A ONU está falando em levar de volta os refugiados,
mas não há água, nem eletricidade, nem trabalho.
Não há nada para voltar para casa.
Então devemos nos concentrar em infraestrutura básica.
Sim.
Jun0537, Central de Londres.
Suba e mantenha nível de voo 130.
Rota direta para o Aeródromo de Ashwood.
Vamos, vamos.
- Quer ver a cabine de voo? - Posso, mamãe?
Vamos, vamos.
Tudo bem, vai.
Jun0537, Central de Londres. Checagem de rádio.
Jun0537, suba e mantenha nível de voo 130.
Corrija sua altitude, Jun0537.
Ei. Abra. Vamos!
Jun0537, Central de Londres. Suba imediatamente,
repito, imediatamente para nível de voo 130.
Ei, moleque.
Pai! Pai!
Mamãe está machucada!
- Onde ela está? - Eles não conseguiram
passar pela porta!
Jun0537, central de Londres.
Pai! Por favor, socorro!
Corrija sua altitude, Juno...
Ajude! Por favor!
Suba imediatamente, repito,
imediatamente para nível de voo 1...
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 23ª Temporada - Episódio 01
"Sobreaviso" 1ª Parte de 2
Dra. Alexander?
- Sim. - Sou Jess Fisher, AAIB.
Oi.
Então, quem estava nele?
Dois pilotos, Alex Vitarnen e Rowan Cole.
Os passageiros eram Miriam Heller,
diretora de uma caridade,
o Comitê de Crise Global.
O filho dela, Ezra, a acompanhava na viagem.
11 anos de idade.
E Jonathan Kraft.
O Jonathan Kraft?
Como o ex-embaixador dos EUA Jonathan Kraft?
Ele estava à bordo?
Oi, aqui é Matt. Não posso atender agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
Matt, pode me ligar?
Assim que você ouvir isto.
Amo você.
O legista está a caminho.
Nossa prioridade é recuperar corpos.
Nós do Lyell e a polícia vamos coordenar.
Sim, claro.
- Todos os corpos foram tirados? - Não todos.
O capitão está no assento esquerdo,
e havia segundo piloto não-voador vindo de carona
de Amsterdã, aeroporto de origem.
Os passageiros são mais difíceis de identificar.
Havia uma criança à bordo, Ezra Heller, 11 anos de idade.
Ainda não identificamos o corpo dele.
Ambos os passageiros adultos eram as personalidades.
Miriam Heller era o rosto público de uma ONG,
é por isso que estavam em Amsterdã, uma conferência,
e Jonathan Kraft, obviamente, precisamos descartar jogo sujo.
Então, recuperar corpos.
Tecido recuperável mínimo é o quê?
No passado, trabalhamos com 5 mm cúbicos ou mais.
As novas diretrizes são recuperar tudo que pudermos.
Claro. Acabamos?
Posso pedir que restrinjamos o local a pessoal do Reino Unido?
Não quero um cabo-de-guerra sobre os corpos.
Obrigada.
A Embaixada ligou. O que está acontecendo?
Matt...
Jonathan não sobreviveu.
Não.
Eu sinto muitíssimo.
Ele estava em uma lista de alvos.
Recebia ameaças de grupos fascistas na América.
A polícia sabe?
- Investigarão isso. - Não se eles não sabem,
e não saberão a menos que alguém lhes diga. Eu vou aí.
Melhor esperar.
Eles estão restringindo o acesso no momento.
E a família dele?
Eu disse a Embaixada que ligaria para Louise.
Ela está em Washington.
O filho deles...
Charlie está na Caltech.
Eu amo você.
É melhor eu fazer...
aquela ligação.
Sim, então precisamos ter certeza
de que todos os marcadores estão nos lugares certos.
Dano significativo na cabeça e nuca dele
- pelo desmoronando do teto. - Diria que sim.
As mãos dele ainda estão no leme de controle, também.
O corpo está relativamente intacto.
Milagrosamente.
Acho que é por causa do ângulo do impacto.
O avião desceu, acho, o nariz apontando para cima.
A cauda bateu primeiro no chão.
Parece pegou fogo direto.
Primeiras impressões.
Pode dar uma olhada, Jack, veja o que acha?
Claro.
- Fin. - Fim?
Não, ele era finlandês. Está no manifesto.
O celular do menino.
Sr. Heller.
Olhe, eu sei.
Eu entendo, mas é uma área restrita.
Sei que é duro, mas agora você está aqui, vamos conversar ali.
Certo?
Obrigada.
Ele foi lançado ou ele se moveu?
Fraturas cominutivas abertas
com uma amputação traumática da perna direita sob o joelho.
Nenhum rastro de sangue, então sugeriria que ele foi lançado.
Ei, Jess? Sabe se alguém dos seu pessoal do AAIB
se aproximou do local por esta direção?
Não que eu saiba, não. Todos viemos por ali.
E o pessoal de serviços de emergência?
Eles vieram do oeste, assim como nós.
Ninguém veio por aqui?
Por que pergunta?
Ei. Onde você está?
Oi. Limite da mata pelo cheiro.
Escute. Alguém acessou o local pelo leste, a mata ali.
Pode ver isso, por favor?
Verificarei com os socorristas, sim.
Obrigado.
Temos a gravação da cabina do piloto e os registros de voo.
Ainda estão na seção da cauda.
Era uma coisa de trabalho para Miriam.
- Eu não fui convidado. - Mas Ezra foi?
Temos amigos em Amsterdã.
O melhor amigo dele, Noor.
Ele enviou um e-mail atrevido para Jonathan Kraft
perguntando se ele podia pegar uma carona.
Ele foi muito gentil sobre isto.
Ezra me ligou do avião
quando estava com problemas.
Certo.
Queria que eu os ajudasse.
Michael,
precisamos saber se foi um ato deliberado.
Ezra disse alguma coisa sobre o avião...
sobre o que estava acontecendo?
que Miriam estava machucada, e...
eles não conseguiram passar pela porta.
Uma porta para a cabine do piloto?
Havia outro piloto no avião.
Um piloto não-voador.
Ezra o mencionou?
Ele estava na cabine?
Eu não sei.
Eu não estava lá.
Essa é a caixa preta? É laranja.
Jess?
Paramédico!
Acho que é o menino.
Precisamos do Socorro aqui agora, por favor!
Ezra. Ezra, vai ficar tudo bem.
- Traga alguns bombeiros aqui! - Precisamos de cortadores.
Nikki, é o garoto. Fale com ele.
- Ezra. - Jess, como estamos?
- Estão a caminho, Jack. - Vai ficar tudo bem.
- Vamos tirar você daí. - Bombeiros, aqui!
- Jess, vou entrar. - Não, Jack, espere!
- Já estão aqui. - Não. Não espero.
- Dê-me algo! Não esperarei - Certeza?
Podemos ter bombeiros?!
Deixe-os fazer o trabalho deles.
11 anos de idade. Taquicardia de pulso em 140.
Ezra? Ele não está respondendo.
Pressão sanguínea 80 por 50. Ezra!
Ezra, você pode me ouvir?
Que software está usando para mapear drone?
- KiteTech. - Recomendação de Clarissa.
Melhor não estropiá-lo, então.
Como você entrou neste negócio de AAIB?
Eu era piloto em linhas aéreas comerciais
então estudei engenharia aeronáutica.
Clarissa deu uma palestra em perícia de aviação.
Ela entende?
Algum resultado sobre a pegada, a propósito?
Nada.
Verificarei nossa equipe de novo para você.
Pode ter sido um deles.
Pisar nos destroços? Por que fariam isso?
Bem, eu perguntei. Ninguém confessou,
até mesmo quando os pressionei.
- Oi. - Oi.
Miriam Heller.
Jonathan Kraft.
Partes de corpo identificadas à medida que podemos nesta fase.
Registros dentários?
Temos os de Miriam e aguardamos Washington enviar os de Kraft.
Há uma dilaceração vertical no osso frontal,
fratura do rádio distal em ambos os braços,
obviamente deslocados.
Por isso penso em trauma de alto impacto em vez de por calor.
O quê, algum tipo de ação reflexiva?
Ela estende as mãos quando o avião entra em um mergulho?
Clarissa.
Oi. Eu queria informar você
que combate ao terrorismo está juntando digitais e DNA.
da equipe de chão para eliminação.
Jack está nisto.
A polícia holandesa está fazendo a mesma coisa do lado deles.
Eu estou trabalhando no telefone de Ezra.
Certo, ótimo. Se houver algo mais me informe, sim?
- Certo. - Obrigado. Chao.
Achei que talvez...
eu devesse identificar o corpo de Jonathan.
Eu posso ir amanhã.
Certamente a Embaixada pode cuidar disso?
É a Louise.
QUATRO MORTOS EM ACIDENTE DE AVIÃO
Recebemos os relatórios de um jato empresarial
que caiu na mata a alguns metros a leste do Aeroporto de Ashwood.
Os serviços de emergência foram os primeiros a chegar na cena,
e ainda estamos esperando por mais notícias da tripulação
e os três passageiros à bordo,
um deles, formos informados, é uma criança.
Mais sobre isto quando tivermos mais informações.
Então o avião caiu com o nariz para cima,
atinge o topo das árvores ali, e quando bate no chão,
a fuselagem traseira rompe com Ezra dentro.
O impacto causa estes sulcos fundos.
E então, o quê?
Esta seção escapa.
Há combustível de aviação em todos lugares.
O radar ATC o mostra num mergulho acentuado
antes de desaparecer,
mas houve uma tentativa de levantar o nariz
porque a cauda da aeronave bateu o chão primeiro.
O resto da aeronave bate no chão.
Desliza mais 50 metros para oeste.
A frente da aeronave separa-se e rola para mais adiante.
O avião para em três seções distintas,
temos a cabine do piloto,
cabine de passageiros e a fuselagem traseira,
o resto dele na mata no lado oriental do campo de escombros.
E as chamas?
Tanques de gasolina,
acendeu pelas faíscas da fuselagem e asas, provavelmente.
Ou explosivos ou detonador.
O registro de dados do voo ajudaria.
Claro. Ainda estamos tentando baixá-lo.
Não há evidência de dano por explosão.
Tudo parece consistente com impacto de chão e fogo.
Então, possivelmente sem ato deliberado.
É o que estamos dizendo?
Algum instrumento, falha mecânica? Um acidente?
Tudo será investigado, mas esse é o quadro inicial.
O piloto, Alex Vitarnen, homem caucasiano, idade 32.
Perda de tecido mole em cima dos ombros e clavículas.
Vejo abrasões no cinto de segurança.
Trauma considerável do lado esquerdo da cabeça e pescoço.
Trauma por golpe violento no torso.
Abrasão padronizado no peito.
Pode ser do leme de direção.
Pela posição dos corpos,
achamos que Ezra estava na parte de trás à esquerda do avião
ou no banheiro quando o avião caiu.
Pai! Pai! A mamãe está machucada.
Jonathan Kraft estava em algum lugar aqui.
Mamãe!
Miriam Heller...
Eu acho que ela não está bem!
e obviamente Alex Vitarnen.
Então onde o cara não-voador estava?
- Rowan Cole. - Rowan Cole.
O cinto de segurança da criança.
- Desfivelado, é isso mesmo? - Sim.
- Ele deixou o assento dele? - Possivelmente.
Pai! Ajude-nos!
Talvez.
Quando o nariz subiu antes do impacto,
ele foi lançado contra o chão e para a cauda da aeronave.
O controle de tráfego aéreo diz que, após o mergulho inicial,
ficou nivelado por 60 segundos.
Sério?
Entrou novamente em um mergulho.
Foi feita uma tentativa de subir 1.000 pés, mas...
já era muito tarde para salvar a aeronave.
O piloto automático foi acionado?
Veremos. O registro de dados do voo deve nos dizer.
Oi. Alguma coisa?
Sem sinal óbvio de uma causa natural de morte
isso teria conduzido ao acidente.
Parece como se algo se rompeu nas mãos e roupas dele.
Talvez café ou chá?
Você achou alguma xícara na cabine de voo?
Verificarei os registros da AAIB,
para ver o que eles catalogaram.
- Oi. - Tenho outro corpo,
sem relação direta com isto, mas...
Tem que ser agora? Temos muito trabalho por aqui.
Claro. Estou apenas sinalizando.
Porque?
O Chefe Reed pediu especificamente por você.
Certo. Envie-me o endereço. Eu estou a caminho.
Consegue manter o forte por uma hora ou mais?
Precisam de mim em outro lugar.
Certamente.
Peter Sachs.
Primeiras impressões, ele está com a cabeça inclinada para trás
e atirou nele pelo céu da boca.
A esposa não percebeu nada.
Ela estava aqui quando ele fez isto?
Não, ela ficou na cidade o dia todo.
Voltou e achou ele.
Percebe, certo,
que qualquer patologista teria controlado isto?
Thomas, pode vir comigo por um segundo?
Então, há algumas possíveis conexões com o acidente aéreo.
Achamos isto
no histórico do navegador de Peter Sach.
Este grupo endossou terrorismo de extrema direita.
Miriam Heller e Jonathan Kraft receberam ameaças de morte.
- Desta organização? - Não temos certeza.
Poderia ser uma coincidência, exceto por isto.
Peter Sachs estava rastreando o voo Jun0537, e...
ele estava rastreando isto em tempo real.
Obviamente, precisamos confirmar isto,
mas queremos manter isto sob sigilo até sabermos mais.
Certo, estou com você agora.
Apenas um tiro, acho.
Confirmarei isso ou caso contrário na autópsia.
Bem, achamos uma única bala.
Passou pela cabeça dele e entrou na parede.
E a arma?
Arma de 1980, não sabe onde ele adquiriu isto.
O número de série foi arranhado.
Vendo resíduo de tiro. Destro ou canhoto, sabemos?
Perguntarei à esposa.
A aliança de casamento dele. Onde está?
Destro, sim. Isso é relevante?
- Acho, que nesta fase... - Sim, tudo é relevante.
Eu estava no trabalho,
e quando voltei, ele tinha fechado a porta da garagem
e a porta da cozinha por ali,
e pôs um bilhete nela para não entrar,
mas chamar a polícia.
Siobhan, ele teve depressão no passado?
Ele tinha melhorado.
Mas quando voltou desta vez, a melancolia...
Chamamos de melancolia para tirar o estigma disto.
Era como...
era como se ele precisasse que eu o amasse por isto.
Isso faz sentido?
Sim.
E o que causou esta melancolia? Houve uma razão para isto?
A mãe dele, ela...
Isto é, está tudo em arquivo, mas...
Suponho, resumindo, diria que ela era abusiva,
então, ele lutava para manter relações com mulheres,
e quando ele conseguiu, ele disse que se sentia preso.
Por você?
Por seu matrimônio?
Eu sinto muito perguntar.
Eu não sou como a mãe dele, e eu acho que ele...
Ele teve um caso.
Alguns anos atrás.
Ele queria se ferir na época,
e acho que esse era o modo dele de fazer isso.
- Mas você continuou com ele? - Sim, sim.
Nós continuamos.
Sim, nós colocamos o coração nisto...
assim achava.
Importa-se se pergunto,
ele sempre usava a aliança de casamento?
Ele a tinha tirado?
Ele a tirou?!
Peter Sachs, supostamente suicídio.
Rosto e cabeça.
Ferimento de saída na região occipital superior.
Borda irregular.
Hematomas nos lábios.
Lágrimas radiais em torno da boca.
Temos múltiplas cicatrizes lineares paralelas
nas duas coxas.
Mais pronunciadas na esquerda.
Aparentemente de épocas diferentes.
Algumas cicatrizes profundas o bastante para suturas.
Alto do braço esquerdo também.
Deliberadas.
Consistentes com auto-flagelo.
Respingos mínimos nas costas da mão dominante.
Sim, e na mão esquerda, também.
Nada incomum.
Cicatriz nova no lado de dentro do pulso esquerdo.
Parece um desenho de sorriso.
Dois olhos e uma boca para cima
marcados a ferro na pele.
O piloto não-voador, Rowan Cole.
Idade 52.
Múltiplos danos.
Lacerações e hematomas extensos no tronco e na cabeça.
Nenhuma marca de dano externo no pescoço ou ombros.
Sem escoriação do cinto,
diferente do piloto Alex Vitarnen.
Perna direita, amputação traumática sob o joelho.
Sem sinal de dano de explosivos no corpo.
Mão direita, dedo polegar e pulso fraturados.
A palma está rasgada. O mesmo na mão esquerda.
Temos marcas aqui.
Queimaduras.
Dois olhos e um sorriso.
Acho que foi feito por um isqueiro segurado na pele.
Sério?
Achei as mesmas marcas na vítima de suicídio, Peter Sachs.
DI Rosen.
Oi. É Thomas Chamberlain.
Olhe, achei que deveria saber,
Peter Sachs e a piloto não-voador, Rowan Cole
têm idênticas queimaduras de isqueiro
- nos pulsos esquerdos deles. - Não é coincidência, então?
Seria extraordinário se fosse.
Não sei o que significa, mas é outra conexão entre eles.
- Acha que eles se conheciam? - Não que saibamos.
Não há nada concreto para confirmar isso.
Talvez haja agora.
"Havia uma criança inocente. Minha culpa. Quero que acabe."
"Onde e quando?"
Oi. O que está acontecendo?
Louise não conseguiu encarar isto sozinha.
Charlie está voando a Washington para ficar com ela, então...
Ela me pediu para identificar o corpo de Jonathan.
- Matt... - É o que eu gostaria de fazer.
Não.
- Prometi que faria. - E eu digo que não.
Não vai ser uma identificação direta.
Vamos ter que confiar nos registros dentários e DNA.
Não é para ser feito por ninguém que o amava.
Venha.
Vamos cair fora daqui.
Vou pegar minhas coisas.
Se Jonathan não tivesse me trazido para cá
para dirigir a Embaixada,
você e eu nunca nos teríamos conhecido.
Obrigada, Jonathan.
Obrigado, meu amigo.
Deus, este...
estas coisa trazem algumas consequências, não é?
Como o quê?
Você sabe, a conferência em Amsterdã...
Jonathan estava falando sobre a Síria,
e nós estivemos lá há alguns anos, 2016,
por questões diplomáticas
porque eu sei muito sobre a Síria...
e...
é por isso que eu devia...
Por que você devia...?
Vamos a outro lugar, não é? Eu quero ir a outro lugar.
Vamos.
Que mais você tem?
Controle de tráfego aéreo de Londres
tentou comunicar-se com o avião,
mas não houve resposta.
Foi depois do mergulho inicial do avião ou antes?
Antes.
Não houve resposta de Alex Vitarnen,
então minha pergunta é,
há algo na autópsia dele que possa explicar isso?
Ainda aguardamos a toxicologia, mas, até agora, não.
E o caso Peter Sachs?
Clarissa, algo naquela arma?
O oficial de armas a está processando.
Papelada, hein?
A ONU está falando sobre levar de volta os refugiados,
mas não há água, sem eletricidade, sem trabalho.
Não há nada para voltar para casa.
Então devemos nos concentrar em infraestrutura básica
antes de falar em levar pessoas de volta em números ou...
Se pudermos trazer outros países...
Isso foi antes da primeira perda de altitude?
Sim. Eu degravei.
Quer ver a cabine do piloto?
Posso, mamãe?
Há outros arquivos, mas eles estão corrompidos,
exceto...
Ezra! Ezra, você está bem?!
Então...
onde o piloto não-voador estava durante isso?
Na cabine do piloto?
Alex Vitarnen tinha queimaduras de cinto de segurança,
ombros e clavículas, mas Rowan Cole não.
Cole estava, o quê, na cabine do piloto, mas não afivelado,
ou atrás na cabine de passageiros?
A voz dele está na gravação da cabine do piloto?
Não, nem Alex Vitarnen,
não nos últimos 22 minutos do voo.
Aqui. Isto é o que gravou.
Ei, tudo bem?
Ei! Abra essa porta!
O que está acontecendo?!
100, 500, 1,000, 2.500.
Jun0537, central de Londres. Suba imediatamente.
Repito, imediatamente.
Suba! Suba!
Eu testei a toxicologia no café.
Os resultados, há cafeína,
e, isto é que é realmente importante,
benzodiazepina.
- Certo. - Eu não entendi.
É um tipo de droga
usada para tratar uma variedade de ataques inclusive apoplexia.
E ansiedade.
Vou ver se o sangue dele ainda contém.
Sim, estava presente na amostra de sangue dele.
0,3 miligramas por litro.
É suficiente para sedá-lo, talvez até mesmo apagá-lo.
Certo. Certo. Obrigado.
Alex Vitarnen não tem um clínico no Reino Unido,
e o médico dele na Finlândia não tem registro dele
prescrever de qualquer coisa regular.
Nunca benzodiazepina.
Pode comprar na rua facilmente.
Era ansioso, então compra remédios na rua para se tratar?
Não aparecem nos registros médicos dele assim.
E, o quê, ele os levou no voo, toma a dose errada?
Talvez. Só podemos afirmar
que ele tomou o suficiente para apagar,
seja por acidente ou de propósito.
Desculpem.
Como você se sente?
Eu tenho que voltar para Washington.
- Quando? - Hoje.
Meu voo sai em quatro horas.
- Sério? - Sim. Não quero, mas tenho.
Você está bem?
Sim.
Meu táxi está aqui. Melhor eu ir.
Eu ligo para você quando eu pousar.
Estes vieram da cozinha.
Certo. Este é o mesmo tipo de caneca
que o piloto Alex bebeu na cabine do piloto?
- Sim. - Certo.
Ele não deixou a cabine. Temos 100% de certeza disso?
Não há nada no CVR sugerindo isso,
e piloto automático não foi acionado nenhuma vez,
e Rowan Cole não foi liberado para voar nesta viagem,
então, sim, Alex teria que ter ficado na cabine.
Agora, então.
O café.
Foi armazenado em algum lugar na cabine de passageiros, não é?
Não, xícaras, canecas e café ficam na cozinha
- na parte de trás da aeronave. - Entendo.
Antes de falar em levar pessoas de volta em números ou...
Se pudermos trazer outros países para isto,
e esse é um grande se, há esta briga enorme
entre o que é politicamente expediente e...
- E o que é moralmente certo. - Certamente.
Quer ver a cabine do piloto?
Posso, mamãe?
Certo. E se Rowan Cole batizou a bebida,
fechou e trancou a porta da cabine do piloto,
só ele e Alex ali...
e um café drogado.
Agora, por que um homem faria isso?
Você está bem?
Oi, mamãe.
Onde você esteve?
- Você sabe onde fomos. - Eu estive muito preocupada.
Não fique novamente.
- Toda vez. - Vá para seu quarto, querida.
Tudo o que eu faço. Sabe que eu só a levei para escalar.
Não até esta hora.
Use o celular, é só isso que tem que fazer.
Nem posso andar em paz em minha casa.
Apenas use o celular, Kyle. Comunique-se!
Vá para o seu quarto.
Tudo bem, querida. Escute sua mamãe.
Vá para o seu quarto.
Pode dizer.
Diga que é minha culpa.
Diga.
Tommy não está mais aqui e ele nunca mais vai voltar.
O pai dele é responsável, sim?
É o que você acha?
Você não confia mais em mim com Ella.
10 minutos atrasados e já dá chiliques.
O que acha que vou fazer, machucá-la?
Porque sou um assassino? É o que acha?
Vamos, diga. É o que acha?!
Sim.
É o que eu acho.
É exatamente o que eu acho.
Você não sabe quão certa está.
Você não sabe da metade do que fiz.
Do que está falando?
Você não me quer aqui, não é?
Para ser honesto, Kate. Você pode se surpreender também.
Tudo bem. Eu o quero aqui?
Não assim.
Não.
Certo.
Então eu vou.
Vou achar outro lugar.
Para o que você está olhando, querida?
Nada. Só lá fora.
Por que você não desce agora para jantar?
Eu estou aqui.
Certo?
Papai vai ficar bem.
Oi, aqui é Matt. Não posso atender.
Por favor, deixe uma mensagem.
Matt, por favor, ligue-me quando ouvir isto?
Diga-me se você está bem.
Então, nada disto pode ser provado.
Tudo que sabemos é que Rowan Cole fez café.
Não sabemos de fato onde ele estava quando o avião caiu.
Ele pode ter estado na cabine do piloto ou não.
A toxicologia confirmou que nem Alex Vitarnen ou Rowan Cole
foi afetado por monóxido de carbono
ou qualquer outro gás tóxico,
e nenhuma outra vítima tinha benzodiazepina no sistema.
Então, Alex Vitarnen pode ter estado consciente ou não,
perdido o controle da aeronave, então lutado para controlá-la.
Acho que Alex não deixou a cabine do piloto.
Mas sabemos que o piloto não-voador, Rowan Cole, sim,
e ele trouxe o café com ele.
Digamos então, que ele batizou o café na cozinha.
Ele leva a criança para a cabine do piloto,
dá ao Alex o café, e ele leva a criança ao assento dele.
Na volta ele fecha e tranca a porta.
- Desculpe. - Por que ele faria isso?
Porque Jonathan Kraft era um alvo da extrema direita.
Desculpem, era da minha equipe.
Rowan Cole estava vendo um psicoterapeuta.
Eu vi relatórios do acidente on-line,
mas eles não mencionaram o nome de Rowan.
Ele era um cliente particular.
Sobre o que era a depressão dele?
Esta é uma investigação em andamento.
Sem necessidade de preocupar-se com confidência do paciente.
Algo ativou a depressão dele?
Sem único incidente, não.
O que posso lhe contar?
Ele morava sozinho.
Nunca foi casado, nunca teve um parceiro, sem filhos.
Ele passou a maior parte da vida dele voando pelo mundo.
Morando em hotéis, então ele não tinha raízes.
Ele não sentia pertencer a algum lugar,
e o único que ele tinha, o trabalho,
estava sob ameaça por causa da saúde mental dele.
Ele não informou isso.
Você informou o estado da saúde mental dele às autoridades?
Não.
Eu não sou médico, então,
infelizmente, não levariam minha palavra em conta se o fizesse.
- Então, não prescreve remédios? - Não.
Só um psiquiatra.
Ele expressou pensamentos suicidas a você?
Não para mim.
Rowan era dirigido mais por raiva que desespero.
Principalmente pelas notícias ao vivo no celular dele
que ele teria algo para criticar,
algo diferente do que ele achava serem as insuficiências dele.
- Amigos? - Não.
Ele estava completamente desconectado.
Isolado.
Como eu disse, notícias e políticas.
Esse era o limite da conversa regular dele.
E onde você o colocaria no espectro político?
De direita.
- Total e definitivamente. - De direita como?
À direita de Átila, o Huno?
À direitista de Mussolini?
Não é nada para se gabar.
Eu não estou me gabando.
Não.
Eu quero dizer...
Alguns homens não têm mais papéis claros na sociedade.
Eles sentem que já não são ouvidos...
que são conduzidos às vezes para associações extremas
ou comportamentos extremos.
Essa raiva tem que ir para algum lugar.
Às vezes é direcionada para si, um impulso de se autodestruir,
e outras vezes eles procuram por outros como eles.
Eles procuram fora.
On-line, talvez?
- Sim. - Rowan Cole fazia isso?
- Ele procurava outros on-line? - Eu acredito que sim.
Pelas coisas que ele disse, grupos com que se associou, sim.
Homens como Rowan podem ser presa fácil de extremistas.
Eles são o ponto de encontro para essa raiva.
Eles alimentam e dão direção.
E essa raiva, especificamente em termos de Rowan Cole,
e suas sessões com ele,
essa raiva era apontada a...
políticos?
Sim.
Você está bem? Você está cansada?
- Ficamos fora até tarde. - Isso não é coisa de vocês.
Matt está um pouco mal.
- Jonathan. - Sim.
Eu não consigo ajudá-lo.
Alprazolam.
O tipo de benzodiazepina no café que Alex Vitarnen bebeu.
É Alprazolam.
Rowan Cole. Vejamos.
Histórico do navegador apagado.
Vamos verificar o espaço livre?
Recuperamos algo do histórico do navegador de Rowan Cole.
Desculpem.
Ei. Onde você está?
Eu não tenho sido totalmente honesto com você.
Sobre o quê?
Não honesto como?
Não sei. Só acho que estou no caminho.
Do que você está falando?
Sabe, era para nossa relação ser divertida e fácil.
Não sei. Talvez só precise de um tempo.
Preciso algum tempo para pensar...
Olhe, entendo que está chateado,
mas por favor, não jogue isto em mim. Em nós.
Isso não é justo.
- Ligo quando chegar em casa. - Como assim? Você está...?
Estão embarcando no avião. Eu tenho que ir.
Vou... ligar para você quando eu chegar em casa.
Matt?
Oi, aqui é o Matt. Não posso atender.
Por favor, deixe uma mensagem.
Então, temos um piloto drogado
e um segundo piloto suspeito de batizar o café dele, hein?
Depois disso ele toma controle da aeronave
para assassinar um ex-embaixador dos EUA.
- Não sei. - Mais, temos atividade on-line
ligando dois eventos
e iguais queimaduras, deliberadamente feitas,
nos corpos de Sachs e Cole.
Certo, mas há isto, também.
Acho que isto é muito significativo.
Também é do histórico do buscas de Rowan Cole.
Em um lugar que ele passou muito tempo.
É um chatroom
para pessoas que lutam com pensamentos suicidas.
Quantas pessoas há nele?
Parece que uma dúzia de habituais entram e saem.
Falam acabar com suas vidas.
Não usam seus nomes verdadeiros. Cole posta como Ridley33.
Então estes todos são manipulados?
- Manfred068? - Sim.
Manfred posta frequentemente.
"Não é visto como insano
"quando um lutador, sob ataque,
"que inevitavelmente leva à morte dele,
"escolhe tomar sua própria vida.
"Como isso pode ser diferente
"quando você está sob ataque da sua própria mente? "
Então, ele não só os está apoiando.
Ele de fato os está encorajando
para que tomem suas próprias vidas.
Desesperados buscando em quem confiar,
e ele os está atormentando.
Podemos voltar para as conversas
- antes do avião cair? - Claro.
Sim, por aqui. É Rowan Cole.
"Quero me chocar e deixar minha aeronave me levar."
- "Faça. Pare de sofrer." - "Com você."
Isto é estímulo ao suicídio.
A polícia pode impedir isso?
Apenas desligue!
Fechamos um site e um outro aparece,
e os filtros on-lines não podem pegar tudo.
E se você fecha este chatroom, é o fim.
Nunca poderemos localizá-los e
precisamos pegar este cara.
Então, quem é Manfred?
Mais detalhes surgiram dos passageiros à bordo
do voo da Juno Airlines que caiu perto de Aeroporto de Ashwood.
Um deles, Jonathan Kraft,
foi embaixador dos EUA no Reino Unido
no governo do Presidente Obama.
Ele e a outra passageira, Miriam Heller,
ambos estão mortos. O terceiro passageiro,
o filho da Sra. Heller de 11 anos, está no hospital.
Foi dito que a condição dele é crítica.
Acha que é algo bom ele ter se matado?
Polícia, por favor!
Manfred em movimento.
As pessoas lutam e as pessoas se recuperam.
Oi, aqui é Matt. Não posso atender.
Por favor, deixe uma mensagem.
Matt, por favor, diga-me que você está bem.
Tradução e Sincronia @Marocas62