O corpo recuperado na fazenda Mayhew é Jason Forbes.
Ele está aqui há semanas. Possivelmente meses.
- Malcolm Wilde é suspeito? - É alguém de interesse.
Disse que era alguém perto de casa.
Então, quando vai pegar Malcolm Wilde?
Está na mão.
O que disse Malcolm?
Manteve a história dele. Que era inocente.
Então, o dia que ele morreu, quatro a seis semanas atrás
- precisa ser ajustada? - Pode ter morrido há meses.
Você o perdeu em setembro? Jogado lá o tempo todo?
Você foi até lá. Quando?
Dois dias antes de Jason desaparecer.
- Era mesmo uma pick-up? - Ford Super Duty, talvez?
Nunca tornamos público a pick-up
que Hannah Divine viu das árvores.
Ouviu o testemunho dela de algum modo.
Eu não sou sua boneca. Não é minha culpa
seu desespero e ele não quebrar.
Ele fez isto, Nikki.
Ameaçar um suspeito usando-me, é totalmente diferente.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 04
"Perto de Casa" 2ª Parte de 2
Então, algum outro progresso no caso de Forbes?
Thomas acredita que o corpo de Jason Forbes foi congelado.
E ele tem certeza?
Obrigado. Ele tem certeza disso?
Quando Thomas diz que ele tem certeza, ele tem certeza.
Eu tenho essa impressão.
Isto é meio... capa e espada.
Bem, eu queria ter certeza que não seríamos perturbados.
Bem, bom trabalho.
Vou cortar a conversa fora.
A Agência Nacional de Crime
está construindo seu próprio laboratório em Birmingham.
Sem poupar e acabar com os laboratórios, etc.
- Certo. - Eles têm um painel de peritos
ajudando os arquitetos a projetar o lugar.
Eles têm poucos cientistas forense
com experiência e distinção.
Você me quer?
E o Lyell?
Bem, continuaria normalmente, combinaria com Thomas.
Bem?
Bem, estou intrigada.
Por que eu?
O assassinato de Simon Hill.
Sem você, não teríamos pegado Carl Brady.
Ele nem estava em nosso radar até você achar aqueles e-mails.
Apenas mais um professor preocupado,
preocupado com o paradeiro do aluno dele.
O respeito é mútuo, Tim.
Isso é um sim?
É um "vou pensar nisso".
Muito justo.
SIMON HILL DOCUMENTAÇÃO DA CENA DO CRIME
Nikki,os registros clínicos completos de Jason Forbes
tem uma prescrição para Lorazepam?
- Não. - Algum outro tranquilizante?
Você achou Lorazepam no sistema dele?
Pouco, mas dose consistente, espalhada em várias semanas.
O Comissário Assistente Holloway me ligou.
CPS revisou a evidência de Wilde. Querem uma reunião.
- Certo, bom. - Sim,
sob a perspectiva do Lyell, esta é uma grande oportunidade.
Podemos garantir mais trabalho no futuro.
Não acha estranho eles mudarem de laboratório
depois que eles acharam o corpo de Jason?
Não, não particularmente. Por quê?
Quando ele sumiu, usaram um lab. local
com uma reputada unidade de perícia e patologia.
Questionei Ashby sobre isso.
Ela insinuou que foi decisão de Holloway.
Fiquei com a forte impressão que ela achou estranho, também.
Você a questionou sobre isso? Baseado no quê?
Este é exatamente o tipo de caso
que precisamos para nos reerguer.
Como e por que caiu no nosso colo, não interessa.
Acha que é só coincidência Holloway conhecer Clarissa?
Sim.
Ele mencionou a sabotagem?
Ele não insinuou quando veio até nós,
que estava nos fazendo um favor, ajudando a nos reerguer?
- Então, ele insinuou? - Nikki...
Acho que você não percebe... E por que perceberia?
Você não vê seu extrato bancário de janeiro a dezembro.
Acho que não percebe quão difícil isto foi.
Wilde está enfrentando uma prisão perpétua.
Nosso dever é à verdade, não Holloway.
Não importa quantos trabalhos ele nos envia.
- É evidente. - É mesmo?
Sim?
Certo. Sim.
- Olá, novamente. - Olá.
Obrigada.
Sou obrigado a aconselhá-los fortemente a não ver Jason,
há uma considerável degradação do corpo.
- Porém, eu... - Obrigada.
Eu preciso vê-lo.
Eu lamento muito eu estou atrasada.
Peter, podemos conversar, por favor?
Podemos esperar no escritório.
Tenho uma pergunta para você,
e preciso que responda honestamente.
- Porque... - Qual é a pergunta?
Você esteve...
Você está em um relacionamento
com Sue Davis, instrutora de judô de Jason?
- Com quem tem falado? - Preciso da resposta, Peter.
É um monte de mentiras, eis sua resposta.
Então, não há nada mesmo?
Certo, eu e Sue tivemos algo anos atrás.
E ainda somos amigos. É isso.
E não tiveram nenhum lance mais recentemente?
O motorhome, digamos,
quando Tina está no turno da noite no hospital?
Olhe, isto é sobre a credibilidade de uma testemunha.
- Então, preciso de você... - Não, nunca.
E Sue me apoiará.
Terminamos, Claire?
Meu menino...
Você está nos deixando vê-lo.
Isso significa que você terminou com ele, não é?
Nós terminamos a autópsia, sim.
Você tem as respostas às quais está procurando?
Algumas delas.
Ele foi baleado?
Sim.
Onde?
Na costas.
Ele foi...
Ele foi sexualmente...
Bem? Ele foi?
O agressor fez um esforço para não deixar DNA.
- Uma possível interpretação... - Certo, certo, Cristo.
Então, a histologia indica que o corpo de Jason esteve congelado
por meses, não semanas.
De uma perspectiva do CPS,
quanto menor janela da hora da morte, melhor.
Bem, o resultado do sangue ajuda nisso.
Encontrei vestígios de Lorazepam.
Administrei um teste de cabelo.
Mostra que Jason tomava o tranquilizante
em intervalos regulares
por aproximadamente um mês após o qual ele foi morto.
O corpo foi colocado em um freezer
por aproximadamente cinco meses antes de ser removido...
e deixado numa vala na Fazenda Mayhew,
e descoberto 4 a 6 semanas depois.
Há uma quantia grande de aproximações em sua cronologia.
Bem, isso porque temos algumas incógnitas.
A temperatura exata do freezer
onde o corpo foi guardado, por exemplo.
Fizemos testes no freezer do porão de Wilde.
É negativo para o DNA de Jason. Eu também testei o rifle.
Não é a arma que matou Jason.
Teria sido bom ter informações da balística.
Bem, os resultados só chegaram um pouco antes de vocês.
Certo. Obrigada, Jack. Realmente não é um problema.
Então, não é possível
que mesmo que Wilde não tenha realmente congelado corpo dele,
isso não significa que ele não o sequestrou e matou?
Você me confundiu.
Bem, posso ver um cenário onde Malcolm persuade o pai
a limpar a bagunça dele.
- Por que ele faria isso? - Para salvar o filho.
Não estamos vendo as evidências seletivamente
para apoiar a culpa de Wilde?
Só estamos explorando possibilidades, Dra. Alexander.
Sem esquecer que o pai de Malcolm tentou
e falhou em arrancar uma confissão dele.
O torturou, para chamar isto do que é.
E Malcolm ainda sustentou a inocência dele.
Bem, tem sido ótimo ter a ciência à disposição,
mas, primeiro,
vejo uma série de evidências que amarram Wilde
para o que é um local de deposição bastante remoto.
Que, junto com a predileção dele por meninos,
a confissão dele espiar a casa dos Forbes
e a total ausência de álibi dele é bastante.
Pedirá uma acusação de assassinato?
- Esta tarde. - Ótimo.
Obrigado, a todo mundo.
Precisamos explicar o Lorazepam.
Se não foi prescrito a Wilde, onde ele o obteve?
Não precisamos responder toda pergunta para acusá-lo.
Talvez foi prescrito ao pai dele?
Acusar é prematuro, e você sabe disso.
- Não está em minhas mãos. - Sério?
Achei que você era a investigadora sênior?
E a pick-up que Hannah e Malcolm viram independentemente?
Bem, ele deve ter escutado algo na delegacia. Acontece.
Estamos enviando um potencial inocente
para prisão, e isso é o melhor pode fazer?
Você vem conosco, Claire?
Eles estavam a ponto de nos levar para ver o corpo de Jason.
E Claire me perguntou se estamos nos vendo.
Jesus.
Somos monstros, não é?
O que você disse?
O que acha? Neguei tudo.
Mas Ashby sabe, ela sabe com certeza.
Acho que Jason sabia, também.
O quê?
Nossa última sessão juntos, ele estava desligado.
Distante.
O quê, com você ou com todo mundo?
É difícil dizer.
Ele não sabia, de... De jeito nenhum.
Sue...
Naquele dia...
Eu ofereci uma carona a ele.
Ele recusou.
Você contou à polícia isto?
E por que você não me disse?
Porque você estava no inferno.
Porque se ele não entrou no meu carro por essa razão...
então nós o colocamos em perigo
Então, sim, nós somos monstros.
Malcolm Wilde, eu o acuso do assassinato de Jason Forbes.
Você não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se você não falar agora algo que confie ao tribunal depois.
Qualquer coisa que disser pode ser usado como evidência.
Há notas erradas suficientes,
anomalias para pelo menos perguntar
e se Wilde não é culpado?
E, para o que vale, Wilde diz que armaram para ele.
Claro que ele foi.
Falaram da prisão dele nas mídia sociais.
- O que prova? - Nada.
Mas se ele não for o assassino, ele é o cara perfeito.
Já é o principal suspeito.
Com reputação ruim localmente
que levou a sua demissão nos escoteiros.
Certo. Ele pode ter sido incriminado
pelo verdadeiro assassino?
Você pode obter muito do site de Wilde.
O quê, além dele trabalhar na Fazenda Mayhew?
Materiais de construção Hodgkin.
Eles fornecem o macacão que ele está usando.
E...
o lubrificante Bixley que ele tem na van dele.
Certo. Se o assassino tentasse incriminar Malcolm,
tudo o que ele precisava estava on-line.
Por que arriscar voltar para descartar o cadáver de Jason?
Porque o corpo faz valer a pena.
Chama a atenção para evidências
que não acharíamos de outra forma.
Nada disto muda o fato
que a evidência foi suficiente para o CPS.
Não, mas se há algo que a reunião nos disse,
é que há ímpeto extra, pressão, o que seja,
para ver Malcolm acusado, e está vindo de Holloway.
Concordo. Algo não está certo.
Bem, seja o que for, se vamos corrigir isto,
só estamos fazendo nosso trabalho.
Certo. Revisamos toda a evidência que temos,
mas essa é nossa missão, certo? A evidência.
Não estamos fazendo uma investigação paralela.
E tudo passa por mim. Entendido?
Entendido.
Tem uma chance. Se acha que é bastante forte.
Você não é bastante forte.
Vamos, ponha mais nisto.
Textura da grade anti-estática em ação.
Pode cortar com uma máquina, mas não prende no arame,
e definitivamente não rasgará em uma tira assim.
Então, foi colocado ali?
Acho que tudo foi.
Certo, obrigado, todo mundo.
Clarissa.
Desculpe eu não ligar antes.
Sem problema.
Eu estou bem apertado, mas entre.
Estamos bem.
No caso Simon Hill, você me deu meu primeiro posto
em campo quando ninguém pensou que era uma boa ideia.
Quando eu não tinha certeza se era uma boa ideia.
Isso foi incrível.
Ainda é.
Puro interesse próprio.
Você é ótima no seu trabalho, eu a queria no comando.
Olhe, se estiver latindo à árvore errada,
desculpo-me com antecedência.
Parece ominoso.
Eu queria saber se...
Se você mudou o laboratório local pelo Lyell
porque quer um laboratório que possa controlar,
do mesmo modo que controla DCI Ashby.
Um lab dependente de casos de Londres para o trabalho.
Um laboratório com uma cara amigável.
Alguém que você conheça e confie?
Certamente parece a árvore errada, mas continue.
Foi a pick-up, não é?
Eu soube da cena pelo policial em Simon Hill.
Soube o quê?
Como uma testemunha apareceu mais tarde no dia.
Pavel Tadic.
Ele tinha visto Simon entrar em uma pick-up
com um homem nos seus 50.
Mas CPS tinha começado a acusação
e a testemunha foi ignorada.
Ele não foi ignorado. Tomamos um depoimento.
Quando você ouviu sobre a pick-up
vista perto do clube de judô de Jason,
deve ter ficado em pânico.
Mesmo tipo de vítima,
mesmo dilúvio de evidências apontando para um local.
Sabia que havia uma chance de ser o mesmo assassino,
- e Carl Brady era inocente. - Eu nunca jamais fiz a ligação
- porque nunca duvidei... - Uma chance.
Isso era suficiente.
2010, eu lhe disse.
Os pelos do gato de Brady podem ter sido plantados.
Isto é novo para você,
mas Carl Brady apelou da condenação
pelo assassinato de Simon Hill.
Seria um presente aos advogados dele
se um perito que o prendeu
expressasse dúvidas da culpa dele,
publicamente dará a noção que o verdadeiro assassino
evadiu-se da justiça para atacar novamente.
Agora, se você fosse cúmplice na liberdade de Brady
depois de oito anos na prisão,
você também será cúmplice se ele comemorar matando outro menino.
Oi.
Eu vinha aqui com meu filho anos atrás.
Certo.
Havia um cara, que costumava dirigir este lugar.
Paul?
- Pavel? - Pavel! Isso mesmo.
Sim, ele ensinou meu filho a velejar.
Cara impressionante.
Voltou para Kyiv. Não gostou da Inglaterra.
Certo.
É uma pena.
Típico ucraniano, muito emocional.
Toma tudo pelo coração.
Foi bom falar com você.
Qual é seu nome?
Às vezes falamos com Pavel dos fornecedores e materiais.
Não se preocupe, não se lembraria de mim.
A testemunha que viu Simon entrando na pick-up.
Pavel Tadic. Dirigia um lugar de aluguel de barcos no rio.
Podemos voltar um pouco atrás?
Por que Brady era um suspeito em primeiro lugar?
Ele era o professor de química de Simon
e a relação deles era...
inapropriadamente próxima.
Baseado em...?
E-mails que eu achei no laptop de Brady.
Sugeria uma... relação inapropriadamente próxima.
- Só sugeria? - Sim.
Mas quando o corpo de Simon apareceu,
achei pelos na roupa dele do gato de Brady.
Parece convincente.
Sim.
A alguns dos pelos faltavam folículos,
aumentando a possibilidade deles terem sido cortados e plantados.
Isso entrou em seu relatório?
Claro.
Holloway me pediu
para caracterizar essa explicação
como possível, mas improvável, e eu fiz.
Por quê?
Bem, porque era o que eu acreditava.
Só uma minoria de pelos estava cortada, então eu...
Deixou este homem chantagear emocionalmente você...
Por quê? Por algum senso de lealdade
porque ele a deixou sair pela primeira vez?
Deve ter se sentido como se você lhe devesse muito.
Talvez eu sentisse.
Quando eu voltei à cena... algo me bateu.
Por que o assassino deixou Simon perto da água?
Não fazia sentido nenhum.
Se ele tivesse o rolado,
então os pelos de gato e outros vestígios teriam se perdido.
Porque talvez o assassino queria que o corpo fosse achado.
MacNeil disse que Holloway
estava em tudo no caso deles
estranho para uma patente alta de CA.
É este caso a razão?
Eu acho que é, sim.
Holloway escreveu incontáveis artigos
na chamada teoria "Perto de casa".
Combate que a obsessão de mídia com assassinos em série
levou a uma fraqueza nos detetives
ao ver a obra deles onde não existe.
E perde a verdade mundana que um local comum fez isto.
Mundano e comparativamente barato,
nenhuma força-tarefa é requerida.
Então, não estamos apenas falando do caso Simon Hill.
Estamos falando da reputação de um comissário assistente,
amplamente inclinado para o trabalho de topo.
Segure o elevador, por favor.
Dra. Alexander.
Comissário assistente.
Fiquei um pouco empolgada na reunião do CPS.
Peço desculpas.
Tolice. Todos temos que lutar pelos nossos cantos.
O que a traz aqui a esta hora tão tardia?
Só queria atualizar DCI Ashby em algumas coisas.
Deve ser importante se uma ligação não resolve.
Eu recebi os resultados que ampliam a janela
quando o corpo pode ter sido congelado.
E qual foi esse impacto no álibi de Wilde?
É menos, não é mais provável, o exclui.
Boas notícias, então.
Aposto que está na hora do almoço.
- Nikki! - Não retornou minha ligação.
Bem, sabe, eu estava ocupada.
Desculpe, eu deveria ter ligado de volta.
Você que entrar?
Parece que você precisa de uma bebida.
Estou no suco de fruta, receio.
Eu tomo uma limão com soda em solidariedade.
O que há?
Encontramos um caso de 2010
que causa dúvida na culpa de Wilde.
CA Tim Holloway era o oficial sênior de investigação.
No que você estava pensando?
Para puxar a evidência do caso de 2010,
eu preciso da aprovação de um inspetor ou acima.
Falamos de Simon Hill? Conheço o caso.
Holloway o mencionou no simpósio do SIO.
- O qual você assistiu. - O qual eu assisti.
MO diferente, entretanto, Nikki.
Simon Hill foi estrangulado, não baleado.
Local urbano, não rural.
Mas a vitimologia compartilhada é impressionante,
meninos loiros, atléticos no começo da adolescência.
Não diria impressionante. Sobreposição marginal é melhor.
Uma testemunha viu Simon numa pick-up com um homem.
Os dois entraram e foram embora.
Desculpe, Nikki, mas não há nada
que justifique gastar tempo e recursos por Wilde.
Certo. Muito justo.
Holloway está no comando geral
das equipes de assassinato em Londres, certo?
Quando ele começou a prestar tanta atenção a Jason Forbes?
Um caso rural com no qual você só estava ajudando.
Foi depois que Hannah Divine falou sobre a pick-up?
Só quero revisar o relatório de Simon Hill's.
Se não houver mais ligações ou pontos em comum, esquecemos.
Como você me achou?
Eu sou um detetive.
O que está acontecendo?
Há uma amostra de cabelo aqui de Simon Hill.
Parece que foi usado para confirmar o DNA.
Sim, mas não foi testado para drogas.
Não é uma omissão. Não havia razão para isso.
- Certo. - Dado o lorazepam
no sangue de Jason, é um teste que deveríamos fazer agora.
Em tudo mais, Holloway foi minucioso.
Os Forbes possuem uma motorhome, certo?
Sim, por quê?
Assim como os pais de Simon Hill.
Parece que deveríamos ir ver os Forbes novamente.
Seu motorhome,
podem me falar da última vez que o usaram?
Só o usamos mesmo nas nossas férias de verão.
- E de onde estamos falando? - Espanha normalmente.
Mas ano passado, Jason
disse que queria ver mais do Reino Unido.
Então, fomos para uma área de acampamento em Exmoor.
E aconteceu algo incomum na área de acampamento?
Algum encontro com estranhos, amigável ou o contrário?
- Não. - Não realmente.
Nosso motorhome teve um defeito.
Então, quem cuidou dele para vocês?
O dono do acampamento recomendou alguém.
Fez um trabalho bom, e...
foi barato.
Você pode descrevê-lo para mim?
50 e tantos, 60. Barba.
Ele dirigia um camionete estilo Americano, sabe, uma pick-up?
Algo mais?
Ele tinha sido pugilista nos tempos dele,
e ele e Jason ficaram falando sobre isso.
E sobre o judô de Jason.
Jason acabou ajudando-o.
Chave de parafuso, por favor.
Obrigado.
Não, a grande.
Certo!
Jason... ligue-a.
Bem, é um maldito arranhão, Jason, perdoe meu francês.
Vamos tentar novamente, hein?
Por que você está perguntando por ele?
O que está acontecendo?
Como os Forbes,
o dono do acampamento recomendou um mecânico.
Levou um dia para ele aparecer, mas ele era barato e amigável.
Os Hills não lembram dele prestando
especial atenção em Simon, mas foi nove anos atrás,
e a descrição deles combina com a de Tina Forbes.
Certo, obrigada, Jotie. Bom trabalho.
Por isso Jason e Simon entraram na camionete dele.
- Eles o conheciam. - Conheciam e gostavam dele.
O homem que salvou as férias de verão.
Mas parece que ele só opera no verão.
E o resto do tempo?
Mick?
Sou eu, Ben.
Do acampamento, em Somerset.
- Ben! - O que está fazendo aqui?
Só de passagem. Tenho um trabalho na costa.
Achei que morava no norte.
Bem, você me conhece, vou onde tenha trabalho.
- Então, como tem ido? - Bem.
- A família vai bem? - Todos bem, obrigado.
- Uma volta pelos velhos tempos? - Tenho que ir para casa.
Bem, posse deixá-lo em casa depois.
Dê uma volta atrás do volante, se quiser.
Eu não posso dirigir!
Bem, eu serei seu instrutor.
Eu passei por um bom campo a caminho.
- Meu pai vai ficar maluco. - Seu pai nunca saberá disso.
Muito melhor pedir desculpas que permissão.
Bom homem, Greg.
Fale-nos um pouco mais sobre Mick.
Ele é meio excêntrico!
Às vezes mal-humorado e não atende o celular.
Mas ele é um ótimo mecânico, e ele é muito barato.
Como ele interage com as famílias?
Bem. Ele é natural com as crianças.
Acho que eles o veem como... meio bandido!
Este cartão?
- Sim, é esse. - E quando o viu por último?
Seis meses atrás.
Ele arrumou uma van VW e fez algum trabalho para mim.
O que envolvia esse trabalho, Greg?
Ele só mudou o filtro de óleo do motor.
De onde veio o filtro?
Mick trouxe para nós. Apenas pôs na conta.
Então, era novíssimo?
Sim, eu-eu estava aqui e o vi ele tirando-o da caixa.
Obrigado, Greg. Vamos ao seu escritório antes de irmos.
Obrigado, Greg.
Estranho, não é?
Topar um com o outro novamente.
"A coincidência de um homem é o destino de outro homem."
Isso é profundo.
"Antes dos romanos chegarem a Rye
"ou saírem a passos largos para Severn,
"O cambaleante bêbado inglês fez a estrada inglesa rolando.
"Uma estrada contente,
"uma estrada confusa,
"e assim como nós pisamos
"A noite que fomos para Birmingham
"pela via de Beachy Head."
- Isso é legal. - É triste, também.
Porque é um mundo que nós perdemos.
Um mundo sem regras.
- Eu tenho que ir, Mick. - Sim, claro.
Seus pais estão em casa?
Não voltarão até mais tarde.
Que horas?
Sete ou oito. Por quê?
- Você está bem? - Sim.
Não.
Sente-se.
Eu sinto-me... mal.
A estrada rolante, Ben.
É para onde estamos indo.
Podemos ter as digitais de Mick em um filtro de óleo.
Sim!
Desculpem, as digitais não o ligam a um nome.
Caso não solucionado.
Vejamos...
Foi uma tentativa de sequestro
de Darren Costi 13 anos,
em 2001, em Northamptonshire.
Foram recuperadas as digitais e DNA do agressor
no relógio de Darren e unhas respectivamente.
Ele descreveu o agressor como bem apessoado,
40 anos, dirigindo uma Mercedes preta.
E o qual é o local?
Uma estrada rural.
Ele ia de bicicleta para casa
quando ele foi jogado da estrada.
- Jesus! - Número três.
Desculpem.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Tim Holloway.
Julie Coulson dos Arquivos, senhor.
Você me deu uma lista de casos sensíveis
que queria que o alertasse se alguém puxasse os arquivos...
Que arquivo?
Acabamos de revisar as fotos da autópsia de Simon Hill.
Na autópsia, achamos isto...
uma alta viscosidade líquida na camisa de Simon.
Bastante para Clarissa identificar a marca.
É fluido hidráulico KX.
Usado, entre outras coisas, em caçambas de caminhões.
Então...
achamos estas listras nas costas dele.
Parecem marcas de lividez.
Deixadas poucas horas após a morte.
- Alguma ideia da causa? - O solo no rio era plano.
Elas foram feitas antes dele ser posto ali,
o que me levou de volta ao caminhão.
E neste caso...
caminhões refrigerados.
As listras são consistentes com o desenho do chão
usado em transporte refrigerado.
Um tipo de estrutura de barra e ranhura para prevenir gelo.
Talvez, mas não achamos essas marcas em Jason.
O que sabemos é que ele evoluiu.
Até ele pegar Simon em 2010,
ele está preparando os meninos com antecedência
e incriminando pericialmente os suspeitos.
Então, com Jason, ele evolui novamente.
Congelando-o por meses
antes de arriscar a devolver o corpo à cena.
É possível que ele saiba que nós distinguimos as vítimas por MO,
então ele estrangula um,
atira no outro e o joga a quilômetros de distância.
Ele quer fazer isto parecer coisa de um local.
Ele sabe que você ara recursos enormes em casos em série.
E é muito melhor
que os crimes dele nunca sejam ligados.
Porque a única coisa que ele não pode mudar é o tipo de vítima.
Então, o que tem isto a ver com a aparência de Mick?
Se tivermos razão, se desviar a atenção é coisa dele,
então, talvez estar mal vestido e o caminhão façam parte disso.
Em 2001, nosso agressor era bem apessoado
e dirigia uma Mercedes.
- Mick é como um disfarce. - Sim.
Que ele remove uma vez que cuidou da próxima vítima.
Temos um novo suspeito.
Disse que fizesse nosso caso contra Wilde à prova de balas.
Em vez disso, está abrindo buracos nele,
desenterrando um caso que resolvi oito anos atrás.
Sem dúvida Clarissa Mullery pôs essa ideia em sua cabeça.
Você ignorou um depoimento de uma testemunha
que Simon entrou numa pick-up com um homem de meia-idade?
- Não vou me defender... - É uma pergunta fácil.
Eu a estou removendo deste caso a partir de agora.
DS MacNeil também.
Esta investigação precisa de sangue novo,
sem mencionar disciplina rudimentar.
- Bem, meu marido ficará feliz! - Não agora.
A análise do cabelo mostra que havia
lorazepam no sistema de Simon Hill.
Como Jason, ele foi regularmente drogado durante um mês
antes da morte dele.
Certo. Continue, Claire, eu preciso de um momento.
Como você está se sentindo, Ben?
O que estou fazendo aqui?
Não sabia o que você gostava, então...
comprei-lhe um monte de coisas.
Eu preciso ir.
Você não vai me ajudar a desempacotar?
Rastreei o lote do número original riscado de 2008,
distribuído por uma loja em Orwick,
Northamptonshire.
Fica a 8 km de onde Darren Costi foi agredido em 2001.
Parece que Northamptonshire pode ser a relva de casa dele.
Ou era.
Clarissa...
acompanhe-me lá fora.
Sim.
Por favor conte para DCI Ashby...
o que ela quiser, eu resolvo isso.
Certo.
Se pensasse por um minuto que Brady não fez isto,
não pediria que ignorasse suas preocupações
sobre o pelo plantado.
Certo.
Não sei se isso o redime de um homem inocente ter sido preso.
Nem a mim para este assunto.
- Não. - Não.
- Ei! - Vovô Henry!
Você, está bem, papai? Disse que eu apareceria.
Sim, claro que você disse.
Apenas esgotado por dirigir, ainda no horário francês.
Só estão uma hora à frente.
Vejo que alguém ainda é um sabichão!
Ele é um pesadelo, vovô Henry.
Vamos entrar. Vamos.
- Como foi sua viagem? - Foi ótima!
Fomos até Moscou.
Já disse que fomos a primeira empresa de transporte
- a cruzar a Cortina de Ferro? - Sim, algumas vezes!
O que vamos fazer com ele, Zoe?
- Zoe! - Pai, pedi empilhadeiras novas
e a demonstração foi cara.
E quer saber se fez valer o seu dinheiro.
- Sim. - Estou nessa!
Amo você, papai!
Vamos, crianças.
O que houve com as antigas empilhadeiras?
Elas estão acabadas, pai.
Vamos.
Se está dizendo que ele adquiriu o telefone em 2008,
então, não, não posso ter certeza!
Eu não guardo registros tão antigos.
Há uma garagem mecânica local por perto?
Havia... Havia... oito, dez anos atrás.
E uma fazenda leiteria?
Um centro de empacotamento de comida, algo assim?
Qualquer lugar onde possa achar um caminhão refrigerado.
Acharia uma frota desses na Transportadora Ramsden.
Sim, alguns mecânicos, também.
Posso ajudá-los?
DS John MacNeil. Este é Jack Hodgson.
- Henry Ramsden. - Você é o dono?
Bem, apenas no nome.
Minha filha dirige o navio agora, mas ela está de férias.
Estamos investigando o recente assassinato de Jason Forbes
e gostaríamos de olhar seus caminhões refrigerados.
Mas é claro. Você pode levá-lo?
Estive olhando a lividez nas costas de Simon Hill.
Acho que uma das barras no chão do container
poder ter um desgaste.
Enviarei uma imagem de referência.
Começa onde? Certo.
Pavimento diferente.
Não vejo desgaste nas barras.
Podemos olhar para estes aqui?
Mesma largura e espaçamento.
Preciso saber quem dirigia este caminhão março de 2010.
Eu não sei se o registro pega tanto tempo.
Claro que sim. Estão todos no computador de Emma.
Desculpe, ela deve ter arquivado isto.
Podemos ligar para ela?
Só... dê-me um minuto.
Leve o tempo que precisar.
Parece que você construiu este lugar do jeito difícil.
O que eu amava eram as rotas que já estavam ali,
esperando para ser descobertas. Só tinha que sair e achá-las.
Se alguém dissesse que não podia levar X
para Cracóvia ou Cairo
na primeira hora da manhã, então...
esse era todo o encorajamento que eu precisava.
Aqui está. O caminhão em questão
ficou ali todo o mês de março de 2010.
É normal para um caminhão ficar parado tanto tempo?
Deve ter precisado de alguns consertos.
Dê-me um segundo.
- Isso é estranho. - O quê?
Nada no banco de dados de conserto
sobre o caminhão em questão.
Então só para ficar claro, não estava na estrada
e não estava no conserto.
- Então, foi deixado aqui? - Sim.
Um caminhão em perfeito estado encostado durante um mês.
Alguém percebeu, certamente.
Qual é! Erros são cometidos.
Está fazendo uma tempestade por nada.
Como você sabe?
O quê?
Como sabe que estamos fazendo uma tempestade por nada?
Você é mecânico, Henry?
Ele ensinou aos nossos mecânicos tudo o que eles sabem.
Fique parado.
Fique... parado.
John?!
Jesus!
Chame uma ambulância!
Fique com ele!
Ele só o matou para me atrasar.
Você está bem?
Eu ficarei bem.
Chefe, podemos conversar?
Você está bem, chefe?
- Sim. - Há algo mais.
Ben Taylor, 13, informado desaparecido ontem à noite.
Deus.
E uma testemunha viu um homem com a descrição de Mick
entrando na casa dele mais cedo.
Leve SOCOs e a Perícia à casa de Mick.
Podemos estar procurando um corpo.
Se começamos pelos fundos...
Ben!
Eu achei este mapa.
Nós estamos aqui.
Se isto está certo, estamos em um edifício agora.
Olhe para isto.
- Ben! - Ben!
- Alicate. - Ben!
Ben...
Ben!
Meu Deus.
Ben?
Tudo bem, Ben. Eu sou uma policial.
Tudo bem.
Você vai ficar bem agora.
Nossa comunidade fica muito mais pobre com a morte dele.
Jason era um menino que viveu vida ao máximo.
E quando falei com os amigos e a família dele
para preparação de hoje,
as mesmas palavras surgiram com frequência...
Eu sinto tanto pela família dele.
Agradeço a ambas por tudo que fizeram.
Por favor.
Por favor, aceitem nossas condolências.
Obrigada.
Como está Ben?
Ele está indo bem.
Eu espero que eles sobrevivam.
Sim, eu, também.
Obrigada por vir, Nikki.
Obrigada por tudo.
Tudo bem.
Vejo você no tribunal.
Boa sorte com o bebê.
Olá.
- Como você está? - Bem.
Em média, uma mulher deixa uma relação abusiva
sete vezes antes dela deixar definitivamente.
Nós achamos um corpo.
Achamos que pode ser sua esposa.
E acha que ela estava bêbada porque achou a garrafa de gim?
Desculpe, sabe o que este lugar é, não é?
As mulheres que vêm aqui não estão bem.
Estamos quebradas.
Coletamos o DNA das mulheres com quem ela ia se encontrar.
Quão culpado ele é?
Se é capaz de ferir sua esposa assim, você é capaz de matá-la.
Eu não a matei.
Tradução e Sincronia @Marocas62