Acha que este aqui é suspeito também?
Acho que tudo e todos são suspeito, Jack.
- Você me conhece. - Kalan Dhana.
Pujari Pharmaceuticals.
Foi minha culpa? Eu dei as drogas a ele.
Ei.
- Sr. Pujari? - Vail ou Hodgson?
Importa-se se déssemos uma olhada por aí?
Posso impedir você?
Você impediria?
O jovem PC Steven Francis morreu como resultado da agressão cruel
que ele sofreu nas mãos dos dois acusados.
- Cometeu um erro. - Não cometi um erro.
Acabou de dizer isso numa audiência pública.
Você estava errada.
O Lyell está com todo tipo de problema.
Este é o corpo de Steven Francis.
Homem Caucasiano.
É melhor trazer o coração para mim.
Você não achou nada.
Não. Não, não achamos.
Estamos prontos para a próxima fase.
Mais um teste.
Só para ter certeza.
É isto o que matou Kalan?
Fale ou eu vou à polícia.
Vê isto?
Este é o corpo de PC Steven Francis,
e este é o coração que pertence a PC Steven Francis.
Eu não cometi um erro.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 10
"Traição" 2ª Parte de 2
Você pode pagá-los? Eu odeio isso.
Eu sempre sinto vontade de voltar de manhã
e fingir que passei a noite.
Não suporto a humilhação deles saberem exatamente
o que estamos fazendo...
o que provavelmente eles sabem.
Só estou falando, tagarelando.
Você está me dizendo a verdade, não é, Amanda?
Sobre o quê? Meu casamento? Nós?
Não, não, eu não falava disso.
A autópsia de PC Francis.
Thomas, acha que me encontraria com você para que encobrisse...
Não, não...
Nikki é tão perfeita que não comete um erro?
- Um erro? - Desculpe. Eu não devia...
O quê?
Fazer-me essa pergunta ou sugerir que nós encontrássemos?
Não é sobre sexo ou...
a emoção de escapar deste maldito trabalho
por uma tarde ou uma noite.
É sobre amor.
Amamos um ao outro e...
é por isso que tinha que terminar, e isso é...
O problema é, você é a única pessoa no mundo
com quem posso compartilhar qualquer coisa.
Eu sei.
Olá, Leon.
Como você sabe meu nome?
Você sai cedo ou sempre está por aqui?
O que isso tem a ver com você?
Rumores dizem que você tem um novo celular.
Não. Quem disse que tenho?
Você não pode ver, não à olho nu,
mas há um satélite lá em cima que aponta para você,
e está dizendo que você usa um celular que não lhe pertence.
- Besteira. - Não fuja, Leon, por favor.
Estou muito cansada para perseguir você.
Mas, felizmente, eles não estão.
Este é o corpo de PC Steven Francis.
Número de evidência LY-SF-63418...
- Quando filmou isto? - Continue vendo.
Este é o coração que pertence a PC Steven Francis.
Número de evidência LY-SF-63418.
Nikki, que diabos acontece aqui?
Provar que meus resultados originais estavam corretos.
Com quem está com você? Quem está filmando?
Olhe, Clarissa está imprimindo os resultados.
Resultados? Que resultados?
Eu mesma mandei as amostras para o laboratório.
Não sei do que fala, Nikki,
mas esta é uma brecha séria em cada...
Nikki não cometeu um erro.
Não tem nada a ver com o tribunal.
Ela pegou amostras do coração de Steven Francis
junto com cabelo da cabeça dele.
As duas amostras tiveram o DNA testados no fim de semana,
e espera por isto.
O coração que você e a Professora Long examinaram
não pertence a PC Steven Francis.
Você está brincando.
Você e Jack conferiram cada procedimento que fizemos aqui.
Assim como Chesham.
A autópsia original de Nikki foi com o coração certo,
mas de algum modo um outro coração
foi enviado com o corpo ou foi trocado em Chesham.
E o coração de Francis? Onde está agora?
Bom dia. Eles acharam o celular de Kalan Dhana.
O que perdi desta vez?
Continuando minha entrevista com Leon Birchwood.
DC Vail, DC Nugent
e a defensora pública, Sra. Alvi, em atendimento.
Onde estávamos?
A que horas achou o celular, Leon?
- Eu não sei. - Certo.
Do começo, a que horas você sai do trabalho?
Já disse, logo após às quatro.
E leva meia hora para chegar em casa?
Olhe, só estava caminhando por ali, descendo o canal,
porque vocês tomaram minha carteira de motorista.
Tomamos ou você ultrapassou três vezes o limite legal
no teste do bafômetro?
Vocês não tinham razão para me parar.
Certo. Você foi para casa entre 4h e 4h30 da manhã,
e havia uma bolsa azul deixada em uns tambores de cabo.
E um celular.
O celular não estava na bolsa?
Não.
Estava em uns tambores de cabo? Apenas deixado ali?
- Sim. - E você não abriu a bolsa,
pegou algumas roupas, e então achou o celular?
Não.
Esta bolsa e este celular não pertenciam a alguém?
Você não pensou, "Ooh que é estranho?"
Não naquele lugar e naquela hora da noite!
- Todo tipo de merda acontece. - Olha Leon,
não dou a mínima para o celular.
Só estou interessada em quem você viu
no canal naquela manhã.
Você vai pensar que eu estava em algo.
Diferente da bicicleta do seu filho, quer dizer?
Certo, Leon disse que estava aqui.
Estava escuro
e ele viu um celular e olhou o que mais havia na bolsa.
As roupas estavam na bolsa?
Assim ele disse.
Leon ouviu um barulho, algumas pessoas na beira da água,
e na água ele viu duas velas que flutuavam no escuro.
- Ele não viu um corpo? - Não.
As velas desapareceram misteriosamente
e ele decidiu que quem esteve no canal
provavelmente voltaria, então ele...
Ele pegou o celular.
Que, quando chegou em casa, estava ferrado,
então não tentou vendê-lo ou até desligá-lo.
Sim. Certo.
Sim, recebi os resultados do DNA da casa de Pujari,
o apartamento onde Kalan morava.
Alguma evidência das drogas que não consigo pronunciar?
Não.
- Suponho que era esperado. - Talvez.
Mas há uma coisa que eu não esperava achar.
Sim?
Não havia evidência de DNA de Kalan Dhana
em nenhum lugar daquela sala.
Mas é onde ele morava.
É onde nos disseram que ele morava.
Onde está Jenna?
Ela está a caminho.
Nós dois sabemos que a variante
ainda está longe de estar pronta para o mercado.
Disseram para que levássemos o tempo que levasse.
Este trabalho é importante.
Mas há outro uso para isto,
aquele que o Sr. Pujari gostaria de explorar...
isso não é estritamente legal.
Que outro uso?
E o dinheiro que ele ganhar será investido em nossos testes.
A morte de Kalan nos atrasou meses.
Jenna sabe de tudo isso?
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Kalan sabia?
Claro que ele sabia, ele escreveu tudo aqui.
Veja você mesmo.
Detalhes dos testes. Resultados esperados.
Richard?
Eu sinto muito, Jacob.
- Oi. - Oi.
Foi ótimo vê-lo ontem à noite.
- Senti sua falta. - Tem que olhar isto.
Achei quando recebi sua mensagem...
Desculpe, Amanda, isto é urgente.
Ou houve algum tipo de engano
ou o coração foi trocado de alguma maneira.
Asseguro-lhe, Thomas,
que o coração não foi trocado a Chesham.
E asseguro-lhe, Amanda, que não foi trocado no Lyell.
No começo deste ano tivemos uma tentativa de arrombamento.
- Contei a você disto. - Sim.
Sim, bem, como resultado,
colocamos câmaras extras em quase todo departamento.
Então, se algo assim tivesse acontecido, teria sido visto.
Então, verificou os vídeos? Sim?
- Está falando sério? - Bem, olhe,
- sei que não fomos nós. - Que incomum!
Dr. Thomas Chamberlain se livrando da culpa.
Não estou me livrando de nada.
Se o Lyell é culpado, assumirei total responsabilidade.
Sim. Porque é tão bom nisso, não é?
Amanda, temos que manter nossa relação pessoal...
Claro que temos. Deve ser profissional.
Acima de tudo mais.
- Jenna, teve notícias dele? - Não. E você?
Nada. Mandei uma dez mensagens pelo menos.
Estou ficando muito preocupado. Recebeu algo de Jacob?
Não, não.
Por que diabos ele não falou comigo?
- Ele está muito zangado. - Então é culpa minha?
Está zangado com você e chateado com o que aconteceu a Kalan.
- Ele se sentiu traído. - Eu sei.
Eu queria contar a verdade, mas Pujari não me deixaria.
Espero que nada de ruim tenha acontecido.
- Você falou com o Sr. Pujari? - Não. Não.
Se você souber de alguma coisa
ou Jacob mandar mensagem novamente,
- ligue-me imediatamente, sim? - Sim. Claro.
Eu amo você, Jenna.
Certo.
Oi.
Eu sinto muito ter duvidado de você.
Isto não deveria ser sobre mim.
Você olhou para a evidência e acreditou no que viu.
Você tinha razão, entretanto, me senti prejudicada.
Sim.
Você falou com Amanda Long?
Sim, sim. Ela deveria estar aqui.
Professora Long, como exatamente explica este erro?
Bem, ambos olhamos para nossos procedimentos,
a manutenção e catalogação da evidência.
Pode ter sido apenas algum tipo de acidente?
Em minha opinião, a explicação mais aceitável é sabotagem.
Um coração que pertence a um corpo
foi trocado pelo coração que pertence a outro,
com o propósito de sabotar a evidência
e o julgamento subsequente.
Esta é uma acusação muito séria.
Você tem alguma ideia de quem fez isto?
Meus resultados foram categóricos.
PC Francis tinha uma condição cardíaca não detectada.
Depois dos corações serem trocados,
a Professora Long achou que o coração era saudável.
Claramente isso teria um efeito no resultado do julgamento.
Está sugerindo que a polícia teve uma mão nisto?
Eu não tenho ideia.
Há várias pessoas que tiveram acesso.
Inclusive nós.
Você concorda que isto foi um ato deliberado?
Um ato de sabotagem, como a Dra. Alexander falou?
Eu concordo. Sim.
Bem, eu veria desse modo. Sim.
Esta é uma questão muito séria.
Obviamente não podemos continuar com este julgamento.
Sim, meritíssimo. Quando o júri retornar,
pediremos formalmente que os dispense.
Meritíssimo, vamos querer abordá-lo sobre isso.
Sim, posso ver que você quer.
Este...
fiasco...
deve ser investigado...
minuciosamente na maior profundidade.
Deixarei claro no tribunal
e escreverei pessoalmente ao legista.
A evidência do corpo de PC Steven Francis
precisará ser localizada,
e duas novas autópsias serão realizadas por patologistas
de estabelecimentos diferentes de Chesham ou do Lyell.
Sinto que devo uma desculpa para você, mas...
Não espero isso. Por que vai...
Sabe que lhe tenho grande consideração, Nikki.
O sentimento é mútuo.
Eu estava errada...
em dizer o que disse depois que você testemunhou.
Não controlei bem essa situação. Eu sinto muito.
Não estou acostumada com pessoas pesarosas por mim
não profissionalmente em todo caso.
Eu imagino que sente o mesmo.
O julgamento de dois homens acusados de matar um policial
foi anulado diante de nós.
É melhor voltarmos.
Um novo julgamento, pode acreditar nisso?
Pelo menos a Dra. Alexander foi exonerada.
Ela foi? Temos o vídeo do CCTV desse dois homens batendo
e tirando a vida de PC Francis.
Ambos têm uma história de causar GBH e ABH
e ambos admitiram agressão violenta.
Tínhamos todas essas evidências,
mas ainda não obtivemos condenação.
Por acaso, conseguiu olhar as amostras de DNA
dos apartamentos de Pujari?
Diga-me, Jack, o que achou exatamente?
- Nada. - Sim, mas isso não é
por si só suspeito, senhora?
Pode ser suspeito.
Mas, novamente, pode ser apenas um tipo de engano.
Estão revendo as amostras para ter certeza, mas...
Toda esta coisa foi organizada.
A roupa, a descoberta do cordão, o jeito que eles falaram comigo.
Até Arthur Pujari falando de uma árvore velha.
Certo, olhe. É suspeito.
Mas sem nada concreto, perícia verificável,
sem ofensa, Jack, ainda não é uma investigação de assassinato.
Sim. Kalan Dhana tomou esse remédio por livre vontade,
saiu em uma canoa e dormiu com algumas velas no estômago.
Melhor voltar ao trabalho, hein?
Então, precisamos mais.
Quando alguma vez precisamos menos?
Se alguém armou este jogo, é Arthur Pujari.
O que mais podemos achar para convencer Briggs?
Olhe, realmente aprecio o que você fez nisto.
Ainda não acabou.
Verei Arthur Pujari e vou falar
com alguns dos colegas de Kalan novamente.
E se voltarmos onde Kalan e Jacob moravam,
e você testasse cada sala?
Todas as salas pareciam imaculadas,
como se fossem laboratórios.
Se foram responsáveis, como levaram o corpo ao canal?
Nenhum deles tem carro, Clarissa verificou.
Pediram emprestado um? Alugaram um?
Usaram um de Arthur Pujari?
Clarissa investigava isso,
mas ela se desviou um pouco. Todos nós.
- Eventos. - Sim. Eventos.
Outro?
Não, obrigado. É melhor eu voltar.
Até mais.
É quando Steven Francis chegou.
As assinaturas do diretor funerário, Greg assinou
e eu assinei quando subiu.
Códigos de barras lidos e registrados.
Pode ver a hora da entrada.
Isto tudo foi quando, sexta-feira dia 11, sim?
Nikki fez a autópsia na segunda. Ela removeu o coração
e pegou amostras dele.
Sim. Eu posso ver isso.
As amostras foram enviadas por Alice e, quando Nikki terminou,
o corpo foi costurado e voltou à câmara frigorífica.
Certo.
Então, o coração é colocado num recipiente com formol por Nikki.
Quem pôs o recipiente na câmara frigorífica?
De acordo com o registro...
foi o Greg.
Quanto tempo levou até o coração e o corpo irem para Chesham?
Ficaram conosco 11 dias antes enviá-los à segunda autópsia.
11 dias.
Certamente muito tempo para o coração de Francis
- ser trocado por um saudável. - Sim.
- Quer um chá ou algo? - Nada, obrigada.
Tudo bem, então.
Só um iceberg, Capitão. Nada para se preocupar.
Fale-me mais sobre Arthur Pujari.
Achei que você conhecia tudo sobre ele.
Assim como eu, até que comecei a ver
para que as drogas no corpo de Kalan seriam usadas.
Como o quê?
Um é um anestésico dissociativo o outro é um relaxante muscular.
Combinados, são potencialmente muito perigosos.
Achei que estavam desenvolvendo um analgésico não viciante.
Cetamina, age rapidamente, não viciante,
mas o brometo de vecurônio?
A cetamina se torna mais forte.
Os aparelhos auditivos de Kalan
foram pagos por uma empresa de fachada nas Ilhas Caymans.
Possuída por Pujari?
Essa é a beleza das empresas de fachada.
Tendem a não falar quem de fato a possui
as dirige ou recebe os lucros.
Ou que está tentando sonegar impostos.
Particularmente de "homem do povo" Arthur Pujari.
Que abertamente ataca grandes empresas
por não pagarem suas dívidas.
Esta empresa de fachada
tem uma série de subsidiárias na América.
Texas, Flórida, Alabama.
- O que acha que isso significa? - Não sei ao certo.
Ainda.
Jack, achamos outro corpo.
Quem é?
Jacob Nduka.
Merda.
Você faz um julgamento e às vezes...
Pronto para abaixá-lo?
Isso é um bilhete de suicídio?
Se é um bilhete de suicídio não significa que é um suicídio.
Eu sei disso, Detetive Condestável.
Quando o levarmos ao Lyell, examinaremos...
Ainda estão abertos, então?
Soube que DCI Dermot Flanagan estava indo em sua direção.
Nada foi confirmado, até onde eu sei.
Bem, quando Flanagan chegar lá, você saberá logo disso.
É uma confissão.
Do quê?
"Kalan e eu trabalhávamos secretamente em testes de droga.
"Queríamos acelerar o processo e ficar à frente da competição..."
então, testamos as drogas em nós mesmos.
Uma noite, Kalan morreu
depois que eu o injetei com uma nova droga.
Eu estou tão envergonhado.
Lamento muito por minha família por desgraçá-los deste modo.
Eu sei que eu vou para inferno, e isso é o correto.
Eu sinto muitíssimo.
Marcas aparentes de punção venosa
na fossa anticubital direita...
sim, e na esquerda.
Hemorragia peteciana em e em torno dos olhos.
Cianose nos lábios.
Ambas consistente com morte por asfixia.
Assim como esta marca de ligadura no pescoço dele...
subindo posteriormente.
Nenhuma marca de dedos ou outros sinais óbvios de trauma.
Estas são as Radiografias dele, sim?
As vértebras cervicais superiores parecem intactas.
Alice, você tem as fotos tiradas na cena?
- Sim. - Obrigado.
Dada a altura da queda,
se ele saltou ou foi empurrado...
esperaria que o pescoço dele estivesse quebrado.
E aqui há uma coisa interessante.
Em uma morte por enforcamento, você tem lividez nos pés,
nas pontas do dedo, nos lóbulos da orelha.
O sangue se agrupa nas áreas mais baixas após a morte.
Há algo aqui...
mas em nenhuma parte se aproxima ao que eu esperaria.
Certo, vamos abrir.
Plumagem de espuma, semelhante a Kalan,
outro edema pulmonar agudo?
Kalan estava morto antes dele cair no canal.
Acredito que este homem morreu antes dele ser enforcado.
Precisamos da toxicologia o mais cedo possível.
Thomas? É o legista.
- Ele disse que era urgente. - Estou indo.
Se não está em Chesham, então tem que estar com alguém aqui.
E se está com alguém em Chesham?
Vi Amanda ontem à noite. Ela me disse.
Vocês dois...?
- Thomas! - Nikki, não é o momento.
Por que não me contou, pelo menos me dar um toque?
Não tem nada a ver com o caso.
Eu acreditei em você, sabe disso.
E eu acreditei nela porque a evidência me disse.
Eu sinto muito.
Eu deveria ter contado a você.
Vou deixá-lo atender.
Amanda?
Eu tomei uma decisão.
Ou melhor, nossos advogados tomaram uma decisão.
Certo?
Eu estou falando sobre trabalho, não de nós.
Aconselharam-me que contratasse um investigador independente.
Sim, sim, eu já falei com o legista.
Agora é uma investigação criminal, obstrução de justiça.
Designou um policial sênior não conectado ao caso de PC Francis.
Certo. Bem, eu espero a ligação.
Eu...
queria saber, o que faria se eu dissesse
que estava deixando Robert para ficar com você?
Eu pensei muito.
Golpeia-me como uma das grandes ironias químicas,
que uma droga usada em cirurgia salva-vidas
é tão prevalente na profissão médica como meio de suicídio.
- Brometo de vecurônio. - Sim.
Acha que Jacob e Kalan se mataram?
Não, não. Não acho.
Jacob claramente não se enforcou.
Desde o começo, é o que queriam que pensássemos, mas...
aqui, olhe, o relatório da toxicologia.
Sobre o quê?
Além do tranquilizante,
Jacob tinha cetamina e vecurônio no corpo,
mas as dosagens não foram suficientes para matá-lo.
A corda da qual ele estava pendurado não o matou.
Então, o que matou?
Pode haver outra droga.
Uma droga que não querem que achemos.
Certo. Vamos estender a pesquisa.
Teste o tecido cerebral para metabólitos.
Thomas, o que era estes jovens brilhantes faziam,
pondo toda essa merda nos corpos deles?
Visite Pujari, pergunte a ele.
Verei o que Vail e eu podemos achar na casa de Jacob e Kalan.
Agora, quem mora em uma casa assim?
Você vai se comportar?
O que acha?
- Clarissa Mullery. - Sr. Pujari.
Por favor, venha comigo.
Então, Srta. Mullery, a que devo este prazer?
Jacob e Kalan
secretamente trabalhavam em uma nova droga.
De acordo com o bilhete de suicídio de Jacob.
Acontece.
Algumas pessoas gostam de ficar à frente do jogo.
Mas em qual jogo tentavam ficar à frente?
Achei que Kalan trabalhava em um analgésico não viciante.
Essa é toda a informação que tenho, receio.
Condescende o que eles estavam fazendo?
Fazer testes sem seguir protocolos,
sem normas de segurança,
em sua propriedade?
Como a Srta. World diz,
"tudo que quero é a paz mundial
"e acesso a todos a saúde gratuita."
Por favor, tente o bolo.
Foi feito esta manhã.
Foram achados dois de seus pesquisadores morto.
Ambos tinham uma variante de cetamina no corpo deles.
Ambos tinham brometo de vecurônio também.
Mas sabe o que mais achamos no corpo de Jacob?
Evidência de succinilcolina.
Normalmente não deixa traços, mas a achamos.
Queriam nos fazer pensar que foi suicídio.
Mas não foi.
Jacob teve uma morte muito dolorosa, Sr. Pujari.
Isso realmente é chocante.
Pobre rapaz.
- Jack? - Aqui.
Pediram que saíssemos e voltássemos com um mandado.
Achei tínhamos permissão.
Tínhamos, mas agora foi retirada.
Isso não impediria você agora, não é, PC Vail?
Escute, acho que aqui é onde
as experiências podem ter acontecido.
Como sabe?
Uma cama de algum tipo estava aqui, no meio. Vê?
Uma amostra desta mancha, para ver o que obtemos.
Não levará muito tempo.
Sim. Eu sinto muito por isso.
Os advogados da companhia
estão dizendo que tenho que pedir que você saia.
Os mesmos advogados que o ajudaram a montar
uma empresa de fachada nas Caymans
que pagou mais de 100 mil libras pelos implantes de Kalan?
Uma empresa com subsidiárias na Geórgia, Flórida, Texas...
Srta. Mullery...
Por que você quer mascarar suas operações
nos estados sulistas da América?
Porque você planejava vender a droga
nas prisões americanas
para uso em prisioneiros que enfrentam execução.
É um verdadeiro salto para uma cientista.
Mas antes que comece a insinuar contra mim
e minha empresa, talvez deveria ter alguma prova?
Dois homens morreram para poder comercializar sua droga.
Uma droga usada para injetar prisioneiros condenados
assim eles não se mexerão quando forem executados,
e não para benefício dos prisioneiros,
mas para aqueles que têm que assistir.
Uma droga que é ilegal ser exportada do Reino Unido.
Que grande mente.
Talvez devesse vir trabalhar para mim um dia.
Apenas explique isto.
A presença de formaldeído no corpo de Kalan.
Uma droga de embalsamento.
Eu sei o que aconteceu ao Lyell e ambos sabemos, no tribunal,
isto seria considerado um engano na melhor das hipóteses.
Inadmissível...
na pior.
Estou tão frustrado de saber que você está certa,
mas ninguém acreditará em você.
Binni!
Pode se assegurar que a Srta. Mullery
ache o caminho até a porta da frente.
Obrigado.
Olá.
Por favor diga-me que achou algo.
Mas claro. Uma mancha, enviada para análise,
e evidência de uma cama no meio da sala de estar.
- É onde faziam as experiências. - Provavelmente.
Estes jovens estavam testando a nova droga neles.
Arthur Pujari confirmou isso?
Ele fez mais que isso, ele me desafiou a provar isso.
- Ele desafiou você? - Sim.
Ainda continua uma fã?
- É o celular de Kalan? - Sim.
Ele usava um app de armazenamento
para guardar uma grande quantidade de dados.
- Destes testes de drogas? - Ainda estou tentando acessar.
- Não sugira que chame Max. - Nem sonharia com isso.
Já tentei com ele.
Agora, isto é interessante.
Então, o login de Kalan para o app foi bloqueado.
E os arquivos dele apagados
Mas se consigo recuperar em parte isto...
- podemos reconstruí-lo. - Nós temos a tecnologia.
Informações do programa de testes.
Datas.
Horas.
A variante de cetamina, o placebo...
Pelo menos
quatro participantes estiveram envolvidos em cada teste,
como administrador, observador ou cobaia.
E aposto que podemos adivinhar quais quatro.
Eles têm trabalhado nestes testes por mais de dois anos.
- Muito tempo. - Pujari deve ter sabido disto.
Como eles estavam sendo financiados?
E para quem eram todos esses dados, se não para ele?
Isso não prova quem matou Jacob, não é?
Não.
Não, mas há mais arquivos aqui que podem.
Sim?
Oi. Desculpe, trouxe um pouco de café para você.
Obrigada.
Thomas disse se preparava para um julgamento.
Sim, é uma acusação de assassinato
antes da apelação.
- Nikki, que queria saber... - Sim?
É que aprendi tanto assistindo você e Thomas no necrotério,
mas ir ao tribunal me assustaria até a morte.
Só tem que saber o que diz
e o que está diz seja claro
e fiel ao seu conhecimento.
Obrigada.
E é este o caso?
Sim.
É outra falha na divulgação.
O clínico da vítima revelou recentemente que o defunto
estava nos primeiros estágios de esclerose múltipla.
Isso mudaria o veredicto?
Em minha opinião, não.
A Sra. Coulter foi espancada...
e agredida pelo marido,
e ele a jogou das escadas, fazendo parecer um acidente.
E ele foi julgado culpado?
Foi. 18 anos, acho que ele pegou.
- Por causa do seu testemunho? - Talvez.
Mas quem sabe o que o júri pensa?
O que eles não souberam é que ele a tinha atacado antes.
Ele a pôs no hospital com o queixo quebrado,
mas foi julgado inadmissível na ocasião,
porque o juiz pensou que foi indevidamente prejudicial.
E agora você tem que fazer tudo novamente.
Você deve estar muito nervosa.
É como qualquer coisa, realmente.
Quanto mais faz isto, melhor você fica.
Mas todas essas pessoas observando-a?
Todas essas expectativas?
Não é só isso.
Há alguns advogados que... Como colocar isto?
não estão interessados no que aconteceu
ou nos seres humanos envolvidos.
Eles não estão interessados em tentar verificar os fatos.
Passam o tempo todo tentando encaixar meu testemunho
na narrativa deles do que pode ter acontecido.
"Você diz que o mundo é redondo, Dra. Alexander,
"mas isso não é apenas a sua opinião?"
O padrão da neuropatologia mostra
o que é chamado lesões de golpe súbito.
Sim, na nuca da Sra. Coulter.
É causado quando o movimento de um objeto acerta a cabeça.
Não é o trabalho deles, entretanto,
questionar você, questionar o que você diz?
Claro que sim. Questionar a ciência
e a interpretação dessa ciência.
Como neste caso, quedas e ferimentos como estes
sempre estão abertos a interpretação.
E quando não há testemunha ou CCTV,
pode ser quase impossível provar
o que aconteceu com 100% certeza.
Mas você tem certeza?
Desculpe, só estou tentando ajudar.
Estava tão certa quanto poderia estar no julgamento original,
e olhando para isto...
e lendo por meu relatório,
Eu tenho até mais certeza agora.
Posso me referir a prova 5?
Posso contar o que eu vou dizer no tribunal, se quiser.
Você pode ver se está claro.
Em uma queda na parte de trás da cabeça,
vemos lesões de golpe não súbito no lado oposto do cérebro.
A chave é ser tão clara quanto possível
para o juiz entender o que é bastante técnico...
Aqui está um crânio.
Obviamente serão diagramas melhores para o tribunal,
mas isto dará um ideia.
Um ferimento de golpe súbito ocorre...
debaixo do local do impacto com um objeto.
E um ferimento de golpe não súbito ocorre...
no lado oposto...
da área que bateu.
Como saberá o tribunal,
um ferimento de golpe súbito ocorre
debaixo do local do impacto com um objeto.
Um ferimento de golpe não súbito ocorre
no lado oposto da área que bateu.
Ferimentos de golpe súbito e não súbito
são lesões cerebrais,
contundindo ao cérebro.
Elas podem acontecer individualmente ou juntas.
Quando um objeto em movimento impacta a cabeça parado,
ferimentos de golpe súbito são típicos,
e lesões de golpe não súbito são produzidos
quando o movimento da cabeça acerta um objeto parada.
Agora, esta evidência pode estar aberta a interpretação
mas, no fim,
as lesões na cabeça formam só uma parte do que aconteceu.
A omoplata esquerda, foi fraturada em vários lugares
que não são típicas de uma simples queda de escadas.
Como assim?
Se não aconteceram quando a Sra. Coulter desceu as escadas,
então deve ter acontecido antes ou depois,
sugerindo que ela foi agredida.
Como você pode ter certeza?
O modo como o ombro fraturou
e o modo como a contusão se apresenta
e, como eu disse, ela tinha sido agredida antes.
Nikki... você tem um minuto?
Claro.
Imprimo isto para você?
Sim, isso seria ótimo. Obrigada.
Este é o resultado de amostras que enviamos dois dias atrás.
- O quê? - Aqui.
A amostra de Jacob Nduka tem o DNA de PC Steven Francis?
Sim. Isto está fora de controle.
Fraturas do ombro direito foram achadas em ambas as Radiografias
e dissecação da nuca.
Houve hemorragia extensa nos tecidos moles.
O ombro direito?
No julgamento original e nestas fotos,
é claramente o ombro esquerdo.
Desculpe, eu quis dizer o esquerdo.
É a severidade das fraturas que se destacam nos ferimentos.
A primeira fratura na cabeça, doutora,
você disse que aconteceu na nuca.
- Sim. - De novo,
no julgamento original, disse que foi do lado direito.
Sim.
- Sim. - Sim? Sim o quê?
Estava errada então, mas está certa agora,
ou você está errada agora e estava certa então?
Ou, como sugiro, Dra. Alexander,
você estava errada então E está errada agora?
A Sra. Coulter apanhou no lado da cabeça, foi um golpe forte...
E não na nuca? Você tem certeza?
Sim.
Gostaria de um copo de água para se compor, Dra. Alexander?
Não, eu estou bem, eu só...
Meritíssimo, o tribunal deve estar atento
de uma investigação em curso sobre se Lyell
foi responsável na anulação de um julgamento prévio.
Parte desta investigação é sobre se a Dra. Alexander
agiu inapropriadamente.
E eu poderia dizer, meritíssimo,
que as alegações contra a Dra. Alexander são muito graves.
À luz disso, submetemos que este assunto deveria ser adiado
pendente do resultado dessa investigação,
a qual pode, se apropriado,
ser apresentado a este tribunal como nova evidência.
Obrigado, Sr. Delaney.
Nas circunstâncias, vemos que é um caminho sensato a seguir.
Meu Deus, eles estavam todos lá.
Concorda foi um ato deliberado?
Um ato de sabotagem?
Concordo. Sim.
Acaba de dizer em audiência pública. Cometeu um erro.
Desculpe, só estou tentando ajudar.
Mas você tem certeza?
Sim? Sim o quê?
Estava errada então, mas está certa agora?
Ou você está errada agora e estava certa então?
E ele foi julgado culpado
por causa de seu testemunho.
Imprimo isto para você?
Oi, Pai.
De acordo com o Sr. Delaney, estou quase fora.
Na pior das hipóteses, terei um novo julgamento.
Eu não sei o que você fez, Alice, mas conseguiu.
Quando estava na universidade
e a mamãe quebrou a mandíbula dela...
ela disse que ela fez isto, quando caiu.
Sim. Quando ela saiu do carro.
Eu vi as fotos.
Que fotos? Sobre o que está falando?
Dava para ver a sola de uma bota na bochecha dela.
Sua bota.
Não é o que aconteceu, essas fotos são falsas.
Falsas? Acha que é tão fácil assim?
- Não é? - Quebrou na mandíbula da mamãe!
Se isso fosse verdade, eu teria sido preso.
Mamãe retirou a queixa.
Se acha que isso é verdade,
o que está fazendo aqui, Alice?
Por que está me ajudando?
Porque eu acreditei em você!
Porque você é meu pai! Porque eu o amava!
Sei o que você fez
e sei o que tenho que fazer.
Alice reescreveu meu relatório.
Por quê? Por que faria isso?
Além disso, seu nome de solteira é Coulter.
E o pai dela é...
- Gavin Coulter. - Sim.
Contatei a polícia. Ela foi ver o pai na prisão,
mas ela não está lá e não está em seu alojamento.
Talvez isto explique as amostras contaminadas.
Informarei DSI Flanagan. Precisamos achá-la.
Agora está começando a fazer sentido.
- Nikki? - Alice!
Por favor me deixe explicar.
Seu pai mentiu para você e você acreditou nele.
Ele é meu pai. E com a doença de minha mãe,
Não podia deixar de pensar que ele era inocente.
Ele dizia que quando você falava no tribunal,
todo mundo acreditava em você,
então eu tinha que achar um modo de desacreditar você.
Então, você entrou para o Lyell
para se aproximar de nós, de mim?
A apelação de seu pai será rejeitada.
Ótimo. Ele mentiu para mim, ele me traiu completamente.
E o que exatamente você fez, Alice?
Você não pensou em ninguém mais que perdeu alguém que amavam,
o que este trabalho significa para eles, para nós!
tem alguma ideia do número de casos
- que podiam ser destruídos? - Não foi minha intenção.
Contaminar a amostra de Kalan com formaldeído...
- A apelação de meu pai... - é sobre a morte
- de dois jovens... - Guardei algumas das amostras!
Qualquer prova contra o suspeito principal será inadmissível
por causa da contaminação.
As amostras originais estão armazenadas.
Certamente pode usar essas agora.
Arthur Pujari não está mais no país, Alice.
E o coração que pertence a Steven Francis?
Eu posso lhe dizer onde está.
Viu a evidência que interessa no assassinato de sua mãe.
- Eu sei. - E ainda assim fez isto.
Eu tinha...
Eu tinha que ouvir por mim mesma.
Dele.
Assim que ele começou a falar, eu soube...
Você precisa ligar para a polícia, Alice.
Eles vão me prender.
Você precisa ligar para a polícia.
E se você não ligar, eu vou.
Este pode ser o batom achado em Kalan e Jacob.
Bem, de acordo com Jenna,
ela e Jacob deram a despedida para Kalan no canal.
Mas ela nega qualquer envolvimento na morte de Jacob.
Certo. E Arthur Pujari?
Richard não está falando. Mas de acordo com Jenna,
Pujari não se envolveu diretamente.
Não nos testes da droga
ou no descarte do corpo de Kalan.
Nada é o que parece.
Podemos?
Sim, por favor.
Dra. Alexander,
quais são as consequências das ações do acusado
em seu trabalho?
Qual é o sentido dos peritos se ninguém confiar neles?
Qual é o sentido da evidência
se pode ser contaminada tão facilmente?
Toda a integridade do que nos esforçamos para alcançar
poderia ter sido catastroficamente arruinado.
O que meus colegas e eu buscamos fazer
é entender a causa e maneira da morte de uma pessoa.
Mas nós não lidamos apenas com a morte.
Nós lidamos com a vida,
as famílias,
o judiciário,
o legista,
polícia, o público,
a imprensa.
E todos eles têm que confiar em nós.
E se há uma traição dessa confiança...
há um crime.
O oposto da verdade não é só uma mentira.
O oposto de verdade é o caos...
um caos capaz de derrubar as instituições
das que dependemos para trazer justiça.
Obrigado, Dra. Alexander.
Tradução e Sincronia @Marocas62