Então, quem é o Manfred?
É um chatroom para pessoas que lutam com pensamentos suicidas.
- Quantas pessoas há nele? - É de Rowan Cole.
"Quero me chocar e deixar minha aeronave me levar."
- "Faça. Pare de sofrer." - "Com você."
Isto é estímulo ao suicídio.
"Havia uma criança inocente. Minha culpa.
Você não sabe a metade do que eu fiz.
Então, quem estava nele?
Ezra Heller. 11 anos de idade. Jonathan Kraft.
Ex-embaixador dos EUA, Jonathan Kraft?
Matt, você pode me ligar?
Jonathan não sobreviveu.
Dois pilotos.
O capitão, Alex Vitarnen e Rowan Cole, um piloto não-voador.
Rowan Cole estava vendo um psicoterapeuta.
Ele expressava pensamentos suicidas?
Não para mim.
Peter Sachs.
Atirou nele pelo céu da boca.
Desesperados buscando alguém para confiar
e ele os está atormentando.
Eu não fui completamente honesto com você.
Matt?
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 02
"Sobreaviso" 2ª Parte de 2
Os últimos minutos do avião quando estava no ar,
foram tentando subir. Por isso a cauda bateu no solo primeiro.
- Certo. - Então, o quê?
Alex acordou e viu o avião em um mergulho íngreme?
Ele lutou para salvar as pessoas a bordo?
Nikki, está comigo aqui ou o quê?
- Posso te alcançar depois? - Sim.
Oi, aqui é Matt.
Não posso atender. Por favor, deixe uma mensagem.
Bem, tudo foi catalogado e disposto,
então, diga o que quer ver primeiro.
- Ótimo. - Desculpem.
O que nos diz o gravador de dados do voo?
O FDR nos informará coisas como a direção da aeronave,
velocidade aerodinâmica, altitude, etc.
Mas não dirá quem pilotava o avião?
Não. Não dirá que mãos estavam nos controles,
apenas que as entradas estavam sendo feitas.
O avião estava em um mergulho,
depois nivelou e mergulhou novamente.
E o nariz subiu logo antes do impacto?
- Sim. - E não foi o piloto automático?
Não, ele não foi acionado.
Certo. Então os dois controle de direção.
Movem-se em uníssono...
Embora o FDR possa registrar que o avião
foi movido ou posto em mergulho,
não poderá lhe dizer que controle e que piloto fez isso.
Mas você conseguiu as digitais de ambos, certo?
Sim. muitos padrões de Alex. Bem menos de Cole.
Cole não devia estar voando. Não foi escalado nesta viagem.
Ele era só um piloto de carona para casa.
- Podemos ver os lemes? - Claro.
- Qual tinha digitais de Cole? - Este aqui.
Estamos procurando sangue.
Cole tinha lacerações nas palmas das mãos dele.
Sim, há impressões de mão.
Onde a maioria do sangue está,
é onde as mãos dele estariam se ele pilotasse o avião.
Está vendo estas lágrimas nas palmas dele?
Certo.
Radiografias confirmam fraturas nos polegares e ambos os pulsos.
É mais que dano de impacto direto.
O modo como estão quebrados sugerem que o polegar
e dedos dele estavam firmemente fechados em algo no impacto.
Se segurando em algo como uma coluna de direção?
Mais do que segurando.
Lutando com ela. Puxando com força.
Como talvez quando você põe o avião em um mergulho
então muda de ideia no último minuto?
Então, estamos afirmando que ele pilotava o avião?
Eu não posso confirmar isso, claro, mas...
os danos nele podem ser consistentes com isso, sim.
A aeronave está descendo a seis mil pés por minuto.
Mas a mil e quinhentos pés,
quem pilota o avião entra em pânico
e tenta subir.
Mas é muito tarde para salvar a aeronave.
E 15 segundos depois,
a cauda e fuselagem traseira batem no chão.
Imediatamente depois o resto da aeronave bate no chão.
A cabine do piloto e a seção central se partem
e os tanques de gasolina nas asas acendem
e a cabine de passageiros explode em chamas.
Isto tudo foi confirmado pelo Gravador de Dados do Voo.
Então, Rowan Cole.
Quais foram seus movimentos antes de embarcar no voo?
- Você conseguiu... - Sim.
Voou do Reino Unido um dia antes para pilotar uma avião vazio
do Aeroporto de Schiphol, Amsterdã, para Dubai.
Mas o trabalho foi cancelado. O cliente mudou de planos.
E arranja uma carona de volta ao Reino Unido em Juno 537.
Quando ele soube que viajaria nesse voo, então?
Só algumas horas antes.
Não era a intenção dele mirar em Kraft então, não é?
Então, isto foi suicídio de piloto?
Algumas pessoas no chatroom
estão usando uma Rede Privada Virtual.
Isso é algum tipo de dispositivo para esconder sua identidade?
Normalmente seu provedor de serviços de internet
dá a você um endereço de IP
com o qual podemos localizar ou identificar você.
Você paga por isto, então você lhes deu suas informações.
- Sim. - Se você estiver usando um VPN,
ele o leva a um servidor remoto, normalmente em outro país.
- O quê, e é só isso? - Sim. Em efeito é o que você é.
O servidor. Sem nome, sem endereço,
sem detalhes de pagamento, nada.
Este cara, Manfred.
Ele está usando múltiplos VPNs.
Se o localizo num servidor, bem, há outro e outro e outro.
- Então, ele não é rastreável? - Praticamente.
Mas aqui está a coisa interessante.
Eu localizei este usuário pelo ISP dele.
A polícia tem um mandado
para os detalhes de pagamento de LoneRangerUK78.
Ele é seu homem.
Peter Sachs.
Temos mais do smartphone de Cole.
Ele se comunicava reservadamente com Manfred
em um app seguro de mensagens.
As mensagens foram codificadas, mas...
Isto é o que aparece depois que tivemos acesso.
Estas são de um usuário chamado Ridley33.
- Ridley era Rowan Cole? - Sim.
Ele está em Schiphol na Holanda
em pânico porque o voo dele foi cancelado.
O voo para Dubai?
"Schiphol cancelou,
"volto ao Reino Unido com grupo, três cabines, e eu, sobreaviso".
"Preciso tirar minha vida tão ruim agora".
Ele vai estar em um voo com outras pessoas,
mas ainda assim ele quer derrubá-lo.
Então, ele está num dilema.
Ele quer morrer agora, mas isso envolve matar outras pessoas.
Manfred lhe diz que faça isso mesmo assim.
Manfred os matou.
Por estímulo. Incitando Rowan Cole.
Então, a quem mais ele enviou mensagens privadas?
Todas as pessoas nesse chatroom estão potencialmente em risco.
Ezra Heller, o menino no avião.
Ele está consciente.
- Ajuda! - Pai!
J0rdy6699: "Eu me sinto tão mal"
Lew1s_R8: "Não faz sentido. O que está feito está feito."
J0rdy6699: "Eu não sei"
J0rdy6699: "Decida. Não importa o que vier depois"
J0rdy6699: "=Melhor"
J0rdy6699: "O que eu fiz. Vergonhoso."
J0rdy6699: "Cedo?"
J0rdy6699: "Eu estou pronto."
Lew1s_R8: "Tem certeza? Por favor, tenha certeza."
J0rdy6699: "Sim"
Ezra.
Este era seu assento? Aqui na janela?
Mas você não ficou em seu assento, não é?
O outro cara me levou.
- Para a cabine do piloto? - Conhecer o capitão.
E então você voltou para seu assento?
E enquanto você estava na cabine do piloto,
você o viu fazer algo, o outro piloto?
- Já chega agora. - Ele enviou mensagem.
Só um minuto, por favor.
Ele mandou mensagem?
E você viu isso claramente, não é, Ezra?
Você viu para quem era a mensagem?
Havia um nome?
- Não. - Não. Tudo bem.
Muito bem, Ezra.
Obrigado por isso.
Como ele está?
É observar e esperar.
Certo.
É tão difícil para você.
Contar a ele sobre a mãe dele também.
Eu sinto muito, eu não...
Ele não sabe.
Eu não posso contar a ele.
Não, mensagem.
Sim, definitivamente mensagem.
Aqui está Jack. Só vou colocar no viva-voz.
Não comecei ainda a recuperar as mensagens.
Tudo foi apagado.
Só um segundo.
Oi, Clarissa.
Há uma lista de chamada de Rowan Cole e mensagens,
mas ainda sem conteúdo, não das mensagens.
Está num arquivo chamado RCTXT.
Sim, eu achei.
Bem, a última mensagem que ele enviou foi às 05h34
para 077
00900475.
Então, 12 minutos ou mais antes do avião cair.
Só estamos olhando esse número.
A última pessoa que ele contatou foi um John Stanley.
O psicoterapeuta dele.
Certo. Vou pedir um mandado.
Quando falamos anteriormente, por que reteve essa informação?
Por que não me disse que ele se comunicou com você do avião?
Deve ter percebido que era relevante à nosso investigação?
Como é relevante a quem ele mandou uma mensagem?
Não contei isso porque não achei que fosse importante.
Se é.
E eu não respondi, então, não foi uma conversa.
Rowan procurava orientação na vida dele.
Respostas para coisas que tinham acontecido a ele no passado.
Eventos da infância que ele não conseguiu superar.
Ele nunca foi ensinado a amar livremente.
Os pais dele eram pessoas feridas.
E ele não aceitava que ele podia ser amado.
Ou que ele pudesse amar em troca.
Ele não confiava em ninguém. Eu inclusive.
E o progresso foi...
limitado, na melhor dos casos.
Eu não me lembro de pedir uma análise da psique dele.
- Perdão? - Porque eu não pedi.
Por que ele mandou mensagem para você?
Para me agradecer pelo nosso trabalho
e me dizer que ele não apareceria por um tempo.
- Só isso? - Sim.
Por que apagou isto do seu celular?
Regularmente faço isso. Apago mensagens antigas.
Veja, não entendo por que
ele se comunicou com você
nesse momento
pouco antes do avião cair para dizer isso?
- Nem eu. - O que era tão importante?
Eu nem sabia que ele estava em um avião.
Eu não percebi isso na ocasião.
Mas percebeu depois que caiu? Você deve ter sabido então.
O nome entre os mortos. Estava em toda a imprensa.
E mais, quando falamos, você tomou uma decisão
- de não mencionar algo... - Estava em choque.
- Você estava em choque? - Sim.
E envergonhado.
Com a compreensão tardia, eu...
achei que talvez ele entrou em contato comigo
porque ele queria minha ajuda.
E o que fiz eu?
Nada.
Eu não percebi o desespero dele.
Minha culpa.
Certamente. A coisa toda. Minha culpa.
Então, você não me contou nada porque se sentia culpado?
- Alô. - Alô. Eu te enviei uma foto.
É um pedacinho de alumínio
quando empurra o comprimido da embalagem, sabe.
Sim, peguei.
Vai ficar feliz em saber que é de uma embalagem de Alprazolam.
Fantástico.
Acha que é uma coisa boa ele se matar?
É só retórica ou está me perguntando de fato, agora?
Pessoas lutam.
E as pessoas se recuperam.
Você os atormenta
- quando estão mais vulneráveis. - Não!
Minha prática é baseada nos princípios de autodeterminação.
Eu ajudo pessoas a assumir responsabilidade
pelo que eles são e como agem.
Quem...
é Manfred?
Você é Manfred, Sr. Stanley?
Oi. Jack achou evidência de Alprazolam no apê de Stanley.
Mas foi prescrito a ele há alguns anos para insônia.
- Ele o tem legitimamente? - Sim.
E a prescrição não foi renovada em mais de cinco anos.
É uma droga bastante comum.
E Jack não achou nada mais.
Não há nada para ligar Stanley a Peter Sachs
e não há evidência no computador dele
que ele esteve naquele chatroom.
Jack vai trazer o computador dele
- e investigar melhor, mas... - Não é o bastante.
Teremos que deixá-lo ir. Ficaremos de olho nele.
Obrigada.
Certo, está tudo reservado para você.
Quer adicionar o café da manhã?
Só quero o quarto pela noite se for possível.
- Sem problema. - Obrigado.
E eu pagarei em dinheiro.
Aqui é Kyle. Deixe uma mensagem.
Ella?
Socorro!
Pai!
J0rdy6699: "Comprimidos?"
Lew1s_R8: "J0rdy6699, posso me juntar a você?
J0rdy6699: "Sim"
Lew1s_R8: "Vamos fazer juntos?"
Manfred068: "Oferta gentil."
Jack.
Manfred está on-line.
O que nós temos?
Olhe.
J0rdy6699: "Então, pode conseguir para mim?"
Mandfred068: "À caminho"
- DI Rosen. - É Clarissa Mullery.
Eu não sei se seu pessoal avisou,
mas tem havido atividade on-line.
Manfred em movimento.
Obrigada. Sim, nós o temos.
Todas as unidades de DI Rosen, o suspeito está em movimento.
virando à direita na Thornton Rise.
Suspeito está virando à direita na Cerrington Road.
Ele está escrevendo novamente. Ao vivo.
O que ele está fazendo? Digitando e dirigindo?
Este cara tem pretensões sérias.
Outra mensagem de Manfred.
"Maomé está indo à montanha. Fique tranquilo.
"Não vai demorar agora. Levarei para você."
- Como ele faz isso? - Comando de voz.
- Ditando. - Tem que ter o celular nele.
Deve estar enviando mensagens ao cara agora.
Vamos pegá-lo.
Todas as unidades. Ele está virando.
Ele está voltando por onde veio. Na Thornton Rise.
Todas as unidades, o suspeito está na Thornton Rise.
Ele está indo para casa.
Saia do carro.
- O que eu fiz? - Fique ali.
Levante seus braços.
Aonde ia, Sr. Stanley?
Ia à cidade até que percebi que tinha esquecido meu celular.
Fique aqui.
- Alguma coisa? - Carro limpo, Chefe.
Não é ele, não é?
Ele não é nosso homem.
Kyle?
Ela está bem.
Onde você está?
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter dito o que disse.
Se você a levou para me castigar...
Não, não.
Aquele avião.
Algo que eu disse on-line fez aquilo acontecer.
Então... eu tenho alguém me ajudando.
Vai ficar tudo bem.
Logo vamos estar com Tommy.
Eu amo você.
Kyle?!
Serviço de Emergência. Qual serviço você precisa?
Polícia, por favor.
Ligando agora.
- Oi. - Olá, senhor.
Acho que alguém pode ter deixado algo para mim aqui.
Quarto 1020.
Certo. Um segundo.
- Aqui está. - Obrigado.
O que sua mamãe vai dizer?
Acha que pode fazer isto, Holly?
Acho que você pode.
- Socorro! - Pai!
Kyle falou sobre querer acabar com a vida dele?
Ambos pensamos nisso no princípio.
No princípio?
Sim.
Setembro do ano passado.
Pode me falar disso?
Tínhamos um filho assim como uma filha.
Tommy.
Ele tinha cinco anos.
Kyle os levou para sair durante o dia.
Eu estava trabalhando.
Ele estava brincando com Ella...
e havia um lago.
Quando ele percebeu...
Tommy estava boiando na água.
Eu sinto muitíssimo, Kate.
E Kyle se culpa?
Foi ele.
Foi culpa dele.
Desculpe.
O que está acontecendo, Matt?
Eu não sei. Eu...
estava a ponto de embarcar no meu voo, e eu pensei,
"O que você está fazendo? "Por que estou indo?"
Talvez toda essa coisa com a morte de Jonathan tenha...
me lembrado de...
de perder meu irmão Dan.
Isto é...
havia algo que eu pudesse fazer para salvá-los?
Não há nada no mundo que pudesse ter feito para salvar Jonathan.
Dan, então.
Isto é, talvez se eu estivesse lá,
teria me certificado que ele não nadasse tão longe ou...
ou algo assim. Eu não...
Olhe, eu entendo como pode se sentir,
mas você não pode passar toda sua vida se culpando.
Sim, mas você não entende como eu me sinto, não é?
Porque não aconteceu com você.
Eu não sei o que dizer.
Eu não sei o que fazer para melhorar isto.
Conheço pessoas com quem você pode conversar.
Isto é o que sabemos até agora.
O marido ligou para ela.
Ela acha que ele é suicida.
Ela mencionou Juno 357 aos oficiais de atendimento,
então, obviamente eles nos avisaram.
- Mencionou o quê? - Que Kyle era responsável,
que ele postou algo on-line que teria encorajado o piloto.
Disseram que ele deixou seu smartphone.
Sim. Este é ele.
Ele... provavelmente não queria ser localizado.
Limpou o histórico do navegador.
Há um app aqui.
É o mesmo app que o Manfred usa para mensagens pessoais.
- Eu vou continuar com isso. - Sim, eu vou...
Desculpe sobre isso.
O nome Manfred significa algo para você?
Ou J0rdy... ou Lewis?
Isso soa familiar?
Você está indo bem, Kate.
O que acha que ele está pensando agora?
Na cabeça de Kyle...
Tommy está em outro lugar.
Ele disse antes, quando estava mal,
que nos queria todos juntos lá.
Não era algo racional.
Era uma reação.
Eu não iria, obviamente,
mas Ella...
Então, a lógica de Kyle
é que ele quer...
reunir ele e Ella com Tommy?
É isso o que você está dizendo?
Certo.
Kate, volto em um minuto, certo?
Ele tem estado on-line.
Mensagens diretas.
Denomina-se J0rdy6699.
Mensagens de Manfred?
J0rdy está esperando ele entregar algo,
e Manfred diz que ele deixará isto em algum lugar para ele.
Comprimidos.
Ele pediu a ele no chatroom.
Então, por que ele tem a filha com ele?
Lew1s_R8: "J0rdy6699, vou perguntar novamente,"
Lew1s_R8: "Podemos fazer isso juntos?"
Lew1s_R8: "Oferta verdadeira."
J0rdy6699: "Sim."
Lew1s_R8: "Encontrou um lugar especial para você?"
J0rdy6699: "Sim."
Peguei você, J0rdy6699.
O quarto de Kyle Cunningham, por favor.
Certo, obrigada. Comigo.
Vamos. Verifiquem o quarto.
Nós nos divertimos, não é?
Você sabe que eu amo você, certo?
Também amo você papai.
Certo. Pegue suas coisas.
Você tem que ir para casa agora.
Eu disse que você tem que ir.
Temos uma correspondência.
Digitais na embalagem dos comprimidos
correspondem a um perfil não identificado
achado na casa de Peter Sachs.
Você não esteve na cena, a cena de Peter Sachs, não é?
- Não. Vamos dar uma olhada? - Sim.
Sim.
- Aqui é onde ele atirou nele? - Sim.
Se alguém estivesse com ele,
entrariam pela porta de garagem principal aqui.
- Esta porta na casa, talvez. - Certo.
Aonde isto vai?
Eu tenho sangue aqui.
Estas são da casa de Peter Sachs.
Estas são do local do acidente.
Mesma pegada de bota?
Mesma pegada de bota.
Então possivelmente a mesma pessoa em ambas as cenas.
Temos alguém com Peter Sachs perto da hora que ele se matou,
e a mesma pessoa que visitou o local do acidente,
visitou Rowan Cole.
Então, temos as digitais de Manfred aqui?
Sim, e provavelmente a marca do calçado dele, também.
Nós só não temos um nome.
Tenho uma pista na arma, também.
Do número de série que você recuperou,
está registrado em nome de
Gregory Anthony Bell.
Morto há alguns anos.
Regimento de Ex-paraquedistas.
Deve ser uma arma de serviço antiga.
- A guardou após baixa. - Ou a vendeu.
Alguém vendeu depois da morte dele.
Causa da morte...
suicídio.
Posso só...?
Ele tem um filho.
Polícia! Polícia! Polícia!
Polícia! Polícia!
Olá?
- Alô. - Resolvi o VPNs
e localizei os endereços de IP de Manfred e Lew1s.
Eles são iguais.
- Eles são iguais? - Sim.
Você quer dizer que são a mesma pessoa?
Sim. Lew1s_R8 é outra identidade on-line para o mesmo cara,
para James Bell.
Filho de Gregory Bell, o dono de arma.
Certo.
Tenha cuidado, Jack.
- Alguma coisa? - Nada ainda, chefe.
Certo.
Isto parece interessante.
- Quer que pegue o alicate? - Não.
Prefiro um toque mais suave.
- Certo. - Certo, vejamos o que temos.
Troféus.
A aliança de casamento de Peter Sachs talvez?
Um alfinete de gravata.
De Rowan Cole?
Talvez James Bell foi ao local, pegou um troféu de Rowan Cole.
Ele localizou o voo?
Talvez soubesse com antecedência
onde Cole ia derrubá-lo. Um ou o outro.
Juno Airlines.
Danificado como num acidente.
Isto estava na casa de James Bell.
- Limpo? - Sim.
Sangue.
Muitos manchas minúsculas.
Precisamos enviar isto para perfil de DNA imediatamente.
Lewis?
Sim.
Esperava que você dissesse sim para eu estar aqui com você.
Vamos.
Vamos começar.
É difícil partir.
Até mesmo quando você realmente quer isso.
Esse instinto.
É tão forte.
DI Rosen.
Onde?
Certo.
ANPR pegou a van de Kyle Cunningham.
- Onde? - Saída oeste de Londres no A4.
Eu disse a ele para fazê-lo.
Foi minha culpa.
Eu sou responsável pela morte de pessoas inocentes.
As pessoas naquele avião.
Tommy.
Não tenho intenção de ferir pessoas, mas é como...
se minha presença, minha energia, é...
Melhor não aqui.
Sim.
Melhor não aqui.
Eu sinto o mesmo.
É a última visão dele?
- Sim. - Então, onde ele vai?
O que Jim Bell disse on-line a Kyle...
sabe, sobre onde se encontrarem?
"Em algum lugar especial para você."
O filho dele se afogou.
Onde? Onde isso aconteceu?
Nós nunca mais falamos sobre Tommy.
Não consigo me lembrar do rosto dele.
Pai!
Ajuda!
Eu amo você, papai.
Pai!
Quando vamos para casa?
Eu amo você, papai.
Kyle?
Você pode me ouvir?
Kyle.
Jim Bell.
Acho que devem estar procurando por mim.
Só preciso disto, por favor.
Eu não finjo saber se há uma vida após a morte.
Claro que eu não sei.
Eu não prego dogmas religiosos.
Mas tenho estado à beira da vida e da morte.
Eu vi.
Eu assisti meu pai sofrer.
Eu segurei a mão dele.
Fale-me sobre o chatroom.
Se lesse minhas postagens,
veria que são principalmente sobre a santidade da vida.
A alegria dela.
E encorajando desesperados a tomarem suas vidas.
Você trocou mensagens com Rowan Cole
quando ele estava em Aeroporto de Schiphol em Amsterdã.
Troquei?
Ele mandou mensagem a você
dizendo que ele estava sendo posto em um voo alternativo,
mas que ele ainda precisava tirar a vida dele,
e você respondeu...
"Não hesite."
Sim, pegue o voo. Não hesite.
- Qual é! - Não espere aí sozinho.
Venha para casa. Consiga ajuda.
Está dizendo que o que escreveu está aberto a interpretação?
Quando você foi preso,
estava usando a aliança de casamento de Kyle Cunningham.
Por quê?
Ele me deu para eu dar à esposa dele.
Então vocês organizaram se encontrar?
De certo modo, sim.
Ele tinha indicado antes que ele iria ali,
e eu fui para tentar encontrá-lo.
E quando você o achou, você só, o quê, saiu?
Acredito que as pessoas têm direito a autodeterminação.
- Pessoas em depressão? - Sim.
Pessoas mentalmente doentes?
Pessoas que poderiam ser ajudadas?
- Kyle Cunningham queria viver. - Não.
Ele rastejou daquele lugar com as mãos e joelhos.
Ele está na Emergência agora.
Ele me disse que queria morrer.
Não. Você disse isso a ele.
Ele pediu ajuda e você lhe disse que tomasse a própria vida.
Por que você faria isso?
Porque gosta do sentimento de poder que lhe dá?
Pessoas têm direito de escolha.
Como seu pai?
Ele escolheu o que ele queria para ele, não é,
quando ele tomou a própria vida?
Ou você escolheu isso para ele?
Fale-me sobre a aliança de casamento de Peter Sachs.
Ele deu isto a mim, como Kyle deu.
Também para dar para a esposa dele?
Não, para mim,
como um presente por tentar ajudar.
A aliança de casamento dele.
O casamento dele não significava nada para ele.
Era um símbolo.
Todos nós sabemos o que é isto, Jim.
São apenas assassinatos, pura e simplesmente.
Um tipo de assassinato por procuração.
Você consegue matar todas estas pessoas
sem ter que pôr uma mão neles de fato.
Você só os encoraja que façam isto a eles,
e então você leva um símbolo para se lembrar deles
e para se lembrar de como você é poderoso.
- Quão inteligente. - Não.
Todos eles estavam desesperados de modos diferentes.
Eu só tentei ajudar. Isso é tudo que eu fiz.
É assim como começou...
com seu pai...
ajudando a terminar o sofrimento dele?
Mas isso é bom, certo?
E de repente,
lá está você
com todo esse poder.
Então, temos suficiente para acusá-lo de auxílio ao suicídio,
certamente por Kyle Cunningham,
mas não podemos provar mais que isso, não é?
Esta é a aliança de casamento de Peter Sachs
que Bell diz que ele deu a ele. Que dar uma olhada?
- Vê isto? - Certamente.
É uma quantia pequena de resíduo de tiro.
O que significa que o anel estava longe da mão
depois que a arma foi descarregada.
Depois?
Isso prova que não foi dado a Bell por Peter Sachs.
Sachs já estava morto quando Bell o pegou.
Então, você está dizendo
que James Bell estava mesmo com Peter Sachs
- quando ele atirou nele? - Mais que isso. Minha vez.
Roupas de James Bell.
Esta é a camisa que achamos na casa dele.
O DNA confirma que é sangue de Peter Sachs.
Ao atirar contra alguém de perto,
pode ter um borrifo de sangue de volta da ferida de entrada.
- Certo. - A mão de Peter
mostrou uma quantia mínima disto.
A manga da camisa de James Bell,
está coberta disto.
Claro, não podemos afirmar o que aconteceu.
Talvez Peter Sachs mudou de ideia, mas...
James Bell apertou o gatilho.
James Bell,
Estou acusando você pelo assassinato de Peter Sachs
e pelo homicídio culposo de Alex Vitarnen, Jonathan Kraft
e Miriam Heller,
e, sob a Seção Dois do Ato de Suicídio,
encorajando ou ajudando o suicídio de Rowan Cole
e seu pai, Gregory Anthony Bell.
Ei. Ei, companheiro.
Você quer alguma coisa? O que posso trazer para você?
Você vai me contar sobre a mamãe?
Só estou esperando por Nikki.
- Claro. - Como anda?
Bem. Você?
Sim.
Lamento pelo seu amigo.
Nikki me disse que vocês trabalharam juntos.
Sim, ele era um cara legal.
Ele estava trabalhando com refugiados sírios.
Algo da minha área.
Eu estive em Damasco por um par de anos.
Na conferência em Amsterdã,
ele me pediu que fosse junto como conselheiro.
- Certo. - E eu disse que sim,
mas eu pulei fora...
assim eu podia passar um tempo com Nikki.
Está me dizendo que você deveria estar no avião?
Eu não contei a Nikki ainda.
Oi.
Eu não estava esperando você.
Eu vou deixar você dois. Eu esqueci algo.
- Bom te ver. - Sim.
Oi.
- Nikki Alexander, patologista. - Jack Hodgson, perícia.
Há indicadores fortes
que o corpo descoberto esta manhã é de Jason.
Então, quando você que vai apanhar Malcolm Wilde?
Peguei amostra de DNA. Veremos o que retorna.
Como você conseguiu esses arranhões no seu pescoço?
Apesar do que pessoas querem acreditar,
a pessoa responsável dificilmente é um estranho.
Vê um freezer grande o suficiente para guardar um corpo?
Estamos falando da reputação
de um comissário assistente
amplamente indicado para trabalho de alto escalão.
Não é minha culpa seu desespero e que ele não está fraquejando!
Tradução e Sincronia @Marocas62