Gostaria, Dra. Alexander, por gentileza,
que lesse a seção realçada no seu relatório de autópsia
relativo à trágica morte de PC Steven Francis?
A olho nu, a válvula mitral parecia anormalmente solta.
Exame microscópico revelou que estava gelatinoso.
Qual foi a data em que executou a autópsia de PC Francis?
Em 14 de maio.
Uma manhã de segunda-feira. Exatamente às 9h
- Sim. - Pode lembra onde estava
no fim de semana anterior a 14 de maio?
- Desculpe? - Deixe-me sacudir sua memória.
Contas de mídia sociais sugerem que você estava na América.
Isso está correto?
Eu...
Eu não sei. Sim.
Entendo que você regularmente viaja entre continentes.
- Isso não influencia... - Já voltei muito mal
e levei dias para me recuperar.
Não sei como você faz isto regularmente...
Sra. Morrison, tem uma pergunta para a testemunha?
Meritíssimo.
Gostaria, por gentileza, que lesse a seção realçada
a autópsia da Professora Long sobre o Policial Francis?
"O coração não mostrava nenhuma anormalidade
"e não há doença patológica
"que cause ou contribua com a morte."
Sua autópsia declara que o coração estava doente,
o qual, em seu parecer técnico,
sugere que o policial morreu
em consequência de uma condição cardíaca previa indetectada,
considerando que a autópsia da Professora Long declara
que era um coração saudável,
confirmando então o que eu sugiro é a verdade,
isto é, que o jovem PC Steven Francis morreu
como o resultado da agressão brutal e cruel
que ele sofreu nas mãos dos dois acusados.
Sra. Morrison, isso é apenas um comentário.
Vamos deixar esse discurso para o final?
Uma pergunta para a testemunha, por favor.
Se posso, Meritíssimo, prova 12B.
As fotos da Professora Long
do exame do coração de PC Francis.
Dra. Alexander, estas fotos da válvula mitral,
em sua opinião profissional;
são indicativas de um coração saudável ou não?
Doutora?
Sim? Não?
Por estas fotos eu teria que concordar com a Professora Long,
- mas se olhar para as fotos... - Então estas fotos confirmam
que PC Steven Francis tinham um coração saudável.
Estas fotos confirmam um coração saudável.
Mas se olhar para as fotos que eu tirei...
Sem mais perguntas.
Como diabos você chegou a esses resultados?
Poderia lhe fazer a mesma pergunta.
E por que só me mostraram seu relatório uma hora antes?
Isso não posso responder.
Enviei meu relatório à polícia há uma semana.
E eles o retiveram?
Se recebesse meu relatório há um mês, Nikki,
não teria feito diferença. Cometeu um erro,
- acontece a todos. - Não cometi um erro.
Você acabou de dizer isso em audiência pública,
que você estava errada, simples assim.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 09
"Traição" 1ª Parte de 2
Nikki. Como está esta manhã?
Pode me dizer como tantos jornalistas têm meu número?
Que horas você vai para o Lyell?
- Eu não cometi um erro. - Eu sei. Sei que não cometeu.
Você falou com Amanda Long?
Não. Não ainda. Por quê?
Parece que o relatório dela demorou a ser enviado
pela polícia que diz que houve um misterioso erro.
Nikki, isto não é uma conspiração.
Sei que o resultado não agradou
a família do policial e a polícia, mas...
Não é nosso trabalho agradar.
Sei que há uma explicação muito boa
e pretendo descobrir exatamente qual é.
Só liguei para ver como você estava. Só isso.
Estou bem, Thomas. Obrigada.
Olhe, é melhor eu começar aqui.
- Vejo-o mais tarde. - Certo. Anime-se, chao.
Jack está aqui?
Jack... sim. Ele está no outro carro.
Talvez ela tenha cometido um erro.
Eu fiz parte daquela investigação.
Isso significa que você cometeu um erro, também?
Olhe, não há dúvida que o policial foi atacado,
não há dúvida que ele recebeu vários golpes na nuca
e rosto e um abaixo do abdômen dele,
mas não o bastante para matá-lo.
Nikki tinha acabado de voltar da América?
Isso é completamente irrelevante.
- É? - Sim!
O advogado de acusação só disse isso para Nikki parecer...
"Então para confirmar, Dra. Alexander,
após voar por oito horas durante a noite,
"você foi diretamente ao Lyell,
- "onde..." - Onde ela trabalhou
nos mesmos padrões e profissionalismo exigidos...
Onde você vai, Max?
Lixeiras. É dia do lixo.
Sim, é.
De todas as cenas de crime em todo o mundo...
Detetive Condestável Vail, achei que tinha se mudado.
Assim como eu.
Convidou-me na sua festa de despedida.
O que aconteceu?
Eventos.
- Excursão do canal é por ali. - Sim.
Acha este aqui suspeito também?
Acho tudo e todos suspeitos, Jack.
- Você me conhece. - Contente em ouvir isso.
Tivemos vários incidentes graves aqui.
Se está relacionado a gangues precisamos saber,
antes que comece. Novamente.
Certo.
Um par de remadores do clube ali embaixo
viram o corpo flutuando ali.
O que acha dessas contusões?
Essas no pescoço dele?
Ele pode tê-las conseguido enquanto estava na água?
Um barco que bateu nele, talvez?
Possível.
Parecem mais antigas que isso, entretanto.
Mais aqui, olhe.
São marcas de agulha?
Possivelmente.
Parecem mais recentes.
Vê a mão dele?
Talvez ele estivesse se agarrando a algo.
Experimentou um ataque cardíaco?
Só está usando metade de um traje de mergulho.
Se entrou na água, para quê?
Alguns graus acima de zero...
Se estivesse fazendo canoagem ou praticando windsurfe,
muitas pessoas tendem a usar só a parte de baixo.
Vamos levá-lo de volta ao Lyell.
Para olhar melhor.
Seu parceiro não faz esse tipo de coisas?
- Desculpe, esqueci do nome. - Julie.
Sim, ela pratica muito windsurfe,
Newquay, Espanha, Havaí.
É por isso que estávamos nos mudando,
assim ela podia competir.
Ela foi pega por esta grande onda
no verão e ela não...
Não pegou onda, mas se afogou.
Eu lamento muito.
Quando você pensa que está segura, hein?
Eventos.
4h23 no relógio dele.
- Hora da morte? - Pode ser.
Poderia não estar funcionando quando ele entrou.
Que horas os remadores o encontraram?
Por volta das 6h30 desta manhã.
Então o quê? Duas horas?
Sim. Dado o enrugamento nas mãos dele
e a temperatura da água,
duas horas parece correto.
- Merda. - Você está muito atrasada?
Eu fui tocaiada pelos repórteres lá fora.
E o que você lhes disse, se posso perguntar?
Nada.
Certo.
Simplesmente reiterei o que disse no tribunal,
que não tinha cometido um erro.
Isso não é realmente falar com eles
ou dizer a eles qualquer coisa.
Também é exatamente o que eu disse a eles.
Acha que haverá uma investigação?
Dado a "enorme brecha" de opiniões...
Quem disse isso?
O motorista de táxi usava o rádio dele.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Um corpo está a caminho, um homem que se afogou.
Jack pediu que olhasse, o mais cedo possível?
Sim. Vai observar este aqui?
- Se for possível. - Melhor modo de aprender.
Pode preparar a sala de autópsia, por favor?
- Sim, claro. - Obrigada.
246 novos e-mails?!
247, 48...
Cometer erros pode tornar você popular, quem diria?
Muito cedo.
Não achei que você viria.
Não achei que eu tivesse uma escolha.
- Isto é sério, Thomas. - Não estou negando isso.
- Nikki entendeu errado... - Espere, espere, espere.
Em sua opinião ela cometeu um erro.
Não é só uma opinião, leu meu relatório?
Sim. Também li o relatório de Nikki.
Nikki é uma patologista brilhante,
Eu não duvido disso, mas o que me preocupa,
e devia preocupar você, que quando se comete um erro...
- Não acredito que ela cometeu. - Não acredita em seus olhos?
Submeti o relatório ao legista para uma terceira autópsia.
Eu recomendo que você faça isto, também.
- Não posso fazer isso. - Não quer chatear Nikki.
Não, não, nada disso.
Se aceita outra autópsia, significa não acreditar nela.
- Não é assim que Nikki opera. - Thomas,
sua lealdade, é muito tocante.
Eu não esperaria menos.
Mas não é só Nikki que cometeu um erro...
Algo que todos cometemos.
Amanda. Você tomou a decisão certa.
Sim. Bem. Se isso fosse verdade,
por que eu sinto tanto a sua falta?
Por que eu sempre me vejo pensando em nós?
Eu nem tenho uma foto sua.
Veja. Nós conversamos sobre isso.
Concordamos que era o melhor,
seu casamento era mais importante,
é mais importante.
Admito que cometi um erro, Thomas,
e é exatamente isso que Nikki precisa fazer.
Este é o corpo de um homem bem nutrido.
Eu medirei a altura e o peso no devido tempo.
Há uma faixa avermelhada no aspecto exterior
de ambos os antebraços.
Possivelmente alguma forma de restrição.
Considerando-se as evidências de injeções
intravenosas em ambos os braços...
mas estas parecem relativamente recentes
e as veias parecem saudáveis.
Há várias outras marcas de furo nas mãos.
Nenhuma na área da virilha...
mas há algumas nos pés.
Não são locais normais para os furo?
Exatamente.
E não há evidência de traços de marcas.
Há algum tipo de substância branca
colada ao pelo no hálux direito.
Parece cera.
Então há esta marca na testa dele.
Parece algum tipo de pigmento para mim.
Pode ser uma tilaka.
Marca hindu usada na testa como um bindi.
O que for, ficou enquanto ele estava na água.
Como você está indo?
Jack quer saber.
Como se ligasse como você se sente
depois de sua graciosa queda pública.
Se não há nada no banco de dados de digitais e DNA,
isto pode ajudar a identificá-lo.
O que é isso?
Dispositivo de audição coclear.
Ele não era pobre, então.
Custam mais de 50 mil libras.
Temos um número de série.
Pode nos dar algo, onde foi feito.
Estão garantidos por toda a vida, acho.
Por esse preço.
Então se algo dá errado podem ser localizados facilmente.
Algo mais que eu possa dizer a Jack?
Tudo que posso dizer agora
é que a lividez sugere que o corpo
ficou de costas por algum tempo antes de entrar na água.
Informarei imediatamente ao Sr. Hodgson.
Como ele chegou ali?
Se já estava morto quando entrou na água,
normalmente ele só afundaria,
mas entrou ar na roupa de mergulho e o manteve flutuando.
Agora, não há muita correnteza para sair por aí
então ele ficaria ao largo e não se afastaria por aí.
O que sugere que ele ficou em um barco ou balsa de algum tipo?
Sim.
Mas o corpo estava num barco que passava ou foi jogado?
Há espuma nas vias aéreas.
É consistente com se afogar.
A menos que tenha havido alguma outra causa.
Não o que você estava esperando?
Pegarei algumas amostras de osso
em um minuto para um teste de diatom
para ver se ele tinha circulação quando entrou na água.
Isso determinará se estava morto antes dele ser jogado?
Deveria. Descalcificaremos e os enviaremos para teste.
Parece que ele se afogou, mas não onde eles o acharam.
Eu preciso atualizar Jack.
Eu não sei quanto tempo,
mas dado que a Dra. Alexander fez a autópsia,
as chances não são muitas.
Jack, esta é DI Briggs.
Do Lyell, certo?
Isso mesmo. Imagino o que está por vir.
Aposto que sim.
"Achei que a Dra. Alexander estava do nosso lado."
Não sou idiota, eu sei que não funciona assim, Jack,
todos temos que ser objetivos, diga o que vê sem medo ou favor.
Certo, então.
Mas se essas duas merdas saírem
por causa do testemunho da Maldita Senhora Alexander,
ela não será uma senhora popular.
Então só prende alguém se lhe faz parecer bem?
- Muito engraçado. - Só digo o que vejo.
Temos algo.
Pelo menos alguém está trabalhando.
Bem, sim.
Deixe-me soletrar para você.
Pegou uma caneta e papel?
N-A-D-A... A - D-E-C-L-A-R-A-R.
- Imprensa? - Sim.
Procuram Nikki. Ela está aqui?
Terminando uma autópsia de um homem que se afogou.
Eu sei como ele se sente.
Nikki. Oi.
Como está indo?
Todos continuam me perguntando isso,
é bom trabalhar.
Você e eu temos que conversar, quando você tiver um tempinho.
Claro.
Meu pai falava assim
quando ele estava desapontado comigo.
"Nix, você e eu precisamos conversar."
Certo, bem, eu terminei tudo aqui.
- Certo. - Sim.
Escreverei meu relatório
e você o entrega mais tarde, se quiser.
Ótimo. Obrigada.
Nenhum celular até agora.
Uma bolsa, toalha e roupas espalhadas.
Sei o que a autópsia sugeriu, deixe-me terminar,
mas parece que um cara se trocou, nadou e morreu.
Chame-me de antiquada, mas se é o que se parece,
então talvez, só talvez, isso é exatamente o que é.
Sabemos que o homem morreu antes.
Sim, e talvez ele tenha morrido.
Então como ele morreu? Ele...?
Ele entra em uma canoa ou o que seja que ele entrou,
e algo aconteceu, eu não sei,
uma condição cardíaca não detectada talvez,
ele morre na canoa, na escuridão, sem luz,
e um barco maior passa e o joga na água.
Se isto é sobre Dra. Alexander...
Não se engane.
Isto é sobre como eu vejo isto e também é sobre recursos.
Qual é, se isto foi um acidente ou um suicídio,
há implicações enormes para a família deste homem.
Mas isso requer um, talvez dois, oficiais de ligação familiar.
Se esta é uma investigação de assassinato...
"Kalan Dhanna. Pujari Pharmaceuticals."
Pode poupar algum dinheiro, Detetive Inspetora.
Fica a uns 400 metros por ali.
Jack?
Vamos lá, homem de Lyell.
Diga o que está vendo. Sou toda ouvidos.
Se ele estava morto quando entrou na água...
tudo isso poderia ter sido organizado?
Vou precisar algo mais que um vago palpite
de que isto tudo foi algum tipo de armação.
Investigue um pouco,
fale com o gerente e colegas dele...
Veja o que pode descobrir e veja onde isto vai.
- Foi um prazer. - Sim.
Eu não entraria ali.
Por que não? Quem está com ele?
Os pais de PC Steven Francis.
Por que estão falando com ele? Eu fiz...
Eles não queriam falar com você,
não diretamente.
Fale para Thomas que chegarei cedo amanhã.
- Pedirei que ele te ligue. - Vou desligar meu celular.
- Ei... - Não me pergunte.
- Nem sonharia com isso. - Obrigada.
De nada.
Não lhe pergunte o quê?
Como ela está.
- Como ela está? - Nada bem.
Uma vela de chá.
Achei em uma canoa virada.
Não toque.
Isso pode explicar a cera que Nikki achou no corpo.
Espero obter algumas digitais disto.
Lyell, Clarissa Mullery falando, como posso ajudar?
Agora deixe-me soletrar para você.
N-A-D-A A D-E-C-L-A-R-A-R
Bem-vindo a Pujari Pharmaceuticals.
Deixe-me mostrar a você o laboratório.
Sou Detetive Condestável Vail.
Quero lhe fazer algumas perguntas
sobre seu colega, Kalan Dhanna.
Pode confirmar seu nome completo, por favor?
Jenna Hong.
Richard Austin.
Jacob Nduka.
E há quanto tempo você trabalha para Pujari Pharmaceuticals?
Quatro anos em abril.
Aproximadamente cinco anos.
Três anos e meio.
Como você conheceu Kalan?
Trabalhamos juntos em vários projetos.
Todos diziam que ele era inteligente,
mas eu vi o quanto ele trabalhava.
Achava que eu era obcecado, mas Kalan...
Eu não posso acreditar que ele está morto.
Tem certeza que é ele?
Ele era feliz trabalhando aqui?
Ele amava o trabalho dele.
Ele estava trabalhando em uma nova droga.
Tinha o potencial de mudar as vidas de milhões...
Ele era tão apaixonado em salvar vidas.
Não conheço ninguém que não gostasse dele.
Ele estava sempre, sempre sorrindo.
Todo mundo amava Kalan.
Sempre sorrindo.
A última vez que eu o vi foi...
foi no final do fim de semana.
Foi à tarde, acho.
Domingo.
Sabe se Kalan era religioso?
Ele dizia que os dons dele,
a habilidade dele como químico,
foi dada a ele por Deus.
Eu tinha inveja disso.
A fé dele.
Para um cientista, ele era muito espiritual.
Nikki?
Oi.
Sente-se.
Eu apoio completamente você e seus resultados,
mas eu falei com Amanda Long...
E lhe disse a mesma coisa?
Que você a apoia completamente e os resultados dela?
Isto não é fácil para mim, Nikki.
Você não estava naquele tribunal testemunhando,
ser atacada por um advogado que se deleitou tanto...
Dois homens podem ser condenados pelo assassinato de um policial.
Mas a evidência sugere que foi um erro judicial
- homicídio culposo, sim... - Por isso que, relutantemente
eu concordei em fazer uma terceira autópsia.
Se PC Francis não morreu de condição cardíaca não detectada,
qual é a teoria da Professora Long?
Ele pode ter morrido, como a polícia acredita...
como resultado dos golpes que ele recebeu...
Não "lesão dos tecidos moles"!
Controverso, eu sei, mas ainda é uma causa oficial de morte.
Declarado quando não há causa óbvia,
mas há uma causa óbvia. Professor Long olhou o coração
e claramente não viu o que flagrantemente eu vi.
Sei que se sente prejudicada...
- Prejudicada? - Mas essa não é minha intenção.
Tenho toda fé em você e em seu trabalho.
Ótimo. Assim como eu.
Nikki...
Thomas está fazendo uma terceira autópsia.
Como você adivinhou?
Ele está fazendo tudo que pode para proteger você.
Não preciso de proteção. Não fiz nada errado.
O que eu perdi?
Alguma sorte com o celular de Kalan Dhanna?
O provedor da rede vai me retornar.
- E as digitais na vela de chá? - Nada ainda.
Temos os resultados no pigmento?
Parece que é batom. Estou esperando o DNA disto.
Cera de vela e batom, isso é algum tipo de despedida.
Eu tenho o relatório da toxicologia.
Cetamina.
É uma droga popular em festa.
E é droga popular de pesquisa. Porque é muito versátil.
Também foram achados traços de formaldeído no sistema dele.
Formaldeído. O que ele estava fazendo, se embalsamando?
É que o que o matou? É material bem tóxico.
Brometo de vecurônio.
- Michael Jackson último golpe. - Não, isso foi Propofol.
Brometo de vecurônio
é o que anestesistas usam para paralisar as pessoas.
Eu deixei química para fazer biologia.
- Você fez biologia? - No sentido mais amplo.
Sem ventilação isso o teria matado.
Teria causado depressão respiratória e edema pulmonar.
Também é conhecido por ser usado em eutanásia
e como um meio de suicídio.
Certo. Como isso se ajusta ao trabalho dele?
Acho que você deveria falar com o CEO, Arthur Pujari.
Acha? Essa não é minha função.
Quando for, precisa me levar com você.
- É assim? - Eu gostaria...
apertar a mão dele novamente.
O vi em uma palestra no final do ano passado.
Ele foi tão brilhante,
uma destas pessoas que fazem você pensar que tudo é possível.
Tive um professor assim na escola.
Dizia, "Meninos, podem fazer metalurgia ou carpintaria."
Que inspiração.
Ela está bem?
Eu ouvi isso, e não, eu não estou.
Não estou dizendo que sou um gênio,
mas muitas outras pessoas estão dizendo isso.
Meus amigos continuam me dizendo
que estamos perto do Santo Graal da anestesia.
Nós aperfeiçoamos o antagonismo do...
Ditando a tese dele no aniversário dele!
Estamos cada vez mais perto de um analgésico não viciante
e um fim para os efeitos colaterais psicossomáticos...
Eu lhe disse que apagasse tudo isso.
Olhe para ele. Ele estava tão feliz.
Onde está Jacob?
O que aconteceu naquela noite?
Já disse a você.
O que está errado com você?
Jacob queria dar a Kalan uma despedida apropriada.
É o mínimo que ele merecia.
Acha que a polícia voltará para mais?
Não.
Por que Kalan morreu?
Eu não sei.
Foi minha culpa?
Eu lhe dei as drogas.
O peito dele estava em convulsão.
Não podemos continuar como se nada tivesse acontecido.
Como está indo?
Tudo fumaça e espelhos se você me perguntar.
Eu entrevistei alguns dos amigos de Kalan Dhanna
e colegas em Pujari Pharmaceuticals.
Certo?
Sabe, quando entrevisto alguém inocente,
eles cometem erros, se contradizem,
não conseguem se lembrar de algo e então lembram.
É normal,
mas este trio inteligente, nenhum erro.
- Tudo perfeito. - O que diz DI Briggs?
Ela não diz nada, porque não há nada para contar.
É por isso que estou aqui, mendigando por algo.
Segundo Clarissa o batom na testa de Kalan
tem DNA de alguém nele, mas não está no banco de dados.
Vamos tentar pegar dos amigos de Kalan uma amostra DNA,
- para ajudar na investigação. - Sorte com isso.
O quê? Você não faria isso?
E confiar a vocês isso? Não toque nisso.
Ou em vocês.
Muito legal, certo? Ponha de volta.
O celular de Kalan ainda está ativo, então deve é rastreá-lo.
E menos direto, o relatório de toxicologia.
Vecurônio...
Espere até saber o que faz a você.
Por que não falamos sobre isto no caminho?
- Indo para algum lugar? - Sim, estamos.
Não ouviu nada.
Sr. Pujari?
- Vail ou Hodgson? - DC Vail.
- Jack Hodgson. - Oi.
Eu daria um aperto de mão, mas...
Vocês vieram por causa de Kalan Dhanna.
Sim. Há em algum lugar onde possamos falar?
Isso é uma pena.
Ele era um cientista muito bom,
cérebro brilhante, dom raro.
Você não o conhecia pessoalmente?
Emprego umas 2 mil pessoas ao redor do mundo.
Tento me interessar por eles, sabe,
quem está fazendo o quê, o que os os motiva, mas...
Vamos falar na casa.
O toco da árvore que acabei de cortar,
alguns meses atrás,
estava bem e saudável,
mas um dia, cedeu.
Tentamos tudo, adubar, poda,
até trouxemos alguns caras de Kew.
Tenho todos estes laboratórios ao redor do mundo,
emprego algumas das melhores mentes...
mas eu não posso salvar uma árvore velha.
Certo, onde podemos ir?
Desculpe, Só vou pegar minhas coisas.
Claro
Aqui.
Não é onde eu pensei, mas servirá.
Agora, o que me disseram...
Kalan
veio de uma pequena aldeia na Índia.
Levava mais de três horas para chegar em Mumbai
e então outras três horas para chegar em casa,
sabe, lutando por um lugar em um desses trens lotados.
Então ele chegou com uma bolsa de estudos em Cambridge.
Pessoas como Kalan nascem, não são feitas.
Sabe Kalan foi achado em um canal
não muito longe de sua base em Londres.
Pelo que entendemos ele estava trabalhando em uma nova droga,
mas seu gerente de laboratório não quis compartilhar mais.
Não deveria esperar menos.
É tudo sobre dinheiro
e quanto uma nova droga vale.
Descobrirei no que ele estava trabalhando para você.
Obrigada.
Soube que alguns dos seus cientistas moram perto daqui?
Os preços em Londres são ridículos,
então construí algumas casas nas terras vizinhas.
- E é onde Kalan morava. - Bem, como lhe disse,
Tenho pouca ou nenhuma gerencia cotidiana do negócio.
O que me serve bem. Você joga?
Não.
Nem eu. Parece bom, entretanto.
Senhor?
Desculpe, tenho que ir.
Importaria-se se olhássemos por aí?
O quê, esta casa?
Não, aquela onde Kalan morava com alguns dos colegas dele.
Eu posso impedir você?
Você gostaria?
Não, claro que não.
Qualquer coisa para ajudar.
Binni vai...
apresentar você a alguém que vai...
mostrar a você onde é e trazê-la volta.
Por favor, entre.
O quarto de Kalan é no andar superior.
Então...
O que estão procurando, exatamente?
Sabe se Kalan tomava remédios recreativos de algum tipo?
Cocaína, cetamina, opioides?
Não, eu acho que não.
Ele trabalhava talvez com estas drogas?
Eu não sei.
Achei que vocês dois trabalhavam juntos.
Trabalhamos, mas...
recentemente ele seguiu com sua própria pesquisa.
Oficialmente ou qualquer outra coisa?
Ele nunca disse.
Somos encorajados a explorar e pesquisar
onde quer que o trabalho nos leve.
Mas, no final, os resultados são importantes.
Importavam a Kalan.
Todos perseguem a próxima coisa grande.
E Kalan estava sendo perseguido?
Kalan era um grande cara.
Muito leal, muito honesto...
Mas ele pode ter compartilhado suas ideias com outras empresas?
Não.
Era a pressão em que ele estava, todos esperavam tanto dele...
e ele esperava muito mais dele.
Acha que Kalan pode ter tirado a própria vida?
Espero que não.
Estarei lá embaixo se precisarem de algo mais.
Jenna Hong está por aí?
Não.
Ela não está aqui agora.
O que você acha? Mais fumaça e espelhos?
Ele pareceu convincente.
Talvez a DI esteja certa.
É exatamente o que parece.
- Acabamos? - Sim.
Posso perguntar, seus pesquisadores,
quanto é esperado deles?
Se, como suspeito,
você acredita que Kalan
tirou a própria vida, espero que tenhamos feito todo o possível
para ajudá-lo.
Tentamos cuidar a todos que empregamos.
Isto é, os queremos explorando e desenvolvendo novas drogas,
novas ideias as quais possamos seguir.
Até onde eu entendo,
Kalan estava trabalhando em um analgésico não viciante,
que teria mudado a vida de milhões de pessoas.
E com que drogas ele teria trabalhado?
Eu não sei, exatamente,
mas entendo que ele estava trabalhando com cetamina
que é imensamente versátil.
E ele teria tomado esse remédio?
Eu não pensaria assim. Estava na fase inicial.
Por quê? Achou cetamina no corpo dele?
Isso é algo que não posso divulgar no momento.
Eu sei que você sabe,
suicídio é um das mais altas causas de morte
entre jovens no mundo ocidental.
A família dele foi informada?
Sim.
Bem, se há algo mais que eu ou minha companhia
possa fazer para ajudar...
Muito obrigada, Sr. Pujari, entraremos em contato.
Espero que não!
Não, só estava brincado.
Você e o Sr. Hodgson são bem-vindos a qualquer hora.
Casa aberta.
Oi. Sei que os últimos dias não foram fáceis...
Nikki não vem?
- Ela foi para casa. - Você a mandou para casa?
Não, não, claro que não.
Thomas fará uma autópsia em PC Steven Francis.
Nikki achou melhor ir para casa.
Certo.
Sim, ela também precisa de tempo
para preparar o apelo do tribunal.
Que é tudo que ela precisa. Outra data de audiência.
Olhem, tenho toda fé em Nikki. Sabem disso.
Ambos acreditamos na ciência, mas como uma precaução
pedi à Professora Long para revisar
- tudo em Chesham. - Aposto que ela amou.
e prometi que nós faríamos o mesmo aqui.
O quê?
O que acontecer com esta terceira autópsia,
uma investigação certamente acontecerá.
Qual é, Jack. Precisamos estar preparados.
Certo.
Amanda. Oi.
Disseram-me que formaldeído foi achado no corpo de Kalan.
Por que um de nós se injetaria formaldeído?
O Lyell está cheio de problemas com autópsias contraditórias
e relatórios de toxicologia duvidosos.
Acha que o corpo de Kalan foi contaminado?
Acho que a ciência é uma coisa maravilhosa.
Quão perto você está?
Estamos prontos para a próxima fase.
Mais um teste.
Só para ficar seguro.
Quem deve ser o próximo?
Sua escolha.
A respiração está estável.
Começando a prova de dor.
Precisamos parar a infusão.
Ele precisa de ventilação.
Para que estão assistindo isto?
Todos nós o vimos morrer.
Por quê?
Estávamos comparando os efeitos da droga de teste com o placebo
e a droga padrão.
Por quê, depois de todo este tempo,
o corpo de Kalan reagiu assim?
É como se o corpo inteiro dele ficasse paralisado de repente.
Vocês podem olhar para os vídeos,
os dados... Mas...
não muda nada.
Precisamos continuar com os testes receptivos.
E se um de nós reage como Kalan?
Você está disposto a arriscar sua vida?
Todos nós concordamos.
Acelerar este processo, obter esta droga para vender,
- testaríamos em nós mesmos. - Não concordei em morrer.
- E nem Kalan. - Que escolha temos, Jacob?
Se vamos à polícia e contamos a verdade,
seremos acusados de assassinato.
E se não continuarmos, você sabe o que acontecerá.
Então, Caucasiano.
Homem.
Idade 23.
Esta é a terceira autópsia após relatórios conflitantes
da Dra. Long do Chesham e Dra. Alexander do Lyell.
Há discordância entre
patologistas sobre se a realização de uma segunda
ou terceira autópsia no corpo é útil
devido à decomposição natural...
Tendo em mente que tal exercício é
só tão bom quanto as fotos que foram tiradas.
Então, se uma lesão ou achado não foi visto
e então não fotografado...
O exame original achou cada único dano pertinente ou achado.
Acredito fortemente que é útil para reexaminar o corpo,
até se só é para satisfazer minha própria tranquilidade.
14 de maio, 2018, 9h.
Este é o corpo de Steven Francis.
Homem Caucasiano, idade 23.
61,7 quilos, 173 centímetros.
Há abrasões e contusões no rosto, pescoço,
e lado da cabeça.
Olhando agora para PC Francis
e a evidência fotográfica de quando ele veio primeiro,
posso ver sinais óbvios de trauma facial,
abrasões effemetus e contusões no rosto...
lado da cabeça.
O nariz dele parece estar fraturado.
Há algumas contusões
e cortes nas mãos e braços...
que sugerem que ele estava tentando se defender.
Mais contusões no peito, abaixo do abdômen.
E o que parece como significativo trauma por golpe
no lado costal esquerdo
e costelas mais baixas, lateralmente.
Evidência de fratura em palpação.
Tudo isso praticamente como esperado.
Melhor trazer o coração para mim.
Em um primeiro exame a válvula parece gelatinosa.
- Vê? - Sim.
Possível Síndrome de Prolapso de Válvula mitral.
Precisaremos enviar alguma histologia.
Bem?
Não há sinal de doença.
O relatório da Professora Long está certo.
- Tem certeza? - Gostaria de não ter.
Deve haver alguma outra explicação.
Não.
Nikki cometeu um erro.
Deus.
- Thomas. - Nikki, Nikki, oi.
- Poderia vir ao Lyell? - O que você achou?
Acho que deveríamos falar cara a cara, não acha?
Não. Fale.
Talvez eu possa ir até você?
Você não achou nada.
Não. Não, não achamos.
Achei que talvez pudéssemos olhar juntos isto.
Não. Eu claramente cometi um erro.
Bem...
É a única conclusão possível, Thomas.
Jack e Clarissa passaram por todos os procedimentos aqui
e fizeram o mesmo em Chesham, então...
então, sim, a implicação é...
Obrigada por telefonar, Thomas.
Dê-me um tempo, certo?
Sim, claro.
O julgamento recomeça na segunda-feira.
Nikki?
Começamos a infusão.
A respiração está estável.
Começando o teste de dor.
Sem resposta.
Alguma coisa?
O que está acontecendo?
Por que ele é assim taquicardíaco? Richard?
Richard? Precisamos parar a infusão.
0,15 miligramas por quilo como sempre.
Estou interrompendo isto.
Você acrescentou outra droga no protocolo de teste?
Se isso aconteceu, não tem nada a ver comigo.
Richard?
Estes testes que temos feito são secretas, não é?
Exatamente o que estamos testando aqui?
Achei que era um analgésico não viciante.
Por que está causando estas convulsões?
É isto o que matou Kalan?
Fale.
Fale ou eu vou à polícia.
O que está fazendo?
Desculpe estragar seu fim de semana.
Olhe, preciso que você seja uma testemunha imparcial.
Não pergunte. Só quero que você registre
tudo o que estou a ponto de fazer.
Certo?
Certo.
Obrigada.
Não fique tão preocupada. É tudo responsabilidade minha.
Certo, vê isto?
Este é o corpo de PC Steven Francis.
Número de evidência LY-SF-63418.
- Certo? - Certo.
Estou removendo uma amostra do cabelo do corpo.
Isso não é mexer com evidência?
Não. Eu preciso provar algo.
E este é o coração que pertence a PC Steven Francis,
número de evidência: LY-SF-63418.
- Sim? - Sim.
Eu não cometi um erro.
Esse é um bilhete de suicídio?
Se é um bilhete de suicídio não significa que é um suicídio.
Concorda que foi um ato deliberado?
Um ato de sabotagem?
Como a Srta. World disse,
"Tudo que quero é paz mundial
"e acesso a todos a saúde gratuita."
O que estes jovens brilhantes estão fazendo?
Pondo toda essa merda nos corpos deles.
Queria contar a verdade, mas Pujari não me deixaria.
Jenna sabe de tudo isso?
Quanto menos pessoas souberem melhor.
Se o Lyell tiver culpa,
assumirei total responsabilidade.
Sim, porque você é tão bom nisso, não é?
Amanda, temos que manter nossa relação fora disto.
Claro, que temos.
Tem que ser profissional, acima de tudo mais.
Todo este negócio foi organizado.
Você vai se comportar?
O que acha?
Então, precisamos mais?
Quando alguma vez precisamos menos?
Isto está fora de controle.
O que acha que significa?
Não tenho certeza.
Ainda.
Tradução e Sincronia @Marocas62