A tomografia indica que é um homem branco,
aproximadamente 40 anos.
Múltiplos ferimentos. Explosão e queimaduras.
- Semelhantes a vítima de bomba. - Estava próximo a explosão?
Que é consistente com ele fazendo metanfetamina.
- Segunda vítima? - Darren Jameson.
- Idade? - 15 anos.
Tão triste. Jovem. Potencial.
Não quis contar que seu aluno era traficante?
- Não quero me precipitar. - Não é um grande salto.
Se não tiver o que vender, vão a outro lugar.
Tenho tempero, preciso me livrar dele.
Venda aos viciados em meta até termos mais.
- Por favor, ajude-a. - Quem é?
- Minha mãe. - Oh, Deus.
Precisa trabalhar mais com os negros.
Arranje uma equipe.
Que façam por você, vendam por você.
- Querem ganhar dinheiro? - Quão bom, cara?
Febre da dança. Eles têm que ter isto.
Explode sua cabeça.
- Quem é aquele garoto? - Ninguém.
- Faith parece gostar dele. - Ela precisa ficar longe dele.
- Não deve se envolver nisso. - Envolver no quê?
Você quer dar isto a eles?!
Por que você desperdiçaria suas oportunidades?!
Só... e você já era.
St Hugh?
Uma mulher de St Hugh?
Eu estou tão orgulhoso.
Tão orgulhoso de você!
- Vamos acorde. - O que há com ela?
Ei! Vamos, vamos, vamos.
Alô?
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 04
"Corações ao Alto" 2ª Parte de 2
A quantia exata de um narcótico
que constitui uma dose letal varia de acordo com a idade,
tamanho e peso.
Indivíduos hipersensíveis a opiato
podem experimentar efeitos letais com baixas quantias.
Indivíduos que desenvolveram tolerância
podem experimentar efeitos letais com quantias muito altas.
A dose letal para heroína
geralmente é entre 75 e 375mg.
Deixe-me ver isso.
Uma dose letal de morfina
para uma pessoa saudável é em média 200 mg.
E para o fentanil,
a droga encontrado no sangue de Faith Taylor,
a dose letal é 2mg.
Pondo isto em perspectiva, o paracetamol comum é 500mg.
Divida isso em 250 pedaços e um deles o mataria.
Concentração no sangue dela?
3mg. Pode ser imprevisível e letal.
Causa da morte?
Lesão cerebral hipóxica por depressão respiratória,
induzida por toxicidade dos opioides.
O sistema respiratório dela diminuiu
até parar.
Você tem alguma testemunha?
Houve um crime aqui?
Além de estupidez terminal?
Ela tomou comprimidos? Injetou isto?
Como as drogas foram assimiladas?
Sem marca de agulha.
Nada no conteúdo do estômago
- isso sugere que foi ingerida. - Ela não vomitou à cena?
Ela fez isto a ela.
Às vezes pessoas precisam ser protegidas delas mesmas.
Precisam assumir responsabilidade por elas.
- William... - Se ela conscientemente
quis tomar a droga, o que fazer?
- Espere, não sabemos... - Faith Taylor é uma tragédia,
mas ela fez isto a ela.
Não sabemos isso.
Esta é uma morte suspeita.
Trataremos como um possível assassinato
até que a investigação prove o contrário.
Claro que vamos.
O que fez você, cara?
- Nada. - Nada?
- A vadia morreu, cara. - Não a chame assim!
Ei, ei, relaxe! A polícia está procurando você.
Agora eu não os quero me procurando.
Ei, você, cara.
Foi loucura o que aconteceu, né?
Lamento muito.
Se alguém fizer perguntas, vocês não dizem nada.
O que vou dizer?
Isso é atitude. Eu não quero nenhuma atitude.
- Preciso me preocupar com ele? - Não, ele é tranquilo.
Tenho alguns pacotinhos, sim? Fácil.
Vendam nas escolas.
Sabiam que sua filha usava drogas?
Ela não usava drogas.
Sabem com quem ela estava?
Amigas. Boas garotas... da faculdade.
Pode ter havido outros.
Têm alguma ideia quem pode ter fornecido as drogas a ela?
Ela não usava drogas,
então, não,
não temos nenhum ideia.
A mãe de Darren Jameson não percebeu
que o filho dela era um traficante.
Darren Jameson vendia drogas?
E é esse o problema.
Nem sempre pode dizer olhando.
Livro e capa e tudo mais.
Posso olhar no quarto de Faith, por favor?
Eu não posso.
- Ali. - Obrigado.
Seu filho usa drogas, Sr. Taylor?
- Não. - Tem certeza?
Ele tem 16 anos.
Tem certeza disso?
O que isto tem a ver com o morte de minha filha?
Só estou olhando o estilo de vida da vítima
- e o acesso dela a drogas. - Ela não é uma vítima.
Desculpe. Você tem razão.
Eu não deveria ter dito vítima.
Pessoal, vão para a próxima aula.
Senhor?
Sr. Taylor?
- Você está bem? - Eu quero isto limpo.
Por favor.
- Então, vocês saíram? - Sim.
Faith foi com vocês?
Sim.
Compartilhamos um cigarro.
Glen saiu procurando por ela.
- Glen? - Um cara que gostava dela.
Ela estava falando com um outro cara.
- E então ela desmaiou, como... - Então, quem é ele?
Eu não o conheço.
Como ele é?
Tipo de cabelo de... raspado atrás.
Acho que ele tinha tatuagens.
Tem certeza? Eu não me lembro disso.
Literalmente o vi por apenas dois segundos.
Ele só estava por perto.
Tudo bem se pegássemos uma mecha dos seus cabelos?
- De cada uma de vocês? - Por quê?
É um teste padrão para uso de droga.
Eu fumei erva.
Maconha?
Skunk.
Alguma outra droga?
Cocaína.
Só um pouquinho.
Também.
Todo o mundo usa algo. Não é um grande lance.
A menos que você morra.
- Deram a Faith alguma droga? - Não!
- Onde conseguiram as drogas? - De uns caras.
Não compramos.
Precisaremos olhar seus armários.
Você não atendeu minhas ligações?
Sim, não, estava no meio de algo.
- Pretendia retornar. Desculpe. - Jack...
Deixe-me tornar isto fácil para você.
Eu quero dormir com você.
Não estou procurando nada além disso.
Certo.
Boa conversa. Já estamos indo.
Onde ela conseguiu as drogas?
Eu não sei.
- Você não mentiria para mim? - Não.
Ela usou drogas antes?
Eu não sei. Não, eu acho que não.
Alguém deu a ela?
Eu suponho.
Eu não estava lá.
Eu vim para casa.
Eu queria não ter vindo, mas...
- eu vim para casa. - Venha aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Por que você veio para casa?
Ela quis ficar com aquele cara.
Eu não queria ficar por perto.
Que cara?
Jess?
Polícia! Polícia! Glen? Glen!
Limpo.
Jack?
Sim?
Não é exatamente um bom dono de casa, não é?
- Não. - Alguma coisa?
Nenhum fentanil ou alguma droga lá embaixo.
O que acha que é isto?
O que está fazendo?
Bem, ninguém vai entrar.
Eu poderia entregar você.
Entregar-me?
Foi apenas um pouco de diversão. Achei que estava interessado.
Em quem acha que eles vão acreditar, Jack...
em mim ou em você, após eu dar queixa de assédio sexual?
O quê? Você está brincando?
Para mim chega disso.
Ashton?
- Você está bem? - Sim.
Merda.
Homem caído!
Alguém chame um paramédico!
Ponha pressão na ferida.
Ele saiu pela janela.
Fomos prender Glen Cole, mas não pudemos detê-lo.
Estamos fazendo tudo para achá-lo,
mas eu queria informá-lo.
Acha que ele é quem deu drogas a Faith?
Isso a matou?
Não achamos fentanil ou qualquer outro opiáceo no apartamento.
Precisamos achar evidência que mostre
que Faith não escolheu livremente usar drogas.
Não foi uma livre escolha. Eu sei que não foi.
O traficante que forneceu a substância ilegal não pode,
de acordo com a lei vigente, ser acusado de assassinato.
O direito penal aceita que há livre vontade.
Adultos informados que são considerados sãos mentalmente
são livres para fazer suas próprias escolhas.
Queremos tirar os traficantes das ruas.
A lei não torna isto fácil.
Se pudermos provar quem vendeu a ela,
poderemos pedir ao CPS que acuse de homicídio culposo.
Provar isso é muito, muito difícil.
Eu não quero tirar suas esperanças.
Eu não tenho nenhuma esperança.
- O que querem os canas comigo? - Quem dedudaria você?
Pense nisso. Quem contou a eles?
- Eu não fiz nada. - Apunhalou um deles, cara.
Eles não vão deixar passar.
- O que faço? - O que estava pensando, cara?
Eu fui acusado.
Você tem que se mandar, homem.
- Para onde eu vou? - Quanto dinheiro tem?
Clarissa!
- Você está vivo? - Sim.
Claro que eu estou vivo. No hospital.
Se eu não estivesse vivo, estaria, sabe, no trabalho.
Você está bem?
Sim. Entrei em uma faca. Nada inteligente.
Graças a Deus você está bem.
Clarissa...
Venha aqui.
Brincando!
Obrigado. Obrigado, adeus.
Aparentemente ele está bem.
Só feriu na carne. Nenhum dano interno.
Ele recusou ser internado.
Ele não quis ficar em um leito.
Aquela é a mãe de Faith Taylor.
Quer falar com o médico que fez a autópsia da filha dela.
Posso fazer isto se você estiver ocupada.
Não. Eu faço isto.
- Sra. Taylor? - Sim.
Obrigada por me ver.
Minha filha não usava drogas.
E eu preciso saber como essas drogas entraram no sistema dela.
Você sabe?
- Não ainda. - Você algum dia saberá?
Se fosse sua filha,
e achasse que o comportamento dela estava fora do normal,
se...
Se tudo isto...
você não pudesse explicar...
você iria querer saber?
Sim.
Quando era a filha de outra pessoa, eu pensava comigo,
"Como a mãe delas permitiu que isso acontecesse?
"Onde estava o pai delas?
"Por que ninguém as protegeu?"
Mas a única pergunta eu tenho agora...
como eu falhei com ela?
Pense nela como sua filha.
Por favor.
Ajude-me a entender.
Achei uma concentração alta de fentanil
na membrana mucosa da boca.
Achei que teria sido absorvido
por adesivo fentanil transdérmico,
mas havia uma concentração mais alta na passagem nasal.
Os resultados da amostra do cabelo
mostram que Faith não era uma usuária habitual de drogas.
Há nicotina no sangue.
Sinais sugerem que ela fumava pouco.
Pulmões mostram algum depósito.
Os cílios dela estão praticamente intactos.
Ela inalou o fentanil.
Acha que ela sabia o que estava fumando?
Não.
Mas como podemos ter certeza?
Eu não posso provar isso.
Clarissa?
Ele poderia ter morrido.
Ele não morreu.
Sim, bem, eles nem capturaram o cara que fez isto,
nem recuperaram a faca.
Tranquila.
Aqui.
Faith Taylor.
- Overdose de drogas. Fentanil. - Certo.
Recuperou algum toco de cigarro na área onde ela desmaiou?
Sim.
É possível que o fentanil foi absorvido por um cigarro,
então se pudermos achar um traço...
Obrigada.
Eu achei algo!
Teste o pó?
Verei se podemos obter DNA do filtro.
E se Faith fumou isto.
Ótimo.
Tudo bem?
- Você está bem? - Beleza.
- Ela é a... - Sim.
- Não a ajudamos, não é? - Acha que poderia ajudar?
Por que eu faria este trabalho se não pudesse?
- Você deveria estar aqui? - Sim.
Achei que você ia entrevistá-la.
Tentei entrevistá-la. Ela não cooperou
Não esperava que eu tomasse conta dela, não é?
Espere.
Não faça nada ainda.
Algo não está bem.
Olhando não dá para ver Algo não está bem.
Os sapatos estão nos pés errados.
O salto está solto.
Ela não poderia andar com ele.
Não. Ela não andou até aqui. Alguém a colocou aqui.
- Os arranhões vão para baixo. - Sim.
Luta?
Uma ligadura foi usada para estrangulá-la.
Marcas de unha e abrasões da pele podem ser achados aqui,
em ambos os lados da traqueia e da laringe.
A marca corroída no pescoço encontra-se no osso hioide.
Inclina-se para cima,
sugerindo que a ligadura foi puxada para cima...
por trás.
Quem a queria morta?
Senhor?
Certo.
Senhor, talvez deveria tirar alguns dias?
Por você. Para ficar com sua família.
Há muito trabalho para fazer.
Eu preciso trabalhar.
Lysette?
Desculpe, eu perdi a aula, senhor.
Assim como eu.
Posso...
Eu posso voltar?
Sim, você pode.
Sr. Taylor.
Não contamos a ela ainda.
Eu queria conversar com você primeiro.
Você precisa contar a ela.
- Eu pretendo. - Ela precisa ver.
Todo mundo precisa ver o que isto está fazendo a nós.
A todos nós.
Você está bem?
Sim. Claro.
Ela foi para cima de mim e ela me beijou, de fato.
- Não! - Inesperadamente.
Por que alguém iria para cima de você?
- Valeu. - Vem a mim pela verdade, Jack.
Clarissa...
achei que você tinha parado.
Sangue.
Acha que pode obter DNA dessa saia?
Sim. Provavelmente mais DNA que...
que queremos.
A mancha é um fluido de corpo. Vai pegar uma amostra?
Eu enviarei os saltos para coleta de DNA.
Ei, Lysette.
Lysette?
Chame a polícia.
Tenha certeza que ninguém ouviu falar do dinheiro.
- Ouviu? - Deixe ela em paz.
Ou o quê?
Não permitirei isso em nossa comunidade.
Que comunidade é essa? Sua comunidade?
Você não é como nós, sabe.
Você pode parecer com a gente, mas não é como nós.
Quem acha que você é?
Acha que é melhor que eu, né? É o que você pensa.
Nós já chamamos a polícia.
Vejo-a por aí, Lysette.
Ele machucou você, Lysette?
Ele me deu dinheiro.
Para quê?
Para ser legal.
Como você o conhece, Lysette?
Minha mãe.
E como ela o conheceu?
Está faltando.
Precisamos de algum dinheiro.
Vamos conseguir mais tarde, cara.
Você não decide isso.
Você está me ameaçando?
Eles disseram que pagarão o resto depois.
Você remove o filtro...
coloca o pó aqui...
então você substitui o filtro.
É assim como o fentanil foi assimilado pela Faith.
Ela teria sabido?
Acho que é improvável.
Ela foi assassinada?
É um opioide extremamente tóxico.
Ela pode não ter sabido.
95. Sim, isso é perfeito.
Você é muito amável, senhora.
- Obrigado. - Obrigada. Adeus.
Temos drogas. Temos facas.
15 anos de crime de faca.
Mais pessoas morrem do que nunca.
Nunca esqueça de onde você veio
quando estiver a caminho para onde você está indo.
Somos soldados, Noah.
É isso o que somos.
Encarando uma boa briga.
É isso quem sou?
Eu morava aqui.
O que você quer?
Eu morava aqui quando tinha a sua idade.
Certo. Certo. Obrigada.
Cara, o que o...?
O que está fazendo aqui, cara?
Alertamos todas as unidades para observarem
um suspeito de esfaqueamento.
A vítima está por aqui.
Bom dia.
Um esfaqueamento.
Morto antes dos paramédicos chegarem.
Quantos paramédicos estiveram aqui?
Dois.
Quão rápido a cena de crime foi protegida?
Assim que a polícia chegou. Por quê?
O assassino pode ter levado sangue quando saiu.
Não há nada no corpo.
Foi roubo?
Há mais sangue aqui.
Estas pegadas poderiam ser de seu assassino.
Detetive Inspetora?
Algo para você.
Sim.
Nikki? A arma do crime.
"Zeno foi dominado. Traga-me uma faca."
Com licença, senhor.
Com licença.
Você está bem, senhor?
- Sim. - Tire as mãos dos bolsos.
Importa-se de abaixar seu capuz, por favor, senhor?
Pode me dizer por que você me parou?
Tem a descrição de alguém visto cometendo um crime.
Claro.
Sr. Taylor?
Sim.
Lembra-se de mim? Danny Tresca.
História de GCSE, Raynes Park?
- Danny! - Melhor professor de história.
Ele podia conectar tudo. Você ainda ensina?
Diretor na Academia de Cerrington, sim.
Muito legal. Parabéns.
Essas crianças têm muito sorte.
Eu espero que pensem assim.
Bem, Danny, fez bem por você.
Obrigado, senhor.
Podemos lhe dar uma carona para algum lugar?
Não, não.
Eu não vou muito longe.
Bom vê-lo.
Seguro. Conseguiu uma para você?
Sim.
Olhe, sabe que conseguimos? Certo? Estes é nosso fim.
Temos que manter isto entre nós. Sim?
Vamos.
Deixe eles saberem que você está aqui, então o respeitarão.
Eles têm que respeitar você.
Só não parece certo, cara.
Não me sacaneie.
Vamos.
- Temos o CCTV. - Certo.
Múltiplas facadas.
Não posso dizer qual foi a primeira,
mas posso dizer qual foi a fatal.
- Bolsos? - Certo.
FK Partizani.
Outro esfaqueamento.
O outro corpo está lá.
Thomas? Dê uma olhada.
O CCTV do clube.
Rudi estava lá na noite que Faith morreu.
Ele pode ser alguém interessante.
E você?
O defunto se chama Andre Craven.
21 anos de idade.
Múltiplas contusões e lacerações no rosto.
Preciso de sua ajuda, Jesse.
Lamento por sua irmã, certo?
"Certo"?
O que significam "certo"?
Minha irmã está morta por sua causa!
Eu não fiz nada.
Eu juro por Deus, cara. Acha que eu queria isso?
Você deu a ela as drogas!
Eu não dei, juro.
Por favor, Jesse.
Por favor.
Zeno Keller.
Temos digitais na arma do crime que correspondem a Rudi Kola.
E estas marcas de calçado achadas na cena do crime,
combinam com os tênis de Rudi Kola.
Então, Rudi matou Zeno Keller?
Sim, assim mostra a evidência.
E testes indicam que a faca usada para matar Rudi
tinha dois perfis de DNA distintos nela.
Achamos traços do sangue de Jack no cabo.
Glen Close matou Rudi?
Sabemos que a mesma faca foi usada
- para apunhalar Jack e Rudi. - Morte por retribuição?
- Talvez. - Achamos um celular codificado,
mil libras e isto em Rudi.
Os componentes que achamos do fentanil
correspondem aos que achamos no cigarro adulterado.
O DNA no filtro corresponde a Faith Taylor.
É muito provável que a droga veio do mesmo lote
que matou Faith.
E vídeo do CCTV coloca Rudi no clube naquele noite.
- Rudi deu a ela fentanil? - Possível, nada certo.
Mãe?
Você esqueceu algo?
Entre.
Você está com fome?
Feche a porta.
Você o deixou entrar em nossa casa?
- Sim. - Eu o trouxe.
Eu não machuquei sua filha.
- Nunca a machuquei. - Por que você está aqui?
Não tenho para onde ir.
Eu quero que você vá embora.
- Por favor, coma. - Grace!
Eu acredito nele.
Sr. Taylor. Desculpe perturbá-lo.
Posso entrar?
O que você quer?
Achamos que encontramos a pessoa que deu as drogas a sua filha.
Ele foi morto, mas as drogas na posse dele correspondem
com as drogas administradas em Faith.
Acredito que Glen Cole
é nosso principal suspeito nesse assassinato.
Acredito que sua filha o conhecia.
Apoio às vítima entrará em contato.
Ele está falando merda. Eu não matei ninguém.
Eu nunca dei drogas a ela.
Vou para prisão, porque é o que acontece a pessoas como eu.
Eles não vão tocar nele. E você concorda com isso?
Quem deu as drogas a você?
E onde eu acho ele?
- Obrigado. Chao. - Chao.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Quer ganhar algum dinheiro?
Que tipo de dinheiro?
O sangue no salto do sapato de Pamela?
Bate.
Corresponde ao DNA de 4 casos de estupro não solucionados.
E corresponde ao DNA achado no corpo de Andre Craven.
- Isso é grande. - Sim.
Aonde você vai?
Apenas fique aqui.
O atacante também estuprou e potencialmente matou Pamela.
Espere. Posso ver isso novamente?
Nikki, pegue meu laptop, por favor?
Olhe para o homem com Rudi Kola.
Mesmo homem?
Pode ser.
Essa tatuagem no pescoço dele...
Você e eu, podemos negociar.
Eu vou deixá-lo rico. Venha.
Você trabalha comigo.
Eu ensino você.
Eu mostro a você como subir.
Vamos lá.
Tente isto.
Explode sua cabeça.
Pó é a coisa, não é?
Dê a uma garota, elas fumam, elas voam.
Pode fazer qualquer coisa que você quiser com elas.
Acha que não vi você quando pegaram Rudi?
Acha que eu não sei que faz parte disso?
Solte-o!
A polícia está a caminho.
Há muito tempo para matá-lo.
Você não vai machucar ninguém novamente.
E então você.
Acha que vai me impedir?
Pare agora!
Agora é sua chance.
Eu sou sua fuga.
Eu sou sua desculpa.
Não!
Fujam! Vocês não fazem parte disso.
Vão! Não fazem parte disto.
Vão! Por favor.
- Polícia! - Por favor,
ponha suas mãos na sua cabeça.
Deite no chão!
Obrigado a todos por suas mensagens de condolência
e suas orações.
Amanhã, eu enterro minha filha.
Embora ela tivesse energia ilimitada,
eu a porei para descansar.
E eu farei isso sabendo que eu não fiz...
o suficiente para protegê-la.
Eu falhei com ela.
Eu quero que vocês se virem para a pessoa à sua direita
e para a pessoa à sua esquerda.
Digam a elas...
que vocês não falharão com elas.
Façam isso.
Eu prometo não falhar com você.
Todos esperamos e rezamos por um mundo melhor.
Um mundo justo. Um mundo amável.
Mas temos que reconhecer há consequências para tudo.
Nada é livre de consequências.
Suas correntes estão em suas mentes e corações.
Elas são seus medos.
E suas tentações.
Ela arranhou o pescoço dela tentando se livrar.
Será o sangue dela no verso do cinto.
Ele estrangulou Pamela Trill.
Ela não tinha uma filha?
Todos vocês têm em vocês a capacidade para ser herói...
se superar...
porque vocês são...
A matéria de que são feitos os sonhos.
"Salve-nos, gritou o..."
Lembra-se? Fleshlumpeater.
"Fleshlumpeater,
"trilhando sobre f...
- "furiosamente." - Bom.
Sim, é um pé numa sacola de pizza.
Certo, vejamos se podemos achar o resto deste corpo.
Desmembrar um corpo à mão é difícil.
Leva tempo, sem falar na bagunça.
O que está olhando é um corpo irezumi.
Então, sem DNA identificável, mas temos as tatuagens.
- Este tatuador tem um nome? - Esta é a assinatura dele.
Uma borboleta de escultura.
O que pode nos dizer?
Qualquer coisa...
Descobriremos mais quando fizermos a autópsia.
Pelo cheiro, alguém usou muito alvejante aqui.
Akito Amon?
Polícia!
Eu tive uma namorada bonita,
e teria um fim de semana surpreendente.
Tradução e Sincronia @Marocas62