- Eu sei quando bebi demais. - Assim como eu.
A bomba explodiu quando ela abriu a porta.
A vítima realmente é Olivia Walsh.
De manhã, quando vi a cena da explosão,
tudo voltou como se fosse ontem.
Orla.
Se vou abrir portas novamente,
preciso de um motivo melhor que um favor a um amigo.
Levei o Sr. Lawson a várias reuniões recentemente.
Se as mortes começarem, não pode fazer nada.
Apenas deixe isso pra lá.
- Temos que fazer isto juntos. - Fazer o quê?
Ela é sua mãe. Agora, ela merece justiça.
- Sr. Alex Harris? - Oi.
Você conhece esta mulher?
Olivia iniciou o caso,
mas ela não parecia desfrutar muito disso.
Pat Walsh borrifa o sangue por toda as paredes dele.
Organizou a própria morte.
Niall Malloy.
Juntou-se ao IRA em 76.
Ganhou o apelido dele, Criador de morte.
- Sabe quem fez isto a mamãe? - Talvez.
Eu não falei.
Niall, eu estou implorando!
Por favor.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 08
"Criador de Morte" 2ª Parte de 2
Algumas pequenas hemorragias petequiais nas pálpebras.
Dedo mindinho, anular e mediano estão enfaixados.
Contusão no pulso, causada por puxões nas amarras.
Sem sinal de entrada forçada.
"Os reflexos rápidos do pensionista
"William McDonagh salvaram a vida de Luke Ashley,"
"11, quando caiu num canal quando pescava."
Nenhuma morte de herói para William McDonagh.
Olhe para isto.
Um cabelo preto.
Acho que não é humano.
Uísque.
Aqui está.
"Registro de inoculação canina."
"Dono, Will McDonagh. O nome do cão, Rocky."
Ele é um Staffordshire bull terrier.
Staffies podem ser agressivos são treinados para ser.
Se o dono estivesse sendo atacado...
Então, onde está Rocky?
Bom dia.
- Como todos estão suportando? - Pesadelos a noite toda.
E você?
- Não tem um cigarro, não é? - Desculpe.
Parei quando fiquei grávida da Rebecca, eu só...
achei que agora era uma boa hora para começar novamente.
- Nenhuma palavra de Les? - Não.
Les e o pai dele, eles são próximos?
Deixe-me pôr isto deste modo. Nos dez anos que eu conheço Les,
nunca soube que um dos dois levantou a voz para o outro,
que é mais do que posso dizer por Les e esses dois.
Então, Les seria leal ao pai dele?
Onde quer chegar?
Se são próximos, Les poderia ser persuadido para fazer algo
que normalmente ele não faria.
Fazer o quê, exatamente?
Marie, Pat pode não ser a pessoa que você pensa que ele é.
O que está dizendo?
Ele é algum tipo de criminoso?
Les nunca faria nada ilegal.
Les pode suspeitar que seu celular está sendo monitorado.
Ele poderia tentar entrar em contato de algum outro modo.
Se ele fizer isso, você precisa nos informar.
Estamos indo. Vamos, querido.
Becca, vamos. Boa menina.
Venha, não vou machucá-lo. Venha. Aqui, Rocky.
Venha.
Rocky.
Oi, Thomas. Vamos precisar de um veterinário.
Se este cachorro atacou o agressor,
podemos achar o cabelo ou resíduo de sangue nele.
Vocês têm alguns minutos agora.
- Obrigada. - Obrigado.
Quando foi a última vez que tomou um banho, Rocky?
Nada óbvio nas unhas.
Olhe para isto.
- Sim. - Cotonete, por favor.
Jack.
O defunto é homem,
identificado nos registros como William McDonagh,
idade 65.
Três dentes perdidos.
22 e 23...
e 45.
Não recentemente, curaram bem.
Tecido de cicatriz circular no abdômen.
8mm de diâmetro.
Sim, tecido de cicatriz de tamanho parecido no outro lado.
É uma ferida de bala completamente curada.
Contusão na mão à direita começou a amarelar.
Locais da fratura ainda não se uniram.
Sem muito tempo para formação de calo,
então provavelmente é bastante recente.
Então, o que nós temos?
Sinais de múltiplos traumas, históricos e recentes.
Passou pelas guerras, William McDonagh.
Obrigado.
Era sangue humano na pele do cachorro.
O DNA confirma que pertence a um Patrick Walsh,
- também conhecido como... - Niall Malloy.
Deus, dói.
Mamãe sabia?
Sobre o câncer?
Bem, não lhe disse logo, mas, sim, ela sabia.
Por que escondeu isto de mim?
Você não confia em mim?
Você tem suas próprias crianças.
O que faria se tivesse um diagnóstico como o meu?
É totalmente diferente, Pai. Elas são pequenas.
E você descobrirá, Les...
que nunca deixará de ver seus filhos como crianças.
Só queria proteger você, filho.
Queria proteger sua mãe.
Certo, melhor sairmos daqui.
Marie continua enviando mensagens.
Ela está deixando mensagens. Só está doente de preocupação.
Quase acabamos. Estamos perto.
Não quero decepcioná-lo, pai.
Não está me decepcionando. Fez mais que suficiente.
Sabe, a vida que tive...
foi uma vida boa. Melhor do que merecia.
Foi tudo por causa de sua mãe.
O mínimo que posso fazer por ela agora
é fazer justiça por ela.
A polícia descobrirá quem a matou.
Talvez.
Mas posso não viver para ver isso.
Tudo que eu quero é achar as pessoas que fizeram isto.
A polícia pode fazer o resto.
Pai...
Will McDonagh esteve envolvido
em vários ataques a bomba nos anos 80,
junto com o primo dele, Niall Malloy.
De fato, McDonagh era considerado
o associado mais próximo de Malloy.
Mas em 1989, ele foi preso pelo envolvimento dele
na emboscada e assassinato de 2 policiais irlandeses de folga.
Passou os dez anos seguintes na prisão,
e então prontamente sumiu do radar.
Eles acharam o carro de Les Walsh.
CCTV do estacionando pegou
Pat e Les Walsh saindo às pressas duas horas atrás.
Pat parecia que tinha uma ferida na mão direita.
Manchas de sangue. Restos de uma atadura.
Uma mordida de cachorro?
Pode ser.
Semelhante à xícara no apartamento de McDonagh.
Removeu qualquer traço de DNA da cena do crime.
Sim.
Quanto tempo faz desde que Les Walsh foi visto por último?
- A umas 15 horas. - Eles têm que comer e dormir.
Não vejo qualquer sinal de comida
ou garrafas de água, até restos ou manchas de comida.
O depósito de Malloy está sob vigilância,
então eles não voltaram lá.
Um homem cuidadoso como Malloy poderia ter duas tocas.
- Ei. - Ei. Podemos nos encontrar?
Agora não é bom.
- Estou sendo seguida. - Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Certo, Battersea Park em uma hora.
Chao.
Você está bem?
Alguma ideia de quem ele é?
Não.
Bem, vamos descobrir, não é?
Eu cuido disso.
DI Quint. Você deve ser Srta. Flanagan.
- A está seguindo? - Entendi por Hodgson aqui
que você pode ter estabelecido contato com sua fonte.
- Obrigada, Jack. - Assumi que você,
como repórter de investigação, não o compartilharia.
Você assumiu corretamente.
- Vou deixar vocês com isso. - Olhe, Srta. Flanagan...
Craig Greenwood é o motorista de Ken Lawson,
um proeminente empresário da Irlanda do Norte
que propôs a regra direta
e um forte opositor ao compartilhamento de poder.
Estou certo em assumir que você pensa que Lawson
pode ter feito parte deste grupo secreto, The Guild?
Você pode pensar o que quiser.
Muita história, Craig Greenwood.
Ex-paramilitar Legalista.
Suspeito da morte de pelo menos 12 Republicanos, nenhum provado.
Você confia nele?
Ele não mentiu até agora.
E Greenwood lhe deu razão para acreditar
que The Guild estava ativo novamente?
Algum nome?
Entrarei em contato novamente, Srta. Flanagan.
Quint, The Guild realmente existe,
e cotejar Lawson sobre isso, acharão que alguém falou,
- procurarão um vazamento. - Sei disso.
fale com Greenwood e o fará o suspeito número um,
ele pode apontar o dedo para Orla.
Se for necessário, a Srta. Flanagan terá proteção.
- Ela ficará segura. - Ela ficará?
Deveria ter-me dito que falou com a polícia.
Orla...
- Jack, tem um minuto? - O que é?
Olhando o computador de Olivia Walsh, eu vi um e-mail
agradecendo a doação dela a um grupo chamado For The Living.
- O qual é? - Um grupo de apoio
dirigido para famílias sobreviventes
de ambos os lados dos problemas da Irlanda do Norte.
Quanto ela doou?
Bem, de acordo com o registro do banco dela,
duas doações onlines de 10.000 libras duas semanas atrás.
Há alguma doação anterior?
Não, só estas duas.
Segundo o clínico de Pat Walsh,
ele foi diagnosticado com câncer dele...
três dias antes da doação de Olivia.
Você pensa que incitou uma confissão à esposa dele?
"Olá, querida, eu fui um terrorista."
Isso é o bastante para abrir uma brecha em qualquer relação.
Pode explicar a doação.
Então, eu vou ver com todos os meus antigos contatos.
Não estavam tão profundamente envolvidos como Craig,
mas podem dar uma visão geral mais clara do que está havendo.
Certo, mas tenha cuidado.
Não, escute.
De agora em diante, eu sigo sozinha.
Não farei mais contato com você.
Tudo que posso ou não posso descobrir
ficará a meu critério divulgar à polícia.
Orla...
- Olá? Quem está aí? - Orla?
Orla!
Quint, casa de Orla Flanagan, agora mesmo.
Orla!
Orla.
Ela está viva. Orla!
Orla, acorde. Vamos, acorde agora.
- Orla. - O que está acontecendo?
Pulso está em 30. Caindo.
Único ferimento visível
é uma ferida na cabeça sobre a orelha esquerda.
Olá, Orla, você pode me ouvir? Meu nome é Bryony.
Orla, pode abrir seus olhos para mim?
Ela respira, mas não há resposta.
Podemos verificar o pulso?
Ei, Jack.
- Você está bem? - Sim.
Sei que você conhece Orla Flanagan.
Conheço.
Escute, se quiser ficar de fora, isso é...
Meu DNA está arquivado para me eliminar de qualquer...
Sim, não é disso que estou falando. Sabe disso.
Eu preciso fazer isto.
Certo.
Estou aqui se precisar de mim, sim?
Janelas estão todas intacta.
Sem sinal de arrombamento.
Nem a porta da frente, nem da varanda
mostram sinais de terem sido forçadas.
Então ela pode conhecer o agressor dela
e o ou a deixou entrar?
Marcas frescas de pequeno estriamento na fechadura.
Mais fino que uma chave.
O intruso abre a fechadura...
entra...
tropeça nisto.
Então um homem que sabe abrir fechaduras
sem deixar rastro,
e então desajeitadamente derruba um vaso de plantas.
Qual era a posição exata de Orla antes de eu chegar?
Os braços abertos para o lado.
A camisa dela foi puxada e aberta.
Acho que um botão desapareceu.
Sem sinal de uma arma...
ou evidência que ela bateu a cabeça
no canto da mesa,
na parede ou qualquer outra superfície dura e angular.
Plugue de energia padrão do laptop.
- Nenhum laptop. - Não pode ser localizado?
Não sem uma conexão de rede, não.
Mãe?
Mãe, é o papai.
Les, você está bem? Onde você está?
Está tudo bem, pessoal. Só...
- só queria dizer que... - O que está acontecendo?
Seu pai ainda está vivo?
Marie, tudo isto vai terminar logo.
O que vai terminar?
Não quero vocês preocupados, certo?
Mas tudo... tudo está bem.
Les, você não pode fazer isto conosco.
Você precisa voltar agora.
Sim, olhe, eu tenho que ir, Marie.
Estarei de volta assim que puder, certo?
Prometo isso. Eu amo vocês. Chao.
- Papai? - Ele desligou, querido.
Papai está vem, querido. Vamos.
Aqui está.
Como Orla está indo?
Os órgãos vitais estão estáveis agora,
mas há hemorragia no cérebro, então a estão mantendo em coma.
- E como você está suportando? - Eu estou bem, sim.
Não estou espreitando, Jack, mas posso ver que está sofrendo,
e eu não gosto disso.
Minha Tia Rosie...
a irmã mais nova do meu pai,
ela sempre ficava rondando nossa casa.
Papai era como um verdadeiro grande irmão para ela.
A hora que ela saia, ele a levava e buscava depois,
e os namorados tinham que ter o selo de aprovação do papai,
a maioria não tinha.
Nem o homem com quem ela casou.
Uma manhã de sábado,
Papai e eu íamos para casa depois de jogar bola
e na esquina houve uma explosão,
uma explosão grande, fez o chão tremor.
Papai gritou a mim, "Fique aí".
Mas eu não fiquei.
Eu segui andando até a esquina.
Havia fumaça e...
escombros e...
ali no chão estavam seus sapatos de salto alto pretos.
Meu pai não fala sobre isso.
Mas eu sabia quando ele pensava nisso nisso
porque ele ia caminhar.
Às vezes ele caminhava a noite toda.
Eu sinto muitíssimo, Jack.
- Eu não sabia. - Sim.
Um pequeno grupo dissidente de legalistas
reivindicou a responsabilidade, mas...
na rua diziam que foi sancionado pelo The Guild.
O objetivo deles era um chefe do IRA.
Ele escapou.
E os que colocaram a bomba...
eles escaparam, também.
Nenhum uísque?
Nenhum uísque.
Nenhuma recordação ruim?
Nenhuma velha, de qualquer maneira.
Jantar tardio?
O que é tardio quando se tem minha idade?
Há um guisado no fogão.
Não é um banquete, mas sirva-se.
Bom o bastante para mim.
As unhas de Orla Flanagan estão intactas.
Sem sinal de feridas de defesa nas mãos ou braços.
Também contusão significativa na área do peito aqui, pode ver?
- Ela fraturou duas costelas. - Ela foi acertada no peito?
Bem, possível.
Mas as contusões também podem indicar massagem no coração.
Eu não.
Este é o ferimento no couro cabeludo
deixado pelo instrumento que a golpeou.
Radiografias mostram que o impacto foi acima do pterion,
que resultou em uma fratura do crânio.
Ela tem sorte de estar viva.
- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia.
Estou procurando Craig Greenwood?
Sim, o cara com o carro preto. Ele está no outro lado da rua.
Craig Greenwood?
- Sim? - DI Quint.
Esta é DC Anderton.
Você conhece Orla Flanagan?
Já ouvi o nome.
Bem, você a encontrou, ontem à tarde.
Isso mesmo.
Por que se encontrou com Orla?
Ela pediu o encontro.
Então, você a conhecia?
Não, ela me disse que trabalhava numa história sobre Troubles
e achou que eu poderia contribuir.
E o que você disse?
Eu disse que deixasse os cães dormirem quietos.
E você falou sobre uma organização chamada The Guild?
Não.
Você e a Srta. Flanagan separaram-se
em termos pouco cordiais ontem.
Você a ameaçou?
É que o que ela lhe contou? Não.
Onde estava ontem à noite entre as 20h e 21h?
- Em casa, assistindo a TV. - Oh, sim. O que viu?
Algum reality de merda. Eu dormi.
- Sem testemunha? - Não. O que aconteceu?
Orla Flanagan foi vítima de uma agressão grave ontem à noite.
Falaremos novamente.
Sr. Greenwood.
Isso significa muito.
Um dos nossos clientes mais valiosos
nós, claro, oferecemos uma taxa altamente competitiva.
Certamente. Adoraria estudar alguns números com você.
Quem eram esses caras?
Verificações de segurança.
Detetives?
Como acha que Jack está indo?
Acho que ele está indo bem.
Ótimo.
Vou ficar de olho.
Mas conhece Jack, ele vai superar.
Qualquer problema, eu preciso saber, sim?
Então, como está indo estes dias, Craig?
Eu estou bem, Sr. Lawson.
Você sabe, é engraçado. Vemos um ao outro diariamente...
mas nunca realmente conversamos.
Isto é, não como nos velhos tempos.
Eu acredito que não.
Realmente temos que nos pôr em dia.
isso seria bom.
Quint? Eu tenho um endereço.
Polícia!
Limpo!
Codeína.
Ibuprofeno.
GemCap.
As bandagens de Pat.
Laptops.
Vê aqui?
Sangue.
Cuidado.
William McDonagh?
Clarissa pode fazer algo com isto.
Achei dois laptops no esconderijo de Pat Walsh.
Um é de Orla.
Ambos têm senha.
Este aqui tem cinco anos pelo menos.
Uma verdadeira antiguidade. Não deve levar muito tempo.
Teste KM em uma substância
achada no canto do de Orla deu positivo.
Srta. Lawson, Sr. Lawson, vejo-os amanhã.
Por que não entra, Craig? Nos acompanhe em uma bebida.
É muito gentileza sua, Sr. Lawson, mas...
Certamente tem dez minutos, Craig?
Claro.
Comparei o canto do laptop de Orla
com a tomografia da ferida dela
e a ferida no couro cabeludo bate com o canto do laptop.
E esses traços de sangue são Orla Flanagan, certo?
- Sim. - Eu achei digitais
de Pat e Les Walsh no laptop.
Certo. Se você acabou, minha vez.
Pelos velhos tempos.
- Pelos velhos tempos. - Pelos velhos tempos.
Eu sempre confiei em você.
Chame de fé cega, chame de intuição.
Obrigado, senhor.
Lembra de Orla Flanagan, Craig?
Aquela que escrevia esses artigos ridículos
sobre nossa organização?
Estava no noticiário esta manhã
que ela foi vítima de uma agressão grave
e então o policial apareceu, falando com você.
Isto é um interrogatório?
Interrogatório?
Essa era sua especialidade.
Algumas horas sozinhos com você e todos eles falavam.
Qual era seu segredo?
Tenho certeza que não quer saber, Sr. Lawson.
O que eu sei é...
que não tolerarei deslealdade.
Isso é uma ameaça?
Porque eu posso fazer ameaças, se quiser.
Olhe, eu entendo.
Falar com pessoas como Orla Flanagan pode ser útil.
Assim as pessoas sabem que ainda estamos aqui.
Mas eu preciso...
de lealdade absoluta.
Você pode me dar isso?
Eu sempre dei, Sr. Lawson.
Certo, eu entrei.
Este laptop...
foi conectado recentemente a várias fontes de wifi grátis.
Procure o histórico.
Vários artigos sobre The Guild.
A maioria do proeminentemente, os artigos de Orla Flanagan.
Teorias de conspiração onlines sobre possíveis identidades
de membros do The Guild.
Buscas malsucedidas pelo endereço de Orla Flanagan,
o número de celular dela.
Blog pessoal.
E esse é o nome da rua dela.
Certo.
Malloy provavelmente matou McDonagh,
mas não antes que McDonagh o entregasse ao The Guild.
Malloy e o filho então localizam a perita em The Guild,
Orla Flanagan, mas o que ela lhes conta?
Se ela mencionou Lawson ou Greenwood pelo nome...
- Anderton. - Sim?
Descubra o telefone e endereço comercial em Londres
de Ken Lawson.
Eu não posso fazer isto.
Estamos muito perto agora, filho.
Assim que eles confessarem, chamaremos a polícia.
Claro.
Você foi muito bem, filho.
Muito bem.
Agora, só fique esperto e mantenha um olho naquela porta.
Vá.
Quem diabos é você?
O que você quer?
Malloy?
Niall Malloy.
O técnico em bombas de Fenian.
Achei que tinha morrido anos atrás.
Você plantou uma bomba em meu carro?
Se você se refere a velhas alegações sobre The Guild...
Você sancionou o assassinato de minha esposa?
Como se sente, Malloy?
Suas bombas mataram mais de 60 civis inocentes.
Nunca desceríamos tão baixo.
Agora você sabe como cada membro de família enlutada se sentiu.
Eu acreditava na luta armada.
Mas nunca foi fácil.
No final eu não conseguia mais fazer isto.
Eu tinha que sair.
Você é um assassino em massa.
Eu fiz o que eu achava certo na época.
É isso que diz a si para dormir à noite?
- Geraldine! - Não, você é tão ruim
por não fazer nada, por deixar os assassinos livres.
Claro. Isso faz sentido.
Eles mudaram. Mas você...
Não há ninguém mais hipócrita
e crítico do que os jovens.
Só uma pessoa que não conhece a guerra começaria uma.
Eu não estou começando nada.
Pessoas em casa querem justiça. Força.
Vamos dar isto a elas.
Matando velhos dos quais ninguém se importa?
Deixando claro que ninguém escapa com isto.
Isso inclui você.
Sr. Lawson! Polícia!
Abra, por favor!
Não faça isso!
Tudo aquilo é verdade?
Niall Malloy, esse é seu verdadeiro nome?
- Les. - O técnico de bombas?
Podemos falar sobre isto depois.
Você matou 60 pessoas inocentes.
Crianças.
Se deixamos estas pessoas vivas, virão atrás de nós.
Matar mais pessoas não trará justiça à Mamãe.
- O que houve? - Um tiro foi disparado.
- O Sr. Lawson está dentro. - Certo.
Você sancionou o assassinato de minha esposa?
Isto acaba agora.
Não, não, não! Pai, pai. Pai, pare.
Certo? Pare. Este não é você.
Você não me conhece.
Você nunca me conheceu.
Certo, talvez eu não conhecesse.
Mas mamãe conhecia, não é?
Ela sabia quem você era.
Ela sabia o que você era.
Ela perdoou você.
Porque assim era a mamãe.
Ela estava disposta a lhe dar uma segunda chance.
Não!
Vão!
Também acreditamos que ele atirou no pai dele.
Isso não é possível.
Posso falar com Les? As crianças querem vê-lo.
Receio que terá que esperar, Marie,
mas a perícia terminou de examinar sua casa.
Pode voltar para casa agora.
Eu sei que isto é muito difícil.
Pode me chamar a qualquer hora para conversar.
O que aconteceu?
Nós vamos para casa.
E este é o último arquivo no qual Orla trabalhava.
Notas sobre nossa conversa no bar,
sobre a reunião com o chofer de Ken Lawson, Craig Greenwood.
Em busca, veja o que mais ela tem sobre The Guild.
- Nada novo aqui. - E Niall Malloy?
Ela tem algo sobre ele?
Emails entre Orla e Alex Harris?
Alex Harris?
- Vejamos. - Eles são de oito anos atrás.
Alex Harris...
pergunta-lhe sobre o possível envolvimento de The Guild
no desaparecimento de Malloy nos anos 90?
Se ela sabe algo mais que a história oficial?
Orla não responde. Pergunta-lhe porque quer saber.
Meu Deus.
Senhor, vem conosco?
Sim, claro.
28 de dezembro. 30 anos atrás.
Uma bomba do IRA bomba explodiu no centro de Belfast.
Entre as vítimas...
uma Andréa Patterson.
De acordo com o Belfast Telegraph,
A Srta. Paterson passou o feriado com o namorado dela,
um Alex Harris.
Harris sobreviveu.
Em uma entrevista com o jornal,
Harris disse que a namorada estava grávida de cinco meses
do filho dele na época.
A bomba foi atribuída depois ao Republicano técnico de bombas
Niall Malloy.
Você mora a apenas algumas ruas abaixo de Will McDonagh.
Você pode tê-lo reconhecido no jornal, o visitou,
descobriu com ele onde Niall Malloy se escondia.
Isso é um monte de suposições.
Você se aproximou da esposa de Malloy,
a seduziu,
meticulosamente planejou seu ataque, mas cometeu um erro.
Malloy escapou.
Meu cliente não tem nada mais a acrescentar.
Você recebeu? Planos?
Recebi.
Sr. Harris...
Você teve muito trabalho para construir o IED
usando o mesmo método de Niall Malloy usou nos anos 80.
Até o último detalhe.
Tudo aqui fala de um homem
que sabe exatamente o que ele está fazendo.
Talvez ele tenha detonado essa bomba no momento de sua escolha.
Você mata um homem uma vez e acaba.
Mata o que ele ama e ele morre diariamente.
- Eu deveria saber. - Alex...
Você pretendia matar Olivia Walsh.
Eu os segui.
Esperei por uma chance de Olivia estar sozinha no carro.
Assim Malloy poderia sentir o que eu senti...
30 anos atrás.
Olivia Walsh era inocente do crimes do marido dela.
Ela o protegeu.
Ela era culpada, também.
Você agiu com ou em nome de um grupo chamado The Guild?
Eu tenho um invólucro aqui de 500g de Semtex.
O dispositivo que matou Olivia Walsh era de 250g.
Eu diria que há uns 150g deixados.
Isso deixa outros 100g de Semtex sumidos.
100g de Semtex sumidos.
Onde está a segunda bomba?
Malloy perdeu a esposa dele.
O único filho dele está em uma cela na prisão.
- Isso deixa... - Os netos de Malloy.
Mamãe, as chaves.
Devo tê-las deixado no bolso do meu casaco.
Mamãe! Elas estão em sua bolsa.
Certo, você dois, entrem.
Não é essa. É esta aqui.
Marie falando.
Viu, eu disse a você.
Querido, não!
Fiquem longe da casa!
Sabe, a coisa engraçada é,
se tivesse me contado imediatamente a verdade,
sobre o IRA,
sobre as bombas,
provavelmente eu o teria ajudado mesmo assim,
mas eu nunca quis que alguém se machucasse.
Então por que atacou Orla Flanagan?
Porque ela não falaria.
Ela tinha o laptop aberto
e eu podia ver em que história ela estava trabalhando,
The Guild, e então Lawson...
Então ela alcançou a arma. Ela tirou a máscara do meu pai
e eu bati nela com o laptop.
E...
Ela... Ela caiu.
Eu tentei verificar o pulso, mas não havia nenhum.
Então eu tentei massagem.
E então nós fugimos.
Só fugimos.
DC Anderton me disse que acordaram você.
Como está se sentindo?
Como se 50 elefantes estivessem dentro do meu crânio.
Orla, eu sinto muito mesmo tê-la colocado nisto.
Eu quis entrar nisto.
Agora...
Consiga-me uma caneta e um papel.
Orla, precisa descansar. Tem um crânio fraturado.
Sim, também tenho uma boa história em minhas mãos.
Preciso pegar os detalhes.
Você é uma teimosa obsessiva, não é, Flanagan?
Apenas os iguais se reconhecem, Hodgson.
Eu quero mesmo.
Caneta e papel. Agora.
Srta. Lawson! Srta. Lawson,
o ataque a você foi por motivos políticos?
Compreensivelmente, meu pai e eu
estamos muito abalados por estes eventos
e agradecemos à polícia os esforços heroicos deles.
O que este incidente prova
é que o passado ainda está muito em nós
e aproveitar a oportunidade de enfrentar este passado,
não varrer isto para debaixo do tapete,
mas trazer justiça e nova liderança
para estas pessoas que se sentem esquecidas.
Oi. Eu posso ajudar você?
Eu estou procurando Jack Hodgson.
Você deve ser o Sr. Hodgson.
Nicki Alexander. Prazer em conhecê-lo.
Jack fala muito bem de você, Dra. Alexander.
Isso é muito gentil. Entre.
Jack deve voltar em um minuto.
- Quer um café? - Obrigado. Preto, sem açúcar.
Espero que não esteja interrompendo nada importante.
Não.
- Obrigado. - Prazer.
O negócio de Jack sempre foi ficar sozinho.
Quando era garoto havia uma grande
placa "fique fora" na porta dele.
Algumas coisas nunca mudam.
Às vezes no noticiário vejo relatórios de assassinatos,
de pessoas inocentes que são mortas,
e às vezes mais tarde que seus assassinos
foram levados à justiça,
e eu sei...
Eu sei que Jack esteve envolvido...
que ele fez diferença no sofrimento delas, e...
Isso me deixa orgulhoso.
Ei, pai.
O que está fazendo aqui?
Só dando um passeio.
Certo.
Vamos almoçar?
Certamente.
Obrigado.
- Prazer. - Nicki, quer ir conosco?
Não. Deixarei para outro dia.
Obrigada.
Tradução e Sincronia @Marocas62