Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 05
"Para Brighton, Para Brighton" 1ª Parte de 2
Thomas?
Parte de um corpo foi achado num lixão municipal
e querem um par de patologistas do Ministério na cena.
O que acha de viajar até Brighton?
DI Neil Taramelli.
- Nikki Alexander? - Jack Hodgson.
A Dra. Nikki Alexander é minha colega.
- Está a caminho. - Desculpe. Foi mal.
- Tudo bem. - Ele não está bem esta manhã.
- DS Hannah Quicke. - Olá.
- Está... Está logo ali. - Certo.
Ele já vomitou café da manhã dele.
Não é engraçado.
Eu tenho que investigar isto.
Como vou fazer isso se nem posso olhar à evidência?
O cara que o encontrou
achou que fazia parte de um manequim pintado.
- Ali. - Obrigado.
Mais partes de corpo forma achadas?
Não. Assim que encontraram isso,
eles nos chamaram e cercaram esta área.
De acordo com o horário, foi o primeiro caminhão do dia.
Onde há uma parte de corpo...
Oi! Saiam daí!
Sim, isso é um pé numa sacola de pizza.
Aqui!
- Não precisa. - Se vai passar mal...
- Está bem, senhor? - Sim...
Quão rápido pode obter um perfil de DNA?
Precisamos fazer o exame inicial primeiro aqui.
Uma vez feito isso, tudo será enviado ao Lyell.
Só levará uma hora.
Certo.
Agora vejamos se podemos achar o resto deste corpo.
Para Brighton, para Brighton onde eles fazem tais coisas.
Poesia, Thomas?
Um de meus primeiros trabalhos foi em Brighton.
Um jovem assassinado debaixo do cais.
Nunca pegamos o assassino dele.
Não é uma boa memória, então?
Bem, sabe como sempre lembramos dos fracassos.
Que horas você ligou para Nikki?
- Ela não chegou lá ainda? - Como ela parecia?
Bem contente de sair do Lyell, se sou honesto. Por quê?
Ela parece um pouco preocupada.
Relacionamentos a longa distância.
A maioria dos relacionamentos, se me pergunta.
- Isso é um irezumi. - É um ire o quê?
Eu ligo de volta.
Alô. Aqui é Mark Garcia.
Por favor, deixe uma mensagem e retornarei assim que puder.
Oi, sou eu.
Estou em Brighton e é adorável.
Sei que está a um oceano de distância,
mas estando aqui no mar com o sol em meu rosto...
me fez pensar em você.
Ligue-me.
- Clarissa? - Nikki.
- Onde você está? - Quase chegando.
Você está bem?
- Ia lhe perguntar o mesmo. - Estou bem.
Você deveria vir.
Adoraria, mas alguém precisa estar aqui, protegendo o forte.
- Como está o tempo? - Terrível. Vento. Chuva.
- Você odiaria. - Então, quando diz 24 graus
com luz do sudoeste...?
Vou levar um sorvete para você.
A primeira vista,
diria que foram cortados por algum tipo de serra.
Precisaria de uma serra elétrica?
Não necessariamente, mas seria mais rápido.
Desmembrar um corpo à mão é difícil,
leva tempo, sem falar na bagunça.
Olhe, pode ver?
Não é um corte limpo,
marcas de incisão no final sugerem uma serra de mão.
DI Taramelli. Dra. Nikki Alexander?
- Sim. Como vai? - Tem sido uma daquelas manhãs.
Suponho que vocês tomam injeções especiais.
Para quê?
Ao trabalhar num lugar assim. O que podem pegar.
Peste bubônica, se têm sorte.
Temos o braço direito, pesadamente tatuado,
e um pé esquerdo.
Até agora, em todo caso.
Nikki!
Este cheiro fica impregnado em você.
Talvez seja isso, Detetive.
O cheiro, não as partes de corpo,
fazendo-o se sentir mal.
Você deve ter visto piores.
Batida policial, um de meus primeiros trabalhos
era esperar dentro de uma casa com um corpo.
O rosto dele tinha sido meio comido pelo Jack Russell dele.
- Quanto tempo ele estava ali? - Duas semanas.
- Então o cheiro deve ter... - Tive que queimar meu uniforme.
Deveria ter ido a você para minha terapia pós-traumática.
Deveria.
Queria saber se a cabeça foi posta em outro lugar.
O quê, dificultar a possível identificação?
E as mãos.
Também não foram achadas até agora.
Property News.
Vê esses do lado de fora nos agentes imobiliários.
Então não vai nos ajudar a achar a cena do crime.
Achava que trabalho policial traria fascínio a minha vida.
Não faz tanto tempo, então?
Há três anos ensinava equações do segundo grau no ensino médio
e desigualdade de variáveis individuais,
mas...
Meu marido chama isto de a última crise da meia idade.
O que é isso?
Thomas!
- Mick? - Sim.
- O quê? - Não vai trabalhar, não é?
- Você deveria entrar. - Eu estou bem.
Você precisa descansar, você perdeu muito sangue.
Olá, você.
Precisamos decidir um nome.
- Que tal Maud? - Maud?
Você está brincando?
Carola, pode me ouvir? Carola?
Sua pulsação aumentou levemente.
A temperatura dela desceu.
- O marido dela ainda está aqui? - Acho que não.
Após você falar com ele da possibilidade de Carola
- doar os órgãos dela... - Sim, bem...
Espero falar com um colega que é especialista,
mas se estas partes de corpo são do mesmo corpo,
o que você está olhando é um corpo irezumi.
- Japonês? - Tatuagem tradicional,
feito por máquina ou usando à mão um tebori.
As agulhas no final do tebori são espetadas na pele,
depositando diferentes cores de tintas.
É um tipo de arte altamente qualificada.
E dolorosa, pelo que parece. Quanto tempo leva?
Depende do tamanho e a complexidade do desenho,
mas normalmente meses, anos às vezes.
Não são símbolos de gangues e criminosos?
Tatuagens Irezumi são associadas a yakuza,
mas não limitadas a eles.
Gangues Yakuza em Brighton?
É tudo que precisamos.
Akito! Sabemos que está aí!
Heisuke, konban wa.
Sim, Clarissa, mata kondo mitte ga ureshi, yo.
Watashi mo. Kochira wa watashi no douryou...
Nikki, Thomas, e este é o Detetive Inspector...
Taramelli. E Detetive Sargento Quicke.
- Prazer em conhecê-los. - Desculpe por ligar tão tarde.
Tudo bem. Isto é importante, estas fotos que você me enviou.
Vou subir as mais recentes que tiramos.
Este estilo de corpo é chamado munewari.
- O homem as fez no Reino Unido? - Não sabemos.
Talvez ele veio ao Japão e foi a um mestre de irezumi.
Ou poderia ser um japonês que veio ao Reino Unido.
Eu queria lhe perguntar pelo significado das imagens.
Pode nos dizer algo sobre o homem.
Claro.
No ombro dele é um koi,
que nada contra uma corrente muito pesada
então isso sugere que a pessoa passou
por momentos muito difíceis.
E a...
flor de lotus?
É uma imagem amarrada à fé budista.
Despertar espiritual.
A Lotus começa no fundo da lagoa
e lentamente emerge até o topo.
E esta aqui?
O namakubi, morte antes da desonra.
Este homem não deveria ser perturbado.
Alguma ideia de quem poderia ter feito estas tatuagens?
Oh, sim. A maioria dos artistas de irezumi assina o nome,
a primeira parte em chinês kanji,
"hori" que significa "escultura",
e a segunda parte em caráter japoneses.
Isso quer dizer que quem fez estas tatuagens
pode saber quem é este homem?
Isso seria possível, mas a assinatura
neste irezumi não está completa.
Como resultado do desmembramento, acho.
- Alô? - Há artistas
de irezumi tradicionais assim no Reino Unido?
Tenho certeza que há,
mas, novamente, este trabalho parece bastante excepcional.
Posso circular as imagens com as pessoas que conheço.
Tenho um banco de dados de desenhos yakuza conhecidos
que posso compartilhar com você, Clarissa.
Heisuke, arigatou.
Iie de. Clarissa no tame datta nande wo suru, sa.
- Mata ne. - Mata ne.
Não há limite para os talentos desta mulher?
Não, wa nai.
Desculpem. Era o laboratório.
DNA diz que todas as partes são do mesmo corpo,
mas não há nada no banco de dados sobre ele.
- E a busca por familiares? - Estão fazendo isso agora.
Então, sem DNA identificável, mas temos as tatuagens.
Que podemos mostrar aos tatuadores em Brighton...
Bem, não só em Brighton.
Se isto é de especialista como sugere seu amigo,
precisamos abrir o leque de opções.
- O quê? - Você mentiu para mim.
Eu achei isto no bolso da sua jaqueta.
- Você me prometeu... - Foi a última vez.
Foi a despedida final antes do bebê nascer.
Como pode pagar por isso se nem temos um berço?
Não é minha culpa que ela nasceu antes!
Isso tudo acaba agora. Sim?
Eu juro...
pela vida do bebê.
Este é um começo novo, sim?
Para mim, você, o bebê.
Somos uma verdadeira família agora.
Desculpe.
O que é isto?
Eu me cortei.
Minha mãe nos comprou isto.
Você vai ter que ter mais cuidado, Mick,
especialmente perto do bebê.
Certifique-se de obter o máximo.
Trouxe seu novo brinquedo a Brighton, então?
Quando veremos os resultados?
Assim que combinar as tomografias no Lyell,
teremos um modelo 3D completo.
Você... se importaria de sair do alvo?
Você já identificou o homem desmembrado?
Não ainda, mas estão trabalhando nisto.
- E o caminhão de lixo? - O que tem o caminhão?
Sabemos que foi o primeiro caminhão a voltar após a ronda.
Chegou às 7h42.
Também sabemos que rota fez.
Então tudo que temos que fazer agora é passar por todo o lixo
e esperar que nos deem uma pista de qual lixeira ou lixeiras,
as partes do corpo foram jogadas.
Já coletamos alguma evidência, jornais, cartas,
documentos em contato com partes do corpo.
- Faço isso. - E eu...?
Você que volta aqui amanhã cedo
- e vê o que pode achar. - Certo.
Então, vamos dar uma olhada.
Eu gostaria de levar algo de volta.
Uma vareta de rock?
Conchas.
Eu adorava escutá-las, sabe, o mar,
e eu viajaria em um navio, navegando os sete mares.
E uma gaivota de madeira?
Aqui temos. Perfeito.
Onde... onde vamos?
Adorável isto aqui, Jack,
é como ter Tóquio no centro de Brighton.
Muitas pessoas só vêm a Brighton só para ter um destas.
Você quer dizer uma tatuagem?
Não me diga que nunca pensou em fazer uma.
Pensei nisso e então pensei em como minha mãe reagiria.
Como sua mãe reagiria! Aposto que já fez uma, não é?
- Quando você fez a sua? - 15.
- Disse a ele que tinha 19. - E acreditaram em você?
Acreditaram no dinheiro, certamente.
Posso ajudá-los?
Esta é a que você deve fazer.
É feita à mão ou à máquina?
Feita à mão, do modo tradicional.
- Aposto que doeu. - Claro.
Mas a dor valeu a pena.
Esta é flor de cerejeira?
Flor de cerejeira caindo,
espalhadas pelos quatro grandes ventos.
A vida é apenas passageira.
- Isso foi feito aqui? - Sim.
Alguns anos atrás agora.
As cores, nada desbotou.
Gostaria de poder trabalhar tão bem quanto isso.
- Então, quem fez essa? - MK.
Mas ele não está aqui agora.
Ele viaja muito,
mas acho que ele volta logo a Brighton.
Se deixasse seu número comigo, posso ver se consigo contatá-lo.
- Quanto tempo ficam aqui? - Alguns dias, uma semana.
Este tatuador tem um nome?
Esta é a assinatura dele. Hori Cho Cho.
- Desculpe? - A... a borboleta escultura.
Obrigada. Entrarei em contato.
- Beleza. - Obrigada.
- Como você sabe japonês? - Como você não sabe?
Desculpe. Estava ocupado mais cedo.
Não pude atender... Espere um segundo...
- Uma e meia. - Já estarei lá.
- Só... - E a coletiva de imprensa...
Entendi. Obrigado, Audrey.
- Você parece ocupado. - Uma loucura.
Começar uma nova campanha nunca é fácil.
Mas sempre tenho tempo para você. Sinto sua falta.
Sinto sua falta, também.
Ainda pode vir no próximo fim de semana?
Se Deus quiser.
- Nikki? - Eu...
Desculpe, senhor, mas ele não esperará.
É melhor você ir. Podemos falar depois. Está bem.
Não, não, não. Vamos falar agora. Certo?
O que há em Brighton?
Tenho certeza que viu coisas horríveis.
Horríveis partes de corpo,
mas com as tatuagens mais incríveis nelas.
Nem me fale. Kelly acaba de voltar
de viagem e fez uma tatuagem. Acredita nisso?
Achei que gostava delas. Disse que gostava da minha.
Não é a tatuagem, ela sempre vai ter uma,
ela me prometeu que só faria após formada na faculdade.
Fico pensando o que mais ela anda fazendo.
Se ela é algo como eu fiz na idade dela, então...
- Senhor? - Certo, mande ele entrar.
Desculpe. Nikki, lamento muito.
Tenho um doador que está ameaçando
se afastar de mim se eu não...
Certo. Tudo bem.
Ligo depois. Eu amo você.
Está bem para dirigir?
Vai com calma agora, sim?
Agora, fístula colapsada na virilha.
Marcas de pústula no membro inferior.
Você vê?
Parece uso de droga intravenosa
em algum momento da vida deste homem.
Ele foi apunhalado no coração.
Extremidade superior da ferida está 10cm abaixo da clavícula,
6... não, 7cm à esquerda da linha média.
Julgando por isto, a lâmina entrou no ventrículo esquerdo
causando um tamponamento cardíaco.
Não consigo ver nenhuma incisão
ou ferida óbvia de defesa nos antebraços.
Talvez ele não teve tempo de se proteger.
A ferida fatal foi uma facada vertical posicionada no peito.
O trajeto... sim, parece ser inclinado para baixo,
inclinada em direção à linha média.
Ontem à noite, eu e Clarissa achamos este lugar.
Conhecemos uma tatuadora, Bex.
Ela conhece um artista de irezumi.
Você tem o nome dele?
O nome do tatuador é Borboleta Escultura,
- mas mais conhecido por MK. - Ele não tem um nome real?
- Ela vai me ligar depois. - Vou mandar alguém lá.
Obrigado.
Está pronto para isto?
Sem café da manhã e estou chupando hortelã.
Adoro o cheiro purulento de lixo pela manhã.
Muito bom.
Senhor?
Obrigado.
- Aqui há mais um. - Manchas de sangue?
Sangue... ou catchup.
Parece com sangue para mim.
Vamos testar isto, vê se é do homem morto.
Isto é na Church Street. No final.
Até agora temos cartas endereçadas
a três casas e dois negócios
no final oeste da Church Street.
Clarissa ficará emocionada.
Estamos mais próximos de identificar o corpo.
Sim, mas principalmente porque foi ideia dela.
Dentes. Dois deles.
No estômago dele?
Caíram e engoliu?
Vi em pessoas em acidentes de trânsito,
os dentes levaram uma pancada tão forte...
Ele pode ter sido torturado? Os dentes arrancados
e o homem o forçou a engoli-los então?
Se está relacionado a yakuza,
tortura é o negócio deles.
Homem, idade entre 30 e 40.
Ele foi no passado um usuário de droga intravenosa.
- Algo de Pessoas desaparecidas? - Nada ainda.
Falou com aquela tatuadora do qual lhe falei?
Liguei para ela, vamos vê-la amanhã.
Falamos com vários outros tatuadores, dois em Londres,
um em Bristol e Portsmouth.
Reconheceram as tatuagens?
A maioria delas, como Heisuke,
acha que foram feitas no Japão por um mestre irezumi.
Então, com algo para seguir, temos evidência que as...
partes de corpo foram jogadas nesta área
da Church Street.
Para saber onde foram jogadas antes do caminhão as recolher
é andar pela Church Street e inspecionar cada lixeira.
O que exatamente estamos procurando?
- A cabeça e as mãos? - Sangue.
A maioria das partes de corpo foram embrulhadas em jornal
e sacos, mas o corpo contém 5 litros de sangue.
Você pica a pessoa,
vai deixar um rastro, não importa quão cuidadoso seja.
- Bom dia. - Bom dia.
- Acordou cedo. - Sim.
Desculpe interromper você aí.
Eu só queria saber se você já conseguiu contatar MK.
Achei que veio aqui para me ver.
Sim, bem, isso também.
Liguei para ele algumas vezes, deixei mensagens, mas é MK.
- Talvez se eu ligar para ele. - O quê? Roubar minha comissão?
Direi-lhe que você me deu o número dele.
Palavra de escoteiro.
Não acredito que você já esteve nos escoteiros.
Vou enviar o número dele para você.
Ótimo.
Espere. Você não é da polícia, não é?
Eu me pareço com um policial?
Eles vieram aqui ontem querendo falar comigo,
mas eu e a polícia não temos uma história muito legal.
Eu gritava muito, quando presa.
- Eu ainda grito às vezes. - Certo.
Já enviei.
Fantástico. Obrigado. Muito agradecido.
Tem certeza que não há nada mais que eu possa interessá-lo?
isto é, eu não posso fazer irezumi,
mas há muito mais coisas que eu posso oferecer.
- O número do celular de MK. - Como conseguiu?
Fui duas vezes naquele lugar e liguei para ela.
Podemos começar?
Esse é o problema com cães de cadáver.
São incríveis, mas são treinados com carne de porco.
Estas lixeiras devem deixá-los malucos.
- Água? - Obrigada.
Obrigada por ajudar com isto.
Verificando lixeiras? Topo da lista antes de morrer.
- Pronta? - Sim.
Já pensou em ser pai?
Sim, às vezes.
Ao contrário de você, eu não achei ninguém
que me aguentaria tempo suficiente para descobrir.
É no que tem pensado?
Não pensam todos em algum momento da vida?
- Alguma coisa? - Nada ainda.
Bem...
acho que ele seria louco para dizer não.
Só faltam 3.000, hein?
- Você tem que impedi-lo! - Carola?
O que está fazendo aqui?
Está no hospital, você tem sépsis.
- Onde está Guy? Ele sabe? - Tentamos contatá-lo.
- Guy... - Disse que voltava ao barco.
Por aqui.
- Isto poderia ser sangue. - Isto é sangue.
Com licença.
- O que está fazendo? - Desculpe?
- Mora aqui? - Não, trabalho
na imobiliária que aluga estes apês.
O que está acontecendo?
Quem são vocês?
- Stephen não está aqui agora. - Ele é dono dos apês?
- Não, só agimos como agentes. - E você é...?
Andrew. Andrew Dewey.
- Quando Stephen vai voltar? - Eu não sei.
Ele não está há alguns dias.
Eu posso ligar para ele, se quiser.
Assumo que tem um registro de quem usou os apês
nas últimas semanas.
Sim. Eu imprimirei uma cópia.
Como eles reservam?
Principalmente online. Alguns ligam, alguns entram.
- Depende. - E pagam em dinheiro ou cartão?
Principalmente cartão ou PayPal.
Os apês são possuídos por pessoas diferentes.
Oi, Stephen. A polícia e outras pessoas com máscaras
querem falar sobre o registro da semana passada.
Também querem olhar os apês da Church Street.
Ligue-me.
Tem as chaves de todos os apês da Church Street?
Não sei se tenho a autoridade
e a maioria está ocupado agora. É uma época concorrida.
Verão em Brighton.
Estamos investigando um assassinato.
Precisamos dessas chaves.
- Quem foi assassinado? - Se puder nos ajudar
- seria muito apreciado. - Sim.
Esta é uma chave mestra, abre todos os apartamentos.
A impressora não está funcionando, desculpe.
Segundo isto, todos os apartamentos
foram reservados semana passada, menos o número 3.
Envie por e-mail o que você tem aí. Aqui.
- Obrigada. - Desculpe, o que aconteceu?
É Stephen...
Como eu disse, não o vejo a alguns dias.
E isso é incomum?
Não, ele viaja à trabalho às vezes. Eu só...
Quando souber algo mais, o informarei
e se Stephen ligar...
- Sim, falo para você. - E consiga os nomes
e dados de contato nas últimas semanas.
Detetive?
Sabemos se alguém esteve neste aqui?
Olá?
Pelo cheiro, alguém andou usando muito alvejante aqui.
Sim. Deveríamos descobrir quando o apê foi limpo.
Quando este apartamento,
número 3, foi ocupado por último?
Não sei, a impressora quebrou. Ele vai me enviar a lista.
Ele disse que o apê 3 ficou desocupado semana passada.
Eu descobrirei um pouco mais.
Se é aqui onde o corpo foi desmembrado,
alguém deve ter ficado aqui por algum tempo.
Sim, eu lhe enviarei as informações.
Pode me dar seu e-mail?
Obrigado. Adeus.
Desculpe.
Consegui que a impressora funcionasse.
A lista de todos os apartamentos
e quem usou na semana passada e na anterior.
Nomes, endereços e detalhes de pagamento.
Mas ninguém no apartamento 3 na última semana?
Stephen lida principalmente com a parte do aluguel,
mas parece que não.
Você e Stephen são as únicas pessoas que têm acesso ao apê?
Não entramos neles, só entregamos as chaves
e fazemos a limpeza e o resto.
É possível que outra pessoa tenha acesso ao apartamento?
Não que eu saiba.
As únicas pessoas nas quais posso pensar são os donos.
Moram em Algarve. Posso imprimir os dados delas, se quiser.
Obrigada.
Elas usam com frequência o apartamento?
Não que eu saiba.
Tenho certeza que nos contatariam
para certificar-se de que não alugamos.
- Aqui está. - Obrigada.
E quando apartamento 3 foi limpo por último?
Estava vazio, então... cinco, seis dias atrás?
Algo aconteceu lá?
Você tem uma foto de Stephen?
- Por quê? - Disse que ele estava sumindo.
Stephen é seu namorado?
Não moramos juntos ou algo assim. Só...
saíamos.
Ele tem alguma tatuagem?
Tatuagens? Não.
Isso significa...?
Envie a foto e dados de Stephen. Entraremos em contato.
Quem limpou este lugar fez um trabalho bem completo.
- Qual é sua altura, Detetive? - 1m80.
- Sério? - 1m56
com sapatos.
Calculamos a altura do homem morto sendo 1m55,
então isso deve estar correto. Importa-se?
Fique aqui para mim.
É difícil determinar se isto aconteceu nos últimos dias,
mas parece que alguém foi empurrado contra esta parede.
Com bastante força para arrancar os dentes dele?
Cessação rejeitada. Veja isso?
Como o objeto, neste caso a cabeça do homem,
atinge a parede...
o sangue é rejeitado, causando finas borrifadas.
Jack? Detetive?
Atacado no corredor...
e então arrastado até o banheiro...
e então cortado na banheira.
- Mick? - Keryn.
Se você veio para me ver, você pode se mandar.
Eu perdi meu celular.
Sabia que era só uma noite, mas podia ter dito adeus.
- Não quis acordar você. - Babaquice.
Olhe, não diga a ninguém que eu estive com você.
Nada de mensagens.
Achei que você tinha perdido seu celular
Certifique-se de perder meu número.
Entendeu?
Possíveis armas do crime?
Possivelmente.
Faminto?
- Eu vi isto. - O quê?
Este logotipo.
É uma pizzaria na frente.
Uma moto.
Uma moto com este logotipo nela.
Com licença...
Com licença!
Ele está levando a moto!
Ele usava um capuz preto, calças compridas escuras...
E a moto parecia que tinha estado em um acidente.
Sim, a luz principal e seta estavam quebradas,
acho há escombros dela aqui.
Foi reportada como roubada pela pizzaria Sea View
- na quinta à noite. - Merda!
Mas se era o assassino,
por que se arriscar a pegar a moto?
Evidência incriminatória? Algo na caixa talvez.
Precisamos montar um de porta em porta.
Se aquela moto esteve envolvida em um acidente nesta rua
alguém deve ter visto algo ou pelo menos ouviu.
Jack?
Parem! Parem o trabalho!
O dejeto comercial é coletado
dependendo do contrato com o cliente.
Às vezes é diário, duas vezes por semana ou que seja.
E a lixeira na Church Street?
Chegou nesta manhã e, como disse, foi jogado naquela área.
Normalmente verificam o conteúdo das lixeiras
antes de o botarem no caminhão,
mas o motorista diz que não viu nada estranho.
Detetive Taramelli?
Achamos uma mão desmembrada.
Estou assumindo que fizeram de propósito,
a maioria das partes postas em uma lixeira,
a cabeça e as mãos...
Espere...
É a cabeça?
O braço esquerdo com um irezumi.
Mas já temos um braço esquerdo...
Detetive?
Ali...
Um segundo corpo desmembrado.
Certo, vamos trazer uma equipe aqui o mais rápido possível.
Proteja este lugar, e ache todas partes do corpo.
Sim, senhor.
O que pode nos dizer? Qualquer coisa.
Descobriremos mais quando fizermos a autópsia no Lyell.
A que horas Matt liga para você?
Ele disse antes da meia-noite.
A meia-noite dele ou sua meia-noite?
Esse é o problema.
Sabe o que estávamos falando mais cedo?
Anos atrás, eu estava...
vendo uma mulher, eu era muito próximo dela,
e ela ligou,
ela me perguntou se eu queria filhos.
Eu fiquei tão surpreso.
O quê, você não lhe respondeu?
Respondi, mas...
ela ouviu o silêncio.
Se ela estivesse na sala, bem, quem sabe?
Poderia ter sido diferente.
Sabe do que estou falando?
Sim.
Vejo você amanhã.
Sim.
Obrigada.
Rubi.
- Desculpe. - Foi mal.
Tradução e Sincronia @Marocas62