - Este é Robbie Shaw.
Sigam-me.
É ela.
É Jenny.
Fique o quanto quiser.
Quão culpado ele é?
Eu não decido culpa ou inocência.
Não está escondendo seus sentimentos para com ele.
Você nunca chora pelos mortos, não é?
Você está chorando por você.
Remorso? Perda?
A inabilidade para tornar as coisas melhorar ou diferente?
A realização da finalidade.
- Tudo bem? - Obrigado.
Venha.
Eu preciso falar com Cat.
Isto é, sempre há aquela esperança, não é,
que talvez seja um engano ou algo assim.
- Claro. - O que faço agora?
Chamo uma funerária para virem pegá-la?
Preciso perguntar aos pais de Jenny se eles ou não...
Sabe, se eles querem ou não um serviço de igreja.
Então... quando eu posso enterrá-la?
O legista decidirá quando o corpo pode ser liberado.
Pedirei ao legista para entrar em contato com você
e podem dar-lhe mais detalhes.
Eu sinto muito por sua perda.
Sim.
Obrigado.
Quem é Cat?
- É a filha dele. - Ele tem uma filha?
- Sim. - De que idade?
Eu não sei, 13, 14.
- Ela está bem? - Parece estar.
O Serviço Social está atento.
Ela tem alguém mais?
Acredito que ela é próxima dos avós dela.
Você gostaria de vê-lo trancado para sempre, não é?
Sempre pode não ser tempo suficiente.
Você viu o que conseguimos da autópsia de Jenny.
Pericialmente falando, é tudo que temos.
Há algo que o ate ao assassinato da esposa dele?
Estatísticas?
Não há cobertura de CCTV.
Não sabemos onde ela foi morta.
Não. Se ela foi assassinada em outro lugar,
o corpo teria que ser transportado aonde foi achado.
- Robbie Shaw não tem um carro. - Cúmplice?
- Há alguma evidência disso? - Negativo.
Qual é o intervalo entre os trens?
Oito minutos.
Há uma janela de 8 minutos
quando o corpo de Jenny Shaw caiu nos trilhos.
E os movimentos de Robbie Shaw?
Sim, ele estava no trabalho, então foi para casa,
foi à casa dos pais da esposa dele com a filha.
Então ele voltou para casa para esperar por ela.
- E o celular dele? - Verifiquei os movimentos dele.
- Não o coloca perto da cena? - Não.
Temos alguma evidência
que nos dê um perspectiva razoável de uma condenação?
Ela tinha ido para o refúgio de mulheres.
Então ela foi para casa. Voltou para ele.
Em média, uma mulher deixa uma relação abusiva sete vezes
antes dela deixá-la de vez. Temos evidência de abuso.
Ferida térmica padrão
consistente com uma queimadura de cigarro.
Ruptura da membrana timpânica direita.
Fraturas complexas zigomáticas e contusões,
histórico de costelas quebradas,
trauma de tecido mole em volta do ânus e vagina
consistente com penetração forçada.
Estes são ferimentos geralmente associados com abuso doméstico.
Se você é capaz de ferir sua esposa assim,
você é capaz de matá-la.
É só isso? Isso é tudo que você tem?
Se prendêssemos todos que são capazes de matar,
não teríamos prisões suficientes.
Uxoricida.
É assim que é chamado o homem que mata a esposa dele.
8 mulheres por mês na Inglaterra e Gales
são vítimas de uxoricidas.
55% de mulheres assassinadas são mortas pelo marido ou parceiro,
- atual ou ex. - Mas ela sempre volta.
Isto é, 6 anos atrás, a polícia foi envolvida,
mas ela recusou fazer uma acusação.
Você pode fazer uma desta vez.
Ela não está aqui para impedi-lo.
Sr. Shaw, lamentamos perturbar você,
mas achamos que pode haver algo errado
na morte de sua esposa.
Como assim, "algo errado"?
Ela pode ter sido assassinada.
Precisamos fazer uma busca em sua casa e coletar DNA.
Não é uma hora muito conveniente agora.
Isto é, pode voltar depois?
Não. Este é um mandado de busca. Esta é sua cópia.
Podemos coletar DNA primeiro? É muito simples.
Podemos eliminá-lo de nossa investigação.
Para não perseguirmos nossos rabos.
Abra bem.
O que espera encontrar?
Tentamos não ter expectativa.
Clarissa? Roupas e calçados. Certifique-se de conferi-los.
Certo, boa lembrança. Farei isso.
Procure respingos de sangue.
E manchas de graxa da área da ferrovia.
A graxa era tanta que pode ter transferido material,
sementes de grama e grãos de pólen.
Certo. Isso é tudo?
- Por agora. - Até mais. Chao.
Clarke?
Bateu na esposa dele, cortou o rosto dela,
quebrou a maçã do rosto dela, sangrou o nariz dela.
Respingos de sangue. Queda de corpo.
Ele limpa, mas você não consegue tirar todo o sangue.
É uma boa história. Melhor ainda se pode prová-la.
Você passa isso como uma doença.
Fez Jenny pensar que era normal.
O que você disse?
Nada. Eu não disse nada.
- O que você quis dizer? - Nada.
- Fale. - Eu não quero dizer nada.
"Owen: Fale comigo. Amo você."
- Trouxe um presente. - Qual é.
Você me ama. Você me, não é?
Você me ama. Espere, espere! Meu Deus.
Espere, espere, espere, espere, espere.
Não.
Você...
- Então, tem algum dinheiro? - Eu não sei. Um pouco.
Bastante para conseguir um som?
Bem, vamos lá. Uma festinha de boas vindas?
Vamos.
Bovino.
Não é sangue humano. É sangue de vaca.
Droga.
É uma cozinha. Comida cai. Sangue respinga.
Não LDPE.
É PVDC.
Não é o mesmo filme plástico que achou na boca de Jenny Shaw.
Havia algo na roupa dele?
- Os sapatos dele? - Nada foi achado.
Conseguimos verificar realmente o que ele usava naquela noite?
Não. Não ainda.
Você verificou o trabalho dele para qualquer coisa?
Olá?
Somos do Serviço Social para ver a Sra. Harcourt.
Certo.
Garotas.
Sentem com a mamãe por um segundo.
Vocês estão bem?
Entrem. Por ali.
Sabem que mamãe ama vocês.
Mais que qualquer coisa. Qualquer coisa.
Mas Mamãe não é perfeita.
Às vezes ela comete erros.
Às vezes ela faz coisas que não são certas.
Coisas que ela gostaria de não ter feito.
Espero que possam perdoar mamãe pelas coisas erradas que fez.
Tudo bem, querida, tudo bem. Está tudo bem.
Eu quero que vocês saibam
que sempre acreditarei em vocês.
Não importa no quê. Entenderam?
Então quando forem ver o pai de vocês...
- Não quero ver o papai. - não precisam ter medo dele.
Certo? Nada para temer.
Sejam boas.
Certo, garotas. Vamos ver o papai?
Não, não! Mamãe!
Vocês têm que ir, queridas, vocês têm que ir.
- Vão, vão! - Vamos.
- Não. - É isso.
Só vamos sair por pouco tempo, certo?
Decida qual dos seus ursinhos quer levar.
- Quero levar todos. - Não pode levar todos.
- Mas eu quero. - Você não pode.
Carol? Cheguei.
Você não pode!
- Trabalhando? - Sim, sim.
O que está fazendo aqui?
Nada.
Refletindo sobre coisas que estavam bem diante de mim,
mas que não vi.
Talvez você não precise ver tudo.
Talvez seja assim como você se protege.
As coisas que você não viu eram muito aterradoras?
Eu não sei.
Boa noite.
Boa noite, Nikki.
Foi você?
Foi você que disse a eles que matei minha esposa?
Eu não a matei.
Deve haver algo errado com você.
Você deve estar fora de si.
Oi! Eu não a matei.
- Boa noite, querida. - Boa noite, mamãe.
Amo você.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tia Cheryl, e eu! - Boa noite.
Doces sonhos.
Quem vai proteger Cat?
Não podemos fazer tudo, não é?
Cat! Venha, temos que ir.
Cat!
Venha, você vai se atrasar. Pegue sua mochila.
Você pegou tudo, não é?
É Tina. Eu só queria...
Só queria dizer, não é da minha conta,
mas você precisa cuidar Cat.
Apenas mantenha-a longe dele. Traga-a para a sua casa.
Não estou dizendo nada, eu não estou acusando. Só...
você tem que cuidar dela.
Donna?
Donna.
Você caiu das escadas?
Tropecei em um degrau.
Seu marido fez isto?
A filha sempre se casa com o pai, não é?
Certo, assumamos que foi Robbie Shaw, certo?
Achamos que a matou no local em que o corpo foi encontrado?
- É possível, mas não acredito. - Sangue na cena?
As feridas faciais produziriam respingos de sangue.
- Procuramos. Não achamos nada. - Cães não acharam nada.
Não acho que o ataque aconteceu onde achamos o corpo.
Mas pode ter sido asfixiada ali?
Sim. A maneira pela qual acho que ela foi asfixiada
teria causado pouco ou nenhum respingo.
Então, a agride em outro lugar. A transporta.
- A joga nos trilhos. - Ele não tem um carro.
Talvez um carro emprestado, contratado ou roubado.
Temos algo que ligue diretamente Robbie Shaw e a morte dela?
Além de abusar da esposa dele?
Olhe, se não acharmos uma evidência,
- talvez isso nos diga algo. - Certamente nos diz algo,
Só não sei se nos diz algo sobre ele ou nós.
O histórico de feridas, o registro médico,
o refúgio de mulheres,
criam uma narrativa que é consistente
com abuso doméstico. Há suspeita razoável.
Prenda-o.
Posso prendê-lo, mas não o condenaremos.
Prenda-o.
Se ele for inocente, vou liberá-lo e culparei você.
Isso parece um plano.
Obrigado, vovó. Legal de sua parte.
Você fica comigo esta noite.
Jack, o plástico que coletou no trabalho de Robbie Shaw,
Kano Storage Solutions, corresponde.
Polietileno de baixa-densidade, dez micrômetros de espessura.
Mesmo tipo de plástico que Nikki achou na boca de Jenny Shaw.
Sim.
Robbie Shaw a matou no container
e a transporta em um das vans
para o lugar onde o corpo foi achado.
Polícia!
Cassandra, cumpramos nosso dever.
Limpo!
Mande seus oficiais procurem um agressor na casa e saiam.
Diga-lhes que não toquem em nada.
Estamos em uma cena de crime.
Tradução e Sincronia @Marocas62