As mãos dos meninos ao lado. As mãos das meninas na frente.
Pés juntos.
Rei.
Certo. Muito bem. Obrigada.
Vejo a todos na próxima semana.
Meninos, qual é, vamos. Botem os sapatos.
Jason?
É o Campeonato sub 14 mês que vem.
- Vou inscrever você. - Certo, legal.
Você apareceu sem o seu equipamento,
isso não é coisa sua.
Certo.
Aqui. Desculpe pela cor.
Serve em você por estar desprevenido.
Se esperar um minuto, eu o levo a cidade.
Vamos, então. Entre no carro.
Chamaremos sua babá esta noite.
- Chao, Jason. - Chao.
Desculpe, Jason.
O que está fazendo aqui?
Sim.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 03
"Perto de Casa" 1ª Parte de 2
SEIS MESES DEPOIS
Quando possível, vire em U.
Devo retornar?
Vire à esquerda.
- Certo, esquerda. - Qual?
Esquerda!
Polícia.
Eles não parecem perdidos.
Onde for possível, vire em U.
Assim é como deveríamos ter chegado.
- Nikki Alexander, patologista. - Jack Hodgson, perícia.
DCI Claire Ashby. DS John MacNeil.
- Certo? - Foi fácil nos achar?
- Sim, sem problema. - Acabamos de chegar aqui.
- Trabalhamos em Londres. - Certo.
Pegamos a chamada quando Jason sumiu
por causa de nossa experiência em sequestro de criança.
- Como o CID local reagiu? - Bem, a maior parte do tempo.
- E o resto do tempo? - Batemos algumas cabeças.
Ele, em particular.
Estamos aqui.
Em qualquer outra circunstância, diria bem-vindos de volta.
Ainda não sabemos se é Jason.
- Enviamos um carro aos Wildes. - Ele se mudou.
Lendo entre linhas, ele expulso pelos vizinhos.
- Bem, onde ele mora agora? - Com o pai dele, Robert,
mas ele não está lá também.
Encontre-o, apoie-se no pai, faça o que for preciso.
Quero interrogá-lo assim que a identidade seja confirmada.
O corpo parece ser masculino, uma idade indeterminada.
Há alguma evidência de decomposição
e perturbação por animais.
Meia no pé direito.
O esquerdo está nu e parcialmente esqueletizado.
Algumas ervas daninhas crescendo sob o corpo.
O que isso lhe diz?
Se todo o crescimento está morto sob o corpo,
isso sugere que ele está aqui há algum tempo.
Sim, ele está aqui há semanas, possivelmente meses.
Meses?
Por quê? O que está pensando?
Se é Jason, ele pode ter estado aqui desde setembro?
A fazenda teve uma busca na época?
Se não foi, eu sou história.
Uma dos sinais de identificação de Jason é uma ponte dental.
Incisivo lateral direito de cima,
resultado de um dano sofrido no judô.
- Certo. - A família dele
está sendo informada.
Gostaria de dar-lhes algum tipo de resposta
antes da confirmação do DNA.
Não posso fazer uma identificação formal.
Certo. Entendido.
Sim, ele tem uma ponte dental no incisivo lateral superior.
Desculpe.
Você localizou Wilde?
Tentei o celular dele, mas continua "número desligado".
Vi no site de serralheiro dele, mas também está desligado.
Desde quando?
Minha colega Clarissa pode ajudar nisso.
Por favor.
Nikki, poderia vir comigo para notificar a família
da provável identificação?
Eu não busco apoio moral.
Só sei por experiência que Pete Forbes faz muitas perguntas
e eu quero ter certeza que posso respondê-las.
Certo.
Bom dia, Jack.
Eu lhe enviei um número e um site.
Qualquer coisa, por favor.
Tive um ótimo fim de semana, obrigada. Você?
Sinto que foi a um século atrás.
- Onde você está? - Estou em Hartford, Wessex.
Jason Forbes.
Como pegamos esse caso?
- Boa pergunta. - Retorno a ligação em uma hora.
Dou-lhe 15 minutos.
Obviamente há muito trabalho a fazer,
então quanto mais cedo começarmos isto, melhor.
Claro, não estaria aqui se não tivesse me reassegurado
que o Lyell é totalmente isento.
Eu aprecio isso.
Felizmente, o serviço de credenciamento pensa igual.
Mas há exoneração e depois há realidade, certo?
Tem... Tem sido uma tarefa difícil.
Para algumas pessoas, não há fumaça sem fogo.
Realmente está descobrindo quem são seus amigos, não é?
Esse é um modo de dizer.
Bem, se isto o ajudar a voltar aos trilhos, todos ganhamos.
- Certo? - Certo.
Clarissa, eu não sabia que você trabalhava aqui.
Eles gostam de me manter escondida.
Como você está, Clarissa?
Eu estou sobrevivendo.
- Você parece bem. - Sim, bem, esperando pelo dia
que me digam que diabos estou fazendo.
Senhor?
- Bom vê-la, Clarissa. - Bom vê-lo, também.
Você conhece o Comissário Assistente?
DCI Holloway para mim.
Qual foi o caso?
Quanto tempo você tem?
Não pode acreditar que eu conheço alguém de tão alto grau?
Não, não, não, não.
Ele está aqui sobre Jason Forbes?
Sim, e para educadamente pedir que não falemos com a mídia
sob pena de morte.
Por que ele veio a nós?
Não sei. E um caso de alto perfil é o que precisamos.
- Quem disse? - Bem, lama podre, receio.
Fomos vítimas de sabotagem, Thomas, todo o mundo sabe disso.
A queda no número de casos que temos diz o contrário,
gritantemente.
Seis meses atrás, os olhos do país
transtornou Hartford
após o desaparecimento de Jason Forbes, de 13 anos,
um campeão de judô do município.
Apesar de uma busca intensa da polícia
e a detenção de um cidadão local,
nenhum rastro de Jason foi descoberto
e nenhuma acusação foi feita.
Bem, esta manhã,
restos humanos, que acredita-se serem de Jason,
foram descobertos a apenas 800 metros
desta tranquila aldeia de Wessex
pelo que nos foi dito é uma fazenda abandonada.
As circunstâncias que cercam a descoberta do corpo
não são claras, sendo assim ou não...
- Oi, Jotie. - Chefe.
- Esta é a Dra. Nikki Alexander. - Oi.
Há fortes indicadores
que o corpo descoberto esta manhã é de Jason.
Eu lamento muitíssimo.
Que tipo de indicadores?
A capa de chuva
- é uma combinação visual. - Deus!
É uma marca popular, assim você disse. Que mais?
Medidas do corpo aproximadas e cor do cabelo são consistentes
com o corpo que é Jason.
E há a ponte dental no incisivo superior direito dele.
Não, não, não.
O DNA confirmará.
Acho que vocês precisam preparar-se para o pior.
Eu lamento muitíssimo.
Você o perdeu em setembro passado?
O quê?
Ele ficou o tempo todo deitado lá, apodrecendo?
Espero termos uma indicação mais clara da hora da morte
depois da autópsia.
Mas há outros métodos pelos quais pode se obter respostas...
Como ele morreu?
Novamente, eu espero ter uma resposta a isso após a autópsia.
Bem, você sempre disse que a resposta estava perto de casa.
Então, quando você vai pegar Malcolm Wilde?
Está na mão.
Obrigada.
Você se apegou a eles.
Sim.
Mais do que eu regularmente gostaria.
Já que estamos sendo honestas,
gostaria que você ouvisse algo de mim
porque certamente você vai ouvir essa merda dos outros.
Sou toda ouvidos.
Eu sou uma das DCls mais novas na polícia.
Alguns dizem que isso é por mérito.
A maioria acha que é porque sou a protegida
do Comissário Assistente Holloway.
Certo. Talvez este caso resolva isso.
Nepotismo Merital.
Meu primeiro assassinato foi uma criança.
Guy?
Obrigado.
Sim.
Laura Johnson era o nome dela.
Coisinha pequenininha.
Enfiada debaixo de uma banheira pelo pai dela.
O DI olhou para mim e disse,
"Um dia, filho, tudo isso serão águas passadas."
- Esse dia chegou? - Não.
Nunca chegou.
Eu não sei se é uma bênção ou uma maldição.
Corpo é de um macho caucasiano, supostamente Jason Forbes.
Múltiplas larvas pequenas em volta do pescoço e ombros.
Obrigado.
Elas parecem jovens,
talvez na primeira ou segunda fase instar.
O desenvolvimento pode ter sido atrasado devido ao tempo frio.
O que parece pela pele desidratada nas juntas dele...
e borda inferior da mandíbula.
Alguma ideia do que causou isto?
Desculpe. Decomposição muito avançada.
Decomposição do corpo está progredindo a taxas diferentes.
Algum marmorizado.
Pele descolada.
O cagoule serviu como um para-brisa.
A pele coberta não secou, foi mantida úmida pelo tecido.
Isso nos ajuda com a hora da morte?
Dada a variação da decomposição, condições climáticas
e crescimento das plantas circundantes,
Posso dizer que o corpo não ficou largado lá por meses,
está mais para quatro seis semanas.
Basicamente, você não o perdeu lá em setembro.
Ele não estava lá.
Então, cinco meses decorreram
entre o sequestro e morte de Jason.
Morto ou vivo,
ele deve ter sido trazido aqui por um veículo.
- Concorda? - Concordo.
Mesmo se ele tivesse sido levado até a vala.
Alguma ideia da direção?
Sim.
Talvez ele estivesse levando Jason para a vala,
perde o equilíbrio, ambos caíram.
Poderia explicar os juncos quebrados.
Agora, assumindo que ele manteve a mesma trajetória,
é provável ele tenha vindo do celeiro.
O arame está cortado.
Pode ter uma marca de ferramenta.
Pedaço de tecido.
Há duas feridas por arma nas costas.
Vejo a entrada circular da ferida
com um colarinho de abrasão
e há marcas pontuais tatuadas.
Agora, olhando à ferida da perna...
este é um defeito irregular maior.
Sem depósito de fuligem de queimadura ou tatuagem,
sugerindo que este foi feito à distância,
considerando que essas feridas foram feitas de perto.
Baseada nas feridas,
diria que um rifle ou revólver é o mais provável.
Talvez Jason tenha fugido.
- Bala da perna o derrubou. - Possível.
Alguma evidência de agressão sexual?
Não, mas, dado o estado de decomposição,
não esperaria achar algo.
O que podemos dizer é que agente alvejante
foi jogado em torno da área da virilha.
Pode ver a descoloração na cueca.
Peguei amostra de DNA. Veremos o que retorna.
Você está bem?
Quer se sentar?
Só quero pegar este bastardo.
Faz sentido ele estacionar aqui,
protegido da estrada.
Este rastro largo parece ser de dominant one.
Nikki, tenho um sumário a fazer em Hartford,
- seria bom se você pudesse vir. - Claro.
É aqui onde aconteceu.
Você está bem?
Claire?
Isto leva ao clube de judô.
Uma testemunha, Hannah Divine, veio apanhar a filha dela.
Ela foi a última pessoa a ver Jason vivo.
Bem, penúltima.
Você disse que achava que Jason
foi levado por alguém que ele conhecia.
Ele era um rapaz inteligente,
não teria entrado no carro de um estranho.
E sequestro forçado?
É uma estrada calma.
Não, eu não acho isso.
Teríamos achado alguma evidência de rastro.
Sem possibilidade dele ter se mandado?
Não. Investigamos isso.
Vida familiar estável, popular na escola.
Sem razão para fugir
e sem atividade telefônica depois que ele desapareceu.
Hannah deu outro testemunho que nunca pudemos verificar.
Ela viu uma pick-up estacionada bem ali.
Ela achou que alguém estava atrás da roda.
Só para ser clara,
tudo que pertence a patologia e perícia
passam por Nikki e Jack, respectivamente.
Estabelecemos agora que Jason foi morto
quatro a seis semanas atrás
e foi colocado na vala na Fazenda Mayhew.
Obviamente, isso deixa um buraco de cinco meses
entre o sequestro e o assassinato dele.
Ele foi baleado duas vezes nas costas e uma vez na perna.
Estamos checando a balísticas,
parecendo um rifle ou um revólver nesta fase.
Eu sei que pareço um disco arranhado, Aidan,
mas como estamos com Wilde?
O pai dele diz que ele está trabalhando em Londres.
Às vezes ele fica mais, mas ele não pode falar com ele
porque ele largou o celular.
Algo na fazenda, John?
Sim, podemos ter algumas marcas de pneu.
Sim, achamos que o assassino chegou em um veículo,
estacionou aqui, no celeiro,
e levou Jason por aqui, pelos arbustos, para a vala.
O que temos sobre a fazenda?
O dono é um Leah Mayhew. Teve um AVC seis meses atrás.
A fazenda está à venda
e não tem nenhuma ligação com Malcolm Wilde.
- Olá, senhor. - Continue, Claire,
não se preocupe comigo.
O que a fez suspeitar de Wilde em primeiro lugar?
Álibi fraco. Sozinho em casa, resfriado.
Mais, ele conhecia a vítima
e o pai de Jason o demitiu por trabalhar com os escoteiros.
Também achamos as digitais de Jason
em uma garrafa de Evian na van de Wilde.
No dia seguinte de Jason desaparecer,
achamos pegadas que combinavam com os tênis de Wilde
no Jardim dos Forbes.
Isso nos fez pensar que o assassino estudou Jason
e estudou a rotina dele.
Ele sabia que ele fazia judô nas quintas
e que ele ia a pé sozinho para casa.
Certo, mas, nas palavras do CPS,
um tamanho 41 não é uma digital, não era suficiente.
Isso está prestes a mudar.
Eu nunca tive dúvidas
que buscávamos um local.
Quando uma criança é sequestrada,
apesar do que pessoas querem acreditar,
é improvável que a pessoa responsável seja um estranho,
um estranho depravado que invade domicílios.
Nove entre dez vezes...
é alguém mais perto de casa.
- Amigo, vizinho... - Clarissa?
membro da família escondido à vista de todos.
Clarissa tem algo.
Melhor se você ouvir dela.
Certo, você está no ar.
Wilde retirou seu site de serralheiro esta manhã,
uma hora depois que o corpo de Jason foi descoberto.
- Que coincidência. - Certo.
Então, pesquisei mais, no cachê do provedor,
que me permitiu restaurar parte do site.
Bom trabalho.
Acho que sei por que ele o retirou.
Deem uma olhada na página de depoimentos.
Wilde à esquerda.
O outro homem é Liam Mayhew.
- Quando foi tirada? - 2015.
Wilde forneceu fechaduras para um celeiro e um curral.
Então ele conhecia a fazenda Mayhew.
Ele não sabia nada sobre o derrame de Mayhew.
Não sabia nada.
Tirem a foto dele, mas discretamente,
só alguém que queremos falar.
Certo. Obrigada, a todos.
- Tim Holloway. - Nikki Alexander.
- Este é Jack Hodgson. - Oi.
É um prazer ter o Lyell nisto.
Você tem um minuto, Claire?
Claro.
Falei com CPS, designaram alguém novo, Jane Keller.
Não será uma tarefa fácil, mas ela não vai ligar
última chance para fazer Wilde sair da linha.
Boas notícias. Quero manter a mente aberta,
assim sua defesa não nos vê no fim do túnel.
Mente aberta sobre o quê?
Outras linhas de investigação,
a pick-up, o cara atrás da corça.
Qual é a maior armadilha para urso que os SIOs caem?
- Dividir o foco. - Dividir o foco.
Wilde é seu suspeito, Claire.
Você o achou, levou a equipe atrás dele.
Mantenha-o amarrado ao corpo, o local de despejo,
nem vai precisar uma confissão.
Sim, senhor.
Sempre achamos que o perpetrador era da comunidade local
e esta trágica descoberta matutina parece confirmar isso.
É Jason?
Lamento ter que dizer-lhes que o corpo recuperado na fazenda
é de Jason Forbes, sim.
Malcolm Wilde ainda é um suspeito?
Ele é alguém de interesse
e gostaríamos muito que ele entrasse em contato,
ou direta ou através do advogado dele.
- Jack. - Você disse que Malcolm Wilde
não tinha arma registrada, certo?
- Não tem. - Passei o nome do pai dele
pelo registro, já que estão coabitando.
Robert Wilde tem duas armas registradas.
Procuramos na casa dele em outubro, sem arma que eu lembre.
Isso porque ele só as registrou em janeiro.
Isso é um mandado.
O que vocês querem?
Olá, Robert.
Ainda sem notícias de Malcolm?
Um mandado de busca para sua casa.
E coleta e teste de suas armas.
Por que seu filho está em Londres?
Não consegue trabalho por aqui, graças a vocês.
E você realmente não tem como localizá-lo?
Ele se livrou do celular dele pelas chamadas obscenas.
As armas são compras recentes, certo?
Precisava desopilar,
sabe, então entrei...
em um clube de tiro.
Nada para ver aqui.
Não precisa se incomodar.
- Obrigado. - Não se fira.
Tomarei cuidado.
- Malcolm sabe a combinação? - Não.
Você já o deixou destrancado?
- Que pergunta estúpida. - Bem, todos cometemos erros.
Com licença.
- Clarissa. - Oi, Jack,
- você está no viva-voz. - Certo.
Eu isolei as marcas de pneu da Fazenda Mayhew.
A marca mais proeminente é um Realto Performo,
não há muitos circulando no Reino Unido
desde que foram resgatados pela Goodyear em 2015.
Certo, grandes negócio.
Alguma chance de mandar-me uma marca isolada?
Eu já tenho. E o tecido verde na cerca,
65% poli, 35% algodão misturado
com uma textura de grade anti-estática distintiva.
Distintiva bastante para fonte?
Meu dinheiro em industrial, mas não consegui o fabricante,
apenas uma mancha.
É um lubrificante de grafite,
especificamente projetado para fechaduras.
Aparentemente superior a óleos e WD40,
- a marca é Bixley. - Bixley.
Peguei.
Realto Performo, todos eles.
Sim.
Muito estreito para nossa marca de pneu.
Sim.
O nosso era mais como aquele.
Belo equipamento. Malcolm já saiu nele?
- Não. - Sim, foi o que pensei.
São muitos pneus.
Realto foi abaixo.
O distribuidor é na estrada.
- Está barato? - Sim.
Onde Malcolm deixou as coisas de serralheiro
desde que ele se mudou?
Você quer olhar aqui ou o quê?
Sim.
O tecido verde que você achou é parecido a uma macacão,
o óleo que o manchou é o lubrificante Bixley.
Não consigo ver uma gota.
- Pode ter um par sobressalente. - Talvez.
- E... - Por que não um celular novo?
Difícil fazer o trabalho dele sem um.
Wilde foi colocado sob vigilância?
Sim.
- Quando? - 2 semanas, meados de outubro.
- Por quê? - Queria saber
como ele manteve Jason escondido
quando ele era assunto de tanta atenção.
Oi. Não posso falar no momento.
Pode esperar até de noite?
Martin.
Certo. Pode subir.
Desculpe, Nikki.
Há um lugar que eu possa pedir emprestado?
Meu marido...
está aqui.
Claro.
- Oi, querida. - Oi.
Esta é a Dra. Alexander.
Oi.
Olhe, eu já disse, esse é o antigo carregador dele.
Ele não tem um celular.
Sim, eu achei que você diria isso.
Eu entendi, Robert.
Você está tentando proteger seu filho.
Eu faria o mesmo se eu estivesse em sua situação.
Mas, ao fugir, ele só está cavando mais fundo seu buraco.
Como você conseguiu esses arranhões no seu pescoço?
Algum idiota que comprou carteira.
Certo. Só que arranhões como esses
sugerem que você foi o agressor.
Chamou-me de idiota. Eu acabei com ele.
Então, não é uma questão de ajuste
por Malcolm voltar para casa?
Nós só queremos falar com ele, Robert.
Quanto mais cedo melhor, especialmente para ele.
Esta aldeia...
é o mundo inteiro dele.
Meu, também.
E nós estamos acabados aqui.
Acabados.
O último número discado.
Você está bem?
Só preciso de um pouco de ar.
Ele estava me pedindo para deixar o cargo de SIO.
Talvez isto seja egoísta, mas eu dei tudo por este caso.
Eu vivo e respiro isto desde setembro.
E eu prometi a Tina e Pete que eu lhes traria justiça.
Nós não podemos desistir, não agora.
Parabéns, a propósito.
Obrigada.
Nós somos muito afortunados.
Não confiamos muito em meu salário
para nossa próxima refeição, então...
o modo como meu marido vê isto...
Não há necessidade de você trabalhar.
Não agora.
Você tem filhos?
Não. Não, eu não tenho.
Há um Sr. Nikki?
Sim.
Levou muito tempo para responder.
Está pronta para me contar a verdadeira razão
por que você dispensou o laboratório local?
A decisão foi por cima de mim, Nikki.
Tenho o celular atual de Malcolm.
Só está pingando em uma torre.
A M4. É uma área rural.
Ele está estático.
Ele não está na autoestrada.
O que basicamente deixa um local.
- Chefe? - Onde você está?
A caminho do Lyell.
Achamos que ele está nos Serviços Dinton.
Cinco minutos daqui, mais ou menos.
- Ouviu? - Sim. Podem ir até lá
se eu arranjar reforços? Eu não quero perdê-lo.
- A caminho. - Sem heroísmo.
Essa é a van dele.
Pega os pneus do pai dele, por que não o caminhão dele?
Vou encontrá-lo.
Serei a festa de boas vindas, então.
Malcolm.
Malcolm!
Cuidado!
Ei, você, sai daí!
Ei!
Aonde você vai?
Fique deitado.
Marcas recentes.
Malcolm Wilde, prendo você sob a suspeita de assassinato.
Eu lamento muito, Pete.
- Vi você na coletiva. - Esta não é uma boa ideia.
Você deveria estar com Tina.
É Tina.
Atenda.
Sim, querida?
A polícia entrou em contato.
Eles prenderam Malcolm Wilde.
- Jack? - Sim.
Chegaram os resultados da seção histológica de Jason.
Alguma surpresa?
Em decomposição, o corpo gera gases
que criam bolhas no tecido como isto.
- Até agora, bem normal? - Sim, e olhe para
essas marcas como fendas são semelhantes.
São consistentes com algo mais incomum,
congelamento.
O corpo de Jason foi congelado.
Correto.
Então, o dia que ele morreu,
quatro a seis semanas atrás, precisa ser ajustado.
Pode ter morrido meses atrás.
Vocês acabam de vir da casa de Wilde sênior, certo?
Sim, tivemos esse prazer.
Viram um freezer grande para armazenar um corpo?
É melhor vocês voltarem lá então.
E tire a camisa, por favor.
Contusões feias.
Estava ajustando uma caixa de alarme e caí da minha escada.
Sobre o quê?
Grades.
Certo.
Eu acabei.
MacNeil!
Aqui!
Aqui embaixo.
Temos que mandar isto hoje à noite ao Lyell.
Roupas, vestígios, pneus, localização,
tudo apontando para você, Malcolm.
Alguém armou para mim,
é a única explicação. Viu meu nome no jornal.
Seu nome nunca estava no jornal,
- nos certificamos disso. - On-line então, Twitter.
Não impediu nada disso, não é?
Qual é, Malcolm.
Ambos sabemos que você é culpado.
- Assim como seu pai. - Não.
Não.
Meu pai acredita em mim, é o único que acredita.
Vamos fazer um intervalo.
- Certo. É isso? - Sim.
Obrigada, Nikki.
- Só tenho algumas perguntas. - Tudo bem.
Pode dar mais detalhes sobre os danos de Malcolm, por favor?
Claro.
Eu só vi duas vezes essas mesmas contusões antes,
ambas as vezes em um contexto militar.
Então, em seu parecer técnico, Malcolm está mentindo?
Sobre cair sobre grades?
Sim.
Diga-me novamente como você acha que a contusão foi causada.
Bem, tenho quase certeza
que é o resultado de um sufocamento por cobertor,
onde, tipicamente, a vítima é sujeitada
e apanha com algo como uma meia
cheia de uma ou mais barras de sabão.
Doem muito, mas a contusão desaparece rápido.
Sim, ainda assim traumático para quem apanha,
sem mencionar a humilhação.
- Bobagem! Pura bobagem! - Ei, você!
Parece que trouxeram algo à lembrança.
Não foi meu pai.
O que você fez que fez ele reagir tão mal?
Eu já lhe disse,
Eu caí em uma grade.
Eu posso falar com você?
Acho que o pai dele bateu de verdade nele.
- O que diabos foi aquilo? - O quê?
Por que você não me pediu que dissesse isso na cara dele?
Porque eu sabia que você diria não.
Eu não sou sua boneca!
Não é minha culpa se você está desesperada
- e ele não quebra. - Procuro a perícia.
Questiona-me diante dos pais de Jason
achei pouco ortodoxo, mas bem-intencionado.
Enganou-me para ameaçar um suspeito,
é completamente diferente!
Ele fez isto, Nikki,
e farei tudo que for preciso para levá-lo ao CPS.
- "Tudo que for preciso?" - É isso ou ele escapa de novo.
Se eu for antagônica, estou comprometida.
Perspectiva e integridade saem da janela
e então eu não sirvo para nada.
Dia longo.
Desculpas aceitas.
Eu quero fazer um depoimento.
Sim, já estávamos saindo.
Certo.
Ei.
Aquela surra que você deu em Malcolm,
não temos tempo para negações,
mas assumiremos o pior.
Aqui.
Por isso que eu fui por ele.
O pacote veio pelo correio...
dirigido ao Sr. Wilde. Pensei que era para mim.
Que comprimidos são esses?
Algum nome comprido.
Eles eram... para inibir desejos sexuais.
Para suprimi-los ou algo assim. Eu não sei.
Quando eu confrontei Malcolm,
ele ficou mortificado.
Ele finalmente admitiu...
sabe...
que ele gostava de crianças.
Ele disse que queria parar isto.
Ele estava envergonhado.
Parecia pensar que me resseguraria.
Ele estava errado sobre isso?
Como matar uma besta, hein?
Enlouqueci. Tinha que descobrir o que ele tinha feito!
Se vocês todos estão certos sobre Jason...
E você sabe como fazê-lo falar.
Eu nunca me perdoarei pelo resto de minha vida.
Nunca mais vou tirar os gritos dele de minha cabeça.
O que disse Malcolm?
Nada.
Ele ficou na história dele.
Ele era inocente.
Quando eu acabei...
eu acreditei nele.
Eu tive desejos minha vida inteira.
Eu não tenho orgulho disso, mas eu tenho...
não vou dizer que estou em paz com isto.
Não há nenhuma paz.
É algo que eu aprendi administrar...
até controlar.
Ao mesmo tempo,
aprendi que lutar contra os desejos não funciona.
Eu preciso de ajuda, terapia, drogas.
Não se pode fazer isto sozinho.
E trabalhando com os escoteiros, sendo rodeado por meninos,
isso foi muito tentador, certamente?
Eu estava testando esse controle e eu passei,
não importa que mentiras Peter Forbes disse.
Não foi só Peter que tinha preocupações.
Jason Forbes...
Jason sabia a verdade.
Disse-me que ele lamentava o que o pai dele tinha feito.
Ele não é um pilar da maldita comunidade!
Ele pegava a professora de judô de Jason!
- Besteira! - Eles ficam juntos toda terça,
quando a mãe dele faz o turno da noite no hospital.
E eu pensei...
"Eu posso usar isso.
"Posso ferrar com a vida dele, como ele fez com a minha."
Você foi até lá?
Quando?
Dois dias antes de Jason desaparecer.
Oi.
Eu estou aqui fora.
Tem certeza que era uma pick-up?
Ford Super Duty talvez?
Meu pai é um mecânico. Conheço carros.
Um momento, por favor.
Nunca tornamos público a pick-up
que Hannah Devine viu das árvores.
Ele deve ter ouvido o testemunho dela de algum modo.
Ou ele está dizendo a verdade...
e ele viu uma pick-up do lado de fora da casa dos Forbes.
Olá?
Olá?!
Eu quero ver meu pai.
Eu quero ver meu pai!
Tradução e Sincronia @Marocas62