É um pé em uma sacola de pizza.
Vejamos se podemos achar o resto deste corpo.
Desmembrar um corpo à mão é um trabalho difícil.
Leva tempo, sem falar na bagunça.
Não diga que estive com você. Nada de mensagens.
- Achei que perdeu seu celular. - Você perdeu meu número.
Se estas partes de corpo são do mesmo corpo,
o que você está olhando é um corpo irezumi.
Então, sem DNA identificável, mas temos as tatuagens.
As quais podemos mostrar a tatuadores em Brighton.
- Este tatuador tem um nome? - Esta é a assinatura dele.
A borboleta escultura.
- É a cabeça? - Braço esquerdo. É um irezumi.
Mas já temos um braço esquerdo.
Com licença?
Ele está levando a moto!
Um segundo corpo desmembrado.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 06
"Para Brighton, Para Brighton" 2ª Parte de 2
Que diversão.
Senhor...
Não a gângster yakuza que eu estava esperando.
Akito Emon?
Polícia!
Akito Emon, estou prendendo você sob suspeita de assassinato.
- Assassinato? - Não tem que dizer nada,
mas qualquer coisa que disser...
- Bom dia. - Bom dia.
Este lugar fica tão quieto quando ninguém mais está aqui.
O que houve?
Clarissa?
Não consegui dormir.
Há algo sobre este caso que é...
Como um quebra-cabeça sem uma imagem.
E não saberemos o que é até que achemos a peça final,
que não é diferente deste pequeno lote.
Mas localizei dois números de série,
então poderemos identificar
os veículos envolvidos no acidente.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe estou atrasada. Normalmente são os trens,
mas esta manhã, pegamos a motorista da moto.
- Você achou a moto? - Não, só a motorista.
Uma jovem que trabalha para pizzaria.
Acha que ela está envolvida nos dois assassinatos?
Pessoas inocentes não fogem.
Como você pode ver, o corpo foi extensivamente despedaçado.
Foi decapitado
e todos os quatro membros removidos,
possivelmente como resultado do mecanismo de reciclagem,
pode ter acontecido mais cedo ou uma combinação de ambos.
Examinarei cada parte do corpo para determinar exatamente...
como foi amputado.
Pobre homem.
Quem poderia fazer tal coisa?
Há está contusão no peito e dilacerações no rosto.
Ambos os sinais de exibição de reações vitais.
Isto significa que este homem
sofreu vários ferimentos graves antes dele morrer,
incluindo o que parece ser uma ferida de faca no abdômen dele.
Há uma facada, orientada transversalmente,
medindo 4cm de comprimento entre as extremidades.
Penetra a pele
e entra profundamente na cavidade de peritoneal.
Pode dizer se é a mesma faca que matou o primeiro homem?
É possível, mas difícil afirmar a menos que achemos a faca.
Um koi mergulhando em uma corrente de água.
Como o primeiro corpo.
E as outras?
Elas parecem ser de partes diferentes do mundo.
Eu enviarei as imagens a Heisuke.
As tatuagens na perna, braço e ombro esquerdo foram rasgadas,
em alguns casos parcialmente destruídas
ou pelo desmembramento ou pelo processo de reciclagem.
Continuando a busca espero que mais partes apareçam
para completar o quadro.
O corpo é como um diário de viagem.
Este homem viajou no mundo inteiro
e acabou em uma lixeira de reciclagem
nos fundos de uma rua em Brighton.
- Nove horas. - Certo.
Este é o quarto de Akito?
Verá ela tem um tipo de santuário para a família dela.
Ela quer ser médica, aparentemente.
- O que é isso? - Bolsas de pizza.
Vamos ver.
Roupa suja.
Uma para coloridas, uma para brancas.
Piracetam, Modafinil.
Ela tem distúrbio de déficit de atenção?
Possivelmente, mas julgando pela quantidade,
diria que é mais provável que os vendia.
Mantém você acordado, assim pode estudar mais.
Não acho que dois homens foram assassinados e picados
por causa de uns estudantes que querem melhorar as notas.
- Traremos alguns cães. - Certo.
Um compasso, uma chave Yale
e uma chave de ignição de uma van.
Pode descobrir de onde veio?
Tentarei. Deve nos dizer o fabricante do veículo.
6,40 libras em moedas
e uma nota cheia de sangue de 20 libras.
Algum cartão de crédito? Uma carteira?
Nada ainda. Provavelmente caído na lixeira
ou o centro de reciclagem ou durante a briga que o pôs nisto.
Alguma outra coisa na roupa?
Tirando a quantidade de sangue...
Há estes respingos de sangue na camisa.
- Não vieram dele mesmo? - Possivelmente.
O padrão, entretanto,
sugere sangue vindo de outra fonte.
Você quer dizer da pessoa ou pessoas que o atacaram?
Só vou pincelar sua mão.
Posso?
Isso é uma queimadura de cigarro?
Você nos disse que foi atacada em Dover Street perto das 19h.
Ele me jogou no chão. Eu estava em choque.
É assim que conseguiu essas contusões?
Parecem mais recentes para mim.
Alguém a tem machucado, Akito?
Meu capacete tem uma câmera. Provará que não estou mentindo.
E onde pode estar este capacete, Akito?
O homem levou com a moto.
Pode este alegado incidente ter acontecido na Church Street?
Não. Não fui à Church Street naquela noite.
Achamos isto debaixo de sua cama, Akito.
16 pacotes de Modafinil,
21 pacotes de Piracetam.
Eu os dou aos meus amigos.
E onde você os adquire?
Eu os compro de alguém, certo? Não sei o nome deles.
Achamos isto no depósito de lixo.
Iguais a aquelas que achamos debaixo de sua cama.
Entrego pizzas para esta pizzaria.
A sacola de pizza tinha um pé de homem desmembrado.
A sacola e a caixa de pizza têm suas digitais nelas, Akito.
Akito...
queremos ajudar você.
Acreditaremos em tudo que você disser
quando começar a nos contar o que realmente aconteceu.
Se eu contar a verdade, Detetive, eles me matarão.
Akito reivindica que a moto dela foi roubada perto das 19h
naquela noite de quinta na Dover Street.
Mas olhe para isto...
filmado às 20h46.
Ela claramente não percebeu a câmera do CCTV
no vizinho onde ela entregava.
Ela se enganou sobre a hora ou ela está mentindo?
A pizzaria deve ter o registro de entregas que ela fez
e a hora que entregou, não é?
- Verdade. - Ossos de porco!
Diz as coisas mais agradáveis, Thomas.
Apurar se a serra que Jack achou
foi usada para desmembrar os corpos.
Elas estão na loja fria.
A serra está sendo examinada para traços de evidência, não é?
E estamos esperando os resultados...
- Isso mesmo. - Obrigado.
É o Matt!
Você quer...?
Não. Tudo bem. Eu vou...
Sabe que pode falar comigo. Com qualquer um de nós.
Eu sei, eu sei.
Você parece um pouco preocupada.
Está tudo bem.
Está mesmo?
Eu... achei que estava grávida...
e eu não estou.
E Matt não sabe.
É uma conversa que precisamos ter cara a cara.
Sim.
Sim, eu posso.
Vejo você logo.
Era Andrew Dewey. Ele quer falar comigo.
Disse que era urgente.
Busca na casa de Stephen, consiga algum DNA.
E na de Andrew. Ambos tinham acesso ao apartamento 3.
Deixe Akito cozinhando um pouco. Ela pode falar então.
Acha que Akito matou esses dois homens?
Cortou-os?
Uma coisa que aprende neste trabalho:
as pessoas são capazes de qualquer coisa.
O plástico partido que achou Church Street...
- Há correspondência? - A luz dianteira
e seta pertencem a uma moto Peugeot.
O mesmo modelo que Akito dirigiu naquela noite.
- E com o que colidiu? - Era uma van Ford.
Pré 2008.
Houve um homem. Ele veio a procura de Stephen.
Disse que ligou, mas ninguém atendeu, então veio aqui.
Ele parecia muito chateado,
e ontem, quando perguntou se Stephen tinha tatuagem,
lembrei que o homem tinha uma no braço dele.
- Que tipo de tatuagem? - Parecia um peixe.
- Bem aqui. - Podia ter sido... Japonês?
Como esta aqui?
Sim, é essa. É do homem morto?
Você pode descrevê-lo?
Mais alto que eu. Mais largo. Parecia que fazia musculação.
Homens vêm com frequência aqui a procura de Stephen?
Stephen não é como eu.
É mais velho e gosta de chamar a atenção.
- Ele sempre está galinhando. - Como se sente com isso?
Sabia como ele era quando o conheci,
mas encontros ao acaso...
Eu fui atacado antes,
e ano passado, alguém quase foi morto.
E Stephen mesmo assim faz isto?
Eu não sei.
Não ficamos juntos muito tempo e ele é tão reservado.
- Nunca me conta nada. - Não pode ser fácil.
Eu achei isto.
Stephen às vezes deixa pessoas
alugarem os apês de temporada sem falar com os donos.
O negócio não está indo muito bem.
Stephen subloca o apê por dinheiro?
Sim. E eu achei isto pela semana passada.
MK. Apartamento 3.
Olhe, não quero encrencar Stephen.
- Sabe quem é MK? - Não.
Senhor, MK reservou o apê 3 última na quinta.
Obrigada por isto.
- Você mentiu para mim. - Não. Eu não sou policial.
Só precisamos saber se reconhece alguma destas tatuagens.
Bex, por favor...
É MK.
É a fênix.
Foi a primeira que ele fez.
Lamento enganar você, Bex. Não era minha intenção.
Acreditamos que MK foi assassinado,
e precisamos que você nos ajude com a investigação.
Eu conheço MK desde que éramos crianças.
Ele foi adotado.
Não sei o que os verdadeiros pais dele fizeram a ele, mas...
às vezes realmente podia ver menininho estendendo a mão.
Ele fugia o tempo todo.
E quando ele era mais novo, claro,
sempre era devolvido, mas...
Foi quando ele entrou nas drogas?
Era como se ele estivesse tentando apagar tudo.
O passado, as recordações dele.
Ele apenas... desaparecia.
Uma noite, ele morreu.
O coração dele parou de bater em um táxi.
O hospital conseguiu trazê-lo de volta.
Por isso a fênix.
Disse que era como se tivesse ganhado uma segunda chance,
é por isso que ele quis aquela tatuagem.
E é como ele conheceu um Mestre Irezumi
que o inspirou a mudar a vida dele.
Se dedicou ao Irezumi.
Ele sempre foi um artista surpreendente.
Sabe quem poderia ser este homem?
Sim. MK foi à faculdade com ele.
Steve alguma coisa.
- Tem certeza? - Sim. Nunca gostei dele.
Quando MK vinha a Brighton, ficava com ele.
Ele estava em todos os tipos de merda:
cola, cetamina, coca.
Ele tem algo a ver com o assassinato de MK?
Não sabemos.
Tem alguma ideia onde poderíamos achá-lo?
Eu não o vejo há anos.
Este é MK?
Sim.
Ele estava aqui há algumas semanas
trabalhando em um Irezumi.
Se puder nos dar alguns nomes
e dados de contato de quem ele conhecia...
clientes, pessoas do passado dele.
Pessoas como Stephen que tiveram história com ele.
- Pressão sanguínea? - 150 mais de 90.
Dermatologia a viu?
Estamos esperando os resultados.
Precisamos de outra linha de acesso.
Vamos colocar algum fluido rápido.
- Falei com seus pais, Akito. - Não, eu lhe disse...
Ficaram surpresos que você entregava pizzas
e que você se envolveu em venda de drogas.
Perdi todo o dinheiro que eles me deram para a faculdade.
Certo? Jogando.
Não tive escolha.
Pode descrever o homem que atacou você?
Eu não sei. Estava escuro.
Ele me empurrou para o chão
e então eu fugi.
Eu o vi indo embora,
ele estava usando meu capacete.
Ele estava usando bermudas.
- Bermudas? - Sim. E... Eu acho que sim.
Estamos investigando um duplo assassinato.
- Em inglês! - Eu não matei ninguém.
Por favor, acredite em mim.
O que realmente aconteceu?
Na noite da quinta-feira passada,
Eu fui a marina.
O homem de quem compro as drogas de prescrição,
ele me chamou para ir lá.
Ele tinha um pacote para mim.
Estacionei minha moto assim as câmeras não me pegariam
e eu fui para o barco,
mas quando voltei a minha moto, o homem me atacou.
Ele levou minha moto, o capacete, o pacote...
Achei que você ia nos contar a verdade, Akito.
Senhor, você precisa ver isto.
O Detetive Sargento Holden entrou.
Entrevista interrompida às 14h03.
Os restos de um capacete esmagado do Sea View Pizza...
com câmera,
embora não sei se vai obter alguma imagem disto
Não. Max seria capaz.
- Boa ideia. - Tudo bem.
Você ainda não conseguiu?
Paciência é uma virtude, meu amor.
Está corrompido.
Ótimo.
Espere. Espere!
Olhe, há alguns fragmentos de fotos, vídeos...
- Certo... - Metadados de GPS.
É a moto de Akito na marina.
Jack...
- Jack? - Clarissa?
Nas imagens de CCTV,
Akito está levando a caixa de pizza para longe do barco.
E dos clipes que salvamos da câmera do capacete,
ela esconde a moto dela na doca seca.
Certo, obrigado.
É aqui onde Akito estacionou a moto dela,
longe de câmeras do CCTV.
Agora olhem para isto.
É da câmera do capacete de Akito.
Parece que ela estava dizendo a verdade.
De drogas de prescrição para cocaína?
Cocaína que foi então roubada.
Pode ter sido o traficante que a atacou?
Segundo Clarissa, no CCTV, ninguém sai do barco
para seguir Akito, mas vejam isto.
Ele corre aqui em direção a Akito.
Então, quem é esse?
O último sinal do celular de Stephen foi daqui na marina,
minutos antes de Akito ser atacada.
Esse barulho se ouve por todo o prédio.
Certo, então não há DNA ou traço de evidência na serra, mas...
julgando por estas marcas de corte,
ou isto parece ou uma muito parecida como a usada
para desmembrar o corpo de MK.
Agora, o segundo corpo, até onde posso dizer,
foi desmembrado tanto pelo caminhão
que o levou ao centro de reciclagem
e pelo maquinário do próprio centro.
O laboratório confirmou que o DNA de ambos está na faca.
Então, o que temos?
Dois homens apunhalados pela mesma faca,
jogada numa lixeiras a 50 m na mesma rua.
Bem, também temos um possível assassino.
O sangue respingado na camisa do segundo homem,
pertence a Stephen Fraser.
É este o homem que foi ao escritório procurando Stephen?
Sim. Você o achou?
O sangue na camisa deste homem corresponde ao DNA de Stephen.
- Conhece este homem, Andrew? - Não.
Ele apenas foi ao escritório.
Stephen conhece muitos homens, velhos amigos, ex.
Brighton parece estar cheia deles.
E este homem?
Eu vi a foto dele.
Ele é um amigo de Stephen de anos atrás.
Este é MK?
- Então você o conhece? - Não. Eu nunca o encontrei.
Stephen gosta de manter o passado dele com ele.
Este é o diário que achamos na mesa de Stephen.
Esta é sua letra, não é, Andrew?
Analisamos isto.
- A escrita neste diário... - É minha, sim.
E pus isto na mesa de Stephen,
por que eu deveria levar a culpa por isso?
Não fui eu que levou dinheiro.
Perverter o curso da justiça...
Não! Olhe, só entrei em pânico.
E Stephen fez você mudar todas as faturas e dados de pagamento?
E os emails aos donos, mentindo...?
Fiz isto por Stephen. Pelo negócio.
Eu queria me sentir importante para ele.
Quando você viu Stephen por último?
Alguns dias atrás, ele me ligou.
Em vez do meu aniversário sair como planejamos,
ele ainda estava encontrando velhos amigos no barco dele,
quando perguntei quem era e por que não fui convidado,
ele só me disse que crescesse. Eu estava cheio disso.
Com quem ele estava se encontrando, Andrew?
Eu não sei.
Qual era o nome do barco?
Eu não sei.
Mamãe?
Sim?
Há uma mochila.
Flor de cerejeira cai...
se espalhando pelos quatro grandes ventos.
A vida é apenas passageira.
Mark Kenneth Blakewood,
mais conhecido como MK.
MK voou a Gatwick de Tóquio na quinta-feira pela manhã.
Sabemos que o apê 3 foi reservado a MK naquela noite.
Também achamos que o corpo desmembrado de MK
foi apanhado por um caminhão de lixo na manhã de sexta.
Algo mais da van Ford que colidiu com a moto?
Estamos conferindo o CCTV. Havia alguma pintura azul
na luz da moto, possível transferência.
Precisaremos mais que isso se vamos identificá-la.
Estas são fotos da autópsia do segundo corpo que achamos.
Ainda precisa ser identificado.
Já achamos tudo isso?
Não. Alguns estão sumidos. Talvez nunca achemos.
Sim. Nem as digitais nem o DNA dele
- em qualquer banco de dados. - E nada de Desaparecidos,
embora um homem com a descrição dele
foi à Agência Fraser Property a procura de Stephen
na tarde de quinta-feira.
O negócio de Stephens está à beira de falência.
Além de alugar apartamentos fraudulentamente,
há evidência de lavagem de dinheiro e falsa contabilidade.
Stephen chamou MK para cá para realizar
algum tipo de acordo lucrativo de drogas que deu errado?
Outra linha de inquérito é o namorado de Stephen, Andrew,
que há dois anos, foi acautelado por perseguir um ex-namorado.
Ele sabia que MK viria a Brighton,
- tem acesso aos apartamentos. - Uma van Ford azul!
O registro...
é de... 2006.
Acha que pode ser a mesma?
- O que você está fazendo? - Só continue andando.
- Você está pronta? - Certo.
Surpresa.
É uma cama nova. Aquela que você que você queria.
- Não podemos gastar nisto. - Oh, bem...
Alguém devia algum dinheiro para mim.
Isto é incrível.
Mick?
Onde estava na última quinta à noite e madrugada de sexta?
Eu saí com alguns amigos.
Ally teve o bebê.
Uma garotinha. Rubi.
Temos testemunhas que dizem que viram sua van
estacionada na Church Street.
Ele não estava na Church Street. Quebrou fora do clube.
É que o que ele contou?
- Venha. Vamos. - O que está acontecendo agora?
Precisamos fazer uma busca na casa.
Mick não fez nada.
Pode procurar o dia todo e você não achará nada.
Você conseguiu isso localmente?
Nada a declarar.
Lembra do nome do tatuador que as fez?
Nada a declarar.
Temos imagens do CCTV suas saindo às 3h04.
- Isso soa certo? - Nada a declarar.
Temos uma testemunha que disse que sua van
estava estacionada em fila dupla na Church Street
- por volta das 3h30. - Nada a declarar.
Recebeu seis mensagens e quatro ligações de sua parceira Ally
entre 3h36 e 4h52,
mas nenhuma ligação ou mensagens de seu celular.
Nada a declarar.
Achamos esta faca...
em um centro de reciclagem onde um segundo corpo foi descoberto.
Suas digitais estão no cabo.
- Pergunto novamente... - Posso contar o que aconteceu.
Eu vi a faca caída na rua e eu achei que era perigoso
então a joguei em uma lixeira.
O pedaço de pano ensanguentado
que achei no depósito de reciclagem...
Você vai me perguntar se eu o examinei?
Bem, queria saber o que você faz o dia todo.
Corresponde ao sangue do homem morto,
mas o pano também tinha tinta a óleo, aguarrás, solvente.
E os sacos de lixo?
corresponde ao sangue do morto também,
assim como as digitais dele.
E as marcas de estriamento?
Não correspondem aos sacos de lixo
achados com as partes de corpo,
e até que achemos o rolo do qual vieram,
há muito pouca chance...
Vai me dizer agora que achou um rolo de sacos de lixo,
e o está guardando em uma saco de evidência.
Reconhece isto, Mick?
Nada a declarar.
Eu não sabia disto, mas sacos de lixo têm estriamentos único,
da máquina que os faz
e achamos um saco de lixo com o sangue de um homem nele.
Estes estriamento correspondem exatamente.
Um saco de lixo?
Fala sério?
Estou tão surpresa quanto você.
Mas sabemos que você estava lá, Mick.
Falamos com sua ex, Keryn. Foi até a casa dela.
Suas digitais estão na faca.
E o saco de lixo com o sangue do homem morto
corresponde aos sacos de lixo achados na traseira de sua van.
Na noite de quinta,
eu saí com alguns amigos para um clube.
Um cara jogou uma moto em cima de mim.
Eu saí para dar uma olhada. Pude ver que era ruim.
Ele tinha uma faca no estômago dele.
Havia muito sangue.
Então eu o botei na traseira da van.
Sabia que estava bem acima do limite
então achei que poderia levá-lo ao hospital.
Então a van não ligava...
Vamos lá!
Porra!
Ally?
Já estou indo, amor.
Perguntei ao cara na traseira
se conhecia alguém para ajudar a levá-lo ao hospital...
- Perguntou o nome dele? - Ele não fazia muito sentido.
Vamos, acorde!
Oh, merda.
Oh, merda!
- E o jogou na lixeira? - Achei que estava morto.
Ele estava ensanguentado. Que mais podia fazer?
Chamar a polícia, uma ambulância.
Podia ter salvado a vida dele, Mick.
Tinha que ir. Ally estava tendo o bebê. Prometi.
- Disse que a van não ligava. - Achei isso, mas então...
Eu acabei parando, então não conseguia ligá-la.
Entrei em pânico. Eu tinha que chegar em casa.
Minha garotinha...
Contou-nos sobre um homem morto, Mick.
Agora conte-nos sobre o outro homem.
Depois que deixou a boate aonde você foi?
Eu-eu contei o que aconteceu.
Outro homem foi assassinado na mesma noite, a 50 metros.
Ele também foi jogado em uma lixeira.
Não houve atividade em seu celular
por mais de 90 minutos.
O que estava fazendo na Church Street à 1h30?
Eu estava com Keryn.
Ela só nos disse que foi a casa dela e então partiu...
Não. Não, ela só disse isso
porque eu lhe disse que não falar nada.
Eu estava com ela... sabe?
Estava com Keryn enquanto Ally estava dando à luz ao seu bebê?
Nunca deveria ter acontecido. Nada disto.
É como se eu acordasse de repente,
e Ally estava tendo o bebê.
Eu ia ser pai e eu só sabia,
naquele momento, que tinha que mudar.
Só tinha que estar lá.
É por isso que eu tinha que me livrar dele.
Eu sinto muito.
Clarissa Mullery, eu presumo.
O que está fazendo aqui?
Eu estava procurando minha esposa.
Nós íamos sair para jantar.
Você tem um pedaço de evidência...
Um pedaço de chave de evidência?
E você pode achar onde se ajusta?
Por que os fabricantes de carro não listam
as chaves que se ajustam aos carros deles?
Você lamenta nunca ter tido filhos?
Não.
Em todos os anos que estivemos casados?
Eu entenderia se você lamentasse.
Entenderia?
Nunca foi uma opção para mim. Era para você.
Apaixonar-me por você, Clarissa,
nunca foi uma opção.
Je ne regrette rien?
Ou como eles dizem em japonês, koukai nande shinai?
Ai shiteru.
Ei!
Você está olhando para mim novamente.
Você está aqui. Em minha cozinha.
No meio da noite.
Você está bem?
Matt...
se eu ficasse grávida, é algo com o que você ficaria...
feliz...?
Você está... grávida?
Não.
Eu não estou.
Achou que você estava e ficou desapontada.
Não é algo que eu tenha pensado antes,
e agora não paro de pensar nisso.
Por que não falou comigo sobre isso?
Porque você tem duas crianças lindas
e ambas estão indo muito bem na faculdade
e você está entrando nesta carreira incrível...
Não, tenho uma namorada linda que é brilhante no trabalho dela
e eu terei um fim de semana incrível.
Sim, você terá.
Mas sério, isto é,
por que iria querer ficar enrolado com uma nova família?
Enrolado?
Não há nada que você e eu podemos fazer
que me faria sentir "enrolado".
O quê, então se eu ficasse grávida...
Isto é, eu nem sei se posso.
Sei que sou melhor lidando com pessoas
no final da vida delas do que no começo.
Que tal lidar com o homem de meia-idade na sua cozinha?
- Posso lidar com isso. - Escute.
Se isso acontecer, será ótimo. E se não...
A polícia está convencida que o homem sob custódia,
- Mick... Qual é o nome dele? - Knight.
Sim, Mick Knight. Acham que ele matou os dois homens.
No momento, ele admite estar envolvido
na morte do segundo homem, mas não MK.
O que eles acham que aconteceu?
Acham que Mick estava na Church Street
quando viu MK entrando nos apês de temporada.
Ambos têm uma história de drogas, então...
Segundo Bex, MK não tem nada mais a ver com drogas.
Bem, a polícia acredita que Mick entrou nos apartamentos
ou para confrontar MK sobre algo
ou para se aproveitar de uma transação de drogas
montada por Stephen Fraser.
Mick então saiu na van dele
e foi então que ele colidiu com o motociclista.
- A moto roubada de Akito? - Sim.
Eles querem que olhemos toda evidência que temos
- para ver se perdemos algo. - As chaves.
Exaustivamente procurei em cada fabricante,
então acredito agora que esta chave pertence a um barco.
Mensagem de DS Quicke.
Cliente de MK no hospital com sépsis.
Fizemos um alerta nos amigos e clientes de MK.
Carola Brewster, ela foi a MK para uma tatuagem
e ficou doente há dias.
Detetive? Ela parou de respirar.
Choque.
Estou pronto para dar óbito. Alguém discorda?
Achei que vocês tinham acabado.
Lamento, Sra. Knight, faremos uma busca na casa novamente.
Certamente parece que poderia ser o trabalho de MK.
Toda vez que as agulhas do tebori
ou qualquer agulha entra na pele,
é ostensivamente abrir uma ferida,
um caminho para germes entrarem no corpo.
Acho que esta será a causa da sépsis.
- Qual é o nome dela? - Carola Brewster.
O sangue foi infectando todo o corpo...
causando falência catastrófica dos órgãos.
O hospital acha que ela foi envenenada
pela tinta usada na tatuagem.
Jack!
O que você tem? Obrigado.
Detetive Inspetor?
O que você está fazendo?
Isto foi identificado como o sangue de MK.
Pode explicar como foi parar na manta de seu bebê?
Eu me livrei de tudo.
Queimei.
- O que você...? - Dê-me um mapa,
mostrarei a você.
Socorro!
Achamos onde você queimou o passaporte de MK,
a lona ensanguentada, as sobras do tebori japonês.
O que não entendo, Mick,
é por que não nos falou destas mãos.
Havia tudo isso na traseira da moto.
Jack achou algumas mãos queimadas.
Pertencem a MK?
Vou pegar amostras.
Espero também obter alguma evidência básica sob as unhas.
As imagens da câmera foram bem corrompidas,
mas o Max achou um arquivo MP4
e conseguiu extrair o metadado de GPS
giroscópio, acelerômetro,
temperatura, horários e crucialmente, coordenadas.
A moto deixa a marina às 21h16,
anda por Brighton,
chegando finalmente aos apês de temporada na Church Street
às 21h29.
O DNA sob as unhas de MK...
pertence ao segundo homem morto.
Tendo assassinado e desmembrado MK,
ele saiu do apartamento e subiu na moto
que ele tinha roubado mais cedo naquela noite de Akito.
Ele colidiu então com a van azul dirigida por Mick Knight
e se empalou na faca que ele estava carregando.
Guy Brewster.
Seis semanas atrás, a esposa de Guy, Carola, foi a MK
para fazer uma tatuagem.
Bex disse que era para celebrar a nova aventura deles...
viajar pelo mundo no barco deles.
Mas a tatuagem foi infectada.
Parece que Guy culpava MK e as tintas que ele usou.
Então, onde se encaixa Stephen em tudo isto?
Carola's Dream.
É isso que o caracter japonês significa.
Carola's Dream.
Stephen!
Stephen?
Vamos levá-lo daqui. Certo...
Parece que Stephen disse a verdade a Andrew.
Ele veio aqui para encontrar um velho amigo.
Guy Brewster.
Carola pode morrer e é tudo culpa sua!
Diga-me onde está MK!
Certo! Certo!
O que você está fazendo? Aonde você vai?
Guy foi ver Stephen,
achando que MK era responsável pela sépsis de Carola.
Assumindo que Stephen sabia onde ele estava.
Guy deixa Stephen amarrado e vai confrontar MK.
Ele vê Akito na moto dela, a empurra ela
e rouba a moto.
Então, ele mata MK e depois de dispor do corpo,
colide com a van de Mick.
Guy culpou para MK por destruir o sonho deles.
Ele deveria ter estado fora de si fazer o que fez.
Sim. Ele foi jogado sem cerimônia em uma lixeira
e então ele foi desmembrado pelo processo de reciclagem.
Oh, meu Deus.
O que foi?
- Guy estava errado. - Errado? Como assim?
O resultado do laboratório de microbiologia chegou.
Não foram as tintas de MK que infectaram Carola.
Foi o Vibrio vulnificus.
As bactérias transportadas pelo mar?
Sim.
Sabemos que Carola amava água.
Ela deve ter ido nadar no mar ou um lago ou rio.
Certamente alguém deve ter lhe dito para não nadar
logo depois de ter feito as tatuagens.
Posso falar com Hannah Quicke, por favor?
O que pensou quando Kelly fez uma tatuagem?
Ficou chateado?
Eu não fiquei chateado.
É o corpo dela. Ela pode fazer o que quiser, só...
Não gosta quando ela faz o que quer?
Ser pai é...
- O quê? - Bem, não é fácil.
Talvez você descubra um dia.
Como?
Eu amo você.
Eu amo você também.
São 20 anos. Pedidos desapareceram.
Todo mundo, inclusive eu,
esteve tão ocupado apenas seguindo com a vida.
Alguma ideia do por que seu pai fugiria?
- Ele está confuso. - Ele quer esquecer o passado.
Esqueça a morta.
Quantos anos ela teria agora?
Ela era, o quê, oito anos mais nova que você?
Alguma ideia do que é?
É uma característica recorrente dos IEDs feitos à mão.
Orla!
Acha que pode estar ativo de novo?
Se as mortes começaram, não pode fazer nada.
Só pode ficar fora do caminho.
Apenas me deixe em paz!
Orla!
Tradução e Sincronia @Marocas62