- É minha vez. - Cuidado!
Eu também sou rápido. Vou pegar você!
- Não, você não é! - Oi!
Rebecca, Danny, vamos. Parem.
Certo, pessoal, o jantar está servido.
Não agora.
Você parou para um churrasquinho no caminho?
Não, não, não. A comida está ótima.
Só... Só não estou com apetite, só isso.
Espero que não esteja mal com algo.
- Não. - Quer outra coisa, Pat?
- Você quer se deitar? - Não, ele está bem.
Não está?
Sim.
Bem. Bem.
Último lote.
Você está bem, mãe?
Sim. Eu estou bem. Estou bem.
- Mãe, está chorando. - Estou bem. Só cansada.
Só que... tudo é tão complicado.
- Certo. O que é complicado? - Queremos sobremesa!
Agora voltem à mesa, por favor. Agora!
Tudo bem. Tudo bem Vamos crianças.
Vamos descobrir onde seu pai escondeu o sorvete.
Está aqui?
Foi ótimo. Obrigada por tudo.
- Vocês são bem-vindos. - Obrigada.
- Vejo-os logo. - Boa noite.
- Obrigada pelo jantar. - Quando queira.
- Eu dirijo. - Só tomei duas taças.
Você tomou três.
- Estava contando? - Você certamente não estava.
- Eu sei quando bebi demais. - Assim como eu.
Pai?
Desculpe, Leslie. Desculpe sobre isso.
Sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa...
- Les... - sempre estou aqui para você.
- Onde estão as crianças? - Estão lá em cima.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 07
"Criador de Morte" 1ª Parte de 2
Vamos, venha para cá.
Jack Hodgson.
DI Quint está me esperando.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigada.
Segundo DI Quint ali,
ninguém reivindicou responsabilidade.
Nem o histórico da vítima indica alguma conexão terrorista.
Algum dispositivo secundário foi detectado?
Não, nenhum.
SCD decidiu que a equipe de homicídio
devia se encarregar da investigação.
Sem pedestre por perto além da família.
A única fatalidade é a motorista.
Só estamos esperando a autorização final.
Certo, vamos trabalhar.
Segundo a família, a bomba explodiu
quando ela abriu a porta.
A explosão lançou a vítima a 3 metros 42 centímetros.
A vítima é uma mulher.
Ferimentos graves de queimadura na maior parte do corpo.
Pele e carne rasgados em pedaços.
A morte teria sido instantânea.
Ela não soube o que a atingiu.
O centro da explosão
parece ter ser bem embaixo do assento do motorista.
parece muito um dispositivo explosivo improvisado.
Danificou a parede, as árvores,
combinado com o amplo raio de explosão
indica uma explosão bem poderosa.
Alguma ideia de que tipo de bomba foi?
Muito cedo para dizer.
Os oficiais de DSTL têm que localizar
cada pedaço do dispositivo que possam achar,
então nós montamos pedaço por pedaço.
Muito obrigado a todos agora por virem aqui está manhã.
Estou muito orgulhoso de anunciar
a abertura de dois novos escritórios
em nome do Grupo Lawson Advisory.
Estamos falando da criação
de quase 200 postos de trabalho.
Um dos escritórios será aqui em Londres,
e o outro escritório será em Belfast,
e fico feliz em dizer que o escritório de Belfast
será dirigido por minha filha Geraldine.
Obrigada, pai. Embora aconselhamos bancos
e instituições financeiras em todo o mundo,
A Irlanda do Norte é de onde viemos.
A situação econômica atual na Irlanda do Norte
afetou sua decisão de algum modo?
Só de um modo muito positivo.
Somos uma companhia britânica e com orgulho.
- Muito obrigado. - Obrigada por virem.
Importa-se se fumo, Sr. Lawson?
Você não tem que perguntar toda vez, Craig.
Certo. Temos reunião às 7h30 com o comitê fiscal
e então às 9h30...
Podemos ganhar uma batalha...
mas no final perderemos a guerra.
Do que está falando, pai?
Nada.
Só resmungos de velho.
Quando os velhos resmungam Eu escuto.
Nestes últimos 20 anos...
negócios cresceram.
Fronteiras desapareceram.
Todo mundo, inclusive eu,
tem estado tão ocupado em...
esquecer o passado.
Esquecer os mortos.
- Nada foi esquecido, pai. - Às vezes me pergunto...
se nos contentamos com a paz cedo demais?
Não se preocupe. Vovô está bem.
Vamos descer um pouquinho, certo?
Entendemos o choque que devem estar sentindo,
mas precisamos fazer algumas perguntas.
A Sra. Walsh tinha algum inimigo?
Não, nenhum.
Ninguém que quisesse fazer mal a ela?
Isso é algum tipo de piada?
Minha mãe era professora primária.
Quem iria querer explodi-la?
Sr. Walsh?
Normalmente é sua esposa que dirige ou você?
- Eu dirijo. - Mas não ontem à noite?
Ela disse que eu tinha bebido muito.
Em outras palavras, em circunstâncias normais,
você teria estado atrás do volante?
Espere um minuto. O que...
O que perguntando aqui?
Só estamos tentando verificar os fatos, Sr. Walsh.
Isto é insano.
Minha mãe acaba de ser assassinada.
na nossa frente.
Por que não está procurando por eles?
Não consigo respirar aqui.
Senhor, você não pode ficar aqui.
Claro. Eu sairei de seu pé...
Cuidado.
Você está bem?
Obrigado.
É um acento de Belfast que detecto?
Sim. O que sobrou dele.
Você tira o acento de Belfast...
Achou alguma coisa?
Sabe quem poderia ter feito isto?
DI Quint entrará em contato assim que soubermos mais.
Gostaria que você se lembrasse da noite antes da explosão.
Aconteceu algo incomum?
Qualquer coisa fora do comum?
Não.
Foi apenas...
um jantar de domingo normal,
e então...
Oh, Deus.
Tudo bem.
Mamãe e papai pareciam um pouco estremecidos.
Por quê?
Apenas fazendo um grande barulho por nada.
Eu vi mamãe chorando na cozinha.
Ela lhe disse por que estava chorando?
Mas, sabe, conheço a ambos.
Algo não estava bem.
Com licença.
Sr. Walsh?
Ele foi embora?
Não é possível um velho escalar isto, não é?
Oh, não...
Algo aconteceu a ele.
Alguma ideia do por que seu pai fugiria?
Ele não fugiu.
Ele está confuso.
Qualquer um ficaria com o que aconteceu.
Precisarei de amostras de DNA de vocês e seus filhos.
O quê? Sério?
Acha que estamos envolvidos?
Puramente para propósito de eliminação.
Emita um alerta por Patrick Walsh.
Ping o celular dele para uma possível localização.
Alô?
Quem chegou até você?
Certo, seu bastardo, vamos descobrir quem você é.
Oba.
Eu amo quebra-cabeças.
Pessoalmente, Sou mais Pictionary man.
Achei isto perto da casa.
Inicialmente, achei que era o receptor do sinal de detonação.
Então estaria muito mais danificado.
Desintegrado, até.
Pode pertencer a vítima.
Bom dia.
Comparações com registros dentais
confirma que a vítima realmente é Olivia Walsh.
Torso, braços e pernas
chamuscados devido a queimadura.
A pele está intacta em alguns lugares,
mas...
Fraturas nas costelas,
ruptura dos globos oculares.
Quer dar uma olhada nisto?
Veja, o que você acha.
Parece como um cristal de algum tipo.
Alguma ideia do que é?
Não.
Não sabemos.
Vamos analisá-lo.
- Nikki, você tem algo? - Sim.
Os pulmões mostram áreas de contusão.
Assim como o fígado.
Transecção da aorta.
Sim.
Hemorragias lamelares do cólon.
Lágrimas do mesentério.
Tudo consistente com as características
de lesão por explosão.
Alguma ideia do que é?
Nitrato de amônia cristalizado.
Parte do explosivo?
Semtex é muito usado como um intensificador
para nitrato de amônia
e a fabricação de nitrato foi severamente
restringida em meados de 80.
Quem faz bombas usa a técnica
para extrair nitrato de fertilizante.
Nitratos que foram submetidos a este método de extração,
cristalizam de certa forma.
O método de fertilizante de nitrato
é uma característica recorrente de IEDs feitos à mão.
Foi achado sêmen nas amostras de Olivia Walsh.
- DNA? - O DNA de Pat Walsh
não corresponde a amostra.
Ela dormiu com alguém diferente do marido
nos últimos três dias.
Pai, sou eu.
O que o traz aqui?
Um filho precisa de motivo para ver o pai?
Não, mas meu filho precisa.
- Quem morreu? - Ninguém morreu.
Ninguém que conhecemos.
Um caso hoje trouxe velhas recordações.
Boas ou ruins?
Ambas, suponho.
Quantos anos ela teria agora?
Ela era, o quê, oito anos mais nova que você?
Esta manhã, quando eu vi aquela cena de explosão...
tudo voltou como se fosse ontem.
- Eu sinto muito, pai. Eu não... - 62.
Ela teria 62 anos.
O aniversário dela é em 21 de março.
Sim. Eu sei.
Quanto tempo temos que ficar aqui?
Até que a perícia termine de examinar a casa e arredores.
- Quando será isso? - Direi assim que eu souber.
Se precisarem de algo, se quiserem conversar
ou se pensarem em algo que seja pertinente,
- Eu estou aqui para isso. - Obrigada.
Aqui é Pat Walsh. Deixe uma mensagem.
Isto não é coisa do papai.
Algo está errado.
Homens como seu pai, são da velha escola.
Não deve querer compartilhar a dor dele.
Ele quer ser deixado em paz.
O que ele vai fazer sem a mamãe?
Quando ela teve apendicite no ano passado,
ele ficou tão preocupado que quase não comia.
Seu pai é mais resistente do que você pensa.
Eu deveria dar uma olhada na casa deles.
Talvez ele esteja lá.
Pode esperar até a noite, quando as crianças forem dormir?
Nada disto faz algum sentido.
Nada disto.
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Algum progresso no celular?
O cartão SIM ficou severamente danificado,
mas pertence a Olivia Walsh.
O provedor de serviços nos deu uma lista de ligações
e mensagens de texto.
A maioria é de listas de compras e tagarelar,
mas três semanas atrás,
um número novo apareceu.
"Legal encontrar você hoje.
"Espero que possamos falar de novo logo."
E eles falaram?
Dois dias depois.
"Foi muito agradável."
Soa inócuo para mim.
Mas é assinado beijo, beije, beijo.
Certo...
E o número que enviou a mensagem?
Está registrado à Hyde Park Míni-maratona,
uma corrida de caridade anual.
Eu contarei para Quint.
Eles têm alguns celulares alocados a voluntários.
Algum registro de quem teria este celular no dia em questão?
Não, mas há uma lista das pessoas
que se ofereceram naquele dia. Vamos nos separar.
Hora de porta em porta.
- Conseguiu algo? - No, senhor, não ainda.
- Faltam três. - Certo. Avise-me.
- Alô? - Sr. Alex Harris?
- Yeah. - Eu sou DC Anderton.
- Podemos conversar, por favor? - Sim. Claro.
- Oi. - Sr. Harris,
conhece esta mulher?
Essa é Olivia.
Ela está bem?
Posso entrar e fazer alguns perguntas?
- Claro, mas eu tenho... - Não levará muito tempo.
Sim. Entre.
Senhor, localizei o usuário do celular.
Sr. Alex Harris.
Eu conheci Olivia no parque.
Eu corro lá regularmente, então eu a vejo o tempo todo,
e ocasionalmente, ofereço-me a Hyde Park Míni-maratona.
Sr. Harris?
Sim. Então, sugeri que ela tomasse parte.
Que tipo de relacionamento tem com Olivia Walsh?
Já disse a você, não é?
Se concordar, Sr. Harris,
gostaria de pegar uma amostra de sua boca.
Vou concordar se me disser do que se trata.
Olivia Walsh está morto.
Ela foi assassinada.
- Como? - O carro dela explodiu.
A bomba no carro que estava no noticiário esta manhã?
Sem pressa, Sr. Harris.
Ponha sua língua para fora.
Eu-eu posso lhe dizer o que você vai achar.
Fizemos sexo.
Talvez três vezes.
Ela estava sozinha e tinha problemas.
Que tipo de problemas?
Não tenho ideia.
Olivia iniciou o caso.
Embora ela não parecesse realmente desfrutar.
Eu sei que parece estranho, mas...
É como se ela fizesse isto porque sentia que devia.
Ela se sentiu compelida a fazer sexo com você?
Eu sei que parece estranho.
Quando foi a última vez que fez sexo com a Sra. Walsh?
Três dias atrás.
Depois ela disse que seria a última vez.
Sr. Harris...
onde estava na noite de domingo, dia 15,
entre as horas de 18h e 21h?
Eu estava em meu escritório trabalhando até tarde.
Dirijo um escritório de arquitetura,
então, trabalho bastante até tarde.
Sozinho.
Vamos precisar do seu celular
e conferir seu escritório.
Sim.
Sim, claro.
Pai?
Obrigado.
Onde está o corpo?
Não foi localizado ainda.
A quantidade de sangue perdido e a trilha de sangue na porta,
Acho que é altamente improvável que a vítima saiu andando.
Sinais de luta.
Que se deslocou para cá.
A aparência e distribuição do sangue
pode sugerir respingos de impacto
de algum tipo de trauma de força contundente...
com a vítima provavelmente em uma posição parada.
Possível hemorragia arterial,
a vítima perto do chão.
Não...
Parece com respingos expirados.
Então a vítima foi deslocada pelo chão.
Sim...
mas só até aqui.
E então?
A vítima foi erguida do chão, transferida em ou sobre algo?
Havia um segundo carro.
Cinco anos de fabricação Hatchback azul escuro.
Os vizinhos disseram que viram o carro partir
e retornar ontem à tarde.
- Vamos olhar? - Venha.
O que está errado, Dan?
Eu quero ir para casa.
Eu sei, mas temos que ficar no hotel um pouco mais.
Eu nunca verei um Urso Polar.
O Urso Polar vai estar esperando em casa
bem e seguro quando você voltar.
Não, ele não estará,
porque nunca iremos para casa novamente.
É claro que iremos, querido.
Que tal quando voltarmos ao hotel,
você escolher um filme legal para assistir,
e ele estará lá quando voltarmos, certo?
- Eu quero ver o Urso Polar... - Eu sei que quer.
Como está indo tudo?
Os perfis de DNA obtidos das amostras de sangue
na casa de Pat Walsh, todas correspondem a Pat Walsh.
Toxicologia?
A toxicologia mostra a presença de gemcitabina e capecitabina
no sangue de Walsh.
GemCap?
Drogas de câncer? Ele estava muito doente.
Presença de varfarina também,
então talvez coágulos sanguíneos ou uma condição cardíaca também.
O clínico dele pode ter mais informação. Vou verificar.
Esta agressão em Walsh...
parece diferente do ataque a bomba.
Parece selvagem. Impulsivo. Pessoal.
O ataque a bomba foi planejado e executado meticulosamente.
A distância da vítima.
Pode sugerir dois perpetradores diferentes.
- Algo? - Não.
O carro foi limpo, está imaculado.
- Clarissa. - Jack.
A mancha dentro da mala era sangue.
O sangue de Pat Walsh.
Então a mala pode ter sido usada para transportar o corpo,
mas para onde?
E por que devolvê-la à casa?
Eles também acharam as sobras da fita de empacotar
- imprensada nas rodas da mala. - Certo.
A fita tem um logotipo diferente em verde e branco nisto,
parece uma marca de empresa. Então fiz algumas pesquisas.
Algum resultado?
Ontem tarde? Por volta das quatro?
Não tenho ideia, teria que conferir.
Precisa de identidade para alugar uma unidade?
Não.
Então, em tese, posso alugar sob o nome
- de Muhammad Ali? - Quem é ele?
Este homem tem uma unidade alugada com você?
Bem, eu não estava trabalhando,
mas posso conferir com Zach amanhã de manhã.
Ou... Eu posso fazer isto agora.
Agora seria bom.
parece com a mesma mala que a da casa de Walsh.
Saiu dez minutos depois.
Então...
você traz uma mala e não deixa nada na unidade...
- Levando algo da unidade. - O quê, entretanto?
Engradado de cerveja lager?
Embrulho de algum tipo.
Traço de um número de série, talvez?
Ele está de coração partido.
Como pudemos ter esquecido do urso polar dele?
Eu vou pegá-lo. - Você não vai.
Não sabemos o que há.
Seja o que for, tem a ver com mamãe e papai, não nós.
- Les, você não vai. - Vou ficar louco aqui, Marie.
Vou ficar bem.
Tudo bem, mesmo.
O clínico de Pat Walsh confirma
que ele estava doente, câncer pancreático, estágio avançado.
Fazia terapia de químio e radiação.
Bem, isso explica o GemCarb. E a varfarina?
É onde fica interessante.
Walsh também tinha úlceras de estômago,
- vafarina é contra indicado. - Então por que está presente?
Bem... Walsh arriscaria o próprio vida?
Possível.
Talvez alguém estava dando a ele sem seu conhecimento.
Eu sou... eu sou o Sr. Walsh.
É minha casa. Preciso entrar.
Desculpe, senhor, a ninguém é permitido dentro.
Olhe, é o brinquedo favorito do meu filho.
É tipo de emergência,
- Eu apreciaria muito... - Eu sinto muito, senhor.
Certo, sim.
Obrigado.
Medi algumas das trajetórias de respingo de sangue nas paredes.
Estimei que o impacto do respingo
da agressão inicial foi a 30cm da parede,
aproximadamente 1m80 do chão,
A altura da cabeça de Pat Walsh.
Temos então o que parece
hemorragia arterial aqui embaixo,
potencialmente sugerindo uma mudança de arma.
Então, o sangue tossido.
Isto poderia correlatar com as sugeridas lesões sofridas.
Agora, embora houvesse sinais de luta...
não havia mancha de sangue entre estas duas áreas,
então, do sofá até a porta da sala,
da porta de sala até a entrada da frente,
ele não deixou rastro de sangue,
apesar de sofrer um uma hemorragia arterial.
Não é impossível.
Não, mas é muito incomum.
Certo, então eu analisei o fragmento de plástico
recuperado na geladeira
achada na unidade do depósito de Walsh.
Eu achei uma possível fonte.
- Uma bolsa de sangue? - Correto.
Então, Walsh possivelmente
armazenava bolsas de sangue na geladeira?
Por quê?
Sangue de quem?
Sangue em bolsas de sangue
precisa de um anticoagulante de algum tipo.
A Toxicologia achou de varfarina no sangue na casa de Walsh.
Vafarina é um anticoagulante potente.
Então, Pat Walsh secretamente guarda bolsas do próprio sangue?
Sim.
Ontem, Pat Walsh foi à unidade do depósito com uma mala.
Ele transporta as bolsas de sangue
na mala de volta à casa dele,
onde ele respinga o sangue por toda as paredes.
O bastardo organizou a própria morte dele.
O que está acontecendo?! Sabe o quão chateados estamos?
Isto é, mamãe foi muito ruim,
mas você desaparecer...
Qual é o problema?
Você está bem?
Sim... eu estou bem.
Qual é o problema?
Câncer.
Pancreático.
Eu não tenho muito tempo.
É por isso que a mamãe estava chateada a outra noite?
Sim. Eu preciso de sua ajuda.
- Temos que fazer isto juntos. - Fazer o quê?
Achar as pessoas que mataram sua mãe.
Isso é com a polícia.
Você deveria ir para um hospital.
Vou ligar para Marie, ela pegará...
Ela era minha esposa. Ela era sua mãe.
Agora ela merece justiça.
Mande uma mensagem a Marie.
Diga-lhe que você vai ficar alguns dias longe da família.
Não, eu não posso mentir para ela.
Ela precisa de mim,
assim como as crianças.
Ela nunca acreditará em mim.
Faça-a acreditar.
A polícia e quem me procura
pensa que estou morto agora.
Agora, isso nos dá tempo.
Vamos.
A espiral é um dos símbolos mais antigos de justiça no mundo.
Acredita-se pertencer aos primeiros
colonos na Grã-Bretanha...
Poderiam ser só arranhões fortuitos da explosão.
Sim, poderiam ser. Porém, nos anos 80 e começo dos 90,
este era o símbolo não oficial de uma organização Legalista
que era conhecida sob o nome de The Guild.
The Guild consistia, supostamente,
de um grupo de poderosos políticos,
policiais, empresários,
que sancionavam assassinatos supostamente políticos.
Sua existência nunca foi provada.
Repórter de investigação Orla Flanagan
escreveu vários artigos sobre eles, citando uma fonte interna.
Nunca foi mencionado um nome,
e o grupo foi declarado desfeito anos atrás.
Maldito inferno.
Vou continuar com isto.
As rodas estão girando na cabeça de Hodgson.
Isso é óbvio?
Praticamente pode-se ouvir o zumbido.
O que há em sua mente?
Eu... acabo de lembrar que tenho um encontro com um velho amigo.
Conheço esse olhar,
está aprontando algo, Jack Hodgson.
E o que poderia ser, Clarissa Mullery?
Eu não sei.
Mas sei que vou descobrir com o gim tônica geladinho
que você vai me pagar.
Jack Hodgson! Você não mudou nada.
Orla Flanagan, você mudou! Para melhor!
Ainda cheio de charme e lisonja, percebo!
Sem mencionar a boa aparência robusta.
Conte-me sobre isso!
A paixão que eu costumava ter por esse cara!
Nunca foi a lugar algum com o Sr. Tenho-que-estudar.
- Tudo bem. - Clarissa Mullery,
colega de Jack.
Prazer em conhecê-la, Clarissa.
Orla...
precisamos do seu cérebro para algo.
À vontade.
É sobre The Guild.
Posso assumir que é algo a ver com seu trabalho?
E você vai dizer que não podemos falar disto...
Se tiver impacto em um caso,
por que estou falando com dois peritos e não a polícia?
Pode receber uma visita da polícia também,
mas esta agora é só dois velhos amigos tomando uma bebida.
O que você quer para saber?
Acha que é possível que esteja ativa novamente?
Não ouvi nada que sugira isso, não.
- Você tinha uma fonte interna. - Jack...
sabe que não deve pedir a um repórter que revele uma fonte.
Não estou pedindo que revele qualquer coisa.
Tudo que eu estou pedindo é...
talvez seja possível restabelecer
contato com essa fonte, para descobrir?
Eu sei que The Guild tem significado pessoal para você...
mas eu recebia telefonemas me ameaçando de pôr
- uma bala na minha nuca. - Eu sei.
Acha que é muito perigoso, não faça.
Eu não me importo com o perigo...
mas se vou abrir portas de novo que ninguém quer abertas,
preciso de uma razão melhor que um favor para um amigo.
Acho que o que Jack está tentando dizer,
do modo gracioso e suave dele...
é que a informação que você fornecer
poderia potencialmente salvar vidas,
essa é uma boa razão, não é?
Ela é boa.
Oi, aqui é Les Walsh.
Por favor, deixe uma mensagem, retornarei assim que puder.
Quando você morava em Belfast,
alguma vez alguém falou sobre The Guild?
Falar? É a Irlanda do Norte, as pessoas não deixam de falar.
- E você acreditava que existia? - Eu acreditava em muita coisa,
nem todas elas eram verdade.
E sua família? Seu pai?
Onde exatamente quer chegar, Clarissa?
Só queria saber se houve alguma percepção pessoal
sobre The Guild que você pudesse oferecer.
Bem, minha percepção pessoal é esta...
Vá para cama, eu a vejo pela manhã.
"Desculpe, mas preciso de um tempo sozinho,
"não se preocupe, eu estou bem."
Emitirei um alerta para seu marido e o carro.
Tente não se preocupar.
Também há algo que você precisa saber, Marie...
achamos que seu sogro ainda pode estar vivo.
Todo aquele sangue, achei...
Pat pode ter entrado em contato com seu marido.
Eu-eu não entendo. Por quê?
Não sabemos, mas monitoraremos seu celular,
no caso de Les ligar novamente.
- Mamãe? - Olá, você.
- Vamos entrar. - Quando o papai vai voltar?
"Preciso um encontro urgente. Não posso esperar."
Orla Flanagan.
Verifiquei aqueles artigos
que ela escreveu sobre The Guild.
- Leitura interessante. - Sim, Orla sabe o que faz.
Você a conhece?
Fomos colegas de faculdade.
Flanagan refere-se a uma fonte no artigo dela.
Se The Guild está ativa de novo, essa fonte pode saber.
- Terá que perguntar a Orla. - O inferno congelará
antes que um repórter revele a fonte dela a um policial.
Porém, se um velho amigo perguntasse...
Tomei uma bebida com ela ontem à noite.
Sobre o que falaram?
Só fiz a mesma pergunta que você fez.
Se Orla estabelecer contato com a fonte dela ou não
isso é apenas com ela.
Então, a coisa é, se a China está interessada em financiar...
em Belfast, é o tipo de contato que precisamos.
Só ficaremos uma hora, Craig.
Certo, Sra. Lawson.
Porque o nível de finanças do qual estão falando...
Alô?
- Alô, quem fala? - Alô, Orla.
O que é tão urgente que não pode esperar?
DSTL pode determinar proveniência?
Certo, espere, deixe-me falar disso para você.
Então, o gatilho de detonação é controlado por rádio,
em vez da preferência moderna por celular.
Também, descobri RDX, um ingrediente de Semtex,
uma variedade muito usada por fabricantes de bombas
- nos anos 80. - Dados suficientes
para identificar a assinatura de um fabricante de bombas?
Bem, o modo como os arames são amarrados
e a fita isolante vermelha, são características
de IEDs feitas em Sul Armagh nos anos 80.
Somado a isso...
estas marcas de ferramenta são como digitais.
DSTL pode por comparação identificar a ferramenta usada,
porém, sem essa ferramenta, é como ter uma bala,
mas nenhuma arma para comparar sua balística.
Então, em resposta para sua pergunta,
o melhor que puderam fazer
foi reduzir para estes sete possíveis candidatos,
conhecidos por terem operado em Sul Armagh.
Parece com Patrick Walsh.
- Bem, que um raio me parta. - Exatamente.
Cuidando de você, eu vejo.
Alguém tem que fazer isto!
Ainda solteira?
Não sei se você está sendo assustador ou amável.
Um pouco de ambos, suponho.
Eu ouvi um rumor... que eles estão de volta.
Estou fora do circuito.
Você é o motorista de Ken Lawson.
Ele pode fingir ser um homem de negócios,
mas ambos sabemos que ele é um lobista.
Até se eu soubesse algo,
não tenho motivo para falar com você.
- Você teve, antes. - Tive, antes,
porque queria que soubessem que justiça estava sendo feita.
E agora?
Agora tudo mudou.
Talvez.
Por quanto tempo mais?
As pessoas estão assustadas,
não importa de que lado elas estão.
Quando pessoas ficam assustadas, elas se voltam ao que conhecem.
Eles voltaram?
Eu levei o Sr. Lawson a várias reuniões recentemente.
Alguns velhos rostos familiares.
Quem, exatamente?
Não importa.
Se as mortes começarem, não há nada que você pode fazer,
- fique apenas fora do caminho. - Este não é meu estilo, Craig.
Não a quero mexendo em merda de novo.
Apenas deixe isso pra lá.
Por quem estamos esperando?
Quanto menos você souber, melhor.
Pai, quero ajudar você,
mas não vou entrar cegamente nisto.
Ele é um velho amigo de casa.
Qual é o nome dele?
É melhor você não saber.
Bem, por que quer vê-lo?
Ele sabe quem fez isto a mamãe?
Talvez.
Pai, isto tudo é uma loucura.
Por que alguém quereria matá-la ou a você?
Eu não entendo.
Eu não sei quem fez isto.
Descobriremos.
Não vai demorar.
Les?
Não quero você envolvido além do necessário.
- Pai... - Quem fez isto, é perigoso.
Sim, eu preciso de sua ajuda...
mas não quero envolver você ou sua família
além do necessário.
Eu quero você seguro.
Niall Molloy, juntou-se ao IRA em 76...
primeiro IED atribuído a ele
foi em County Antrim em 79.
Desde então, ele se envolveu em 12 ataques de bomba,
matando mais de 60 pessoas, muitos deles civis.
Tinha uma reputação como mestre da arte.
Ganhando o apelido dele, Criador de morte.
Mac?
Acha que posso ter um pouco desse inalador?
- Sim! Claro. - Você é um salva-vidas.
Vários grupos paramilitares Legalistas
tinham Molloy no topo da lista deles,
inclusive o grupo conhecido como The Guild.
Junho de 1991,
rumores dizem que Niall Molloy quer sair.
A hierarquia do IRA não deixaria.
Alguns dias depois, ele desaparece.
Agora, com uma dica anônima,
a polícia da Irlanda achou traços de sangue,
junto com uma faca com sangue, em uma casa velha de fazenda.
Meu Deus.
Foi estabelecido que o sangue na faca era de Molloy.
Mas nenhum grupo se responsabilizou
pelo desaparecimento de Molloy,
- e esse foi o fim da questão. - Exceto que não foi.
Esta é uma foto do verdadeiro Patrick Walsh.
Segundo os registros irlandeses, Patrick Walsh morreu em 1989
de causas naturais em County Kerry.
Então, espere, a esposa de um ex-técnico de bombas do IRA
explode com um dispositivo
que tem todas as características do...
dispositivo do próprio técnico de bombas, em cada detalhe.
Então, ou Pat Walsh tentou matar a esposa dele...
Ou alguém tentou deixar uma declaração muito clara.
- Qual é o nome dele? - Rocky.
- Ele é bom de luta? - Sim, claro.
Ele é um bobão.
- Saúde. - Saúde.
É a isto que ficamos reduzidos?
Beber uísque irlandês embrulhado na bandeira Britânica?
Pelo menos estamos vivos.
Verdade.
Niall, não fui eu.
- Eu não falei. - Então quem falou?
Eu não sei.
Sabe...
cheguei a pensar que podiam ser nossos velhos amigos
voltando pela libra de carne deles...
mas, não...
por que o IRA se daria ao trabalho
de fabricar e plantar uma bomba...
quando uma bala na nuca seria mais fácil?
Tire a mão do seu bolso.
O quê?
Niall...
as surras que eu levei por você nos velhos tempos...
Eu fui torturado, eu nunca entreguei você!
Sim...
mas desta vez?
Você entregou depois de três dedos quebrados.
- Quem foi? - Eu não vi o rosto dele.
- Sotaque? - Eu não sei.
Era britânico. Ele estava esperando por mim.
Queria saber se Niall Molloy ainda estava vivo.
Onde ele morava.
Ele estava agindo por conta própria ou alguém o enviou?
Você vai a algum lugar, Mac?
Por favor... Niall...
Algum lugar seguro, talvez?
Sei que você tem uma toca, todos nós temos.
Escreva onde.
Olhe...
não direi uma palavra! Você sabe isso!
Eu sei.
Por favor...
você não tem que fazer isso!
Niall... eu estou implorando!
Por favor...
Tradução e Sincronia @Marocas62